00:00:10,240 --> 00:00:17,320 כתוביות באיטלקית fgian 1 00:00:34,720 --> 00:00:35,840 שלום? 2 00:00:39,360 --> 00:00:41,080 -לקחת הכל? כן. 3 00:00:41,160 --> 00:00:43,760 פַנטַסטִי. מהר, יקירי. בוא נלך. 4 00:00:44,173 --> 00:00:45,373 מה אתה עושה כאן? 5 00:00:45,685 --> 00:00:49,640 אני לוקח את לילי לבית הספר. - לא, אתה לא תעשה. קדימה, לילי. 6 00:00:49,891 --> 00:00:51,120 היא התקשרה אליי. 7 00:00:51,598 --> 00:00:54,400 איחרנו ואני מבין שאתה לא רוצה לדעת עליי... 8 00:00:54,619 --> 00:00:56,996 אבל אולי כדאי שתסתכל במראה. 9 00:00:57,699 --> 00:01:00,299 אל תתקרב אליי מכל סיבה שהיא, מבין? 10 00:01:00,379 --> 00:01:02,339 אמא, אני רוצה טרמפ. 11 00:01:03,299 --> 00:01:04,499 היכנסי, יקירי. 12 00:01:14,459 --> 00:01:15,539 תשמור על הידיים שלך. 13 00:01:16,059 --> 00:01:18,259 לעזאזל... לא קיבלתי את השמיר. 14 00:01:18,339 --> 00:01:19,899 - השגת את השמיר? כן. 15 00:01:22,299 --> 00:01:23,459 דניאל? 16 00:01:25,459 --> 00:01:26,259 נינה! 17 00:01:26,339 --> 00:01:27,659 -איך הדברים? - טוב מאוד. 18 00:01:28,459 --> 00:01:31,459 - מה אתה עושה כאן? - אני בחופשה. 19 00:01:32,139 --> 00:01:34,259 שמעתי שמוניקה הנסן חופשייה. 20 00:01:36,499 --> 00:01:39,179 היא נעלמה איפשהו ב-rje. 21 00:01:39,259 --> 00:01:41,819 הקולגות שלי אמרו שהוא נוסע לשוודיה. 22 00:01:43,819 --> 00:01:48,379 תראה, אני לא צריך לדאוג שאתה כאן, נכון? 23 00:01:49,499 --> 00:01:52,619 לא. לא, אני רק כאן כדי לקנות סנוס. 24 00:01:52,699 --> 00:01:54,819 אלא אם כן אתה צריך עוזר. 25 00:01:56,059 --> 00:01:58,339 אתה חושב שהוא מחפש את הבן שלו? 26 00:02:05,579 --> 00:02:08,339 - בסדר. אתה יכול להסתדר כאן? כן. 27 00:02:08,419 --> 00:02:10,339 טוֹב. תקשיבו קצת... 28 00:02:11,459 --> 00:02:14,579 אני יודע שאמא הייתה קצת מוזרה לאחרונה... 29 00:02:14,659 --> 00:02:17,819 אבל הוא אוהב אותך מאוד. וגם אני אוהב אותך. 30 00:02:17,899 --> 00:02:19,539 ואני אוהב אותך. 31 00:02:19,619 --> 00:02:20,779 היי מתוקה. 32 00:02:21,739 --> 00:02:23,859 - עכשיו לך לבית הספר. - שיהיה לך יום טוב. 33 00:02:23,939 --> 00:02:26,979 ותזכור את שיעורי הבית שלך, כדי שלא תגמור כמו דוד פאלה. 34 00:02:27,499 --> 00:02:29,739 יש לך את הכסף שלך, אקסל. אנחנו בסדר, בסדר? 35 00:02:29,819 --> 00:02:31,339 כן, כמובן, אבל תקשיב... 36 00:02:32,179 --> 00:02:33,939 אתה לא מתגעגע למה שהיה לנו? 37 00:02:34,739 --> 00:02:37,779 שמעתי שהתחלת להתעסק עם מכוניות. 38 00:02:39,099 --> 00:02:40,579 אל תאמין לשמועות. 39 00:02:41,499 --> 00:02:43,939 - לא, כמובן שלא. 40 00:02:44,019 --> 00:02:45,739 אבל אני רוצה לעזור לך. 41 00:02:45,819 --> 00:02:49,219 תודה לך. אני אודיע לך אם אני נכנס לעסקים למכירת מכוניות. 42 00:02:51,059 --> 00:02:51,979 מְסוּיָם. 43 00:02:55,579 --> 00:02:58,219 אתה יודע מה? זֶה. 44 00:02:59,179 --> 00:03:01,139 גם אתה לא מרגיש את זה? 45 00:03:01,219 --> 00:03:03,219 זה זהב. צ'אט נחמד. 48 00:03:42,419 --> 00:03:43,459 היי. 49 00:03:46,979 --> 00:03:48,019 אני מיד אהיה שם. 50 00:03:53,099 --> 00:03:54,539 מִשׁטָרָה! תפסיק איפה שאתה! 51 00:03:54,619 --> 00:03:56,579 - משטרה! - לעזאזל! 52 00:03:58,379 --> 00:03:59,979 מַה...? 53 00:04:02,219 --> 00:04:03,619 - למטה על הקרקע! - תירגע! 54 00:04:03,699 --> 00:04:06,699 אנא עזוב את הבר. אנחנו עומדים לסגור את זה. 55 00:04:07,859 --> 00:04:10,099 לְהִרָגַע! 56 00:04:11,099 --> 00:04:12,019 אתה יוצא! 57 00:04:13,859 --> 00:04:14,819 לך תזדיין! 