Original subtitles

CALIFORNIË SCHOOL VOOR TECHNOLOGIE

Sta stil!

Jij bent het.

Ik kreeg bijna een hartaanval van je.

Wat doe jij hier beneden?

Aan de kant.

Centrale, er is hier een 211,

oostelijke vleugel. De verdachte vlucht te voet.

Jullie zullen dit nooit geloven,

maar het is Black Scorpion.

Ik kan nog steeds niet geloven hoe goed je ontwerpen zijn.

Dus je gaat het ze vertellen?

Ja.

Denk het. Geen idee.

Als de modewereld echt je passie is,

moet je 't mama en papa ooit vertellen.

En grote geheimen bewaren is niet goed voor je.

Dat zei ik tegen jou over dat wat jij geheimhoudt.

Tiago, het gaat hier nu om jou.

Prima.

Ze gaan iets wat niet praktisch is niet goed vinden.

Kom op, je kan het.

-Mam. Pap. -Wat is er?

Ik heb nagedacht over de toekomst.

Jullie weten dat ik altijd goede cijfers haal.

Klopt.

Van jullie moet ik altijd mijn dromen volgen.

-Natuurlijk. -Altijd.

Dus ja,

ik wil modeontwerper zijn.

Wacht, je bent serieus.

Wat, waarom?

Je bent in zo veel dingen goed.

Ik dacht dat je professor Santiago Rodriguez zou worden.

En ik dacht de eerste dokter in onze familie.

Is dit echt wat je wilt worden?

Je hebt meer tijd nodig.

Ik heb genoeg tijd gehad.

Hierom besta ik. Niets anders laat me zo voelen.

Je doet belachelijk.

Mode is 'n leuke hobby, maar niet praktisch.

Nee, mode wordt 't niet.

Ik wist dat jullie er niet voor open stonden.

Ik laat je je leven niet weggooien voor iets zo riskant.

Je wilt niet 30 zijn en werkloos,

wonend in onze kelder.

Dat zou ik nooit laten gebeuren.

Hij is er heel goed in. Kijk naar zijn tekeningen.

Schat, steun me hierin.

Ze heeft gelijk.

Mode is 'n risicovol beroep...

en je kan niet lang thuiswonen.

-Bedankt. -Aan de andere kant...

is Tiago erg getalenteerd en kan hij...

een succesvolle modeontwerper worden,

die een boot voor ons koopt.

-Wat? -Omdat je gek bent op het water.

Wat... Nee, dat kan niet.

Water?

-Jij... -Vergeet het maar.

Tiago.

Laat dit een noodgeval zijn.

O, nee.

Black Scorpion stal een ultrasone zender...

van CC Tech, gisteravond.

Hij is nu 'n crimineel.

Wat?

Dat kan niet kloppen.

Black Scorpion zou dat nooit doen.

Als hij slecht is geworden, wie beschermt de stad dan?

-Ultra Violet? -Wat is er mis met haar?

Niets. Maar zij is nog maar een kind.

Oom Cruz. U moet dit zien.

Kan het wat stiller? Ik heb vreselijke hoofdpijn.

Dit moet u zien.

We zien dat Black Scorpion

in een beveiligde voorziening inbreekt.

-Wat? -Ze noemen je een crimineel.

Ik weet dat jij 't niet was, maar 't lijkt wel zo,

dus was jij het?

Nee. Natuurlijk niet.

Gelukkig, want jij als een técnico...

is iets waar ik zeker van was.

Ik ben een técnico. Wat?

-Kan je ophouden met gillen? -Geen idee of dat kan.

Hoe kun je de diefstal...

-op camera uitleggen? -Dat...

Dat kan ik niet.

Ik herinner me alleen dat ik gisteravond op patrouille was...

en dat ik vanochtend wakker werd met vreselijke hoofdpijn.

Hoe kan je de nacht vergeten zijn?

Dit zit niet goed.

Geen idee wat het was, maar we zoeken het uit.

We moeten de kluis van de apparatuur vinden.

Als we geluk hebben, is er een aanwijzing.

En dan, we...

Op de campus zijn is zo cool.

Ik kan niet wachten tot de universiteit.

Studentenwoningen, honkbalwedstrijden,

's avonds laat pizza bestellen,

jou geld vragen, zodat ik pizza kan betalen.

Dat gaat niet gebeuren.

Iemand heeft een major gedaan in 'niet-leuk-ologie'.

Komt dit je bekend voor?

Herinner je je hier iets van?

Nee, totaal niet.

Er moet hier ergens een aanwijzing zijn.

Laten we opsplitsen om meer te vinden.

En om jouw geschreeuw niet aan te horen.

Jij doet de omgeving, ik doe binnen.

Mijn eerste tour op de universiteit.

