Original subtitles

LEGO: DC LIGA DA JUSTI�A VS BIZARRO

BEM-VINDOS A METR�POLIS LAR DO SUPER-HOMEM

- Bem travado com o queixo! - Come muita areia e j� n�o jantas!

- Olha, o Super-Homem! - � o homem de a�o!

- Vai salvar-nos! - Super-Homem!

- Do que nos salva, do almo�o? - Est� um rico dia.

Bizarro salva pessoas pequenas de criatura de tent�culos!

Bizarro n�o gosta de lulas!

O meu beb�!

- Mam�! - Descansem, eles est�o bem.

Este cuspiu areia ao agarr�-lo.

Obrigada, Super-Homem. Salvou o meu filho do seu irm�o doido!

N�o � o meu irm�o!

Aquilo... Ele foi criado quando o Lex Luthor usou um raio duplicador

para criar um clone meu control�vel.

Com licen�a.

- Bizarro, larga isso. - Bizarro larga.

Largar � atirar, cima � baixo, porque � tudo ao contr�rio contigo?

Bizarro ajudar Super-Homem a salvar Metr�polis da criatura!

Quando tentas ajudar, a cidade fica destru�da.

O polvo n�o � uma criatura, nem � um polvo, n�o � perigoso!

O meu carro! Sabem quanto demorou a montar?!

- Eram tantas pe�as! - Leva o seu g�meo daqui?

G�meos?! Nada disso, � o meu oposto em todos os sentidos.

Bizarro salvar Metr�polis! Bizarro salvar lar!

- Quem paga isto tudo? - Algu�m podia magoar-se.

Sem d�vida.

Sei de um s�tio que precisa da tua ajuda, mais at� do que Metr�polis.

- N�o vamos! - Segue-me.

Ou melhor, n�o me sigas.

Bizarro v� com os olhinhos algo come�ado pela letra E.

- O espa�o. - Como sabe o Super-Homem?

Deve estar... Aqui.

Giro!

Fez c�cegas!

- Onde trazes o Bizarro? - Para onde n�o arranjas sarilhos.

A f�sica deste planeta �... invertida, como tu.

Ser� o lar perfeito.

Metr�polis � lar. Como salvar o Daily Planet?

Como salvar aqui pessoas?

Olha s�.

O Daily Planet, igual ao da Terra, o que achas?

Bizarro, aquele cidad�o est� em sarilhos!

N�o � de recear, cidad�o. Bizarro manter seguro.

Acho que o matei!

Ele fica bem, s� tem de descansar. Espera, ele precisa de uma casa.

- Constr�is-lhe uma casa, Bizarro? - Bizarro construir!

Desejar-te-ia boa sorte, mas sei que interpret�-lo-ias mal

UM ANO DEPOIS

- � a Giganta! - Fujam!

O que � aquilo?!

Saiam-me da frente!

N�o quero arrancar miniaturas dos dedos dos p�s!

O edif�cio do Daily Planet.

Tenho not�cias para voc�s: o jornal impresso morreu!

O arranha-c�us pesa mais do que se pensa.

O Clark Kent j� n�o ter� de procurar emprego.

Pela cinta dourada de Gaia, Giganta!

Uma senhora n�o age nem se veste assim.

- O estampado animal j� passou. - As pintas s�o o novo preto.

E toda negro deixo-te eu!

- Volta aqui! - Se o dizes...

� a distrac��o perfeita para o plano perfeito.

A Liga da Justi�a nunca perceber� o que estou a tramar.

Deixa-me tentar, Gorila Grodd.

Usas o capacete mental para escravizares a Giganta, o Pinguim,

o Exterminador e o Capit�o Frio.

A Giganta arrasa Metr�polis e vais atr�s do teu objectivo.

Bom palpite e muitas palavras sem respirar.

TECNOLOGIA AVAN�ADA

O Bats sabia que o tentarias e fez-me tirar-te o elmo hipnotizador.

� inteligent�ssimo.

O Grodd controlava-nos a mente.

- Roubamos para ti?! - Frio! � bom que valha a pena!

Bananas?

- Bananas?! - Eu gosto de bananas.

Ningu�m faz de mim um macaco. Vamos embora!

- V�o fugir! - Calma, Ciborgue, n�o ir�o longe.

