Original subtitles

https://yts.unblocked.pro/

LETO '42

Kad sam napunio 15 godina, i moja porodica došla na ostrvo preko leta,

nije bilo ni približno toliko kuća i ljudi kao danas.

Geografski položaj ostrva i jednostavna lepota mora

bili su daleko primetniji.

I da momak ne bi umro od dosade, njegova bi porodica nekako morala

da omogući da i deca drugih porodica iz okoline dođu na ostrvo.

Pazi, Hermi.

Pazi.

Moja svakodnevica tog leta '42,

bili su Oski, moj najbolji drugar.

I Bendži, moj drugi najbolji drug.

Sebe smo nazivali "Užasni Trio".

A ona kuća gore,

to je bila njena kuća.

I ništa, od tog prvog dana kad sam je video,

i niko ko je od tada ušetao u život,

nije bio tako zastrašujuć i zbunjujuć.

I nijedna osoba koju sam ikada upoznao

nije više uticala na to da se osećam sigurnije,

nesigurnije,

važnije

i manje važno.

Odvešće je pravo u spavaću sobu.

Bolje bi mu bilo da spusti prvo drva.

Baš smešno.

Hej, ma daj!

Oski, za ime boga!

Hej, ma 'ajde, Hermi. Hoćeš li već jednom da mrdneš dupe?

Vraćaj to, Oski!

Momče, baš bih voleo da probam svaku od ovih riba.

Znaš, trebalo je da im stavim do znanja. Ovako nikad ne znaju da li me pale.

Ne radi se to tako.

A kako se radi?

Moraš da kažeš nešto uljudno.

Aha, a da kažem, "Izvin'te".

Znaš ti na šta mislim.

Ne možeš tek tako da jurneš na devojku i strovališ se na nju.

Nije pravi način. - A što nije?

Radio sam to sa Gledis Poter.

Pa imala je samo 12 godina. Šta je znala?

Ne znam. Čini mi se da joj uopšte nije smetalo.

Pa, bila je iznenađena.

Do đavola, i ja sam bio. Ali ona nije bila popaljena.

Daj, Bendži, prestani sa tim razvlačenjem.

Ne znam šta će od njega postati.

Nema ni malo emocija.

Samo je malo zbunjen.

Aha. I ja sam.

Noćas sam se budio, i to u sred noći.

Više puta.

Ma da, to je u redu. I ja se budim, isto.

Stvarno? - Da.

Probudim se i sve se nekako blesavo osećam i mislim na Veru Miler.

Pa šta? - Pa, mrzim Veru Miler.

Isuse!

Misliš da sam zaljubljen u nju?

Nemam pojma.

Nadam se da nisam. Mrzim je!

Šta misliš o njoj?

Ma, zaboravio sam.

E pa kako onda da ti pomognem? - Ko ti traži da mi pomažeš?

O čemu pričate, momci? - Ni o čemu što bi ti shvatio.

Jebite se!

Da, da, samo to je tvoj problem, Bendži.

Samo te zanima da zajebavaš mene.

Što ne probaš da kresneš neku curu? - O.K.

"OK", kaže. Au, pa to je stvarno nešto.

Ne bi ni znao šta trebaš prvo da uradiš. - Bih sigurno!

Dobro, šta bi prvo uradio?

Osetio bih je.

Greška! Ljubiš je.

Nismo ljubili Gledis Poter.

Nismo bili ni zaljubljeni u Gledis Poter.

Ako si zaljubljen u neku ribu, treba prvo da je poljubiš.

Zar nije tako, Hermi? - To je uljudno.

Nije neophodno.

Nije neophodno, tvoja baba!

Nije!

Otkud znaš?

Zato što sam to našao u jednoj knjizi.

Da mi mama sazna da sam uzeo tu knjigu... Nije moja.

Nije ni mamina. To je kućna knjiga.

Mrtvi ste ako samo pronađem ijedan otisak vaših prstiju!

Mami će trebati ta knjiga!

Najveća je na polici. Deset knjiga je palo kad sam je izvadio.

Stani tu! - 'Ajd' požuri malo?

Ubi me. Ne čitam tako brzo.

O.K., okreni.

Isuse! Veruješ da je sve ovo tačno?

To ti je medicinski časopis. Zašto bi lagali?

Kako li samo urade ove slike?

Mora da imaju specijalne kamere. - Kakve li radnje razvijaju te filmove?

Da uradimo takve snimke u Sandersu, dali bi nas u popravni dom.

Mislim da ih sami razvijaju.

Aha, i ja tako mislim.

Daj da vidim. - Skloni se. Zabalavio si!

To je moja knjiga. - 'Ajde, daj mu da vidi.

Vidi, vidi kako to rade!

Ne mogu da verujem. - Bolje ti je da poveruješ.

Jednom ćeš i ti doći na red, pa bolje da znaš šta da radiš.

Ne verujem. Mama i tata nikad ovo nisu radili!

Nikad. - Što?

Zato što je glupo!

Ne bih da to kvarim doživljaj, ali tako se to radi.

Bilo bi ti bolje da me ne gnjaviš toliko. Može biti opasno. Može, da znaš.

Bendži, samo da vidiš ove slikice, izgleda tako glupo.

Ali ako se dvoje vole, trebalo bi da je to prijatno.

Kako znaš? Nisi to nikad radio!

Pa, evo ovde u knjizi sve piše. Crno-belo i u koloru.

Zato se ljudi prvo ljube. To im daje priliku da se prvo upoznaju.

Jednom kad se upoznaju, zaljube se, i onda vode ljubav.