Daarvoor zijn we hier niet.

Men zegt dat criminelen altijd terugkeren naar het plaats delict.

Daar zul jij nu wel bij horen, toch?

Kennen wij elkaar?

Zeker weten.

Buiten is er niets.

Wat is er in...

Wie is dit?

Waarom zeg je niets?

Omdat hij alleen doet wat ik wil.

Ik controleer hem nu.

Je bent een super rudo.

Ik ben meer dan een rudo.

Ik ben Hypnotico.

Excuseer ons.

Je gaat nergens heen tot je ongedaan maakt wat je met hem deed.

Wie gaat me tegenhouden?

Jij? Jij bent nog maar een kind.

En nu is Black Scorpion er niet om je te redden.

Weg met haar.

Black Scorpion viel me aan.

Alsof hij geen idee had wie ik was!

Ik heb de hele nacht gezocht, maar kon hem niet vinden.

Het was echt heel eng.

Gelukkig gaat het goed met je.

Ik vraag me af waarom hij jou niet hypnotiseerde.

Wat als hij dat wel deed en we 't niet weten?

Echt niet.

Dat zou een gehypnotiseerd iemand precies zeggen.

Of juist iemand die niet gehypnotiseerd is. Wat verwarrend dit.

Maya, focus.

Dit gaat boven m'n uurloon...

en ik krijg niet eens betaald.

Normaal gesproken lost Black Scorpion zoiets op,

maar dit keer is hij het probleem.

Geen zorgen. Jij kan dit.

-Wat als... -Wat?

Wat als ik Black Scorpion voorgoed kwijt ben? Hij is...

als familie voor me.

Ik kan dit niet allemaal alleen aan.

Dat hoeft ook niet. Ik help je.

Dank je wel, Maya. Je bent geweldig.

Ik ga op zoek naar Cascada.

Je moet even helpen.

Je gaat op je eerste super lucha missie.

Echt?

Mijn eerste super lucha missie.

Wat moet ik aan?

Bedoelen jullie hoezo ik me zo goed voel?

-Nee. -Leuke vraag.

Ik heb Ultra Violet bijna ontmaskerd.

Ik heb wat gepost en fans uit de stad...

sturen me haar verschijningen door.

En je bent te laat voor je les.

Ik dacht dat je blij was.

Dat is weer over.

Cascada. Met Ultra Violet. Alweer.

Kan je me terugbellen?

Het is echt heel, heel, belangrijk.

Gaat het wel?

Dit lijkt stress-schoonmaken.

Nee, hoor. Helemaal niet.

Wat boeit 't als Tiago werkloos is en...

we een kelder moeten graven als woonruimte.

Kom even zitten.

Jij hebt ooit ook grote dromen gehad.

En we weten beide hoe dat eindigde.

Ik weet nog toen ik je zag dansen.

Ik was er verbluft van.

Dansen was mijn grootste vreugde en...

ik was er kapot van toen ik moest stoppen.

Kunst is prachtig,

maar onvoorspelbaar en ik moet diezelfde pijn bij Tiago

zien te voorkomen.

Maar dan zou je diezelfde vreugde

ook bij hem wegnemen.

Hallo?

Ik ben een vriend van Ultra Violet.

Ik kom voor de super lucha missie.

Belde er iemand voor back-up?

O, mijn God.

Dat was fantastisch.

De naam...

is Julio Silvestre Duplicado de la Cordoba.

Noem me maar Duplico.

Aangenaam.

Waar komt je accent vandaan?

Ik kan het niet plaatsen.

Dat is de bedoeling ook.

Om verdacht te blijven.

Geïnspireerd door Tío Ramón.

Sommigen vinden het charmant.

Sommigen beledigend.

Zoals mijn Tío Ramón. En wie ben jij?

Ik ben Bunny Bonita.

Nee.

Bunny Hoppington.

Konijn...

Maya. Ik heet Maya...

en ik heb geen krachten.

Leuk je te ontmoeten.

Zeker. Alles voor mijn compa, Black Scorpion.

Zeker nu hij zonder canicas is.

Hij is niet gek geworden.

Hij wordt gecontroleerd door een super rudo.

Hypnotico.

Hij is een van de slechtste, engste super rudo's ooit.

Hij laat onschuldige mensen slecht zijn.

Gelukkig heeft hij een zwakte.

Hij kan maar één mens controleren.

Dus daarom kon hij Ultra Violet niet controleren.

En gelukkig ben ik bijna nooit één persoon tegelijk.

Nee. Black Scorpion heeft 'n hersengolfmonitor gestolen.

Eerst liet Hypnotico Black Scorpion een ultrasone zender stelen

en daarna een hersengolfmonitor.

Als hij ze zou verbinden,

wat zou hij dan uitstralen?

