Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,120 --> 00:00:09,840
A NETFLIX SERIES
2
00:00:28,640 --> 00:00:30,600
{\an8}Málaga never stops.
3
00:00:30,680 --> 00:00:35,960
{\an8}We're enjoying a spectacularChristmas parade with the Three Wise Men.
4
00:00:45,960 --> 00:00:47,440
Let's enjoy it with them.
5
00:00:47,520 --> 00:00:51,120
They're entertaining all the kidshere in Málaga
6
00:00:51,200 --> 00:00:53,760
and they're doing it well.
7
00:00:53,840 --> 00:00:54,680
Again?
8
00:00:54,760 --> 00:00:56,720
Tonight is an exciting night.
9
00:00:56,800 --> 00:00:59,040
Let's go or I'll get flack for this.
10
00:00:59,120 --> 00:01:01,240
They're entertaining all the kids.
11
00:01:01,320 --> 00:01:03,040
-In you go, bunny.
-Again?
12
00:01:04,480 --> 00:01:06,720
-Amaya, you love Mom, right?
-Yes.
13
00:01:06,800 --> 00:01:09,840
Then don't wear that mask again
or you'll scare me to death.
14
00:01:09,920 --> 00:01:11,320
I almost fainted!
15
00:01:11,400 --> 00:01:13,200
There you go, bunny.
16
00:01:15,040 --> 00:01:16,160
Did you buckle her in?
17
00:01:17,480 --> 00:01:19,160
No. She'll fly right out.
18
00:01:20,000 --> 00:01:23,600
…alongside the floatsof Their Majesties the Three Wise Men.
19
00:01:33,160 --> 00:01:38,240
{\an8}JANUARY 5
DAY OF THE DISAPPEARANCE
20
00:01:48,600 --> 00:01:49,720
This is a mess.
21
00:01:49,800 --> 00:01:52,240
Take a right at the light.
We'll find a spot there.
22
00:01:52,320 --> 00:01:55,080
-I told you they closed off the center.
-They found a spot.
23
00:01:55,680 --> 00:01:57,200
Do you want to drive, honey?
24
00:01:58,280 --> 00:01:59,840
Go around the block again.
25
00:02:22,280 --> 00:02:23,120
Hi!
26
00:02:24,720 --> 00:02:26,560
-Who was that?
-A patient.
27
00:02:26,640 --> 00:02:29,880
-Where are the Three Wise Men?
-They're not here yet.
28
00:02:32,000 --> 00:02:34,320
Have you been good?
29
00:02:35,840 --> 00:02:38,440
Look! Amaya, look at that huge lollipop.
30
00:02:41,840 --> 00:02:43,960
-Do you want a lollipop like that?
-Yes!
31
00:02:55,400 --> 00:02:56,840
Look, candy!
32
00:03:01,440 --> 00:03:02,880
Grab more!
33
00:03:02,960 --> 00:03:04,800
Want me to grab more? Okay.
34
00:03:07,480 --> 00:03:08,440
Mom!
35
00:03:09,640 --> 00:03:10,600
That's it!
36
00:03:13,440 --> 00:03:14,720
Say hi!
37
00:03:14,800 --> 00:03:15,760
Hello!
38
00:03:15,840 --> 00:03:16,760
Hello!
39
00:03:34,560 --> 00:03:35,400
Sweetheart.
40
00:03:35,480 --> 00:03:36,920
Put your hood on.
41
00:03:37,000 --> 00:03:38,520
Over here!
42
00:03:40,600 --> 00:03:41,880
I got it!
43
00:03:41,960 --> 00:03:42,920
Over here!
44
00:03:43,000 --> 00:03:44,520
Dad, look! Balloons.
45
00:03:44,600 --> 00:03:46,640
Can I have one, please?
46
00:03:46,720 --> 00:03:48,640
-We'll get one later.
-Please.
47
00:03:48,720 --> 00:03:50,200
The Three Wise Men are coming.
48
00:03:50,280 --> 00:03:52,920
Go on, go buy her one.
I'll save our spot.
49
00:03:53,000 --> 00:03:54,440
-Seriously?
-Yes.
50
00:03:55,680 --> 00:03:57,160
-You're unbelievable.
-Go!
51
00:04:07,920 --> 00:04:09,720
-How are you? Hi.
-Hi.
52
00:04:09,800 --> 00:04:12,480
-Would you like a balloon?
-Come down, bunny.
53
00:04:14,080 --> 00:04:15,880
-How much is it?
-It's 5,50.
54
00:04:18,480 --> 00:04:21,600
-All I have is a 50, sorry.
-I have change.
55
00:04:23,000 --> 00:04:24,120
Wait, look.
56
00:04:24,200 --> 00:04:26,400
I have a smaller bill. We're in luck.
57
00:04:27,520 --> 00:04:28,520
They're expensive.
58
00:04:29,120 --> 00:04:30,760
I have to make a living.
59
00:04:46,880 --> 00:04:48,480
Sorry, I gave you a 20.
60
00:04:48,560 --> 00:04:50,160
-What?
-I said I gave you a 20.
61
00:04:50,240 --> 00:04:52,800
-What did I give you?
-You gave me 4,50.
62
00:05:06,840 --> 00:05:09,560
I thought you gave me a ten.
With all this racket I'm…
63
00:05:09,640 --> 00:05:10,480
Right.
64
00:05:11,880 --> 00:05:15,240
I'm not trying to con anyone.
I thought you gave me a ten.
65
00:05:18,720 --> 00:05:19,560
Amaya.
66
00:05:20,560 --> 00:05:21,400
Amaya!
67
00:05:22,000 --> 00:05:23,280
-Did you see her?
-No.
68
00:05:23,360 --> 00:05:25,200
-She was here. Did you see her?
-No.
69
00:05:25,280 --> 00:05:26,120
Amaya!