Predigra! To se zove predigra.

Svi se skinu i onda igraju predigru.

Onda on radi ovo a ona ovo, a onda on ovo.

I dok dlanom o dlan, oni se tucaju! Sad mi ti reci šta je jednostavnije od toga?

Slušaj, pre nego što sam video ove slike Nisam mislio da se to baš tako radi.

Ali ovo su samo slike Bendži, fotografije!

Ove nisu nacrtane. Već sam video to nacrtano.

Ovo su prave fotografije!

U slučaju nužde, može se staviti...

...na kalibar 350.

Može biti da mina radi sa...

...otprilike tuce velikih punjenja.

Potonulo bi da pogodi ribu.

Kad bi se otkinulo došlo bi na 30 do 40 čvorova.

30 do 40 čvorova?

30 ili 40 čvorova pravo dole.

Nego šta.

Dva, tri, čet'ri, pet...

Jedan, dva tri, čet'ri, pet...

Še'set devet, sedamdeset.

Voleo bih da neko već jednom izvrši invaziju na ovo tupavo ostrvo.

Poludeću!

Hej, Oski, eno je ona tvoja dama opet.

Hermi, nije valjda da ćeš ponovo da skočiš u taj voz bez povratka, ha?

Kunem ti se, Hermi, Ne znam šta te je spopalo.

Ta osoba je prilično stara.

Ne vidim šta te toliko privlači.

Možda njen um. Možda su se njihovi umovi sreli i rekli, "ćao".

Zašto ne odeš i pozdraviš se sa njenim umom, Hermi?

'Ajde idi, reci joj "zdravo".

Prekini s tim.

Kreni. Ako je ona ljubav tvog života, idi i pozdravi se s njom.

Hajde, želimo da odeš tamo i pozdraviš je.

A možda si ti neki strasni ljubavnik a mi nemamo pojma o tome.

Prestani s tim! - Reci zdravo.

Ne gnjavi! - Idi tamo!

'Ajde idi i reci joj ćao, Hermi.

Idi i reci joj ćao. - Ju-hu, idi reci ćao.

Hajde više, hoćemo da vidimo kako ideš do nje..

Hej, gospođo u roze kupaćem! Dolazi Hermi, umetnik silovanja!

Ide Džek Trbosek!

To je Herman German, nacistički špijun!

On je baš seksi tip! - Hermi silovatelj!

Prokletstvo!

Oski, ja ću te...

Hej, ma 'ajde, Herm.

Ma daj.

Samo smo se šalili.

Hermi, to je bila šala!

Pazi, Oski! Pazi!

Prekini, Hermi!

Prekini! Pusti ga!

Sad ću te pustiti, u redu?

U redu, puštam te.

Do đavola, Hermi! Stvarno si lud!

Stvarno si lud, znaš? Ludak!

Bože.

Dosta je bilo, do đavola! Stanite!

Kurvin sin!

Isuse!

Isuse, Oski, ubio si ga.

O, sranje!

Hej, ostavi ga na miru, Bendži.

Pusti ga!

Kučkin sin mi je bacio pesak u oči.

Strašno, mislim stvarno... - Vidimo se kasnije, Hermi, OK?

Kopilani!

Hermi, gde si pošao? - Na planetu Mongo.

Ma nema još ni 8 sati! - Ništa ja tu ne mogu!

Šta si doručkovao? - Slona!

Donesi mi novine kad se vratiš. - OK.

I "Tajm" za tatu!

Isuse!

Mogu li vam pomoći?

O, da, možeš.

Stvarno nisam očekivala da ću toliko toga kupiti. Trebao bi mi vagon za sve.

Pa, odgovarao bi. - Da.

Mislim da bi vam trebala neka velika torba. - Imaš pravo. Kupiću neku.

Ne, u redu je. Sve je u redu.

Ako ja ponesem nešto, možda će biti lakše.

Biće mi drago da ti platim. - Ne, i ne mislite na to. Stvarno.

Moja je kuća podalje odavde.

Znam gde je. - Znaš?

Aha. Tim putem.

Jesi li siguran da je u redu? - Da, naravno.

Pa, zar nećeš da mi daš jednu? - Ne, ne.

Živiš na ostrvu? - Preko leta.

Sa porodicom? - Aha.

Ali oni mi ne dosađuju.

Prilično sam samostalan u svemu.

Zar nisu slatki?

O, jesu. - Ne mogu da odolim.

Dobila sam danas pismo na 12 strana!

To je fino... - Naravno.

Hej, Hermi!

Neko te zove.

Ne mene.

Zoveš se Hermi?

Aha.

Pa, neko iza te zove.

Ne, ne mene.

Pa, oni zovu Hermija.

Ovaj, Hermi je prilično često ime.

To je to.

Mogu ja i dalje.

Stvarno nema potrebe.

Važi.

Da ih uneseš unutra? - Svakako.

Spusti tu.

Imam ga.

Unutra, u kuhinju. - OK.

Slobodno ih stavi na sto.

Trebalo bi da ove kese prave malo jače. - U pravu si.

Molim te uzmi ovu sitninu. - Ne pada mi na pamet.

Ali, kako da ti se odužim?

U redu je, stvarno.

Mislim da imam još kafe. Hoćeš li malo?

Sa zadovoljstvom.

Divno. Sedi tamo.

Ove su krofne sjajne. Posluži se.

Kafa je gotova za minut.

Piješ kafu, zar ne?

Nekoliko dnevno, po navici.

Evo, imam i mleka. - A ne. Pijem crnu i gorku.

