Original subtitles

16 KM � L'OUEST DE BOSTON

Je te rends ta veste ?

J'�tais jamais all�e en for�t.

�a grouille de bestioles.

Je me disais...

- Garde tes excuses. - J'allais pas m'excuser.

J'ai r�fl�chi � ce qui s'est pass�.

Personne vous a forc�s � m'emmener.

Ni � suivre ce plan.

Vous aviez besoin de cette batterie. Vous avez fait un choix.

Rejette pas la faute sur moi. J'y suis pour rien.

C'est encore loin ?

� 5 heures de marche.

�a se fait.

Tu connais ce coin ?

Y a pas d'infect�s ?

- C'est rare. - Tu guettes quoi, alors ?

Des gens.

Bill et Frank sont sympas ?

Frank, oui.

Elle vient d'o�, ta cicatrice ?

T'as honte ? T'es tomb� dans les escaliers ?

- C'est pas �a. - Dis-moi.

- On m'a tir� dessus. - �a, c'est cool.

Tu t'es d�fendu ?

- Oui. - T'as eu le tireur ?

Je l'ai rat� aussi. �a arrive souvent.

Parce que t'es pas dou�, ou en g�n�ral ?

En g�n�ral.

Vu qu'on est que deux, je devrais...

Cumberland Farms.

Je vais r�cup�rer du matos que j'ai planqu�.

Pourquoi t'as planqu� du matos ici ?

Tu poses beaucoup trop de questions.

C'est vrai.

Tu comptes me r�pondre ou pas ?

On fait des r�serves au cas o� on se retrouve � sec,

comme maintenant.

Trop dingue !

T'y as d�j� jou� ?

J'avais une copine fan de ce jeu.

Il faut se battre contre Mileena qui a des dents de monstre.

Elle t'avale et elle recrache tes os.

T'as oubli� ta planque ?

J'essaie de me concentrer.

�a fait deux ans.

En attendant,

je vais � la recherche de p�pites.

Tout a d�j� �t� pill�.

Peut-�tre pas.

Y a rien de dangereux ?

Que toi.

Toujours aussi dr�le.

- Tout va bien ? - Oui !

Jackpot.

Ellie ?

Tu vois, il reste des trucs.

Tu fais quoi ?

Plus personne fabrique ces balles.

Il sert � rien.

Moi, je le veux bien...

Putain...

T'as d�j� vol� l�-dedans ?

�a m'est arriv�.

La chance...

On se sentait pas chanceux.

On �tait mal assis et la bouffe co�tait un bras.

Arr�te, t'es all� dans le ciel !

Eux aussi.

Ambiance...

Tout s'est �croul� en une journ�e ?

- Plus ou moins. - Comment ?

Personne n'est infect� par le cordyceps,

tout va bien, les gens vont au resto

et volent dans des avions.

Et tout � coup...

Comment �a a commenc� ?

Si �a se transmet par la morsure, qui a mordu en premier ?

- Je parie que c'�tait un singe. - T'as pas appris �a � l'�cole ?

J'�tais au pensionnat de la FEDRA.

Ils parlent pas des �checs du gouvernement.

On a jamais vraiment su.

La th�orie principale,

c'est que le cordyceps a mut�.

Il a contamin� des aliments.

Des ingr�dients de base comme la farine ou le sucre.

Certaines marques �taient vendues partout dans le monde.

Du pain, des c�r�ales...

Des m�langes � pancakes.

Si on en mangeait assez, on tombait malade.

Les aliments contamin�s ont �t� mis en rayon le jeudi.

Les gens en ont achet� et les ont mang�s dans la foul�e.

Le lendemain, ils sont tomb�s malades.

Dans l'apr�s-midi et la soir�e,

leur �tat a empir�.

Ils ont commenc� � mordre.

C'�tait un vendredi soir, le 26 septembre 2003.

Le lundi, il restait plus rien.

C'est plus cr�dible que les singes.

Merci.

Y a pas de quoi.

Quoi ?

- On coupe par la for�t. - La route, c'est pas mieux ?

Si, mais...

Y a des trucs que tu devrais pas voir.

- Maintenant, faut que je voie �a. - Je veux pas.

Je plaisante pas, Ellie.

C'est dangereux ?

T'es trop honn�te. Fallait dire qu'il y avait un tueur.

Je sais pas ce que c'�tait,

mais c'est plus l�.

Une semaine apr�s l'�pid�mie...

l'arm�e est venue �vacuer les petites villes.

Les gens �taient emmen�s en zone de quarantaine,

s'il restait de la place.

Sinon...

Ils �taient pas malades ?

Je pense pas.