58 00:04:16,819 --> 00:04:18,699 - הישאר דומם שם! - לעזאזל! 59 00:04:18,779 --> 00:04:22,419 אנחנו סוגרים, אז אתה יכול ללכת הביתה. לך הביתה. 60 00:04:22,499 --> 00:04:23,939 זִיוּן! 61 00:04:24,019 --> 00:04:26,619 -קח את זה בקלות. - אתה פאקינג אידיוט! 62 00:04:48,819 --> 00:04:51,019 מה אני עושה עם החומר הזה? 63 00:04:52,259 --> 00:04:54,859 - אתה בא מחר? - כן, ברור שכן. 64 00:04:58,299 --> 00:05:01,259 תקשיבי, אמא, זה בסדר אם אביא מישהו? 65 00:05:02,339 --> 00:05:05,659 - מישהו...? - מישהו מיוחד. 66 00:05:06,659 --> 00:05:08,299 פנטסטי... 67 00:05:10,739 --> 00:05:13,219 �... משהו רציני? 68 00:05:13,299 --> 00:05:14,899 כן, הייתי אומר כך. 69 00:05:18,939 --> 00:05:20,339 זה בסדר, בלס. 70 00:05:21,779 --> 00:05:23,659 כולנו צריכים מישהו בחיים. 71 00:05:25,659 --> 00:05:27,099 הנה לך. תודה לך. 72 00:05:33,739 --> 00:05:36,459 קצת מר, אולי. אפשר קצת סוכר? 73 00:05:36,539 --> 00:05:38,579 אתה והשן המתוקה שלך! 74 00:05:42,099 --> 00:05:44,819 - האם סוכר חום בסדר? - כן, אין בעיה. 75 00:05:53,619 --> 00:05:55,339 ממזר זקן. 76 00:05:57,739 --> 00:05:59,699 אני מצטער שלא יכולתי להגיע להלוויה. 77 00:05:59,998 --> 00:06:02,678 אני לא חושב שהוא היה רוצה אותי שם בכל מקרה. 78 00:06:04,659 --> 00:06:06,379 אני יודע שעשיתי מעצמי טיפש. 79 00:06:06,459 --> 00:06:09,139 - אני מצטער. הוא אהב אותך, אתה יודע. 80 00:06:11,339 --> 00:06:13,499 אתה לא צריך להתנצל בפניי. 81 00:06:15,379 --> 00:06:20,339 לא, אני יודע, אבל הוא לא רוצה לדעת עלי. 82 00:06:20,419 --> 00:06:21,979 כל כך הרבה השתנה. 83 00:06:22,059 --> 00:06:25,339 - אני בקושי מזהה אותה. - קרה משהו? 84 00:06:28,499 --> 00:06:32,219 ספר לי על עצמך. אתה בסדר? אתה צריך כסף? 85 00:06:32,299 --> 00:06:34,939 לא, אני בסדר. אני מוכן ללכת, תודה. 86 00:06:35,019 --> 00:06:38,379 לפעמים אני חושב שעדיף שהמסעדה תישרף. 87 00:06:38,459 --> 00:06:43,819 אני חושב שנועדתם לדברים גדולים יותר מאשר לנהל פאב. 88 00:06:43,899 --> 00:06:46,659 אני לא יודע. יש יותר מדי פושעים בחוץ. 89 00:07:59,059 --> 00:08:00,699 אני צריך עזרה במשהו. 90 00:08:01,939 --> 00:08:05,459 ידעתי שזו לא סתם פריחה במכנסיים שלי. 91 00:08:07,099 --> 00:08:09,659 אני חייב לצאת כמה שיותר מהר. 92 00:08:09,739 --> 00:08:12,299 הם רוצים לשלוח אותי לבלגיה בשבוע הבא. 93 00:08:12,379 --> 00:08:14,419 אולי חופשה בחו"ל תעשה לך טוב. 94 00:08:14,499 --> 00:08:16,299 אתה יודע שהוא לא ישרוד שם לאורך זמן. 95 00:08:17,459 --> 00:08:20,219 לך תדבר עם וסברג. הוא יכול לפתור הכל. 96 00:08:20,299 --> 00:08:23,859 - כן, אבל תצטרך ערבויות. - בוודאי. יש לי את הכסף. 97 00:08:23,939 --> 00:08:27,059 בחור כאן, אולה הולטן... 98 00:08:27,139 --> 00:08:30,699 הוא יודע איפה השלל מגניבת Sandefjord לפני שנתיים. 99 00:08:32,099 --> 00:08:34,059 אני מבין. 100 00:08:36,139 --> 00:08:38,779 – והאם הוא מסכים? - זה יהיה. 101 00:08:38,859 --> 00:08:42,099 קדימה, אריק, בבקשה! אתה לוקח סיכון גדול. 102 00:08:44,659 --> 00:08:45,859 אני... 103 00:08:46,579 --> 00:08:49,739 אני מת אם לא תעזור לי. 104 00:08:51,739 --> 00:08:55,739 תגיד לו שאנחנו צריכים לצאת ביום ראשון לכל המאוחר. 105 00:08:55,819 --> 00:08:57,899 - יום ראשון? כן. 106 00:08:57,979 --> 00:09:00,299 יצאת לגמרי מדעתך. 107 00:09:20,659 --> 00:09:21,779 יוספין. 