Ideš u srednju školu? - Druga sam godina.

Mislila sam da si stariji.

Sledeće sam godine junior. I tako dalje.

E pa, ne moraš baš ni da zuriš. Mogu za čas da te pozovu u vojsku.

Ali, ja i jesam spreman za to.

Idem na školsku predvojničku obuku, i mislim da ću proći.

A možda se pridružim bratu. On je padobranac.

Ko zna, možda budem i bolji od njega.

Znači, brat ti je padobranac?

Ma, uglavnom. Imam i sestru u srednjoj školi.

Kafa je gotova.

Nadam se da je još dobra. Jutrošnja je.

Divno miriše.

Imam još malo šećera. Hoćeš malo?

Ne, ne hvala. Volim gorču.

Zaboravih da ti kažem. Još je vrela. Je li ti dobro?

Doneću ti ipak mleka.

Može li samo čaša ledene vode?

Daj, staviću ti leda u kafu. Voliš ajs-kafu?

Svakako. Divno. - Žao mi je.

Zaista ti je dobro? - Sve je u redu.

Stvarno mi je žao.

Imaš dosta prijatelja na ostrvu?

Dvojicu.

Ali prilično su nezreli, znaš.

Čime inače prekraćuješ vreme?

Pa, vežbam pomalo košarku.

Ali me isto tako privlači i bejzbol.

Makar u košarci ne dobiješ onakva razbijačka ramena od guranja.

Da, istina.

Voliš li muziku? - Da, naravno, izuzetno sam muzikalan.

Sviraš nešto?

Više pevam.

Imam teoriju po kojoj je i glas instrument.

I ja tako mislim.

A za promenu, uvek možeš da zazviždiš.

Razumem.

Svideće ti se. - Dobre su.

Trebalo bi da krenem. - Moraš?

Da, zaista bi trebao. - Čekaj.

Evo, uzmi ostatak krofni. Bar to mogu da uradim.

Hvala puno. - Ne, hvala tebi.

Nema na čemu. Bilo mi je zadovoljstvo.

Sledeći put ću sigurno poneti veliku torbu.

Trebali bi. Možete dobiti kilu.

Zbogom, Hermi. I hvala još jednom.

Doviđenja. Nema na čemu.

Možda se vidimo još nekad.

Biće mi drago.

Zdravo.

Kilu! Isuse!

Hermi!

Čekaj malo.

Hermi, prikoči.

Ćao. - Dugo si se zadržao tamo.

Mogao si sve ono uneti i biti napolju za 10 sekundi. Šta se dogodilo?

Popili smo piće. - Zezaš se? Popili ste piće.

Jača stvar. - Je li te malo zabavila?

Tupane.

Ma daj, starija koka poput nje, šta bi joj falilo?

Je li ti dala da je probaš, Hermi? - Dala mi je krofne.

Da, krofne natopljene parfemom.

Odrasti!

'Ajde, reci nam više šta se dešavalo unutra sve vreme?

Nisam bio svestan vremena.

Proletelo je.

Čoveče, kažem ti ja, baš bih voleo da je probam.

Mislio sam da si malo zreliji, Oski.

Probati devojke je stvar zrelosti. Moj brat to radi svo vreme.

Pa kako to da je zubar?

Ne postaje se faca slučajno.

Ne pokušavaj da nam kažeš da se tamo ništa nije desilo.

Ništa vam više neću ni zucnuti.

Što znači da se tamo desilo mnogo toga. Baš mnogo!

Jebi se!

Neću vam reći da se bilo šta desilo kad nije.

Ništa se nije desilo!

Ako stvarno misliš da je nešto bilo, stvarno mi je žao, jer nije bilo ništa.

Isuse! Ja čak ne znam ni njeno ime! - Da ne očekuješ da ti poverujemo?

Baš me briga šta vi mislite! Idem kući.

Ćale čeka novine i "Tajm".

Ideš kući?

Da, baš idem!

Moram da razmislim o svemu. Idem kući.

A šta ćeš kasnije da radiš? - Idem da se ubijem!

Zar posle svega? - Nemam pojma, Oski, nemam pojma!

Ušinut! Isuse!

Dobro veče.

Lepo veče za bioskop.

Jesi li dovoljno star da budeš napolju u ovo doba?

Tu sam sa dva šarmantna prijatelja.

Imaš sladoled po licu.

Taj parfem! Vrti mi se.

Moji drugari i ja bi želeli da nam se vas tri dame pridružite uz film.

Možete i sami da odgledate.

Aha, al' hteli bi osveženje.

Gde su oni? - Ona dva buntovnika tamo.

Gde? - Tamo, vidiš.

Nasmej se. Izgledaj starije.

Evo, dođite.

Dolaze ovamo.

Kako se zoveš? - Oski.

Ne paniči. - Znojim se.

Ne znoj se!

Ovo je Hermi a ovo Bendži. A ovo je Mirijam.

Ovo su Egi i Glorija.

Da vidimo. Hermi, ideš sa Egi, zato jer ste vas dvoje intelektualci.

Bendži, ideš s Glorijom, zato.

Moram kući.

Ako Glorija ne ide, ni mi ne idemo. - Bendži!

Ja nisam bitna. - Ne budi blesava!

Nisam blesava, ne želim da idem.

E pa onda ni mi nećemo ići. - Idi bez nje.

Ona nam je prijateljica. Držimo se zajedno. - Idite bez mene.

Ona ne želi da ti pođeš s njom. - Ne, ne želi.

Da! - Ne!

Otišla je. A sad, hajd' da stanemo u red.