70
00:05:28,200 --> 00:05:30,200
-What are you doing?
-What's wrong?
71
00:05:30,280 --> 00:05:31,120
Amaya!
72
00:05:33,280 --> 00:05:34,120
Amaya!
73
00:05:36,720 --> 00:05:37,560
Amaya!
74
00:05:40,720 --> 00:05:41,840
-Excuse me.
-Amaya!
75
00:05:41,920 --> 00:05:42,880
Excuse me.
76
00:05:50,440 --> 00:05:51,920
-Amaya!
-Álvaro!
77
00:05:53,080 --> 00:05:54,320
Álvaro!
78
00:05:54,400 --> 00:05:55,760
-Amaya!
-What's wrong?
79
00:05:57,720 --> 00:05:58,800
Where is she?
80
00:05:58,880 --> 00:06:00,160
I don't know.
81
00:06:00,240 --> 00:06:02,640
-What? Amaya!
-Amaya!
82
00:06:02,720 --> 00:06:03,640
Amaya!
83
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
Amaya!
84
00:06:05,360 --> 00:06:06,400
Amaya!
85
00:06:07,920 --> 00:06:09,520
Dude, what are you doing?
86
00:06:09,600 --> 00:06:11,160
Get off the car.
87
00:06:11,240 --> 00:06:12,720
-I said get off!
-Amaya!
88
00:06:20,840 --> 00:06:21,720
Amaya!
89
00:06:25,840 --> 00:06:27,480
-Amaya!
-Amaya!
90
00:06:31,520 --> 00:06:32,640
Amaya!
91
00:06:32,720 --> 00:06:34,960
Hey, what are you doing, man?
92
00:06:40,120 --> 00:06:41,200
Amaya!
93
00:06:42,560 --> 00:06:44,280
-Amaya!
-Amaya!
94
00:06:44,360 --> 00:06:45,480
Amaya!
95
00:06:46,400 --> 00:06:47,600
Amaya!
96
00:06:48,280 --> 00:06:49,520
Amaya!
97
00:06:50,240 --> 00:06:51,280
Amaya…
98
00:07:02,120 --> 00:07:03,320
Amaya!
99
00:08:18,960 --> 00:08:22,000
{\an8}Government representativesand the National Police
100
00:08:22,080 --> 00:08:23,960
{\an8}have yet to make a statement.
101
00:08:24,040 --> 00:08:28,120
{\an8}The girl disappeared yesterdayduring the Christmas parade in Málaga.
102
00:08:28,200 --> 00:08:31,000
{\an8}Her name's Amaya Martín.She's five years old.
103
00:08:31,080 --> 00:08:34,280
{\an8}She went with her parents,like thousands of other citizens,
104
00:08:34,360 --> 00:08:37,440
{\an8}to watch the paradeas it went through the city.
105
00:08:37,520 --> 00:08:40,840
{\an8}We still don't have detailson her disappearance,
106
00:08:40,920 --> 00:08:45,240
{\an8}but the images from a security camerahave triggered alarms.
107
00:08:45,320 --> 00:08:48,760
The images show how an unidentified person
108
00:08:48,840 --> 00:08:52,640
takes her by the handand leads her away from the square.
109
00:08:52,720 --> 00:08:55,720
The authorities are sweepingthe entire area
110
00:08:55,800 --> 00:08:57,840
for any signs that may lead…
111
00:09:08,600 --> 00:09:11,480
Parade security servicesand the Municipal Police
112
00:09:11,560 --> 00:09:13,680
were the first to look for the girl.
113
00:09:13,760 --> 00:09:15,520
Amaya Martín,
114
00:09:15,600 --> 00:09:18,040
who went to the parade with her parents,
115
00:09:18,120 --> 00:09:21,000
disappeared yesterday at 6:45 p.m.
116
00:09:21,080 --> 00:09:23,520
The police report states
117
00:09:23,600 --> 00:09:26,480
the girl got lostin the crowd for a few seconds.
118
00:09:26,560 --> 00:09:30,400
They believe someone grabbed Amayaand took her from the square.
119
00:09:44,320 --> 00:09:46,160
The holidays flew by, right?
120
00:09:46,240 --> 00:09:47,360
Short but intense.
121
00:09:48,880 --> 00:09:49,840
Shit.
122
00:09:56,520 --> 00:09:57,760
-Hi.
-Hi.
123
00:09:57,840 --> 00:10:00,280
-You don't have your pass yet, right?
-Not yet.
124
00:10:00,360 --> 00:10:02,720
-Sorry.
-No problem. Take this for today.
125
00:10:02,800 --> 00:10:04,040
Great. Thank you.
126
00:10:08,200 --> 00:10:10,560
Today's story is the girl's disappearance.
127
00:10:10,640 --> 00:10:13,600
The city will swarm with journalists
from all over,
128
00:10:13,680 --> 00:10:15,600
but we won't be beaten, okay?
129
00:10:15,680 --> 00:10:17,040
We have home advantage.
130
00:10:17,840 --> 00:10:20,640
I want updates
on the webpage every two hours.
131
00:10:20,720 --> 00:10:22,240
Three new articles a day.
132
00:10:23,200 --> 00:10:25,320
Black coffee for you.
I remembered this time.
133
00:10:25,400 --> 00:10:26,400
Thanks.
134
00:10:26,480 --> 00:10:27,320
Okay?
135
00:10:27,920 --> 00:10:31,040
Eduardo, you'll take the story.
You have the contacts.
136
00:10:31,120 --> 00:10:32,760
I have contacts, but no drive.
137
00:10:32,840 --> 00:10:35,000
Don't be so dramatic and get to it.
138
00:10:35,080 --> 00:10:37,640
Come on, let's go. Everybody get to work.
139
00:10:48,920 --> 00:10:51,240
I'd also like to work on Amaya's story.