Gavi�o Negro, opera��o Pulveriza��o.

- Flash, vai atr�s do Capit�o Frio. - � para j�.

Arqueiro Verde, v� se tens o que abata um p�ssaro que n�o voa.

Entendido, Cavaleiro Negro.

Homem-El�stico, enrola o Exterminador.

- � para j�, Vingador Mascarado. - O Gavi�o Negro cumpre!

- Mesmo � medida. - Apanhei-te!

- Fica aqui, novato. - Queria ter um jacto port�til.

Tenho de ser eu a fazer tudo?! Eis como faz um her�i a s�rio.

Cumprimenta o meu amiguinho... que � grande e sou eu!

Olha s�, Super-Homem.

O Guy Gardner fez finalmente algo do tamanho do seu ego.

Assim levas com os p�s!

Flash para Batman, vou em brasa atr�s do Capit�o Frio.

- Quente, frio, percebes? - N�o gosto de penetras.

Boa! Fica a� a arrefecer.

�poca de ca�a ao pato, a minha preferida.

Arqueiro Verde para Batman. Cacei o Pinguim.

Homem-EI�stico contra o Exterminador, esticam-se, n�o?

Foi por pouco.

El�stico para Batman, j� enrolei o meu.

Tamb�m arrumamos a situa��o.

Super-Homem para Batman. Em que p� est� o gorila?

- Precisas de ajuda? - N�o preciso da tua ajuda.

Olha, um macaco!

Obrigado, Batman. - Ena, belo derrube!

Para a pr�xima, em vez de deteres super vil�es com crian�as,

liga aos amigos da Liga. - Mantenho os amigos perto.

- E os inimigos ainda mais perto. - Espero que n�o mais do que isto.

N�o insinuas...

Apanh�mos o Gorila Groddy E vamos festejar

Os vil�es v�o presos A Liga da Justi�a est� a ganhar

SALA DA JUSTI�A

Bom trabalho de todos, em especial dos dois novos recrutas,

o Ciborgue e o Guy.

Portei-me bem para o Homem de A�o, d� c� cinco!

N�o fa�o isso.

Ainda bem que estava l� para salvar a Mulher-Maravilha.

Antes ou depois da Giganta te p�r a dormir, novato?

Reunimo-nos e Mal algum se equipara,

da� criarmos a Liga da Justi�a.

Lutamos juntos pela liberdade de seres vivos grandes e pequenos.

Juntei-me � Liga para vigiar o ser mais poderoso da Terra.

Conhe�o os desejos dos homens,

mas um Super-Homem extraterrestre...

Ainda bem que tenho Kryptonite, pode ser preciso.

Estou bem, nem sei o que me deu. Terei comido algo estragado.

Onde ia eu? O pr�ximo ponto: o Flash est� outra vez aborrecido.

- H� novas ideias para ocup�-lo? - Tiro com arco.

- Esculturas de gelo. - Chamamento de patos?

Ent�o e agora? Hora de comer!

- Uma sandu�che soa bem. - Vamos comer!

- Corrida! - Wrap de sementes!

O Super-Homem teve pressa.

- Alerta! - Grande Hera!

Relatos do Super-Homem a atacar a LexCorp em Metr�polis?!

L

Eu sabia que ele enlouqueceria. Bem avisei, ningu�m quis ouvir.

- S� faz�amos sandes. - Verificarei o �libi.

Fa�o ideia do autor disto. Eu trato desta sozinho, pessoal.

N�o creio. Vamos.

Mas que confus�o, detestaria ser o respons�vel por isto.

- Eu trato disto, a s�rio. - E perder a ac��o?!

Vejam s�, armas e mais armas.

� um covil de vil�es? � o meu primeiro!

O Lex anda ocupado a planear a nossa ru�na.

At� a do Super-Homem.

Sim... Est� bem...

O Lex poder� conseguir assim e as instru��es s�o f�ceis.

Batman, conto contigo para livrares-te do plano maligno do Lex.

Pois, era o que fazia.

Bem demoraste, tenho o laborat�rio praticamente destru�do.

- Lex Luthor. - Temos mesmo de ajud�-lo?

- O que queres dizer com isso? - Ent�o, covil de vil�es?!

Passa o dia a criar armas para destruir-nos.

At� Hades repudiar-te-ia, v�bora.