Još je rano. Ne želim da propustim crtani.

Zdravo. - Ćao.

Onda, nas dve bi čokoladicu.

Ma, svakako.

15 centi.

Ovo je poslednji put da ja nešto uradim za Bendžija.

Mlad je previše. To je mnogo za njega.

Bože, zamalo da zezne ceo dogovor.

Imam lošu vest. - Koju?

Moraš da mi pozajmiš malo para.

Đavola. Čekaj, imam neki peni.

Uhvati Mirjamine sise.

Uhvati ih ti.

Ako ih baci, hvatam ih. Biću spreman.

Ako ove sise dođu do mene, biću tu da ih hvatam.

Hermi. Zdravo.

Hej, zdravo.

Gledaš film? - Aha.

Lepo. Drago mi je da sam te videla.

E, baš te provalila. - Isuse, kakva sramota.

Šta? - Pa, videla me je s tim.

Hermi, izvini.

Misliš da ćeš imati kad da dođeš do mene u četvrtak popodne?

Imam neke teške stvari da pomerim pa mi treba pomoć.

Naravno! OK. - Divno.

Možda bolje u četvrtak ujutro. Oko 10? Može li?

Naravno. Popićemo kafu. - Da. Beše voliš crnu, tačno?

Da, tako je. - Vidimo se u četvrtak. Uživaj u filmu.

Ej, uspeo si. - Umukni!

Uspeo si, dečko. Ne mogu da verujem.

Luda je za tobom. Kafa u 10. Sranje.

Hoćeš li začepiti?

Uzbuđen sam. Stisnuću čvrsto Mirjam čim se ugase svetla.

Ti si baš lik. Ne možeš sačekati ni crtać da prođe.

Ne mogu. Ne mogu!

Smešno ime, zar ne?

Tata mi je dao ime po omiljenom profesoru.

Bio sam J.D. na koledžu a žena me zove J. Divo.

Ali Džeri za prijatelje.

A sad, recite mi ko ste vi?

Ime mi je Vejl. V-e-j-l.

Ako se nekad ime pojavi na listi, putnika biće na S. Vejl.

Prekini!

Jeste li od Vejlovih iz Bostona? - Jedna od nevažnijih.

A, koja od njih?

Ne znam čak da li ste gospođa ili gospođica.

Tetka.

Svaka porodica ima jednu, znate.

Da, ali kakva tetka?

Moje ime je Šarlota Vejl.

Gospođica Šarlota Vejl.

Kao da se čudo desilo.

Kao da imaš dete.

Prestani! - Dobro.

Čak sebi dozvoljavam da...

...ako nas oboje volimo nju i radimo zajedno, ono što je za nju najbolje...

...ona će se osetiti kao da je zaista naše dete.

Ali ja ne vidim da se takva fantazija desila tebi.

Ponavljam, ja sam sentimentalna budala. To mi je slabost.

Sačekaj momenat.

Plašio sam se da ti paziš na Tinu iz sažaljenja.

Ali nimalo sažaljenja nema u tvojoj šali prema meni sada.

Znam da me još voliš, a to što je među nama neće umreti.

Kaži šta želiš: poriči to, odbacuj, svejedno.

Prestani!

To je jače od nas dvoje.

Molim te, pusti me.

Šarlota.

Molim te, pusti me.

Džeri?

Doktor Džekit zna za nas.

Kada je kazao da mogu da uzmem Tinu, rekao je, "Na probi si".

Znaš li šta to znači?

Znači da sam na probi i to zbog nas dvoje.

On je dozvolio ovu posetu kao test.

Ako ne mogu da podnesem ovakav test...

...izgubiću Tinu.

Onda ćemo izgubi jedno drugo.

Džeri, molim te, pomozi mi.

Hoćemo li da zapalimo?

Da.

Mogu li ponekad doći ovde?

Kad god hoćeš. Ovo je tvoj dom.

Postoje ljudi koji te vole.

Gledajući tebe i Tinu, vidim samo sreću i mir.

Baš tako. I mislim da neće biti, samo ovaj put.

Ako baš želiš da mi pomogneš, sačuvaj ovo što imamo.

Oboje se grčevito trudimo da zaštitimo taj delić teritorije koji nam pripada.

Možemo pričati o tvom detetu.

Našem detetu.

Hvala ti.

I hoćeš li biti srećna, Šarlota?

Džeri ne traži previše.

Zvezde su naše.

Gde živiš?

Nije važno, uopšte.

Haj'mo na plažu da gledamo surfere. - Ne, kasno je. Mi moramo kući.

Hajde.

Ne! Ali možda se sutra vidimo na plaži.

Hoćeš li doći na plažu sutra? - Neću biti na planini.

Pa onda, vidimo se.

Ćao.

Aha, ćao.

'Ajde.

Kako si se proveo? - Vrlo lepo.

Šta si radio? - Pipao sam joj sise.

Nisi valjda? - Skoro 11 minuta.

Fantastično!

Punih 11 minuta. - Merio si!

Najduže sam bio 8 minuta sa Lajlom Harison.

'Ej, srušio si sopstveni rekord! - Za tri minuta.

Kakav je osećaj?

Šta misliš, kakav je? Kao kad pipaš sise.

A ne kao da joj dodiruješ ruku?

Ruku?

Ne, kao kad pipaš sisu. - Ma daj, kladio bih se da je kao sa rukom.

Ma, do đavola, zašto bi je osetio kao ruku? - Zato što to jeste ruka.

I šta sad nije u redu, reci Oski?

Gledao sam. Pipkao si joj ruku. To pokušavam da ti kažem.