140
00:10:52,320 --> 00:10:53,560
I can help.
141
00:10:54,280 --> 00:10:56,160
You've only been here a month.
142
00:10:56,240 --> 00:10:58,080
I don't think it's a good idea.
143
00:10:58,160 --> 00:11:00,760
Come on, Paco. Let her come with me.
144
00:11:00,840 --> 00:11:02,280
She can learn the ropes.
145
00:11:02,360 --> 00:11:04,200
Eduardo, she's just an intern.
146
00:11:04,280 --> 00:11:06,240
No, write about the cold weather.
147
00:11:27,840 --> 00:11:29,720
Did he give you permission?
148
00:11:29,800 --> 00:11:31,080
I'm just an intern.
149
00:11:31,760 --> 00:11:33,240
He doesn't even know my name.
150
00:11:54,600 --> 00:11:57,640
Look under your seat.
You have a Christmas present.
151
00:12:05,400 --> 00:12:08,040
-What is it?
-A friend of mine is a police officer.
152
00:12:08,120 --> 00:12:11,320
He sent me some case documents
this morning.
153
00:12:11,400 --> 00:12:13,400
Nobody has made it public yet.
154
00:12:13,480 --> 00:12:15,560
They found the girl's raincoat yesterday.
155
00:12:17,480 --> 00:12:19,120
In a doorway near the square.
156
00:12:22,800 --> 00:12:25,080
{\an8}AMAYA MARTÍN NÚÑEZ
157
00:12:30,360 --> 00:12:33,720
It might not be the best time
for you to cover this story, Miren.
158
00:12:34,480 --> 00:12:36,680
Something like this stirs you up.
159
00:12:36,760 --> 00:12:38,560
You should keep your distance.
160
00:12:43,480 --> 00:12:45,480
This is the father's report.
161
00:12:45,560 --> 00:12:48,840
Badge number 070351.
162
00:12:48,920 --> 00:12:51,560
Group two inspector, Judiciary Police.
163
00:12:51,640 --> 00:12:53,600
Málaga's provincial police station.
164
00:12:54,400 --> 00:12:55,760
It's Belén Millán.
165
00:13:17,160 --> 00:13:18,240
Salva?
166
00:13:18,320 --> 00:13:20,120
POLICE STATION
167
00:13:20,200 --> 00:13:21,600
What's up, man?
168
00:13:21,680 --> 00:13:23,160
What have you been up to?
169
00:13:34,320 --> 00:13:35,160
Miren.
170
00:13:36,040 --> 00:13:36,880
Let's go.
171
00:13:38,080 --> 00:13:39,200
Good morning.
172
00:13:39,280 --> 00:13:41,280
We've called this press conference
173
00:13:41,360 --> 00:13:44,920
to share information
about the disappearance of Amaya Martín.
174
00:13:45,560 --> 00:13:49,800
As you all know,
during the Christmas parade yesterday,
175
00:13:49,880 --> 00:13:54,440
child Amaya Martín disappeared
from Constitution Square.
176
00:13:54,520 --> 00:13:58,200
She is five years old,
three feet tall and weighs 33 pounds.
177
00:13:58,280 --> 00:14:01,920
In the file, you'll find her picture
and more information.
178
00:14:02,000 --> 00:14:03,800
Say something we don't already know…
179
00:14:05,120 --> 00:14:08,320
We would like to ask
for cooperation from the public.
180
00:14:08,400 --> 00:14:10,320
-What are you doing?
-Bathroom.
181
00:14:10,400 --> 00:14:14,520
We have handed out
a dossier with the contact numbers.
182
00:14:15,320 --> 00:14:19,840
We ask any citizen who might have
information on the girl's whereabouts
183
00:14:19,920 --> 00:14:22,520
to please get in contact with us.
184
00:14:22,600 --> 00:14:23,480
Now…
185
00:14:24,160 --> 00:14:25,720
Okay. Can you send me the list?
186
00:14:30,200 --> 00:14:31,040
Okay.
187
00:14:32,400 --> 00:14:33,440
Perfect.
188
00:14:33,960 --> 00:14:35,400
We need more people on this.
189
00:14:36,600 --> 00:14:39,040
Yes, to the provincial police station fax.
190
00:14:39,760 --> 00:14:40,840
Thank you very much.
191
00:14:43,040 --> 00:14:44,840
Can you hand me that marker, please?
192
00:14:48,080 --> 00:14:51,640
I spoke with city hall's contractor,
the street artists and vendors company.
193
00:14:51,720 --> 00:14:54,800
-Did they have the balloon guy's number?
-They're sending the list.
194
00:14:54,880 --> 00:14:56,800
-He was the last person to see her.
-Yes.
195
00:14:57,440 --> 00:15:00,440
This place is freezing.
And this crap doesn't work.
196
00:15:00,520 --> 00:15:02,360
This station is falling to pieces.
197
00:15:03,200 --> 00:15:06,360
Fuck. That doesn't work either, does it?
198
00:15:06,440 --> 00:15:08,000
Chaparro, focus, will you?
199
00:15:08,800 --> 00:15:11,360
Call the UDEV in Madrid
to extend the search warning.
200
00:15:11,440 --> 00:15:13,920
I want a picture of Amaya
in every airport. Okay?
201
00:15:14,480 --> 00:15:15,320
Coffee?
202
00:15:16,520 --> 00:15:17,360
What's up?
203
00:15:18,280 --> 00:15:20,920
-Another one?
-Yes, I'll have as many as I need.
204
00:15:22,120 --> 00:15:23,960
-What's up, Jacinto?
-Inspector.
205
00:15:31,600 --> 00:15:33,240
{\an8}WASHING MACHINE FOR SALE
206
00:15:33,320 --> 00:15:34,640
{\an8}…in perfect condition.
207
00:15:39,000 --> 00:15:39,840
Belén.