Quantas vezes incriminaste um de n�s por um crime

e candidataste-te � Presid�ncia para deter-nos?

O que me lembra... votem no Lex!

VOTEM NO LEX

Dar� um belo poster. Detenham-no!

- Bizarro. - Outro extraterrestre!

- S�o g�meos? - N�o somos g�meos.

� o duplicador da LexCorp que te criou! Vieste roub�-lo?

- Porqu�? - Bizarro mostrar.

N�o!

Sou Batzarro, o pior detective do mundo.

Bizarro Verde tem medo.

Eu...

- Cizarro! - Sou Bizarra, princesa bonita!

D�-me o raio antes que causes mais estragos, Bizarro.

Nada det�m Bizarro, nem o Super-Homem.

- Podemos ir? Tenho medo. - Pronto, ficamos.

Ouviram o Bizarro, fiquem.

B, O, M, B, A. BOMBA!

- Mas que esquisito. - O teu g�meo passou-se.

- Guy Gardner basta um. - Se tanto.

N�o seria tudo parte do teu plano secreto extraterrestre?

O Bizarro n�o guarda segredos, mal aguenta as cal�as!

Porqu� fazer c�pias nossas,

com mau cabelo e sobrancelhas por depilar?!

N�o sei, mas se um Bizarro causa tamanha destrui��o,

pensem no que far� uma Liga Bizarra e julgo saber onde v�o.

Para o Mundo Bizarro! Vamos.

Queres que te sigamos para um planeta distante?

Alinharei por agora, extraterrestre.

Incr�vel, destroem-me o laborat�rio

e o Bizarro leva a bomba de Kryptonite

com que ia destruir o Super-Homem.

Misericordiosa Minerva!

- O planeta do Bizarro � um cubo? - Faz sentido.

- Aviso que aqui � tudo algo... - Bizarro?

Sai um foguete de salvamento do Lanterna Verde.

- Uma galinha?! - Porque � que n�o me admira?

Ao menos ainda posso voar, "Mulher-Sem-Maravilha".

- Uma galinha, que degradante. - Uso de poder com �gua no bico!

No bico, perceberam?

O estranho planeta n�o tem sinais de animais ou plantas.

Mas j� enterraste a cara.

As rochas emitem uma radia��o estranha.

Ser� ent�o radranha��o. Gosto do nome.

- Esta radia��o... - N�o sei do que falas.

H� de tantos tipos, se houvesse forma de distinguir esta...

Pronto, foi esta radranha��o que criou o planeta

e interfere com os nossos poderes e equipamento.

Equipamento? Sou feito disso! L� se foi o bra�o.

- Porque n�o est�s afectado? - Pouco coisa me afecta.

O Kryptoniano traz-nos a um planeta.

que nos inutiliza armas e poderes ficando ele ileso.

Tenho algo que afect�-lo-�.

Somos observados.

O que queres?

Querer� saber por que falas com uma pedra.

- � um cidad�o. - Um cidad�o?

Tentei fazer deste s�tio um lar para o Bizarro,

mas parece que ele subiu o n�vel.

� uma Metr�polis alterada.

Uma Bizarrotr�polis! Gosto de inventar nomes.

- Ouvi algo, vou investigar. - N�o sem mim.

Parece divertido. Caramba!

A vista � linda daqui, n�o?

Se n�o queres que caiemos e fiquemos em panquecas,

manteria a caixa da Kryptonite bem fechada, Bruce Wayne.

Sabia que usarias a vis�o raio-X em mim,

mas como viste pela m�scara forrada a chumbo?!

N�o vejo, mas coseram o teu nome no el�stico da roupa interior.

- Alfred... - Ent�o?

Podes confiar-me a tua identidade, sou o Super-Homem.

N�o confio em ningu�m e �s um extraterrestre invulner�vel

de motiva��es misteriosas, �s especialmente de desconfiar.

- Clark Kent. - Como sabes a minha identidade?!

Sou o Batman.

Eis a origem do som que ouvi.

- Darkseid. - Darkseid.

Devo salvar cidad�os da m�quina cabe�uda!

Desaad, quem me rouba as pedras?

Ningu�m, Mestre Darkseid.

� uma ligeira interfer�ncia, estou j� a tratar dela.