Šmokljane, mazio si joj rukicu 11 minuta.

Dakle, onaj rekord sa Lajlom Harison još važi.

Prokletstvo Oski, lažeš! - Ne bih lagao za ruku, Hermi.

Ruku?

Isuse, snimio sam sve, to je bila ruka.

Vrlo lepa ruka.

Stvarno si kučkin sin! - Šta?

Kučkin sin! Što si mi to uopšte rekao? - Šta?

Što me nisi pustio da mislim da je sisa? - Mislio sam da treba da znaš istinu.

Mislio sam da treba da znaš, da ne napraviš istu grešku opet.

Kučkin sine, želiš da mi upropastiš sećanje na to!

Ma strašno!

Što bi to bila moja briga ako ti ceo život stiskaš nečije ruke?

Samo sam eto, hteo da se suočiš sa stvarnošću.

Pogotovo ako juriš rekod i stalno gledaš na sat.

Pretpostavljam da si u pravu.

Bože, kako da joj opet izađem na oči?

Budi siguiran da nosi duge rukave.

Ruka.

11 minuta ruka!

Lajla Harison, tvoj rekord je spašen!

Lajla Harison. Isuse!

Ništa nije tako teško kada je ljubav u vazduhu.

Smeh te obuzme.

Kafa je predivna. Predivna.

Jesi li to ti, Hermi? - Ja sam.

Uđi. Vrata su otvorena.

Biću napolju za minut. Zašto ne sedneš?

Hoću, naravno.

Sešću.

Pa...

Zdravo.

Popićemo kafu kasnije, važi?

O.K.

Vaša kafa je izvanredna. - Hvala ti.

Nadam se da ti nije neprijatno što si ovako došao.

Ne, u redu je.

Šta je gore? - Prašina.

Mogu li da vidim? - Svakako.

Ima puno prostora. Ne bi trebalo da bude problema.

Hvala. U pravu si. Puno je prašine gore.

Smeh te obuzme.

Misliš li da je nabolje da ti dodajem kutije?

Aha, važi.

Kako si?

Dobro.

Hermi, šta se dešava? Je li ti dobro?

Aha.

Pa, noga ti se trese.

Merdevine nešto nisu u redu.

Da ti ih pridržim?

Bolje mi dodajte kutiju.

Samo još dve.

To je to. Siđi sad.

Fino urađeno.

Vidi, ovaj put mi stvarno moraš dopustiti da ti dam malo novca.

Ne, neću uzeti ništa. - Ali moraš!

Nikako ne bih mogla da popnem sve te kutije gore sama.

U redu.

Sviđate mi se.

To je tako slatko s tvoje strane, Hermi. I ti se meni sviđaš.

Mislim, ne sviđaju mi se baš svi isto.

Hermi! Hej, Hermi!

Hajde!

Ma daj više, požuri, hoćeš li?

Popni se gore. Šta se desilo?

Ništa. - Šta se dešavalo tamo sve vreme?

Ništa.

Hajde, probaj da se setiš. Šta se desilo?

Pa, eto sedeli smo i ćaskali.

A?

A i popeo sam neke kutije na tavan.

A onda me je poljubila. - Poljubila te?

Aha, evo ovde. Vidiš karmin?

Isuse! U pravu je. Karmin!

To je krv. Od komarca. - Ne, karmin je.

To je definitivno karmin! - Vidi, Oski, volim da me ljubi ona, a ne ti.

To je krv. Ona je prokleti vampir!

Kad sam odlazio, mislim da sam čuo da me je pozvala da svratim. Kad god budem hteo.

Znaš, Hermi, Stvarno mislim da si srećković.

Stvarno jesam.

Bendži! Ponovo će nam trebati knjiga. - Samo zazviždi.

Sve ste izgužvali. Neću da se sramotim ni za jednu pocepanu stranicu.

Moj dvogled za knjigu.

Puno ćeš se zabaviti prateći neprijateljske avione nad ostrvom.

Bićeš heroj! - Preko ovog ostrva ne leti ništa sem ptičurina!

Možda su one neprijatelji. - Isuse, neće ići!

Fer trampa.

Šta više, možeš da zadržiš dvogled dva dana.

Treba mi knjiga samo jedno popodne.

Ako ne prihvatiš ponudu, slomiću ti nos.

Ma daj, Oski. - Hej, Hermi! Bože!

U ime SAD dodeljujem vam ovaj vojni dvogled.

Dobar lov.

Bendži, 'ajde, požuri.

Požuri, Bendži.

Brže bre.

Daj, hajde.

A sad "supruga iza pozornice".

Omiljena priča o Meri Nobl. Sad Meri Nobl.

Njen muž Leri, bivša zvezda Brodveja, sada poručnik Obalske straže Nobl...

Hajde.

...negde na južnom Pacifiku.

Ako se sećaš, kad smo poslednji put čuli za Lerija,

on i njegov usamljeni kompanjon...

Bosun's Mejt Smit, bili su nasukani na ostrvu koje je neprijatelj opustošio...

nakon što je njihov gumeni brodić razbijen u oluji.

Hajde.

Gospođa Larson nije. - Ne tada, ali sada jeste.

Da, sad koristi Daz.

D-a-z dobro opere njen veš.

Uverena je da je ova nova vrsta sapuna najbolja.

Ma, to joj je čak poboljšalo raspoloženje.

Nekad je bila mrgud kad dođe dan pranja veša.

Pazi gde gaziš. - Dobro, dobro.

Kao sunašce sija.