208
00:15:41,600 --> 00:15:42,840
What are you doing here?
209
00:15:44,000 --> 00:15:46,880
-There's no news about your case.
-I'm not here for that.
210
00:15:50,120 --> 00:15:51,240
{\an8}PRESS
211
00:15:52,480 --> 00:15:55,280
I won't tell you anything
about the investigation, Miren.
212
00:15:56,400 --> 00:15:58,160
What newspaper are you working for?
213
00:15:58,240 --> 00:15:59,440
I'm an intern at Sur.
214
00:16:01,240 --> 00:16:03,840
Go back to the press room.
You can't be here.
215
00:16:05,360 --> 00:16:07,920
Belén, I know you found
the girl's raincoat.
216
00:16:09,040 --> 00:16:10,360
What are you doing?
217
00:16:10,440 --> 00:16:11,600
I'm doing my job.
218
00:16:11,680 --> 00:16:13,600
No, this isn't university.
219
00:16:13,680 --> 00:16:15,240
Do you have any leads?
220
00:16:16,160 --> 00:16:18,400
We won't publish anything, I promise.
221
00:16:20,000 --> 00:16:21,880
All we know is that someone took her.
222
00:16:21,960 --> 00:16:24,560
If you publish something
that makes the kidnapper nervous,
223
00:16:24,640 --> 00:16:26,160
the girl will be the one to pay.
224
00:16:55,520 --> 00:16:56,480
Ana, sweetheart.
225
00:16:58,560 --> 00:17:01,520
The police are here.
They have to do their job.
226
00:17:31,400 --> 00:17:32,360
Excuse me.
227
00:17:32,440 --> 00:17:33,280
Son.
228
00:17:36,600 --> 00:17:37,880
Go on. Get some rest.
229
00:17:38,760 --> 00:17:40,480
I'll take care of this, okay?
230
00:17:44,840 --> 00:17:48,720
AMAYA, MOM, DAD
231
00:17:51,400 --> 00:17:53,640
Hi, we're friends of the family.
232
00:17:53,720 --> 00:17:54,920
Please, come in.
233
00:17:56,640 --> 00:17:57,480
David.
234
00:17:58,440 --> 00:17:59,280
Álvaro.
235
00:18:00,440 --> 00:18:01,440
How are you, man?
236
00:18:04,160 --> 00:18:06,160
He wanted to come cheer you up.
237
00:18:06,240 --> 00:18:07,240
I'm really sorry.
238
00:18:08,480 --> 00:18:11,120
You're so tall.
You'll be taller than me soon.
239
00:18:12,560 --> 00:18:15,040
Samu, go get the flyers from the van.
240
00:18:15,120 --> 00:18:16,080
-Okay.
-Go on.
241
00:18:19,560 --> 00:18:21,920
I've printed flyers with her face.
242
00:18:22,000 --> 00:18:24,360
We'll paper all of Málaga, I promise.
243
00:18:26,720 --> 00:18:29,040
We'll paper the city until she turns up.
244
00:18:29,120 --> 00:18:30,560
We'll find her. We will.
245
00:18:35,120 --> 00:18:36,080
They're outside.
246
00:19:01,920 --> 00:19:05,160
We're here to ask the whole city for help,
247
00:19:06,440 --> 00:19:08,040
to anyone who is watching,
248
00:19:09,920 --> 00:19:11,520
to find our daughter.
249
00:19:12,520 --> 00:19:14,920
Her name is Amaya.She disappeared yesterday.
250
00:19:16,360 --> 00:19:19,360
When she disappeared, Amaya was wearing a…
251
00:19:20,320 --> 00:19:21,440
yellow raincoat.
252
00:19:22,720 --> 00:19:24,160
Do we know what they do?
253
00:19:25,360 --> 00:19:27,200
He's a cartoonist or something.
254
00:19:28,280 --> 00:19:29,880
If you've seen her…
255
00:19:29,960 --> 00:19:33,040
And she's a doctor
at a fertility clinic in the city.
256
00:19:33,120 --> 00:19:35,480
-…please contact the police.
-See that guy?
257
00:19:35,560 --> 00:19:39,120
The one with the maroon sweater
is her father, Paco Núñez.
258
00:19:39,200 --> 00:19:40,440
The entrepreneur?
259
00:19:40,520 --> 00:19:43,000
Yes, he has several hotels
along the coast.
260
00:19:43,760 --> 00:19:46,400
The guy in a suit next to him,
with the sunglasses,
261
00:19:46,480 --> 00:19:49,480
is Felipe Ramírez,
the urban planning councilman.
262
00:19:49,560 --> 00:19:52,280
He was almost arrested
in the Malaya anti-corruption case.
263
00:19:52,880 --> 00:19:54,600
I'd like to send out two messages.
264
00:19:57,480 --> 00:19:58,880
One to our daughter.
265
00:20:02,440 --> 00:20:03,280
Amaya,
266
00:20:04,320 --> 00:20:05,800
Mom and Dad love you.
267
00:20:08,040 --> 00:20:09,400
We're waiting for you.
268
00:20:11,360 --> 00:20:13,440
We'll be with you soon, bunny.
269
00:20:14,080 --> 00:20:15,000
Be brave.
270
00:20:16,240 --> 00:20:19,680
The second message is for the person
who has our daughter.
271
00:20:22,760 --> 00:20:24,160
Give her back, please.
272
00:20:25,480 --> 00:20:26,640
This is her home.
273
00:20:29,360 --> 00:20:32,600
We won't report you to the police.
I don't hate you.
274
00:20:33,400 --> 00:20:37,240
I just want you to be kind to our child
and give her back to us.
275
00:20:41,920 --> 00:20:44,080
You're not a human being. You're not!
276
00:20:44,600 --> 00:20:46,800
This goes to whoevertook my granddaughter.
277
00:20:47,640 --> 00:20:48,960
That's all for today.