108 00:09:22,659 --> 00:09:23,979 היי! 109 00:09:24,059 --> 00:09:27,979 - מה אתה עושה כאן? תקשיב, אני רוצה לדבר איתך. 110 00:09:28,499 --> 00:09:31,979 - יש לך זמן? אני חייב ללכת לפגישה, אבל... 111 00:09:32,739 --> 00:09:34,899 יש חדשות? 112 00:09:36,259 --> 00:09:39,179 כֵּן. דיברתי עם אולה. 113 00:09:40,619 --> 00:09:43,459 אולה? הצלחת ליצור קשר עם אולה? 114 00:09:44,859 --> 00:09:47,259 כֵּן. הוא... 115 00:09:48,499 --> 00:09:51,099 לא רציתי לספר לך, אבל... 116 00:09:52,259 --> 00:09:53,379 מוניקה עדיין בחיים. 117 00:09:57,579 --> 00:09:59,659 כלומר, היא... היה... 118 00:10:01,379 --> 00:10:03,419 הייתה תאונה ש... 119 00:10:05,019 --> 00:10:08,859 - למה המשטרה לא אמרה כלום? המשטרה עדיין לא גילתה. 120 00:10:09,619 --> 00:10:12,299 - אתה בטוח בזה? - אני די בטוח בזה. 121 00:10:12,379 --> 00:10:14,219 מַסְפִּיק? �... 122 00:10:14,819 --> 00:10:17,459 אני לא רוצה שתיצור איתי קשר שוב. 123 00:10:17,539 --> 00:10:18,939 אתה צריך להיות מאוד זהיר. 124 00:10:19,019 --> 00:10:22,059 אל תבוא לכאן שוב. מובן? 125 00:10:22,139 --> 00:10:26,419 אולה שולח לך את דרישת שלום. הוא אומר שאתה לא צריך לדאוג לו. 126 00:10:34,699 --> 00:10:38,819 - מה אתה עושה כאן? - אפשר לדבר במחסן? 127 00:10:39,699 --> 00:10:44,739 הדירקטוריון ערך ישיבה על המנהיגות שלך. 128 00:10:44,819 --> 00:10:50,099 אני חושב שהעבודה הזו עשויה להיות יותר מדי בשבילך. 129 00:10:50,179 --> 00:10:54,299 - לא הייתי צריך להיות שם? - חשבנו שעדיף ככה. 130 00:10:55,819 --> 00:10:58,379 אם זה אאבקו, כבר חשבתי על זה. 131 00:10:58,459 --> 00:11:00,485 אני עומד להתקשר ללינדסטר, אז... 132 00:11:00,510 --> 00:11:01,829 הם נוטשים אותנו. 133 00:11:03,259 --> 00:11:07,139 אבל בדיוק דיברתי איתו. בקשותיהם נענו. 134 00:11:07,219 --> 00:11:09,539 אני יודע, אבל הם בחרו בסקנסקה. 135 00:11:09,619 --> 00:11:10,499 יוספין... 136 00:11:10,579 --> 00:11:15,339 סטרמסטאד עברה את המשבר החמור ביותר מאז שנות ה-40. 137 00:11:15,419 --> 00:11:17,979 - לכל העסקים יש בעיות. - זה לא קשור לזה. 138 00:11:18,059 --> 00:11:20,339 - במה מדובר? - אנו מאמינים ש... 139 00:11:20,419 --> 00:11:24,579 אני חושב שאתה צריך הפסקה. אתה צריך לנוח קצת. 140 00:11:24,659 --> 00:11:26,379 אתה חייב לטפל בלילי. 141 00:11:27,219 --> 00:11:32,219 למה אתה מתכוון? אני מטפל רק בלילי וג'ימי. 142 00:11:34,299 --> 00:11:38,139 חכה רגע... זה ג'ימי? 143 00:11:39,459 --> 00:11:43,699 אתה חושב שהביכתי את המשפחה כי טיפלתי בג'ימי? 144 00:11:43,779 --> 00:11:47,659 המשטרה בטוחה שהם קיבלו כאן את המטענים. 145 00:11:47,739 --> 00:11:50,979 מוטלת עלינו החובה לנהל את החברה בצורה מקצועית. 146 00:11:51,059 --> 00:11:53,019 כרגע אתה לא מסוגל לזה. 147 00:12:00,019 --> 00:12:01,699 הקאן לוקח פיקוד. 148 00:12:04,579 --> 00:12:08,939 - זה רק דבר זמני. - לא, זה לא. 149 00:13:12,739 --> 00:13:15,659 היי מתוקה! 150 00:13:16,179 --> 00:13:19,699 מתי ג'ימי יחזור? - הוא לא בכלא? 151 00:13:20,779 --> 00:13:22,139 בוא נלך. 152 00:13:26,979 --> 00:13:31,059 מותק, חשבתי שנעשה משהו כיף ביחד. 153 00:13:31,139 --> 00:13:35,139 אבל אנחנו עובדים עם עצים. - עצים? 154 00:13:35,219 --> 00:13:37,299 במדע. קיבלנו את הליבנים. 155 00:13:40,179 --> 00:13:42,459 - לא אמרתי לך? כן. כן, אמרת לי. 156 00:13:45,179 --> 00:13:49,379 אתה לא חושב שהליבנים יכולים להתמודד בלעדייך, רק להיום? 