Ne bi prljao toliko peškira da ih ti pereš.

Tvoje svilene gaćice su izbledele...

Ma daj.

Ah, ali tada gospođa Larson počinje da koristi Daz umesto...

Hermi, samo što sam počistila unutra.

Prokletstvo!

Gde je papir? - U fioci.

Našao sam. Gde je indigo?

Unutra!

Šta to radiš?

Pravim dve kopije. Jedna meni, druga tebi.

Tako da uvek imaš pri sebi, pročitaš i saznaš.

A zbog čega?

Ne možeš pozvati gospođicu i poneti knjigu pod miškom...

...zato ti i pravim ovo. Korak po korak.

Samo budi blizu ovoga i super ćeš proći.

Znaš Oski, brine me nešto. Mislim da gajim duboka osećanja prema njoj.

Pa šta?

Pa ne želim samo da je jebem.

Poštujem je.

Shvati ovo: to je u redu da poštuješ svoju žensku.

Ali, ona tebe neće poštovati ako ne pokušaš da joj ga uvališ.

Ne verujem u to.

Istina je! Brat mi je kazao. Takve su ženske.

Žele da probaš čak iako ti ne daju da im to uradiš.

Vidiš, čak i da ti ne daju one to žele.

Mislim da sam shvatio. - Dobro. A sad počni da pamtiš.

Ovo je ludost. - Šta?

Tačka tri.

Pa šta je tu ludost?

Nikad ni čuo nisam za ovu reč. - Latinski. Pravi momci su bili Latini.

Ne bi' ni znao da izgovorim ovo. - Ne tera te niko da izgovaraš, uradi to!

Nemam pojma ni gde se to nalazi!

A šta je pobogu ovo, pod tačkom četiri?

I to ti je latinski. Sve je na latinskom, Hermi! Isuse!

Je li? Možda bih mogao da je pitam gde se nalaze neke od ovih stvari!

Ma sve su na približno istom mestu. "Traži i daće ti se".

Uostalom, pretpostavlja se da će ti ona pomoći.

E pa, živo se nadam jer će mi trebati sva moguća pomoć.

Tačka šest, Hermi, jako važno.

Predigra. - Tačno! Ta reč služi da zagreje atmosferu.

I dalje ne znam šta treba da radim.

Šta da kažem: "Jesi li za malo predigre"?

Rekao sam ti. Ne moraš ništa da govoriš.

Je li? Ali tačka dva izričito kaže kako je potrebna konverzacija.

Lepo. Ali kad već stigneš do tačke šest nema više priče.

Samo stenjanje i uzdisanje.

Samo stenjanje i uzdisanje.

I, pomisliće da sam bolestan. - Ne, i ona će stenjati i uzdisati.

Uf, biće baš bučno.

Imam novosti od Mirijam danas. Jedan od spasilaca mi je rekao.

Jednom kad se upali, trebalo bi da je baš vatrena.

Na konju sam, Hermi, na konju!

Vidi Oski, ako sredim svih ovih 12 tačaka, ona može ostati trudna.

U ovom periodu mog života ne mogu sebi dopustiti dete! Tako cela stvar otpada!

Stvarno ne mogu da verujem, Hermi. Baš si glupan.

Možda sam i glupan, ali neću da budem otac!

Dva loša ne mogu biti jedan dobar. - Koristi zaštitu.

Koristiš gumicu. Jesi li ikad čuo za gumicu?

Naravno da sam čuo. - O.K., eto to koristiš!

Ja već imam za mene.

Kad je brat odlazio u vojsku ostavio mi je u nasledstvo.

Od tad je uvek nosim uz sebe.

Kao amajliju.

Koliko tražiš za to? - To mi je od brata.

To je porodična relikvija.

Moraš da nabaviš svoju. Idi u apoteku.

Neću da rizikujem. Maloletan sam.

I, za tvoju informaciju Oski, samo žene pazare u apoteci.

Pa gde da nabavim? U prodavnici sportske opreme?

Da si pravi drug, pozajmio bi mi svoju.

Šta? - Pa, vratiću ti.

Hermi, počinjem da mislim da nisi možda peder.

E baš ti hvala. - Ne, mislim, baš nemaš pojma ni o čemu.

Gumica se koristi jednom i samo jednom.

Čak ni najbolji drugari ne mogu da koriste istu gumicu.

Ma zaboravi celu stvar. - Ja ovo za tebe radim, Hermi.

Radim to zbog našeg prijateljstva, jer je došao taj trenutak.

Aha? Zaboravimo sve!

Ne mogu. Sve je već dogovoreno.

Šta je dogovoreno? - Roštilj, na plaži večeras.

Ja, Mirijam, ti i Egi. I ne pokušavaj da se izmigoljiš, sve je sređeno.

Evo ti instrukcije. - Mene Egi ne zanima!

Nisi još spreman za stariju žensku. Moram da te naoštrim na nekom drugom.

Egi je sve što imam.

Znaš da si stvarno lud, Oski! - Aha. Lud, čoveče!

Izvini. Slušam.

Ne tražim od tebe da pređeš na tačku 12, jer ne verujem u čuda!

Biću srećan ako dođeš do tačke dva.

Sad, sve što tražim od tebe je da pokušaš. - Zaboravi.

Neću da izgubim glavu zbog Egi. Gospode, Egi!

Sutra ujutru, bićeš mi zahvalan.

Večeras ću ja poneti roštilj a ti gumicu.

Idemo. - U redu.

Hajde, kreni. Uđi unutra.

Još nešto? - Da, veliku bocu ulja.