Hij zou alsnog wat nodig hebben om zijn krachten te versterken.

Lobo Labs.

Hun fabriek is al jaren verlaten,

maar de enorme antenne...

kan een signaal versturen wat heel LA bereikt.

Dan beheerst hij alles.

Daar kreeg ik kippenvel van.

Ik update Ultra Violet en vertel over Lobo Comm.

Kom jij niet mee?

Nee.

Ik ben meer voor binnen.

En ik heb geen superkrachten, weet je nog?

Dan zie jij niet wat ik zie.

Slim zijn is een superkracht.

We moeten de zender met de antenne verbinden.

Het controlepaneel moet in de controlekamer zijn.

Dat kunnen wij niet toestaan.

Wij? Wie zijn wij?

Ik ben wij.

En wij ben ik.

Ik ben Duplico.

Geloof 't geschoren gezicht niet.

Dat is er anders.

Je snor is weg.

Black Scorpion, doe me een gunst...

en dun deze kudde uit.

Ik moet een bevolking tot slaaf maken.

Waarom doe je dit?

Omdat de stad niet meer onder controle is,

waar vanavond een einde aan komt.

Zo ben jij niet. Je bent geen rudo.

Herpak jezelf toch.

Ik haat het om dit te doen,

maar ik kan niet anders.

Alles voor één en één...

voor Duplico.

Duplico.

Word wakker. Ik kan dit niet alleen.

Ik wil niet vechten,

maar ik moet wel.

TEGEN

Dit hoef je niet te doen.

Je kan hiertegen vechten. Ik weet dat je 't kan.

Ik geef het niet op.

Bedankt, anonieme tipgever.

Ze zijn sterker dan Hypnotico. Probeer het.

Nee.

Onthoud wie je bent.

Ik dek je.

Cascada.

Achteruit. Ik regel dit wel.

-Je moet hier weg. -Ik ga nergens heen.

-Gaat het wel? -Ren.

Ren zover als je kunt.

Ik kan jullie niet achterlaten.

-Hij is ervandoor. -Nee.

Dat geloof ik niet. Ik weet dat er goedheid in hem zit.

Zo ben jij niet.

Je bent een técnico. Dit kan jij niet doen.

En niet alleen omdat ik je partner ben, maar omdat...

Omdat je...

Omdat je mijn nino bent.

Nino?

-Wat is er gebeurd? -Een goed verhaal,

maar ik vertel het je later wel.

Ben jij Ultra Violet?

Wie? Wie is Ultra Violet?

En jij bent haar nino.

Natuurlijk.

Wat is dat?

Hypnotico.

Zijn krachten versterken. De controlekamer.

Nee.

Nee.

-Gaat het? -Het gaat nu beter.

Bedankt.

Het is je gelukt.

-Je hebt iedereen gered. -Ik weet het niet.

Mijn geheugen is een beetje wazig.

Vanavond was jij de echte held.

Als ik dat was,

is dat alleen maar zo door wat jij me hebt geleerd.

En ik wist dat je me nooit pijn zou doen.

-Hypnotico. -Hij is ervandoor.

We moeten je naam zuiveren.

Geen zorgen, gaan we doen.

Niet slecht, hè?

Het is ons gelukt.

-Duplico. Wat doe jij hier? -Jou redden.

Je bent ons allemaal een lunch verschuldigd.

Lunch klinkt niet slecht.

Ja. Het ziet ernaar uit dat er veel gespreksstof is.

Ik ga reserveren. Voor?

Zestien?

Kom op.

15? Oké, 14.

Alsjeblieft. Kom op.

Nu weet ik het tenminste.

Ultra Violet is zijn peetdochter...

en Black Scorpion is haar nino.

Hier.

Wat is dit?

Het is een nieuw schetsboek voor als je je geïnspireerd voelt.

Ik weet hoe het is om grote dromen te hebben...

en die van jou wil ik niet in de weg staan.

Er ruikt hier iets verrukkelijk.

Pozole?

Is er een bijzondere gelegenheid?

Je voedt me al jaren, dus dit is 't minste wat ik kan doen.

Oom Cruz doet zelfs mee...

-met de spelletjesavond. -Wat?

Het was zijn idee.

Je bent van ver gekomen.

-Ik haal de spelletjes. -Oké.

Oké.

Voordat we aanvallen, wil ik een snelle toost uitbrengen.

-Ik wil dat ook doen. -Wacht.

-Dit kan niet zonder Tiago. -Ja.

-Het is goed. Hier, citroen. -Oké.

Tiago.

Tiago. Wat doe jij hier?

Je mist het toosten.

Ik was in je kast op zoek naar de spelletjes en ik vond dit.

Is dit wat je geheim hield?

Waarom heb je dit?

Zet het op.