278
00:20:49,600 --> 00:20:50,440
Thank you all.
279
00:20:51,280 --> 00:20:53,480
If you could help us spread the word…
280
00:20:54,000 --> 00:20:54,840
Thanks.
281
00:20:54,920 --> 00:20:57,240
I think I have enough for an article.
282
00:20:57,320 --> 00:21:00,120
-Let's go back to the newsroom.
-I want to stay.
283
00:21:01,680 --> 00:21:03,600
Stay with the flyer rally.
284
00:21:03,680 --> 00:21:05,400
They're friends and family.
285
00:21:05,480 --> 00:21:08,760
Stay close. Write an emotional article
for the website.
286
00:21:08,840 --> 00:21:12,480
A human-interest story with some color.
Unleash your inner writer.
287
00:21:13,080 --> 00:21:17,120
That was Amaya's parents
calling out for help from the public.
288
00:21:17,200 --> 00:21:20,840
They also thanked the authorities
and police forces for their help.
289
00:21:21,600 --> 00:21:24,800
Neighbors and family members
came to support the family
290
00:21:24,880 --> 00:21:26,440
in an act of solidarity.
291
00:21:31,600 --> 00:21:33,440
-Let's start around here.
-Okay.
292
00:21:33,520 --> 00:21:34,960
-Okay. Yes.
-Here you go.
293
00:21:38,360 --> 00:21:39,200
Thank you.
294
00:21:51,840 --> 00:21:52,680
Hi.
295
00:21:54,880 --> 00:21:56,480
I'm sorry about your daughter.
296
00:21:57,600 --> 00:21:59,520
Don't say that. I know she's not dead.
297
00:22:03,000 --> 00:22:04,640
Sorry, I didn't mean to be rude.
298
00:22:05,680 --> 00:22:07,000
Don't worry. I get it.
299
00:22:07,600 --> 00:22:08,880
I'm Miren Rojo.
300
00:22:10,440 --> 00:22:12,400
I'm an intern at Diario Sur.
301
00:22:13,000 --> 00:22:15,960
-I'd like to ask you a few questions.
-Not now, please.
302
00:22:16,560 --> 00:22:17,400
Ana.
303
00:22:22,120 --> 00:22:24,360
I want to help you find your daughter.
304
00:22:27,680 --> 00:22:29,640
If there's something I know, it's pain.
305
00:22:33,280 --> 00:22:34,840
What did you say your name was?
306
00:22:35,920 --> 00:22:36,920
Miren Rojo.
307
00:22:48,080 --> 00:22:49,800
If you want to talk, call me.
308
00:22:52,200 --> 00:22:54,400
I won't publish anything
without your permission.
309
00:22:57,400 --> 00:22:58,240
Honey.
310
00:22:59,400 --> 00:23:00,240
I'm coming.
311
00:23:04,600 --> 00:23:06,160
Don't tell anyone I smoke.
312
00:23:15,040 --> 00:23:16,600
{\an8}The girl disappeared here.
313
00:23:19,040 --> 00:23:20,000
{\an8}See that camera?
314
00:23:21,800 --> 00:23:24,200
That's a bank. They have to have a camera.
315
00:23:24,280 --> 00:23:26,880
And the traffic camera,
which caught the girl, right?
316
00:23:30,160 --> 00:23:32,360
{\an8}People are sending us
recordings of the parade.
317
00:23:32,440 --> 00:23:34,520
I think we'll get a lead from them.
318
00:23:34,600 --> 00:23:37,360
I haven't even had time
to open my Christmas presents.
319
00:23:37,440 --> 00:23:40,160
-Have you been good this year?
-I did my best.
320
00:23:40,240 --> 00:23:41,080
Yeah, right.
321
00:23:42,880 --> 00:23:46,960
-Any news on the airport camera videos?
-We'll get them today.
322
00:23:47,040 --> 00:23:49,640
-The port?
-I pressured them too. We'll see.
323
00:23:50,240 --> 00:23:53,000
You think they could've taken her
through the port?
324
00:23:53,080 --> 00:23:56,640
I don't know. But with the amount
of cruise ships and yachts moving through…
325
00:23:56,720 --> 00:23:58,160
-It wouldn't surprise me.
-True.
326
00:23:59,560 --> 00:24:01,560
-It's here?
-Number two.
327
00:24:07,800 --> 00:24:10,120
-Who is it?
-Good morning, ma'am.
328
00:24:10,200 --> 00:24:12,880
It's the National Police.
Could you let us in?
329
00:24:21,680 --> 00:24:23,360
Where did they find the raincoat?
330
00:24:24,000 --> 00:24:25,600
There, behind the elevator.
331
00:24:27,280 --> 00:24:28,920
-Where?
-By the plant pot.
332
00:24:37,240 --> 00:24:40,800
He took the girl, took off her raincoat
to make her harder to see,
333
00:24:40,880 --> 00:24:42,960
and hid it here to make it hard to find.
334
00:24:45,200 --> 00:24:47,840
How did he get in? That door is locked.
335
00:24:49,240 --> 00:24:51,480
He must have slipped in
when someone was leaving.
336
00:24:53,920 --> 00:24:57,840
What I don't get is why he didn't throw it
into a garbage can or dumpster.
337
00:24:57,920 --> 00:24:59,360
The girl must have been crying.
338
00:24:59,440 --> 00:25:01,840
Why would he risk
being seen by the neighbors?
339
00:25:04,680 --> 00:25:06,320
What does that tell you?
340
00:25:06,400 --> 00:25:07,640
That he was lucky.
341
00:25:08,280 --> 00:25:09,480
Or he improvised.
342
00:25:09,560 --> 00:25:12,520
Maybe he saw her in the square
and took her, just like that.
343
00:25:13,800 --> 00:25:15,920
Who took the neighbors' testimonies?