Ma! - Zaveži, dobro je za tebe.

To je 2,18 dolara. Hvala. Dođite ponovo.

Mrdni. - Evo, evo.

Mrdni već jednom.

Mogu li vam pomoći?

Ne. Samo gledam.

Imaš li ga?

Ne još. - Pa uđi, kupi.

Jedna gospođa je unutra.

OK. Nastavi. Ulazi.

U redu. - Idi!

Da?

Ja sam. Dečko od malo pre.

Samo sam izašao da malo predahnem.

A šta ti tačno treba? Možda ti mogu pomoći.

Znaću kad nađem.

Možda da mi kažeš šta je to?

Reći ću vam. Sad sam se setio.

Pa?

Sladoled od jagode.

U redu, pođi za mnom.

Jednu kuglu ili dve?

Bolje stavite tri.

U redu. To je 10 centi.

Upravo sam se setio da mi još nešto treba.

Da, šta?

Preliv.

Dobro.

Preliv. Evo.

Hvala puno.

To ti je 12 centi.

Još nešto?

Pa, ne bih da vam smetam, ali...

Govori, sinko...

A salvetu?

Evo.

Još nešto? - Može li neka gumica?

Pardon?

Čuo sam da ih držite.

Držimo šta?

Ma 'ajde, znate već...

Kondome?

Aha. Tačno.

I želiš da kupiš neki?

Aha.

Zašto?

Ma, dajte. Znate zašto.

Dobro, ako je tako...

Koji model?

Model? - Model i veličinu.

Obične. - E pa, morate izabrati od ovih.

Baš morate da ih pokazujete tako?

Koja je obična za tebe?

Ove plave. - A koliko komada?

Tri tuceta.

Planiraš burnu noć?

Kao i obično.

To će biti 12 dolara.

12 dolara? - I 12 centi za sladoled.

A koliko košta tuce?

4 dolara.

A za dolar? Tri.

Uzeću dve. - Prodaju se u pakovanju.

Mogu li vam dugovati za kuglu sladoleda?

Važi, sinko. Zabava je zabava.

A koliko ti je godina? - Šesnaest.

Koliko?

Sledeće godine punim.

Šta ti uopšte planiraš sa ovim gumicama?

Znate, to je za mog brata. On je stariji.

A što on sam ne dođe i kupi ih?

Pa, bolestan je.

A šta će mu onda?

Verovatno kad ozdravi.

On je rendžer.

Znaš li ti uopšte čemu ovo služi?

Jašta. Napunite ih vodom i bacite ih s krova.

Ozbiljno, zanima me znaš li im namenu.

Ma naravno da znam.

Ne bi me burazer poslao da ih kupim, a da mi ne kaže.

Sve sa sladoledom 1 dolar.

OK.

Hvala!

Ćao, Hermi. - Ćao, Egi.

Baš sam se lepo provela u bioskopu.

Izvini što sam te dodirivao, onako... - Ma u redu je.

Hoće li biti dobro?

U redu je, stvarno. Jedva čekam večeras.

Oski je napolju. On će doneti roštilj.

Aha, videla sam ga. Šta ćeš ti poneti?

Vidimo se kasnije Egi, važi?

Večaras. Ćao. - Ćao.

Mogu li ti ponuditi još jedan?

Da, samo...

...zar ne treba da sačuvamo koji za Oskija i Mirijam?

Možda ih više nikad i ne vidimo.

Čini mi se da se vrlo lepo slažu.

Da, baš se lepo druže.

Hermi.

Izvini za momenat, molim te. - Ma da.

Hvala ti.

Daj da vidim tvoje beleške. Moje su skroz vlažne i umuljane.

Ma, hajde. Daj da vidim.

Do kog si broja došao? - Šest.

Šest? Šest je predigra! Doš'o si do šest?

Da, ali ova luda Mirijam. Stigla je do devetke!

Šališ se? - Jok ja.

Uništava mi tajming!

Isuse!

Kako ti ide sa Egi?

Došli smo do ćevapa. - Nemam vremena za gubljenje, moram ići.

To je bio Oski. - Da.

Hoćeš li još jedan? - Kakav je to papir?

Ovo?

To je mapa.

Zakopano blago? - Aha. Tako nešto.

Mogu li da vidim?

A što ne uzmeš još jedan mali?

Dobro, važi.

Hermi.

Hermi!

Izvini me još jednom? - Da.

Baš si ljubazna.

Šta je? - Daj mi gumicu!

Šta se desilo sa tvojom amajlijom? - Pokvarena je. Neće izdržati.

'Ajde više!

Hladno mi je, požuri.

Nećeš ni hvala da mi kažeš?

Hvala ti, Hermi.

Što je Mirijam rekla, "Hvala ti"?

Zato što je ona dama. - A, da, da, vidim.

Šta vidiš? - Pardon?

Kažeš da vidiš. Šta vidiš? - U stvari, ništa.

Onda ne govori da išta vidiš. - OK.

Treba ti gumica?

Treba mi vazduha.

I još jedna gumica.

Jesi li stigao do dvanaestice?

Dvanaest? Daleko smo od dvanaest...

Ali, dotle ide u knjizi. Šta je posle 12?

13 i 14, naravno.

15. Hermi, nemaš pojma.

I 16, 17 i 18.

Mislim da Mirijam i ja moramo već kući.

Hajde, otpratiću te. - Bolje da pokupim Mirijam.

Hej, Egi!

Ne, ne mislim tako! Egi, odvešću te kući.

Ćao.

Hermi, ćao.

Kako si? - Fino, hvala. A ti?