Pourquoi les avoir tu�s ?

Ils auraient pu les laisser vivre.

Les morts peuvent pas �tre infect�s.

30 SEPTEMBRE 2003

Il reste des civils ?

Non, personne au sous-sol.

Allez rejoindre les autres.

Vous m'aurez pas, sales nazillons du nouvel ordre.

TOUS LES R�SIDENTS DOIVENT �TRE �VACU�S

�a a pas tra�n�.

CENTRALE � GAZ

VINS ET SPIRITUEUX

Vas-y, approche.

Je m'en lasse pas.

QUATRE ANS PLUS TARD

ME CHERCHEZ PAS

Je suis pas infect�.

Vous �tes arm� ?

- Non. - Vous avez mis du temps � r�pondre.

Je sais pas...

J'ai h�sit�

� raconter un mensonge,

mais je me suis ravis�.

J'essaie de rejoindre Boston.

Seul ?

On �tait dix...

Maintenant, je suis seul.

Vous venez d'o� ?

De la ZQ de Baltimore.

Il reste plus rien.

Vous �tes bless� ?

J'ai un bleu, c'est tout.

Bougez plus.

Vous l'avez eu o� ?

Boston, c'est par l�.

Vous y serez ce soir.

Je meurs de faim.

Depuis deux jours.

C'est pas si long, je m'en rends compte.

Mais j'ai faim.

Je vous laisse partir, alors partez.

Je m'appelle Frank.

�coutez bien, Frank.

Si je vous nourris,

tous les cr�ve-la-faim voudront venir manger � l'�il.

Et ici, c'est pas un resto.

Fallait payer, dans les restos.

Je vous jure que j'en parlerai

� aucun clochard, pouilleux ou vagabond.

Je suis vraiment pas dou� pour mentir.

Je vous ai apport� des v�tements.

Quoi ?

Des v�tements !

Merci ! J'ai bient�t fini.

Je peux rester encore 5 min ?

D'accord !

�a fait un bien fou !

Sans d�conner ?

Tout est bon quand on meurt de faim.

L�, c'est quelque chose.

J'ai m�me droit � du Beaujolais avec mon lapin.

Je suis plein de surprises.

�a m'�tonne pas.

- Il en reste. - Je peux pas.

Je me resservirais avec plaisir, mais...

Merci.

Merci.

De rien.

Bon, je vais vous laisser.

Mais avant �a...

Je l'ai remarqu� d�s mon arriv�e.

- C'est un piano ancien ? - De 1948.

- Vous savez ce que �a vaut ? - Aujourd'hui, rien.

"La Lettre � �lise",

Les Contes d'Hoffmann ?

C'est pas � vous, �a.

C'�tait � ma m�re. �vitez de...

�a, c'est � vous.

C'est ma pr�f�r�e.

�a suffit.

Ne chantez pas cette chanson.

- Je suis pas un pro. - Moi non plus, mais...

Ensuite, je m'en vais.

C'est qui, la fille...

� qui vous pensiez en chantant ?

Je pensais pas � une fille.

Je sais.

Comment tu t'appelles ?

Bill.

Va te doucher, Bill.

Tu l'as d�j� fait ?

Avec personne ?

- Avec une fille, il y a longtemps. - Je vois.

On va commencer par le d�but.

Mais avant toute chose,

sache que je suis pas un tapineur.

J'ai pas l'habitude

de faire l'amour contre un repas.

Aussi d�licieux soit-il.

Alors, si on se lance,

je resterai quelques jours.

�a te va ?

Oui.

Va te faire foutre !

TROIS ANS PLUS TARD

- Arr�te. - Je demande jamais rien.

Jamais !

Je le fais pas pour moi, mais pour nous deux.

C'est que des maisons !

Pas pour moi !

Chez nous,

c'est aussi ce qu'il y a autour !

Tu vas me faire pleurer.

C'est vrai, j'avais oubli�.

Je vis dans la r�alit�.

Toi, t'es convaincu

que le 11-Septembre �tait un complot et que les nazis sont au pouvoir.

Les nazis sont au pouvoir !

Maintenant, oui, mais pas � l'�poque.

Je veux seulement de la peinture

et de l'essence pour la tondeuse.

- Je m'occupe du reste. - Il faut...

Si tu me dis qu'il faut rationner,

je me fais sauter sur un de tes pi�ges.

- Explique-moi pourquoi. - Je te l'ai dit.

Accorder de l'attention aux choses,

c'est une preuve d'amour.

C'est aussi mon quartier.

Laisse-moi l'aimer � ma fa�on.

Et je vais retaper des magasins.