Este grupo abomin�vel de horr�veis her�is parece-me familiar.

N�o importa. Para dem�nios, soltar os drones!

Faz c�cegas!

- Fazem-lhes c�cegas? - At� � morte.

- O Super-Homem?! - O Super-Homem est� aqui?

E o Batman, uniram-se inesperadamente.

Saber�o do nosso plano.

Nada disse, juro! Sou fala-barato, mas n�o fui eu!

- S� se foi a minha m�e... - Esmaga-os.

Assim seja, vou j� esmag�-los.

Esmagar! Esmagar!

Boa! Esmag�mo-los! Fizemo-los em compota, mestre!

Posso barr�-los no p�o...

A compota?

Mestre Darkseid, a compota... os her�is desapareceram.

Foram vaporizados, pulverizados, atomizados, vitimizados.

Nunca mais os veremos, talvez, provavelmente, sem d�vida?

- H� ent�o pedras para recolher. - Sim!

Mais pedras! Mais pedras!

Bem pensado, criar um t�nel salvou-nos a todos.

- Isso foi um elogio? - N�o!

O extraterrestre tem poderes mentais que desconhe�o.

- Devo manter a concentra��o. - Boa.

Encontraste os tot�s Bizarros sozinho.

Este planeta perturba-me porqu�?!

Tu � linda, como Bizarra.

� a tua cara chapada, princesa. Quem...

�s bom esconderijo para o Bizarro Verde.

- Caramba... - Eu ajudar.

Deixa, obrigado. Encontrados os Bizarros, o que fazemos?

Trata-se de algo bem maior do que o Super...

- Do que o Bizarro. - O Darkseid.

Darkseid? Presumo que seja mau.

� s� a for�a mais perigosa no universo.

Roubaste o raio Bizarro e criaste a tua Liga para deter o Darkseid?

Bizarro queria proteger cidad�os da m�quina cabe�uda.

M�quina cabe�uda j� levar muitos cidad�os.

Devias ter-me procurado, podemos ajudar-te contra o Darkseid.

Falar � f�cil, Sr. Ainda Tenho Poderes.

- N�o est�s com medo, Guy? - S�o rochas, Princesa.

Porqu� arriscar-nos por rochas in�teis?

Foram �nicas amigas quando Super-Homem abandonar-me.

- Mandei-te para aqui... - Tinhas vergonha do Bizarro.

Escondeste-o.

N�o...

Ser�o rochas,

mas o Darkseid querer� fazer uma arma das suas caracter�sticas.

Radranha��o.

Porqu� fazer uma arma de algo que baralha tudo o que toca?

Baralha tudo em que toca!

O poder desta radranha��o

deixar� os her�is e defesas da Terra in�teis.

- Como o Guy. - Ent�o?!

Se o Darkseid quer as rochas, ir� para onde mais h�:

Bizarrotr�polis.

Eis o plano, usarei os blocos dos carros

para criar um amplificador termodin�mico do raio Bizarro.

Disparado contra a radranha��o do Darkseid,

criar� uma nova mat�ria oposta, as duas aniquilar-se-�o,

destruindo a nave. - N�o faz sentido.

S� ou�o: "Bl�, bl�, ci�ncia, palavra cara."

Tenho um plano melhor. Primeiro, dormimos a sesta.

- Ena! - Sesta!

Seguimos o plano do Batman.

Obrigado por vires falar com Bizarro aqui, �s bom ouvinte.

Bizarro sente n�o ajudar Liga da Justi�a, ou ningu�m.

- Algo te incomoda? - Na Terra sou mau her�i.

No Mundo Bizarro, sou mau her�i.

S� quero salvar o dia como o Super-Homem.

Desculpa!

A Liga da Justi�a salvar� o dia, prometo.

N�o, Bizarro salvar o dia.

Darkseid.

Temos de dar tempo ao Batman. Vamos!

Vai achar gra�a,

parece que o Super-Homem n�o foi esmagado,

nem os outros. N�o me fa�a mal!

Eu pr�prio lido com eles.

Pelo olhar de Atena, ela � um c�o de guerra!

Porque � o meu t�o medricas?! Porque n�o �s mais como ela?

Anda l�, tu consegues. Acredito em ti, �s um Lanterna.

Continua sem funcionar.

N�o!

� assim mesmo!