Vrlo dobro. - Lepo.

Kakvo divno jutro!

Trebalo bi da bude divan dan.

Kako one kutije što smo sklonili gore? Neki problem?

Ne. Dobro su. Još su gore.

Mislim da će biti u redu.

Pozvao bih te da gledamo film, al' se opet daje isti.

Hoćeš da ga gledamo opet?

Ne. Ne hvala.

Ne krivim te.

Kad vidiš kraj, više nije uzbudljivo.

Plima nadolazi.

Da, tako je.

Imaš li još neku tešku stvar da se pomeri?

Ne, ništa.

Ako se nečeg setiš, slobodno reci.

Važi, hoću. Hvala ti.

Hoćeš biti kući večeras?

Izvini?

Ma, biću u komšiluku, pa reko' da svratim.

Dođi slobodno.

Ne znam sigurno, ne moraš me čekati.

Kasno je!

Moraću posle da pošaljem ova pisma.

Ja ću ti ih poslati. - Ne, hvala. Osetljiva je pošiljka, prekomorska.

Hvala, u svakom slučaju.

Zdravo!

Čak ne znam ni kako se zoveš.

Doroti.

Imao sam mačku Doroti.

Pregazio je kamion.

Ćao.

Zdravo.

Znaš šta? - Šta?

Sve je gotovo.

Šta? - Ja i Mirijam.

Šta se desilo? - Sramota me da ti kažem.

Onda nemoj. - Nećeš verovati.

Posle onog sinoć, poverovaću u svašta. - Nije to što misliš.

Oski, u žurbi sam. - Posvađali smo se popodne.

I otišao sam do nje kući da joj se izvinim.

Ima upalu slepog creva.

Odveli su je na kopno. Nadam se da će je ostaviti tamo.

Nadam se da joj neće poseći sike. - Ne mislim da ožiljak ide čak do gore.

Rekla mi je da raskidamo. I odmah nakon toga, slepo crevo!

Bože, ona ide iz krajnosti u krajnost.

Ukrcali su je na brzi brodić.

Možda je sve to dobro.

Dobro? Kako možeš reći takvu glupost?

Zato što me nije briga. - Kenjaš! Zanima te.

Dugo si nas gledao sinoć.

Znali smo da nas gledaš. - Samo sam zvirnuo.

Oski, ućuti! Ne želim da preberem tvoje prljavštine.

Nećeš da ti pričam? - Ne želim da čujem ništa o tome.

Hteo sam sve da ti ispričam. - Nemoj!

Kad budeš želeo da čuješ, ispričaću ti.

Dobro!

Nešto nije u redu s tobom. Nisi normalan.

Dobro!

Ideš kod nje kući? - Jebi se.

Imaš pri ruci ona uputstva?

Neće to biti veče tog tipa.

Ne bi ti to razumeo jer si baraba.

Baraba? Otkud ti sad pa to?

Ostavi me na miru! - Ama, do đavola, što si tako besan?

Ne znam. - Imaš li gumice?

Ti si pravi klovn!

Znaš šta? Žao mi je što sam se uopšte trudio da ti pomognem!

Pa, i ja tako mislim.

Odustao sam od tvog dvogleda da bih te podučio nečemu, boga mu!

Zamisli! - Sam sebi otežavaš Hermi.

Ti si peder.

Ako ne prestaneš, Oski, odalamiću te po njuški!

Peder!

Zdravo.

Zravo?

Doroti, Hermi je.

Hermi, sa plaže.

Zdravo, Hermi.

Ćao.

Ni izgledam baš lepo, jel da?

Mislim da si lepa.

Mislim da nisam.

Žao mi je.

Laku noć, Hermi.

Laku noć.

Mirijam se izvukla.

Jutros sam pričao sa njenom mamom.

Nisu je čak ni operisali.

Samo su je ohladili.

Lakše mi je što to čujem.

Gotovo je sa letom.

Neće se više vraćati na ostrvo.

Moje prvo vođenje ljubavi

Prohujalo s vihorom.

Video si Bendžija negde?

Taj pacov još drži moj dvogled.

Znaš, ma šta se deslio, ne bi trebalo da se osećaš tako potišteno.

Ne moraš mi ni reći.

Ali možeš, ako će ti biti bolje.

Ali samo ako baš hoćeš.

Nekad je život tako grozan, velika nula!

Mislio sam da napadnemo Obalsku stražu večeras.

Znaš, malo da ih prepadnemo.

Dragi Hermi, moram ići kući.

Sigurna sam da ćeš me razumeti, toliko toga imam da uradim.

Neću pokušavati da objasnim šta se sinoć desilo,

jer znam da ćeš vremenom,

pronaći pravi način da upamtiš sve to.

Ja ću se tebe sigurno sećati i moliti se da

budeš pošteđen svih bezumnih tragedija.

Želim ti sve najlepše, Hermi, samo najlepše.

Zauvek, Doroti.

Nikada je više nisam video.

Niti sam ikada saznao šta se desilo s njom.

Tada smo bili drugačiji, deca su bila drugačija.

Duže nam je trebalo da razumemo šta zaista osećamo.

Život je sačinjen od malih dolazaka i odlazaka,

i za sve što sobom ponesemo, nečeg ćemo se morati odreći.

Tog leta '42. napali smo Obalsku stražu četiri puta.

Gledali smo pet filmova i imali devet kišnih dana.

Bendži je polomio svoj sat.

Oski je odustao od harmonike.

I na veoma čudan način,

izgubio sam Hermija, zauvek.

https://yts.unblocked.pro/