Pas ceux qui servent � rien. Le caviste et le magasin de meubles.

Et la boutique de v�tements.

La boutique ?

On va organiser des d�ners avec dress code ?

Mais on recevra des amis.

Pardon ?

On va se faire des amis.

Et on les invitera chez nous.

On a aucun ami.

On en aura jamais.

Il reste personne avec qui devenir amis.

J'ai sympathis� avec une femme, via la radio.

T'as fait quoi ?

C'est vraiment d�licieux.

Tu peux arr�ter ?

Je suis pareil.

T'es un schizophr�ne parano ?

Je suis pas schizophr�ne.

En tout cas,

je comprends que tu sois sur la d�fensive,

mais c'est agr�able de d�jeuner

dans ce cadre magnifique.

J'avais perdu l'habitude.

Je tiens � vous remercier.

M�me si on fait pas affaire. J'en avais besoin.

On fera affaire.

C'est certain.

Au fait, Tess, j'ai quelque chose � te montrer.

Je r�ve de voir l'int�rieur.

N'allez pas � l'int�rieur, Frank !

Je comprends.

Si...

Si ma partenaire...

invitait des inconnus, �a me plairait pas.

Vous auriez pu tomber sur des fous,

mais on est des gens bien qui essaient de survivre.

J'en ai, de la chance.

Dans la ZQ, on a des trucs que vous avez pas.

Des livres, des m�docs,

des pi�ces.

On peut s'entraider, mais range-moi cette arme.

Alors, comme �a...

tu te pr�parais pour l'Apocalypse ?

Je suis un survivaliste.

Vous �tes peut-�tre des gens bien.

Ou pas, peu importe.

On se d�brouille seuls.

Je refuse que ta copine et toi

veniez tout compliquer.

C'est clair ?

La cl�ture va tenir un an, maximum.

Les barbel�s sont rouill�s.

Je peux t'avoir dix bobines � haute r�sistance.

�a tiendra toute ta vie.

Toute votre vie.

Vraiment, t'es s�r ?

Oui, c'est pas un cadeau. On fera un �change � votre retour.

Et je me disais qu'on devrait

utiliser un code pour communiquer par radio.

Bien vu.

T'as des id�es ?

Une chanson par d�cennie. Les ann�es 80, ce serait "danger".

La FEDRA viendra jamais par ici.

Et vous �tes par�s contre les infect�s errants.

Mais un jour ou l'autre,

vous aurez des pillards.

Ils viendront � bout de la cl�ture et des pi�ges.

Ils viendront la nuit.

Sans un bruit et arm�s.

On s'en sortira.

TROIS ANS PLUS TARD

Tiens bon.

Je peux pas.

On fait un dernier tour.

J'ai un truc � te montrer.

Pas �a.

On y est presque.

Tu vas y arriver.

T'inqui�te pas.

T'es pr�t ?

J'ai donn� une de tes armes � Joel et Tess contre des graines.

Quelle arme ?

Une toute petite.

Je suis d�sol�.

Pourquoi ?

Je vieillis plus vite que toi.

Tu me plais comme �a.

On vieillit parce qu'on est en vie.

Quoi ?

Je connaissais pas la peur avant de te rencontrer.

Pas sur les fraises !

T'as raison.

Bill !

Rentre !

Viens � l'int�rieur.

Allez, rentre !

Tiens-toi � moi.

Je suis l�.

�a va aller.

Accroche-toi. Appuie sur la plaie.

Frank ?

Je suis l�.

Laisse le gaz allum�.

Laisse-le allum�.

La cl�ture tuera ceux qui restent.

Je t'ai pr�par� une liste.

Y a quoi, sur ta liste ?

- J'ai fait des doubles des cl�s. - Super.

Appelle

Joel.

Tu peux pas rester seul.

Je suis pas seul.

Tu es l�.

- �a va aller. - Appelle Joel.

Il te prot�gera.

Bill ?

Je commence � avoir froid.

Viens, on rentre.

DIX ANS PLUS TARD

�a va ?

On va te r�chauffer.

Tu as pris tes cachets ?

Un orange...

Un petit blanc.

Un gros rond.

�a m'a pris toute la nuit.

Je suis �puis�.

Qu'est-ce que tu fous ?

- Ne dors pas dans le fauteuil. - Impossible.

�a va te couper la circulation.

Discute pas, au lit.

- Je vais rester �veill�, promis. - Pourquoi ?

Parce que c'est ma derni�re journ�e.

On peut chercher un m�decin

ou quelqu'un qui nous aidera.

Un sp�cialiste des IRM qui ferait du porte-�-porte ?

Y avait d�j� pas de traitement avant la fin du monde.