Tenham cuidado com os Raios �mega do Darkseid.

O que � isso?

- Isto s�o Raios �mega. - Entendido.

Reencontramo-nos, Super-Homem.

J� a minha m�e dizia, Darkseid:

"Bolo para os her�is, o arado para vil�es."

N�o sei bem o que queria dizer,

mas n�o deixaremos que roubes o poder ao planeta, vil�o espacial!

Vou roubar e quando a Terra tombar,

o universo curvar-se-� ante mim! - N�o creio.

A capa! A cara!

Preciso de mais tempo, Super-Homem.

Tempo? � roxo certinho.

- Posso partir por ti. - � o que receamos.

Cizarro, partir agora!

- Ele conseguiu, arranjou-o. - Claro.

S� um Bizarro faz a tecnologia funcionar aqui.

Toma esta!

E esta! E esta tamb�m!

- N�o tem gra�a! - Tarde de mais, Super-Homem.

Tenho energia bizarra suficiente para governar a gal�xia.

No Mundo Bizarro, as regras s�o para serem quebradas.

Bizarro salvar o dia!

Bizarro, para!

Uma bomba de Kryptonite. Obrigado.

Desaad, testemos a arma na Terra.

Gavi�o Negro a avan�ar! Activar espadas gavi�o!

Carregar no bot�o gavi�o!

Activar escudo gavi�o!

- Interceptaste o raio, Gavi�o? - Bem podes diz�-lo.

O Gavi�o Negro aguenta o raio,

mas at� a sua armadura acabar� por ceder � radranha��o.

- Bizarro tentou ajudar. - Pois sim, ajudaste o Darkseid!

Estamos feitos, gra�as a ti! A Terra est� perdida!

N�o podemos det�-lo sem o Super-Homem.

Podem sim, a nave do Darkseid est� protegida da radranha��o.

Sobrecarregando a nave com as rochas...

Isso dar� mais poder � arma. � assim que nos destr�is!

- Tens de confiar em mim, Batman. - Confiar em ti?

Se posso tentar confiar em ti, � neste mundo �s avessas.

N�o, � o povo do Bizarro, s�o amigos.

Eu sei, mas tens novos amigos.

E um mais antigo.

- Super-Homem amigo? - N�o apenas amigo.

Somos irm�os e devia ter sido melhor irm�o para ti.

- G�meos? - De fraternidade, mas g�meos.

Adeus, Bizarro ter� saudades.

Sentirei saudades, em especial da cabe�a em bico.

- O que fazem eles? - Sobrecarregam o sistema.

Adeus, local especial.

Perdemos!

- Activar tubo s�nico! - Sim, mestre!

Tenho de manter o bot�o carregado! Custa tanto!

Os terr�queos gostam muito de uma Lua redonda?

- Super-Homem est� bem. - � �ptimo.

- Vai ent�o ficar bem? - N�o.

O Batzarro quer dizer que n�o podemos salv�-lo.

- Adeus, Kal. - Sentir-te-emos a falta.

Quem dera aprender mais contigo.

- Super-Homem vive. - Deixa de falar em opostos.

N�o, Super-Homem vive.

Ele suga a radia��o da Kryptonite do corpo!

Com � bizarro, n�o o afecta.

- Salvaste o dia, Bizarro. - Muito mau!

- Terr�vel! - �s um triste!

Obrigado.

- Assustaste-me, meu! - Assustado? Eu sabia.

O Darkseid est� em fuga e a Terra est� a salvo,

a Liga da Justi�a volta a conseguir, d� c� cinco.

Raramente me engano, mas enganei-me sobre ti.

- �s de confian�a. - A s�rio?

- J� n�o precisas da Kryptonite. - N�o percamos a cabe�a.

Se h� um membro imprevis�vel que est� sempre a controlar-me,

ainda bem que �s tu.

- Vejam s� este s�tio. - Bizarro perder o mundo.

Teremos de reconstrui-lo juntos.

�ptimo trabalho.

Est� tudo fant�stico, estou ansioso por passar pela porta.

Porta...

Os her�is sobreviveram no Mundo Bizarro, ena!

Nem a poderosa Liga da Justi�a esperar� sobreviver

� Opera��o Legi�o do Mal.

Ripadas por: n0Te

PORTUGUESE