344
00:25:17,160 --> 00:25:19,400
Agents García and Camacho
from Citizen Safety.
345
00:25:19,480 --> 00:25:21,200
My God.
346
00:25:21,880 --> 00:25:24,960
-They were the first ones to show up.
-We're screwed.
347
00:25:26,080 --> 00:25:28,800
-Any priors?
-They all cooperated.
348
00:25:28,880 --> 00:25:32,200
The girl isn't in the building, Belén.
And please buy a notebook.
349
00:25:33,920 --> 00:25:35,600
Does Joaquina Torres ring a bell?
350
00:25:42,240 --> 00:25:44,200
-Good morning.
-Morning. Joaquina?
351
00:25:44,280 --> 00:25:45,960
-Yes.
-National Police.
352
00:25:46,040 --> 00:25:47,720
Could we ask you a few questions?
353
00:25:49,160 --> 00:25:50,360
Yes, sure.
354
00:25:50,440 --> 00:25:51,720
Move over!
355
00:25:53,240 --> 00:25:54,160
Thank you.
356
00:26:04,160 --> 00:26:06,040
MISSING - HAVE YOU SEEN AMAYA?
357
00:26:14,640 --> 00:26:16,600
LUQUE MOVING COMPANY
SINCE 1931
358
00:26:23,200 --> 00:26:25,000
SOCIAL CIRCLE
LUQUE MOVING COMPANY
359
00:26:25,080 --> 00:26:26,800
-Hi.
-Hi.
360
00:26:26,880 --> 00:26:27,720
Sorry.
361
00:26:28,560 --> 00:26:31,680
-You're a journalist, right?
-I'm finishing my degree.
362
00:26:32,360 --> 00:26:34,480
I'm an intern at Diario Sur.
363
00:26:34,560 --> 00:26:35,480
That's great.
364
00:26:43,000 --> 00:26:44,960
-Hey, can you help me?
-Of course.
365
00:26:45,600 --> 00:26:47,080
I hope this works.
366
00:26:47,640 --> 00:26:49,600
My daughter was going to help me,
367
00:26:50,640 --> 00:26:52,360
but she spent the night crying.
368
00:26:52,440 --> 00:26:54,520
She wanted to help find her friend.
369
00:26:55,280 --> 00:26:56,480
Of course.
370
00:26:59,920 --> 00:27:00,760
Yes, Álvaro.
371
00:27:03,000 --> 00:27:03,840
What?
372
00:27:05,360 --> 00:27:06,200
But who?
373
00:27:11,640 --> 00:27:13,720
You're good friends of the family, right?
374
00:27:13,800 --> 00:27:16,360
Yes. Ana has always been so kind to us.
375
00:27:18,160 --> 00:27:19,000
I don't know.
376
00:27:19,760 --> 00:27:21,400
She doesn't deserve this.
377
00:27:22,480 --> 00:27:24,400
Well, nobody deserves this.
378
00:27:36,240 --> 00:27:37,520
Stop it!
379
00:27:41,000 --> 00:27:41,880
Are you okay?
380
00:27:43,920 --> 00:27:44,760
Yes.
381
00:27:45,920 --> 00:27:49,160
-So, you're here with your family?
-Yes.
382
00:27:49,240 --> 00:27:52,040
With my husband David and my son Samuel.
383
00:27:52,120 --> 00:27:53,240
I'll introduce you.
384
00:27:55,880 --> 00:27:57,120
What are you writing?
385
00:27:58,160 --> 00:28:00,480
Nothing, just some notes.
386
00:28:00,560 --> 00:28:03,120
-I'm just doing--
-Hey! What are you doing here?
387
00:28:03,760 --> 00:28:05,200
Don't come near my family.
388
00:28:05,280 --> 00:28:07,040
-Leave them alone.
-Leave her alone.
389
00:28:07,120 --> 00:28:09,080
No. I just spoke with Álvaro.
390
00:28:09,160 --> 00:28:12,480
Do you know what this brat did?
She approached Ana for information.
391
00:28:13,960 --> 00:28:15,320
I'm only doing my job.
392
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
Your job?
393
00:28:17,320 --> 00:28:19,640
-Let's see your job.
-Stop, David.
394
00:28:19,720 --> 00:28:21,920
-Give me my notebook.
-Samuel Luque?
395
00:28:22,000 --> 00:28:23,680
-Give it back!
-Samuel Luque.
396
00:28:23,760 --> 00:28:25,640
Your job is harassing minors like my son?
397
00:28:25,720 --> 00:28:28,080
-David!
-Go on. Take it. Get out of here.
398
00:28:28,160 --> 00:28:29,560
-Go!
-Don't touch me!
399
00:28:29,640 --> 00:28:31,120
-Are you nuts?
-Don't touch me!
400
00:28:31,200 --> 00:28:32,400
What's wrong with you?
401
00:28:33,960 --> 00:28:36,160
This won't end here.
I'll call your newspaper.
402
00:28:36,240 --> 00:28:38,800
-Let's go.
-What the fuck is wrong with her?
403
00:29:07,720 --> 00:29:09,160
This, every day.
404
00:29:09,800 --> 00:29:13,680
Now one more. It's up to seven.
I was prescribed anticoagulants.
405
00:29:13,760 --> 00:29:16,120
-That's too bad.
-Pass me the water, please.
406
00:29:17,480 --> 00:29:18,320
Thank you.
407
00:29:19,560 --> 00:29:23,040
Joaquina, you told my colleagues
you saw the girl in the doorway?
408
00:29:23,120 --> 00:29:23,960
Yes.
409
00:29:24,480 --> 00:29:26,840
Could you tell us what you saw exactly?
410
00:29:26,920 --> 00:29:29,840
I was there, at the window,
watching the parade.
411
00:29:29,920 --> 00:29:32,640
I don't go out in winter.
I could catch a cold.