Ma d�cision est prise.

Approche.

Je vais pas te dire que chaque jour �tait un cadeau.

J'ai eu mon lot de mauvais jours.

Certains avec toi.

Mais j'ai eu

plus de belles journ�es avec toi qu'avec n'importe qui.

Offre-moi une derni�re belle journ�e.

Pr�pare du pain grill�.

Ensuite, on ira � la boutique de v�tements.

Je nous choisirai des tenues,

que tu porteras sans broncher.

Et on se mariera.

Tu nous pr�pareras un superbe d�ner.

Tu �craseras ces cachets

et tu les mettras dans mon vin.

Je le boirai.

Ensuite, tu me prendras par la main,

tu m'emm�neras au lit.

Et je m'endormirai dans tes bras.

Je peux pas.

Tu m'aimes ?

Oui.

Alors, aime-moi � ma fa�on.

Merci.

�a va suffire ?

Tu en avais mis dans la bouteille ?

Assez pour tuer un cheval.

Ce n'est pas un suicide tragique comme au th��tre.

Je suis vieux.

Je suis satisfait.

Et tu �tais toute ma vie.

Je ne cautionne pas du tout.

Je devrais �tre furieux.

Mais si je dois �tre objectif...

c'est terriblement romantique.

Emm�ne-moi au lit.

T'approche pas.

Le d�lire...

Bill ?

Frank ?

Attends ici.

Au moindre probl�me,

tu cries.

Ils sont peut-�tre partis.

Ellie ?

De la part de Bill.

"� quiconque la trouvera. Je parie sur Joel."

Je me suis incluse dans "quiconque".

C'�tait avec.

Ils sont morts ?

Tu veux...

Vas-y.

"29 ao�t 2023.

"Si vous trouvez ceci, n'entrez pas dans la chambre.

"On a laiss� la fen�tre ouverte pour l'odeur,

"mais ce sera pas beau � voir.

"Je sais que tu me lis, Joel.

"N'importe qui d'autre aurait succomb� � mes pi�ges."

"Prends ce qu'il te faut.

"Le code du bunker est celui de la cl�ture, invers�.

"Bref.

"Je t'ai jamais aim�,

"mais je te consid�re comme un ami.

"Presque.

"Et je te respecte.

"Je vais te confier quelque chose que toi seul comprendras.

"Je d�testais tout le monde et je souhaitais leur mort.

"Mais j'avais tort.

"Une personne m�ritait d'�tre sauv�e.

"C'est ce que j'ai fait.

"Je l'ai sauv�.

"Et je l'ai prot�g�.

"Les types comme toi et moi, on a surv�cu

"parce qu'on a une mission.

"Les salauds qui nous tiennent t�te ont aucune chance.

"Je te laisse toutes mes armes et mon mat�riel.

"Utilise-les pour..."

POUR PROT�GER TESS

Bouge pas.

SOUFRE

Ton bras.

La batterie est en train de charger.

Mon fr�re est dans le Wyoming.

Il a des ennuis. Je veux le trouver.

Il faisait partie des Lucioles.

Il doit encore avoir des relations qui t'emm�neront � leur labo.

D'accord.

� propos de Tess...

Si tu m'accompagnes, tu respectes mes r�gles.

D'abord, tu parles pas de Tess. Jamais.

Mieux, on parle pas de notre pass�.

Ensuite, tu parles � personne de...

ta situation.

Si quelqu'un voit ta morsure, t'es morte.

Pour finir,

tu fais tout ce que je dis.

Compris ?

R�p�te.

C'est toi, le chef.

On fait quoi ?

On prend tout ce qu'on peut.

Putain, j'hallucine.

C'�tait un g�nie, ce mec.

Pourquoi il y a de la musique ?

Faut relancer la radio r�guli�rement,

sinon, la playlist se lance automatiquement.

Ann�es 80.

Va chercher des conserves.

Laisse celles qui sont ouvertes ou gonfl�es.

- Dis... - Non.

Y en a tout un mur.

On attend encore 1 h.

Il y a de l'eau chaude !

Je vais me doucher.

Tu devrais faire pareil.

Parce que...

T'es tout beau !

La ferme.

Sympa...

Premi�re fois ?

- On dirait un vaisseau. - C'est un tacot.

Mais elle tiendra la route.

J'esp�re.

Ta ceinture.

Ceinture.

C'est trop cool.

Arr�te.

Range-la.

Attends, laisse.

C'est Linda Ronstadt.

Tu connais ?

Bien s�r que non.

C'est mieux que rien.

Adaptation : Lilia Adnan Sous-titrage : Karina Films