157 00:13:49,459 --> 00:13:51,499 נלך לבריכה. זה יהיה כיף. 158 00:13:58,659 --> 00:14:00,099 זה מצחיק, לא? 159 00:14:03,579 --> 00:14:05,699 אנחנו יכולים להישאר כאן כל היום אם אתה רוצה. 160 00:14:07,579 --> 00:14:12,059 אפשר לעשות סאונה? כן. 161 00:14:37,779 --> 00:14:38,819 לילי? 162 00:14:50,339 --> 00:14:51,739 לילי! 163 00:14:52,659 --> 00:14:53,739 תעזוב אותה! 164 00:14:55,579 --> 00:14:58,499 תעזוב אותה! 165 00:14:59,339 --> 00:15:02,419 תעזוב אותה! תעזוב אותה! 166 00:15:07,379 --> 00:15:09,019 מה לעזאזל אתה עושה? 167 00:15:13,939 --> 00:15:16,939 אֲנִי מִצטַעֵר. חשבתי שאתה מישהו אחר. 168 00:15:17,019 --> 00:15:18,699 אמא, זה כואב. 169 00:15:18,779 --> 00:15:22,219 לילי, בואי הנה. תן לי לראות. 170 00:15:25,059 --> 00:15:26,579 חשבתי שאני בסכנה. 171 00:15:26,659 --> 00:15:30,080 היא הילדה הקטנה שלי. היא הבת שלי ו... 172 00:15:35,659 --> 00:15:38,059 - אתה מרגיש יותר טוב? - קצת'. 173 00:15:43,539 --> 00:15:47,859 בוא נלך הביתה וננוח קצת. - למה עשית את זה? 174 00:15:53,259 --> 00:15:55,579 אני לא יודע, אבל... 175 00:15:56,699 --> 00:15:58,819 אני לא יודע למה, יקירי. 176 00:16:01,459 --> 00:16:02,419 קדימה, בוא נלך הביתה. 177 00:16:02,499 --> 00:16:05,099 אנחנו יכולים ללכת לג'ימי? - בוא נלך הביתה. 178 00:16:07,139 --> 00:16:08,539 סליחה על האיחור. 179 00:16:09,659 --> 00:16:10,939 שלום, בלס. - היי. 180 00:16:11,019 --> 00:16:13,299 לְהִתִיַשֵׁב. היי. 181 00:16:15,619 --> 00:16:20,099 תראה, אם זה קשור למכונית ג'טבורג, אני מתנצל. 182 00:16:20,179 --> 00:16:23,899 אני לא אשתמש בבחור הזה שוב. - הכל כבר מסודר. 183 00:16:23,979 --> 00:16:27,899 יש לי עוד הזמנה. - כן? 184 00:16:28,459 --> 00:16:30,099 זה דבר גדול. 185 00:16:31,499 --> 00:16:33,339 - בסדר, בסדר. כן. 186 00:16:36,419 --> 00:16:39,379 מה אתה חושב? האם תוכל להגיע עד יום רביעי? 187 00:16:41,259 --> 00:16:44,099 זה מספיק. אני בעצם לא יודע. 188 00:16:44,179 --> 00:16:47,259 - מה אם אני מעלה את זה ל-50 לכל מכונית? - מאה. 189 00:16:49,459 --> 00:16:51,979 בְּסֵדֶר. העסקה הסתיימה. 190 00:16:52,059 --> 00:16:54,099 - והמקדמה? כן. אלביס. 191 00:17:03,499 --> 00:17:06,379 אִמָא? כמה זמן הוא יישן? 192 00:17:06,459 --> 00:17:09,419 אין לי מושג. עד שאשתפר. 193 00:17:11,179 --> 00:17:13,299 אז הוא יבוא לגור איתנו? 194 00:17:22,019 --> 00:17:23,379 יום הולדת שמח, אבא. 195 00:17:43,179 --> 00:17:44,859 לא רעש ארור. 196 00:17:49,419 --> 00:17:50,819 אריק שולח לך את דרישת שלום. 197 00:18:01,019 --> 00:18:04,779 האישה שנמלטה משילוח השבויים ב-�rje שבנורווגיה... 198 00:18:04,859 --> 00:18:07,899 ההערכה היא שהיא ברחה לשוודיה, אומר NRK. 199 00:18:08,659 --> 00:18:11,275 האישה, שנידונה לעונש מאסר ארוך... 200 00:18:11,300 --> 00:18:14,452 בשל מעורבותה ברציחות שונות, היא נחשבת מסוכנת ביותר. 201 00:18:15,219 --> 00:18:19,419 מיחזור פלסטיק צריך לגדול ב-10% בשנה, הוא אומר... 202 00:19:03,499 --> 00:19:04,859 שלום. 203 00:19:04,939 --> 00:19:06,699 צ'רלי, הכלב של השכן. 204 00:19:06,779 --> 00:19:09,859 הוא בדרך כלל בורח כשהוא רוצה לאכול משהו טוב. 205 00:19:17,299 --> 00:19:20,579 כן... אני חושב שפינקתי אותו. 206 00:19:20,659 --> 00:19:24,419 משוגע כמו האקס שלי. איזו מפלצת. 207 00:19:24,499 --> 00:19:25,819 התגעגעתי אליך כל כך... 208 00:19:26,499 --> 00:19:27,619 בוא הנה. 209 00:19:35,019 --> 00:19:36,739 יש לך תוכניות להערב? 210 00:19:38,059 --> 00:19:40,099 כן, אולי כן. 211 00:19:46,499 --> 00:19:50,459 - על מה אתה מסתכל? - אתה. אתה כל כך מקסים. 