412
00:29:33,160 --> 00:29:34,000
Sure.
413
00:29:34,920 --> 00:29:36,600
You saw the girl from that window?
414
00:29:36,680 --> 00:29:37,920
From over there, yes.
415
00:29:38,480 --> 00:29:40,360
-You saw her in the doorway.
-What?
416
00:29:40,440 --> 00:29:44,160
-You saw her in the doorway.
-Yes, the little girl was there.
417
00:29:47,800 --> 00:29:50,360
And you said the girl was with someone.
418
00:29:50,440 --> 00:29:51,680
What did I say?
419
00:29:51,760 --> 00:29:54,920
-Didn't you say the girl was with someone?
-No.
420
00:29:55,520 --> 00:29:56,600
I didn't say that.
421
00:29:59,360 --> 00:30:02,120
There were two people with the girl. Two.
422
00:30:02,200 --> 00:30:03,520
Two people.
423
00:30:03,600 --> 00:30:04,480
Yes.
424
00:30:05,000 --> 00:30:07,440
Did you see what those two people did?
425
00:30:07,520 --> 00:30:11,480
Well, one of them took her coat off
and went into the building.
426
00:30:12,880 --> 00:30:14,040
Okay.
427
00:30:14,120 --> 00:30:18,040
Could you see how they got in?
I guess that door is usually locked.
428
00:30:21,320 --> 00:30:22,160
Well…
429
00:30:25,360 --> 00:30:26,200
I don't know.
430
00:30:28,440 --> 00:30:29,880
Now that you mention it,
431
00:30:31,000 --> 00:30:32,280
there were three of them.
432
00:30:33,080 --> 00:30:34,200
No, I'm sure.
433
00:30:34,280 --> 00:30:35,640
Yes.
434
00:30:36,320 --> 00:30:37,320
There were three.
435
00:30:37,840 --> 00:30:40,400
-Thank you, Joaquina.
-You're welcome.
436
00:30:40,480 --> 00:30:41,920
I'm sorry to bother you.
437
00:30:42,840 --> 00:30:44,160
Have a nice day.
438
00:30:44,240 --> 00:30:45,760
-Thank you.
-Goodbye.
439
00:30:46,600 --> 00:30:47,760
-Bye.
-Ciao.
440
00:30:49,280 --> 00:30:51,720
They found the balloon seller.
We have his address.
441
00:31:05,760 --> 00:31:07,480
You were the last one who saw her.
442
00:31:08,200 --> 00:31:10,720
I don't know. If you say so, Inspector.
443
00:31:11,320 --> 00:31:13,680
Aren't you going to let us in, Juancho?
444
00:31:13,760 --> 00:31:15,080
-Let us in.
-No way.
445
00:31:15,160 --> 00:31:17,440
My place is a mess.
446
00:31:18,680 --> 00:31:21,520
-What were you doing in the square?
-Selling balloons.
447
00:31:21,600 --> 00:31:22,800
An honest job.
448
00:31:24,880 --> 00:31:27,400
Arrested for aggravated assault.
449
00:31:27,960 --> 00:31:29,120
Two years in jail.
450
00:31:30,840 --> 00:31:33,400
-Did you prick yourself in there?
-What are you doing?
451
00:31:33,480 --> 00:31:35,840
You sold hash
like hotcakes in prison, right?
452
00:31:36,840 --> 00:31:39,840
We've seen
the security camera footage, Juancho.
453
00:31:39,920 --> 00:31:41,120
You're on camera.
454
00:31:41,200 --> 00:31:44,520
Everything was more or less normal.
But then you ran off.
455
00:31:45,240 --> 00:31:48,200
-Right when they took her.
-Dressed as Santa Claus, like an ass.
456
00:31:48,280 --> 00:31:51,680
I didn't fucking take the girl.
Ask her father.
457
00:31:53,040 --> 00:31:54,520
Why did you run away then?
458
00:31:55,680 --> 00:31:57,600
Because I don't want any more trouble.
459
00:31:58,480 --> 00:32:01,480
I have a family
and a daughter that age, you know?
460
00:32:02,160 --> 00:32:03,960
I'm not one of those perverts.
461
00:32:09,680 --> 00:32:10,960
Don't skip town.
462
00:32:12,120 --> 00:32:13,280
And behave yourself.
463
00:32:13,800 --> 00:32:15,160
-Yeah.
-Hey!
464
00:32:15,240 --> 00:32:16,200
Behave yourself.
465
00:32:17,680 --> 00:32:18,520
Bye.
466
00:32:23,360 --> 00:32:25,120
Should we ask for a search warrant?
467
00:32:26,080 --> 00:32:28,200
Let's surveil him and see what he's up to.
468
00:32:33,520 --> 00:32:34,360
Thanks.
469
00:32:41,800 --> 00:32:43,600
-What's up, guys?
-Hi.
470
00:32:44,240 --> 00:32:46,320
-See you soon.
-Okay. Don't be long.
471
00:32:47,640 --> 00:32:50,400
What are you doing here?
Why aren't you at the newsroom?
472
00:32:51,280 --> 00:32:52,680
I needed some time to think.
473
00:32:56,280 --> 00:32:58,840
Rafa, I'll have an espresso.
Make it double.
474
00:33:00,600 --> 00:33:03,080
You know what's the best part
of being invisible?
475
00:33:03,160 --> 00:33:04,080
No.
476
00:33:05,360 --> 00:33:06,600
Nobody notices you.
477
00:33:08,040 --> 00:33:09,840
I watched the family all day.
478
00:33:10,400 --> 00:33:11,400
Their social circle.
479
00:33:12,520 --> 00:33:15,640
I think the person who took the girl
had to know her.
480
00:33:17,320 --> 00:33:18,160
Or not.
481
00:33:18,880 --> 00:33:19,960
Thank you, Rafa.