212 00:19:50,539 --> 00:19:52,059 עֲבוּר... 213 00:19:53,499 --> 00:19:56,179 - חותכים קצת בצל. תן לי את הסכין. 214 00:20:00,019 --> 00:20:02,939 מַה? ויאס דה גארזה. 215 00:20:03,739 --> 00:20:06,499 לעזאזל, אתה לא רואה יינות מקסיקנים כל כך הרבה. 216 00:20:06,579 --> 00:20:10,619 - קראתי את זה במגזין. אתה יודע, הבן שלי נולד במקסיקו. 217 00:20:10,699 --> 00:20:13,339 בֶּאֱמֶת? מה עשית שם? 218 00:20:13,419 --> 00:20:15,339 גרתי שם זמן מה עם בעלי. 219 00:20:15,419 --> 00:20:18,259 או יותר נכון עם האקס שלי. התחתנו שם. 220 00:20:18,339 --> 00:20:20,699 אני חושב שזה היה הדבר הכי משמח שעשיתי אי פעם. 221 00:20:22,779 --> 00:20:25,819 אבל הוא הלך והשאיר אותי שם לבד. 222 00:20:26,619 --> 00:20:27,739 הייתי בהריון. 223 00:20:30,579 --> 00:20:31,819 היא חולה. 224 00:20:32,379 --> 00:20:34,739 ובכן, גמרתי עם זה עכשיו. 225 00:20:35,659 --> 00:20:37,819 העיקר בינתיים זה להיות עם ג'ימי. 226 00:20:37,899 --> 00:20:40,299 - זה הכי טוב שיש לי. - טוב מאוד. 227 00:20:54,419 --> 00:20:56,139 לְחַרְבֵּן. 228 00:21:07,459 --> 00:21:09,459 יש לך מסננת? 229 00:21:10,619 --> 00:21:11,779 אני בא. 230 00:21:13,379 --> 00:21:15,139 - מה אתה רוצה? - מסננת (בנורבגית). 231 00:21:15,219 --> 00:21:16,779 - אתה מתכוון למסננת? - מסננת. 232 00:21:16,859 --> 00:21:20,259 מסננת. אפשר מסננת בבקשה? 233 00:21:27,619 --> 00:21:30,619 לא בישלתי שנים. אני מרגיש קצת חלוד. 234 00:21:30,699 --> 00:21:33,579 אני חושב שארד למרתף לקחת בקבוק יין. 235 00:21:34,899 --> 00:21:36,339 יש בזה משהו לא בסדר? 236 00:21:36,419 --> 00:21:40,619 זה יין מצוין, אבל אני חושב שיש לי עוד יותר טוב במרתף. 237 00:21:53,539 --> 00:21:55,179 הישארו רגועים. 238 00:21:56,739 --> 00:21:57,979 אל תפחד ממני. 239 00:22:06,459 --> 00:22:07,979 לא. 240 00:22:11,859 --> 00:22:14,539 לעולם לא הייתי פוגע בך. היי. 241 00:22:30,779 --> 00:22:34,379 זה ממש אכזב אותי! אתה מבין את זה? 242 00:22:34,799 --> 00:22:37,519 אני מנסה להיות אדם טוב יותר. 243 00:22:37,979 --> 00:22:40,579 אפילו הלכתי לטיפול! 244 00:22:40,659 --> 00:22:43,819 - ואולי גם אתה צריך. כן. 245 00:22:45,019 --> 00:22:47,939 אֲנִי מִצטַעֵר. 246 00:23:13,339 --> 00:23:15,259 איזה חיים מחורבנים. 247 00:23:29,419 --> 00:23:30,779 אתה לא רעב, נכון? 248 00:23:32,499 --> 00:23:34,459 אני מצטער על מה שקרה. 249 00:23:34,539 --> 00:23:37,259 לא התכוונתי לפגוע בך. אתה יודע את זה, נכון? 250 00:23:37,899 --> 00:23:43,339 הרבה קרה עם אבא וג'ימי ו... העבודה. 251 00:23:43,419 --> 00:23:46,059 לא כדאי ללכת לרופא? 252 00:23:49,499 --> 00:23:54,379 לא. אני רק צריך לנוח קצת והכל יהיה בסדר. 253 00:23:56,539 --> 00:23:57,459 לילי. 254 00:23:58,739 --> 00:24:01,739 תאכל קצת פיצה. זה טעים. 255 00:24:06,699 --> 00:24:08,419 רישיון נהיגה CARLSSON, PERNILLA. 256 00:24:08,499 --> 00:24:12,299 היי, שמי פרנילה קרלסון. 257 00:24:13,179 --> 00:24:14,819 פרנילה קרלסון. 258 00:24:47,219 --> 00:24:49,897 הנורווגי שראינו... 259 00:24:50,219 --> 00:24:51,979 למה אריק כל כך מתעניין בו? 260 00:24:56,779 --> 00:24:58,459 אומרים שהוא היה בסנדפיורד. 261 00:25:02,218 --> 00:25:04,778 אריק חשב לברוח, נכון? 262 00:25:05,399 --> 00:25:06,639 לברוח מאיפה? 263 00:25:07,779 --> 00:25:10,426 היי, תפסיק לדבר שטויות. 264 00:25:10,451 --> 00:25:13,179 גם אנחנו בפנים. גורדון ואני נמצאים בזה. 265 00:25:13,532 --> 00:25:15,932 הוא חייב לנו לעזאזל. 266 00:25:19,219 --> 00:25:20,699 לך תגיד לאריק. 267 00:25:32,499 --> 00:25:35,179 - מצאתי כמה קשרים. - ובכן. 268 00:25:36,099 --> 00:25:39,099 אבל יהיה קשה להגיע ליום ראשון. 269 00:25:40,859 --> 00:25:44,139 והגננות? מכירים כאלה? 270 00:25:45,179 --> 00:25:47,579 - מה אתה חושב? גַז? כן. 271 00:25:47,659 --> 00:25:49,059 מכסחות דשא? 272 00:25:50,259 --> 00:25:52,459 כֵּן. חכם מאוד. 273 00:25:52,539 --> 00:25:53,779 עוד משהו... 274 00:25:54,659 --> 00:25:57,579 - מה? קני, הממזר הארור הזה. 275 00:25:58,939 --> 00:26:00,099 מה קרה לו? 276 00:26:01,139 --> 00:26:03,019 הוא הבין שיש משהו על כף המאזניים. 277 00:26:03,099 --> 00:26:06,739 אל תחשוב עליו. תעשה מה שאני אומר לך. 278 00:26:11,179 --> 00:26:12,499 אריק. 279 00:26:14,099 --> 00:26:15,659 חרא... 280 00:26:17,739 --> 00:26:18,779 מה אתה רוצה? 281 00:26:20,019 --> 00:26:23,019 תודה על הברכה. זה היה מאוד נחמד. 282 00:26:23,099 --> 00:26:25,699 בפעם הבאה באתי לבד 283 00:26:25,779 --> 00:26:27,539 אז אני יכול להגיד לך עוד פעם... 284 00:26:27,619 --> 00:26:30,659 שאני לא יודע איפה הכסף ושהוא יישאר פה. 285 00:26:30,739 --> 00:26:32,819 קשה מדי להבנה? 286 00:26:35,739 --> 00:26:37,219 דיברתי עם אריק. 287 00:26:38,219 --> 00:26:41,819 זה אומר שאולה הולטן מסוים יושב על החזה. 288 00:26:41,899 --> 00:26:43,099 זה לא כדורים? 289 00:26:46,219 --> 00:26:48,779 אתה יודע משהו על אולה הזה? 290 00:26:48,859 --> 00:26:52,139 לא, אני רק יודע שהוא נשוי לאחותו של פאל. 291 00:26:53,072 --> 00:26:54,352 איזה צירוף מקרים! 292 00:27:21,059 --> 00:27:22,219 היי, לילי. 293 00:27:24,139 --> 00:27:26,179 - היי. - האם אמא בבית? 294 00:27:26,259 --> 00:27:29,219 הוא ישן על הספה. 295 00:27:31,299 --> 00:27:32,379 בְּסֵדֶר. 296 00:27:34,059 --> 00:27:35,379 היי, לילי. 297 00:27:35,459 --> 00:27:37,379 - היי. אני קספר. 298 00:27:37,459 --> 00:27:39,779 - מה שלומך היום? - ובכן. 299 00:27:40,739 --> 00:27:41,899 יוספין. 300 00:27:41,979 --> 00:27:43,379 זה נראה כמו דם. 301 00:27:45,699 --> 00:27:46,899 יוספין. 302 00:27:47,699 --> 00:27:49,739 מַה? מה קרה? לילי? 303 00:27:49,819 --> 00:27:52,419 איפה לילי? - הכל בסדר. זה כאן. 304 00:27:52,499 --> 00:27:54,499 מה קורה? 305 00:27:54,579 --> 00:27:57,979 קיבלנו דיווח ממישהו מודאג לגבי לילי. 306 00:27:58,059 --> 00:28:03,099 - של מי? - אסור לי לומר. 307 00:28:03,179 --> 00:28:06,859 אנו מבינים שעברת תקופה קשה ואתה מרגיש מעט מדוכא. 308 00:28:06,939 --> 00:28:09,179 אבל יש חשש שזה יכול להשפיע על לילי. 309 00:28:09,259 --> 00:28:12,379 לילי מרגישה טוב. זה לא נכון, יקירי? 310 00:28:12,459 --> 00:28:14,179 כלומר, זה פשוט... 311 00:28:14,939 --> 00:28:18,400 בשילוב עם המצב של ג'ימי, אנחנו חושבים שזה הכי טוב עבור לילי... 312 00:28:18,425 --> 00:28:20,382 אם הוא היה יכול להישאר עם משפחה אחרת... 313 00:28:20,407 --> 00:28:21,963 לִזְמַן מַה. 314 00:28:22,019 --> 00:28:25,179 לא, אני לא מקבל את זה. לילי תישאר כאן איתי. 315 00:28:25,259 --> 00:28:28,179 אני מבין איך אתה מרגיש, אבל יש לנו מנדט... 316 00:28:28,259 --> 00:28:30,859 לא אכפת לי! 317 00:28:30,939 --> 00:28:33,859 לְהִרָגַע. אתה מקשה עליך ועל לילי. 318 00:28:33,939 --> 00:28:38,459 לילי, תוכלי להראות לי את החדר שלך? בוא נלך לארוז את המזוודות. 319 00:28:40,625 --> 00:28:42,840 הצוות של ספא Str�mstad התקשר אלינו... 320 00:28:42,865 --> 00:28:45,739 הם סיפרו לנו מה קרה הבוקר. 321 00:28:45,819 --> 00:28:49,179 מה שקרה היה בלתי רצוני. אני... 322 00:28:49,259 --> 00:28:51,699 אתה חייב לקבל עזרה, בסדר? - אני בסדר! 323 00:28:51,779 --> 00:28:54,619 תקשיבי, זה לשמה של לילי. - הו, אלוהים... 324 00:28:56,019 --> 00:28:58,299 אלוהים. זה לא קורה. 325 00:28:58,379 --> 00:29:00,859 - יוספין. לא, דניאל. 326 00:29:01,459 --> 00:29:03,779 אתה לא יכול לקחת אותה ממני. 327 00:29:05,259 --> 00:29:06,459 - דניאל. - יוספין. 328 00:29:06,539 --> 00:29:08,059 דניאל, בבקשה. 329 00:30:20,099 --> 00:30:22,979 - יקירי, מה שלומי? - אתה כל כך יפה. 330 00:30:23,059 --> 00:30:26,059 - זה לא יותר מדי? - אל תהיה עצבני. זה לא ינשך אותך. 331 00:30:26,139 --> 00:30:27,979 אנחנו לא צריכים להישאר הרבה זמן. 332 00:30:28,059 --> 00:30:29,659 קַבָּלַת פָּנִים. 333 00:30:30,299 --> 00:30:31,739 תודה לך. זו ג'ולי. 334 00:30:31,819 --> 00:30:33,459 - היי. קַבָּלַת פָּנִים. - ג'ולי. 335 00:30:33,539 --> 00:30:35,219 חברה שלי. 336 00:30:35,819 --> 00:30:38,939 - מה? בֶּאֱמֶת? כן. 337 00:30:39,579 --> 00:30:43,979 - למה לא אמרת כלום? - זו הייתה הפתעה. 338 00:30:44,059 --> 00:30:45,459 - מזל טוב. תודה לך. 339 00:30:45,539 --> 00:30:48,859 - ברוכים הבאים למשפחה. תודה לך. 340 00:30:50,779 --> 00:30:52,579 - היכנס. תודה לך. 341 00:30:52,659 --> 00:30:55,779 - קשה לארגן מסיבה. - זה מתיש. 342 00:30:55,859 --> 00:30:57,139 כבר פגשת את מנפרד. 343 00:30:57,219 --> 00:30:58,499 שלום, מנפרד. שלום, P�l. 344 00:30:58,579 --> 00:31:02,139 הרמן, פגשת את הבן שלי, פל? לא, אני לא מכיר אותו. הֲנָאָה. 345 00:31:02,219 --> 00:31:04,179 זו ג'וליה. - ג'ולי. 346 00:31:04,259 --> 00:31:06,179 - ג'ולי. - ג'ולי. 347 00:31:06,819 --> 00:31:08,779 כמו בחודש שעבר. 348 00:31:08,859 --> 00:31:12,779 הרמן מגייס כסף מאריות עבור בית יתומים בסודן. 349 00:31:12,859 --> 00:31:13,779 טוב מאוד. 350 00:31:13,859 --> 00:31:16,259 טוֹב. אז אתרום 20,000 כתרים. 351 00:31:16,339 --> 00:31:18,939 תודה לך. נדיב מאוד. 352 00:31:19,019 --> 00:31:22,859 זה נחמד להחזיר קצת. כן, זה נכון. 353 00:31:22,939 --> 00:31:24,859 - אפשר לדבר? - בוודאי. 354 00:31:27,659 --> 00:31:30,859 - האם זה היה מעט מדי? - מה אתה עושה? 355 00:31:30,939 --> 00:31:33,139 אף אחד מהם לא בטח בי... 356 00:31:33,219 --> 00:31:35,459 אז עכשיו אני רוצה להוכיח שהם טועים. 357 00:31:35,539 --> 00:31:40,259 אבל זה היה כל הכסף מהמכונית? - נמאס לנו. אל תדאג. 358 00:31:51,139 --> 00:31:53,459 הרוצח יכול היה לברוח לשוודיה. 359 00:32:12,619 --> 00:32:15,219 אני צריך טלפון. עַכשָׁיו. 360 00:32:19,139 --> 00:32:20,539 אתה צריך אותי. 361 00:32:26,819 --> 00:32:28,379 בְּסֵדֶר. אני אטפל בזה. 362 00:32:54,379 --> 00:32:55,637 היי. 363 00:32:55,662 --> 00:32:57,107 מה אתה עושה כאן? 364 00:32:57,132 --> 00:32:59,643 קיבלתי את הזמנתך בתיבת הדואר הנכנס שלי. 365 00:33:00,219 --> 00:33:03,219 אני בדרך כלל לא מגיע לאירועי הצדקה שלך, אבל חשבתי... 366 00:33:03,299 --> 00:33:06,059 כי אין לי משהו יותר טוב לעשות... 367 00:33:06,139 --> 00:33:08,779 בגלל שאין לי עבודה, חשבתי ללכת למסיבה. 368 00:33:08,859 --> 00:33:12,619 - המסיבה הזו מדהימה! -לואיז. איפה המפיות? 369 00:33:12,699 --> 00:33:15,939 באמת מסיבה מרשימה. אני חושב שאקנה אחד כזה. 370 00:33:17,579 --> 00:33:19,299 מה אנחנו חוגגים? 371 00:33:19,379 --> 00:33:22,899 שהם פיטרו אותי? האם אתה שמח? 372 00:33:22,979 --> 00:33:25,259 מותק, מה קורה איתך? 373 00:33:25,339 --> 00:33:27,939 בסדר, אני בסדר. גם הוא הוזמן. 374 00:33:28,019 --> 00:33:29,099 היי. 375 00:33:29,699 --> 00:33:32,079 אוקיי, אז אמא סלחה לך? עדיף ככה. 376 00:33:32,359 --> 00:33:34,799 תעמיד פנים ששום דבר לא קרה. 377 00:33:35,059 --> 00:33:37,779 אני חושב שכדאי לך ללכת הביתה. זה מה שאנחנו עושים במשפחה הזאת. 378 00:33:37,859 --> 00:33:40,459 ג'וסן, היי, איפה לילי? 379 00:33:40,539 --> 00:33:42,659 - היא נחטפה. - מה אמרת? 380 00:33:42,739 --> 00:33:47,419 קודם לקחת את זה ועכשיו לשירותים החברתיים יש את זה! 381 00:33:47,499 --> 00:33:48,955 מה, הם לקחו את לילי? 382 00:33:48,980 --> 00:33:50,963 מישהו דיווח עליי. 383 00:33:51,019 --> 00:33:54,859 - אתה לא יודע על זה כלום? אני לא יודע מה זה... 384 00:33:54,939 --> 00:33:56,699 - התקשרת אליהם? - לא. 385 00:33:56,779 --> 00:33:59,499 לא אמרתי לו כמה אתה אידיוט... 386 00:33:59,579 --> 00:34:01,419 מה שעשית לה, לי... 387 00:34:01,499 --> 00:34:04,219 בסדר, זה מספיק. לא, ג'וסן. אני אקח אותך הביתה. 388 00:34:04,299 --> 00:34:06,259 תעזוב אותי בשקט! 389 00:34:07,459 --> 00:34:08,939 אני אקח מונית, בסדר? 390 00:34:09,019 --> 00:34:12,579 ובכן, בוא נלך לקחת מונית. לא, אני אקח מונית לבד. 391 00:34:22,139 --> 00:34:23,419 זה לא רעיון טוב. 392 00:34:26,459 --> 00:34:30,099 - את מי לעזאזל חטפת? - לא חטפתי אף אחד. 393 00:34:32,659 --> 00:34:34,139 סגור את הדלת. 394 00:34:40,219 --> 00:34:42,219 זה עובד רק בחדר האמבטיה. 395 00:34:42,299 --> 00:34:44,699 במקומות אחרים, מעכבים יחסמו את האות. 396 00:34:46,139 --> 00:34:47,299 תודה לך. 397 00:35:02,939 --> 00:35:04,299 שלום, אני אנלי. 398 00:35:04,379 --> 00:35:06,579 שלום, שמי ג'וזפין Hult�n. 399 00:35:06,659 --> 00:35:09,099 אני אמא של לילי. הייתי רוצה לדבר איתה. 400 00:35:09,179 --> 00:35:11,419 זה קצת מאוחר. אתה יכול להתקשר מחר? 401 00:35:11,499 --> 00:35:14,859 אני רוצה לדבר עם הבת שלי. אני יכול? 402 00:35:26,819 --> 00:35:28,019 שלום? 403 00:35:32,699 --> 00:35:34,179 שלום? 404 00:35:34,259 --> 00:35:36,099 שלום? לילי, מותק? 405 00:35:36,179 --> 00:35:39,779 דיברתי עם לילי, והיא רוצה ללכת לישון. 406 00:35:42,379 --> 00:35:43,939 לא... 407 00:35:44,019 --> 00:35:47,539 - אתה לא רוצה לדבר איתי? - עדיף שתתקשר מחר. 408 00:36:51,699 --> 00:36:52,819 שלום. 409 00:37:31,859 --> 00:37:34,619 היי, יצרת קשר עם Josefin Hult�n ב-Laholmen Bygg. 410 00:38:01,659 --> 00:38:03,659 לא... 411 00:38:03,739 --> 00:38:05,059 לא, אני לא... 412 00:38:05,939 --> 00:38:07,899 אני חייב... 413 00:38:10,979 --> 00:38:14,019 היי, יצרת קשר עם Josefin Hult�n ב-Laholmen Bygg. 414 00:38:20,499 --> 00:38:23,339 היי, קים. ראית את אריק? - לא. 415 00:38:23,859 --> 00:38:25,019 בסדר. 416 00:38:27,285 --> 00:38:28,285 אריק. 417 00:38:29,899 --> 00:38:31,299 כמה אתה רוצה? 418 00:38:32,979 --> 00:38:35,499 - בשביל מה? לקחת אותי ואת גורדון איתך. 419 00:38:35,579 --> 00:38:38,979 בשביל מה? טיול לסקנסן? 420 00:38:40,739 --> 00:38:42,099 לא... 421 00:38:44,019 --> 00:38:45,139 אתה מבין? 422 00:38:57,499 --> 00:38:58,659 אתה מבין? 423 00:39:07,059 --> 00:39:08,099 אתה יכול לעשות את זה? 424 00:40:22,979 --> 00:40:24,539 מתי אנחנו הולכים? 425 00:40:26,339 --> 00:40:27,619 בְּקָרוּב. 426 00:40:34,539 --> 00:40:36,539 מדוע עשית את זה? 427 00:40:38,419 --> 00:40:40,939 לא כדאי ללכת לרופא? 00:40:42,240 --> 00:40:47,320 כתוביות באיטלקית fgian