482
00:33:22,080 --> 00:33:24,760
If they took her by force,
why are there no witnesses?
483
00:33:25,480 --> 00:33:27,400
There were hundreds of people around.
484
00:33:28,160 --> 00:33:32,440
If you see a well-dressed guy
arguing with a kid,
485
00:33:32,520 --> 00:33:34,400
what's the first thing that comes to mind?
486
00:33:35,640 --> 00:33:37,000
That it's their father.
487
00:33:38,800 --> 00:33:39,920
Or a relative.
488
00:33:41,960 --> 00:33:44,840
Anybody could have taken the girl, Miren.
489
00:33:44,920 --> 00:33:46,760
Even if she was crying or screaming.
490
00:33:47,600 --> 00:33:49,600
Even if she was alone or scared.
491
00:33:50,480 --> 00:33:52,560
People kept on watching the parade.
492
00:33:54,080 --> 00:33:55,360
They ignored her.
493
00:33:57,680 --> 00:33:58,520
Are you okay?
494
00:34:07,440 --> 00:34:08,760
Hi. What is it, Paco?
495
00:34:09,680 --> 00:34:11,800
Yes, I'm with her. She's right here.
496
00:34:12,760 --> 00:34:14,760
Yes, she was at the flyer rally.
497
00:34:16,200 --> 00:34:17,800
I asked her to do it, Paco.
498
00:34:23,320 --> 00:34:24,560
We'll be right there.
499
00:34:25,400 --> 00:34:26,400
Sure, right away.
500
00:34:28,520 --> 00:34:29,920
Tell me what you did.
501
00:35:13,800 --> 00:35:15,640
If I'm causing trouble, I can leave.
502
00:35:16,200 --> 00:35:17,880
No need to. I fixed it.
503
00:35:19,600 --> 00:35:20,440
How?
504
00:35:21,960 --> 00:35:24,160
Did you really confront that guy?
505
00:35:24,240 --> 00:35:25,760
He wants to sue the newspaper.
506
00:35:26,920 --> 00:35:28,040
It won't happen again.
507
00:35:30,000 --> 00:35:31,520
Are you going to the meetings?
508
00:35:35,200 --> 00:35:36,200
Don't go there.
509
00:35:36,280 --> 00:35:40,520
Your mother called, she's very worried.
You won't even answer her calls.
510
00:35:40,600 --> 00:35:42,240
What are you, my guardian angel?
511
00:35:43,280 --> 00:35:45,880
-I worry too.
-Well don't.
512
00:35:46,600 --> 00:35:47,720
I'm doing fine.
513
00:35:50,000 --> 00:35:53,240
Putting up a tough act
doesn't mean you're tough, Miren.
514
00:37:20,680 --> 00:37:21,600
Miren!
515
00:37:24,920 --> 00:37:25,760
Miren!
516
00:37:31,400 --> 00:37:32,560
Come on, get in.
517
00:38:22,960 --> 00:38:24,200
Thanks for the lift.
518
00:39:00,640 --> 00:39:02,920
WE LOVE YOU, AMAYA!
519
00:39:08,520 --> 00:39:10,240
{\an8}COME BACK, AMAYA!
520
00:39:19,400 --> 00:39:20,240
Excuse me.
521
00:39:56,720 --> 00:39:57,560
Right.
522
00:39:58,320 --> 00:39:59,160
Copy.
523
00:40:00,720 --> 00:40:01,840
Okay, thank you.
524
00:40:02,360 --> 00:40:03,200
Thanks.
525
00:40:04,680 --> 00:40:07,800
-What did they say?
-I heard back about their circle's priors.
526
00:40:07,880 --> 00:40:10,440
-One of them has a record.
-Who?
527
00:40:10,520 --> 00:40:13,720
The dad's friend, David Luque,
the moving company owner.
528
00:40:15,480 --> 00:40:17,640
Sexual assault.
The victim was a young girl.
529
00:40:31,280 --> 00:40:32,440
We'll find her.
530
00:40:34,240 --> 00:40:36,720
Do you hear that, honey? Do you hear me?
531
00:40:39,000 --> 00:40:40,080
We'll find her.
532
00:40:42,120 --> 00:40:42,960
I know it.
533
00:40:44,320 --> 00:40:45,680
I know we'll find her.
534
00:41:04,280 --> 00:41:07,120
{\an8}YOU HAVE NO HEART
535
00:41:12,280 --> 00:41:17,640
{\an8}SIX YEARS AFTER AMAYA'S DISAPPEARANCE
536
00:41:26,000 --> 00:41:27,680
-Hi, César.
-Hi, how are you?
537
00:41:31,400 --> 00:41:32,800
This came for you.
538
00:41:35,880 --> 00:41:37,520
-What is it?
-I don't know.
539
00:42:46,360 --> 00:42:47,200
Hi, Ana.
540
00:42:58,800 --> 00:43:00,160
-Hi.
-Hi.
541
00:43:02,400 --> 00:43:04,040
-Did you see the envelope?
-Yes.
542
00:43:04,120 --> 00:43:05,240
Let's go in.
543
00:43:15,320 --> 00:43:17,400
David, could you step out, please?
544
00:43:18,000 --> 00:43:18,840
Thanks.
545
00:43:27,520 --> 00:43:29,360
This was sent to Diario Sur.
546
00:43:30,520 --> 00:43:34,080
TO MIREN ROJO
GIVE THIS TO AMAYA'S PARENTS
547
00:43:37,640 --> 00:43:38,600
What?
548
00:43:59,320 --> 00:44:00,160
What is this?
549
00:44:50,520 --> 00:44:51,600
She's alive.
550
00:44:55,440 --> 00:44:56,640
That's our daughter.
551
00:45:08,640 --> 00:45:09,480
Amaya…
552
00:47:09,760 --> 00:47:13,280
Subtitle translation by: Molly Yurick
39524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof