1
00:02:00,162 --> 00:02:03,290
16 KM AL OESTE DE BOSTON

2
00:02:27,815 --> 00:02:29,149
¿Debería devolverte tu chaqueta?

3
00:02:55,843 --> 00:02:57,386
Nunca había estado en el bosque.

4
00:03:01,223 --> 00:03:02,892
Está plagado de bichos.

5
00:03:08,689 --> 00:03:09,398
Estaba pensando...

6
00:03:09,773 --> 00:03:12,401
- Mantén tus disculpas.
- No iba a disculparme.

7
00:03:12,776 --> 00:03:14,945
Pensé en lo que pasó
pasado.

8
00:03:15,362 --> 00:03:17,865
nadie te obligó
para llevarme.

9
00:03:17,907 --> 00:03:19,909
Ni seguir este plan.

10
00:03:19,950 --> 00:03:23,704
Necesitabas esta batería.
Has tomado una decisión.

11
00:03:24,330 --> 00:03:27,207
No me culpes.
No tengo nada que ver con eso.

12
00:03:51,398 --> 00:03:52,733
¿Aún está lejos?

13
00:03:53,859 --> 00:03:55,152
5 horas de caminata.

14
00:03:56,946 --> 00:03:58,113
Está sucediendo.

15
00:04:25,975 --> 00:04:27,267
¿Conoces esta zona?

16
00:04:28,102 --> 00:04:29,436
¿Hay algún infectado?

17
00:04:29,478 --> 00:04:31,897
- Es raro.
- ¿Qué estás esperando entonces?

18
00:04:33,023 --> 00:04:34,149
Gente.

19
00:04:34,942 --> 00:04:36,527
¿Bill y Frank son amables?

20
00:04:36,860 --> 00:04:38,070
Franco, sí.

21
00:04:40,239 --> 00:04:42,074
¿De dónde viene tu cicatriz?

22
00:04:42,783 --> 00:04:45,536
¿Tienes vergüenza?
¿Te caíste por las escaleras?

23
00:04:45,869 --> 00:04:47,955
- Eso no es todo.
- Dime.

24
00:04:48,831 --> 00:04:51,917
- Me dispararon.
- Eso es genial.

25
00:04:52,376 --> 00:04:53,460
¿Te defendiste?

26
00:04:53,961 --> 00:04:55,421
- Sí.
- ¿Atrapaste al tirador?

27
00:04:56,422 --> 00:04:59,925
Yo también lo extrañé.
Esto sucede a menudo.

28
00:05:00,426 --> 00:05:02,803
Porque no eres bueno,
o en general?

29
00:05:05,973 --> 00:05:07,141
En general.

30
00:05:14,857 --> 00:05:17,484
Como sólo somos dos, yo
debería...

31
00:05:27,077 --> 00:05:29,288
Granjas Cumberland.

32
00:05:31,999 --> 00:05:35,085
voy a conseguir algo de equipo
que escondí.

33
00:05:35,127 --> 00:05:37,463
¿Por qué escondiste el equipo?
aquí?

34
00:05:37,504 --> 00:05:39,548
Estás preguntando demasiados
preguntas.

35
00:05:40,424 --> 00:05:41,425
Es cierto.

36
00:05:45,345 --> 00:05:47,431
¿Me vas a contestar o no?

37
00:05:48,974 --> 00:05:52,352
hacemos reservas
en caso de que nos encontremos secos,

38
00:05:52,394 --> 00:05:53,353
como ahora.

39
00:05:53,979 --> 00:05:55,856
¡Demasiado loco!

40
00:05:58,025 --> 00:05:59,485
¿Lo has jugado alguna vez?

41
00:06:00,194 --> 00:06:02,071
Tenía un amigo que era fanático de esto.
juego.

42
00:06:02,362 --> 00:06:06,116
Debemos luchar contra Mileena.
que tiene dientes de monstruo.

43
00:06:06,158 --> 00:06:09,036
ella te traga
y ella escupe tus huesos.

44
00:06:15,542 --> 00:06:17,044
¿Olvidaste tu escondite?

45
00:06:19,004 --> 00:06:20,380
Estoy tratando de concentrarme.

46
00:06:20,422 --> 00:06:21,965
Han pasado dos años.

47
00:06:22,007 --> 00:06:23,217
Mientras tanto,

48
00:06:23,258 --> 00:06:25,552
voy en busca de
pepitas.

49
00:06:25,886 --> 00:06:27,513
Ya todo ha sido saqueado.

50
00:06:27,554 --> 00:06:28,931
Quizás no.

51
00:06:30,349 --> 00:06:31,517
¿Hay algo peligroso?

52
00:06:32,059 --> 00:06:33,227
Que tú.

53
00:06:34,061 --> 00:06:35,187
Sigue siendo tan divertido.

54
00:07:13,100 --> 00:07:14,685
- ¿Está todo bien?
- Sí !

55
00:08:22,586 --> 00:08:23,670
Bote.

56
00:10:22,622 --> 00:10:23,623
¿Ellie?

57
00:10:43,852 --> 00:10:45,687
Verás, todavía quedan cosas.

58
00:10:59,659 --> 00:11:00,702
Qué estás haciendo ?

59
00:11:01,495 --> 00:11:03,663
Ya nadie hace esto
bolas.

60
00:11:03,872 --> 00:11:05,457
Es inútil.

61
00:11:05,499 --> 00:11:07,167
Realmente lo quiero...

62
00:11:24,518 --> 00:11:26,937
Maldita sea...

63
00:11:30,690 --> 00:11:32,401
¿Alguna vez has robado allí?

64
00:11:32,776 --> 00:11:33,860
Me pasó a mí.

65
00:11:34,236 --> 00:11:35,362
Suerte...

66
00:11:35,821 --> 00:11:37,697
No nos sentimos afortunados.

67
00:11:37,948 --> 00:11:40,867
estábamos mal sentados
y la comida cuesta un ojo de la cara.

68
00:11:40,909 --> 00:11:43,537
¡Detente, te has ido al cielo!

69
00:11:45,747 --> 00:11:46,873
Ellos también.

70
00:11:52,879 --> 00:11:54,381
Atmósfera...

71
00:11:55,966 --> 00:11:58,343
Todo se derrumbó en uno
día?

72
00:11:58,718 --> 00:12:00,470
- Más o menos.
- Cómo ?

73
00:12:00,512 --> 00:12:03,432
nadie esta infectado
por cordyceps,

74
00:12:03,473 --> 00:12:05,934
todo está bien, la gente va a
restaurante

75
00:12:05,976 --> 00:12:08,520
y volar en aviones.

76
00:12:08,562 --> 00:12:09,896
Y de repente...

77
00:12:10,355 --> 00:12:11,857
¿Cómo empezó?

78
00:12:11,898 --> 00:12:15,735
Si se transmite por la picadura,
¿Quién mordió primero?

79
00:12:16,486 --> 00:12:19,948
- Apuesto que era un mono.
- ¿No aprendiste eso en la escuela?

80
00:12:19,990 --> 00:12:22,576
yo estaba en el internado
FEDRA.

81
00:12:22,617 --> 00:12:25,454
No hablan de ajedrez.
del gobierno.

82
00:12:29,249 --> 00:12:30,917
Realmente nunca lo supimos.

83
00:12:31,626 --> 00:12:32,878
La teoría principal,

84
00:12:33,795 --> 00:12:35,589
es porque el cordyceps ha mutado.

85
00:12:36,381 --> 00:12:38,341
Contaminó la comida.

86
00:12:38,383 --> 00:12:41,303
Ingredientes básicos
como harina o azúcar.

87
00:12:42,471 --> 00:12:46,475
Se vendieron algunas marcas.
en todo el mundo.

88
00:12:46,516 --> 00:12:48,393
Pan, cereales...

89
00:12:49,269 --> 00:12:50,687
Mezclas para panqueques.

90
00:12:52,439 --> 00:12:54,816
Si comiéramos lo suficiente,
nos estábamos enfermando.

91
00:12:56,568 --> 00:13:00,614
Alimentos contaminados
fueron puestos a la venta el jueves.

92
00:13:01,531 --> 00:13:05,285
La gente los compró
y se los comió enseguida.

93
00:13:05,577 --> 00:13:08,663
Al día siguiente,
cayeron enfermos.

94
00:13:08,955 --> 00:13:11,583
Por la tarde y por la noche,

95
00:13:11,833 --> 00:13:13,001
su condición empeoró.

96
00:13:15,462 --> 00:13:16,963
Empezaron a morder.

97
00:13:19,424 --> 00:13:22,010
Era un viernes por la tarde,
el 26 de septiembre de 2003.

98
00:13:25,764 --> 00:13:27,641
El lunes ya no quedaba nada.

99
00:13:35,398 --> 00:13:37,359
Es más creíble que
monos.

100
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
GRACIAS.

101
00:13:41,696 --> 00:13:42,697
No hay nada malo en eso.

102
00:13:46,368 --> 00:13:47,327
Qué ?

103
00:13:48,411 --> 00:13:51,331
- Atravesamos el bosque.
- ¿No es mejor el camino?

104
00:13:52,666 --> 00:13:53,750
Sí, pero...

105
00:13:54,417 --> 00:13:56,711
hay cosas
que no deberías ver.

106
00:13:56,962 --> 00:14:00,340
- Ahora tengo que ver eso.
- No quiero.

107
00:14:00,799 --> 00:14:02,384
No estoy bromeando, Ellie.

108
00:14:02,801 --> 00:14:03,927
¿Es peligroso?

109
00:14:06,930 --> 00:14:10,517
Eres demasiado honesto.
Había que decir que había un asesino.

110
00:14:16,982 --> 00:14:18,650
No se que fue,

111
00:14:19,067 --> 00:14:20,652
pero ya no está ahí.

112
00:14:41,881 --> 00:14:44,509
Una semana después de la epidemia...

113
00:14:46,469 --> 00:14:49,389
el ejército vino a evacuar
pueblos pequeños.

114
00:14:50,640 --> 00:14:53,560
Se llevaron a la gente
en zona de cuarentena,

115
00:14:54,561 --> 00:14:55,895
si quedaba espacio.

116
00:14:57,856 --> 00:14:58,898
De lo contrario...

117
00:15:07,949 --> 00:15:09,701
¿No estaban enfermos?

118
00:15:10,452 --> 00:15:11,745
No me parece.

119
00:15:16,458 --> 00:15:17,792
¿Por qué los mataste?

120
00:15:19,127 --> 00:15:21,046
Podrían haberlos dejado
vivir.

121
00:15:21,755 --> 00:15:23,882
Los muertos no pueden ser
infectado.

122
00:15:35,727 --> 00:15:38,688
30 DE SEPTIEMBRE DE 2003

123
00:16:20,146 --> 00:16:22,023
<i>¿Quedan civiles?</i>

124
00:16:22,065 --> 00:16:23,983
No, nadie en el sótano.

125
00:16:24,901 --> 00:16:26,736
<i>Únete a los demás.</i>

126
00:16:28,488 --> 00:16:31,783
No me tendrás,
nazillones sucios del nuevo orden.

127
00:16:42,502 --> 00:16:45,547
TODOS LOS RESIDENTES
DEBE SER EVACUADO

128
00:18:27,607 --> 00:18:28,775
No pasó mucho tiempo.

129
00:18:33,780 --> 00:18:35,949
PLANTA DE GAS

130
00:18:46,751 --> 00:18:48,753
VINOS Y LICORES

131
00:20:36,778 --> 00:20:37,987
Vamos, acércate.

132
00:20:57,048 --> 00:20:58,216
Nunca me canso de ello.

133
00:21:18,903 --> 00:21:20,947
CUATRO AÑOS DESPUÉS

134
00:21:29,330 --> 00:21:30,790
NO ME BUSQUES

135
00:21:59,027 --> 00:22:00,319
No estoy infectado.

136
00:22:02,947 --> 00:22:04,157
¿Estás armado?

137
00:22:08,828 --> 00:22:11,414
- No.
- Tardaste un poco en responder.

138
00:22:11,456 --> 00:22:12,415
No lo sé...

139
00:22:13,166 --> 00:22:14,125
Dudé

140
00:22:14,167 --> 00:22:15,960
decir una mentira,

141
00:22:16,002 --> 00:22:17,336
pero cambié de opinión.

142
00:22:18,337 --> 00:22:20,339
Estoy intentando llegar a Boston.

143
00:22:21,299 --> 00:22:22,300
Solo ?

144
00:22:24,052 --> 00:22:25,219
Éramos diez...

145
00:22:26,012 --> 00:22:27,430
Ahora estoy solo.

146
00:22:27,472 --> 00:22:28,514
¿De dónde eres?

147
00:22:28,973 --> 00:22:30,391
Desde el Baltimore ZQ.

148
00:22:31,517 --> 00:22:32,894
No queda nada.

149
00:22:36,022 --> 00:22:37,148
¿Estás herido?

150
00:22:38,566 --> 00:22:40,276
Tengo un moretón, eso es todo.

151
00:23:12,934 --> 00:23:13,601
Muévete más.

152
00:23:19,982 --> 00:23:20,942
¿Dónde lo conseguiste?

153
00:23:45,925 --> 00:23:47,093
Boston es por ahí.

154
00:23:48,094 --> 00:23:49,220
Estarás allí esta noche.

155
00:23:49,929 --> 00:23:51,347
Estoy hambriento.

156
00:23:51,931 --> 00:23:53,182
Durante dos días.

157
00:23:56,269 --> 00:23:58,521
No es tan largo
Me doy cuenta.

158
00:23:59,438 --> 00:24:00,398
Pero tengo hambre.

159
00:24:00,439 --> 00:24:03,109
Te dejaré ir
luego vete.

160
00:24:05,111 --> 00:24:06,279
Mi nombre es franco.

161
00:24:07,071 --> 00:24:08,281
Escucha atentamente, Frank.

162
00:24:08,322 --> 00:24:09,532
Si te doy de comer,

163
00:24:09,574 --> 00:24:13,953
todos los hambrientos
querrá venir a comer a la vista.

164
00:24:14,245 --> 00:24:16,205
Y esto no es un restaurante.

165
00:24:17,373 --> 00:24:19,250
Había que pagar en los restaurantes.

166
00:24:23,671 --> 00:24:26,299
te juro que hablaré de ello

167
00:24:26,340 --> 00:24:29,177
a ningún vagabundo,
pésimo o vagabundo.

168
00:24:36,684 --> 00:24:39,061
realmente no soy bueno en eso
mentir.

169
00:25:15,514 --> 00:25:17,642
te traje algunos
ropa.

170
00:25:19,268 --> 00:25:20,228
Qué ?

171
00:25:21,229 --> 00:25:22,271
¡Ropa!

172
00:25:22,688 --> 00:25:24,357
GRACIAS !
Ya casi termino.

173
00:25:27,109 --> 00:25:29,612
¿Puedo quedarme otros 5 minutos?

174
00:25:31,239 --> 00:25:32,323
Está bien !

175
00:25:34,283 --> 00:25:35,743
¡Se sintió realmente bien!

176
00:27:05,875 --> 00:27:06,876
¿Sin bromear?

177
00:27:08,461 --> 00:27:10,629
Todo está bien cuando mueres de
hambre.

178
00:27:11,464 --> 00:27:12,757
Eso es algo.

179
00:27:26,145 --> 00:27:28,689
Incluso tengo derecho al Beaujolais.
con mi conejo.

180
00:27:29,273 --> 00:27:30,816
Estoy lleno de sorpresas.

181
00:27:32,401 --> 00:27:33,569
Eso no me sorprende.

182
00:28:06,727 --> 00:28:08,687
- Queda algo.
- No puedo.

183
00:28:10,189 --> 00:28:12,566
Con mucho gusto lo volvería a usar,
pero...

184
00:28:16,195 --> 00:28:17,238
Gracias.

185
00:28:21,867 --> 00:28:22,868
GRACIAS.

186
00:28:26,705 --> 00:28:27,748
No fue nada.

187
00:28:38,300 --> 00:28:40,428
Está bien, te dejaré en paz.

188
00:28:49,270 --> 00:28:50,396
Pero antes de eso...

189
00:28:55,818 --> 00:28:57,862
Lo noté tan pronto como
llegada.

190
00:28:57,903 --> 00:29:00,739
- ¿Es un piano viejo?
- Desde 1948.

191
00:29:01,949 --> 00:29:05,244
- ¿Sabes lo que vale?
- Hoy nada.

192
00:29:06,704 --> 00:29:07,872
“La carta a Elise”,

193
00:29:08,247 --> 00:29:09,540
<i>Los cuentos de Hoffmann</i>?

194
00:29:09,582 --> 00:29:10,916
No es tuyo, eso es todo.

195
00:29:11,250 --> 00:29:13,252
Pertenecía a mi madre.
Evite...

196
00:29:14,253 --> 00:29:15,421
Eso depende de ti.

197
00:29:22,595 --> 00:29:23,846
Es mi favorito.

198
00:30:03,677 --> 00:30:04,678
Eso es suficiente.

199
00:30:04,720 --> 00:30:06,639
No cantes esta canción.

200
00:30:07,014 --> 00:30:10,309
- No soy un profesional.
- Yo tampoco, pero...

201
00:30:17,483 --> 00:30:18,734
Entonces me voy.

202
00:32:06,550 --> 00:32:08,552
¿Quién es la chica...?

203
00:32:09,803 --> 00:32:11,764
¿En quién pensabas cuando cantabas?

204
00:32:14,767 --> 00:32:16,435
No estaba pensando en una chica.

205
00:32:21,106 --> 00:32:22,107
Lo sé.

206
00:32:57,726 --> 00:32:59,019
Cómo te llamas ?

207
00:33:02,815 --> 00:33:03,857
Factura.

208
00:33:13,784 --> 00:33:15,619
Ve a ducharte, Bill.

209
00:34:40,162 --> 00:34:41,914
¿Ya lo has hecho?

210
00:34:43,624 --> 00:34:44,750
¿Con alguien?

211
00:34:46,794 --> 00:34:49,963
- Con una chica, hace mucho tiempo.
- Veo.

212
00:34:52,132 --> 00:34:54,301
Empezaremos por el principio.

213
00:35:00,682 --> 00:35:02,017
Pero antes que nada,

214
00:35:02,059 --> 00:35:04,311
se que no soy uno
estafador.

215
00:35:06,605 --> 00:35:07,773
no estoy acostumbrado

216
00:35:08,273 --> 00:35:10,317
hacer el amor contra un
comida.

217
00:35:12,236 --> 00:35:13,946
Por muy delicioso que sea.

218
00:35:18,659 --> 00:35:20,369
Entonces, si empezamos,

219
00:35:20,702 --> 00:35:23,789
Me quedaré unos días.

220
00:35:26,291 --> 00:35:27,376
¿Eso te conviene?

221
00:35:29,378 --> 00:35:30,337
Sí.

222
00:36:06,707 --> 00:36:08,292
Bésame el trasero !

223
00:36:08,667 --> 00:36:10,294
TRES AÑOS DESPUÉS

224
00:36:11,211 --> 00:36:13,380
- Detente.
- Nunca pido nada.

225
00:36:13,755 --> 00:36:14,882
Nunca !

226
00:36:15,757 --> 00:36:18,886
no lo hago por mi,
pero para los dos.

227
00:36:18,927 --> 00:36:20,178
¡Son sólo casas!

228
00:36:20,220 --> 00:36:21,388
¡No para mí!

229
00:36:22,180 --> 00:36:23,223
En nuestro lugar,

230
00:36:23,265 --> 00:36:25,309
también es lo que hay alrededor
!

231
00:36:25,684 --> 00:36:27,019
Me vas a hacer llorar.

232
00:36:27,060 --> 00:36:28,896
Es verdad, lo olvidé.

233
00:36:28,937 --> 00:36:30,272
Vivo en la realidad.

234
00:36:30,314 --> 00:36:31,773
estas convencido

235
00:36:31,815 --> 00:36:35,360
que el 11 de septiembre fue un
conspiración y que los nazis están en el poder.

236
00:36:35,736 --> 00:36:37,362
¡Los nazis están en el poder!

237
00:36:37,696 --> 00:36:39,865
Ahora si,
pero no en ese momento.

238
00:36:45,037 --> 00:36:47,164
solo quiero pintura

239
00:36:47,205 --> 00:36:49,833
y gasolina para
cortacésped.

240
00:36:50,042 --> 00:36:52,210
- Yo me encargo del resto.
- Debemos...

241
00:36:52,252 --> 00:36:54,379
Si me dices que tengo que hacerlo
ración,

242
00:36:54,713 --> 00:36:57,341
me exploto
en una de tus trampas.

243
00:37:05,807 --> 00:37:08,060
- Explícame por qué.
- Te dije.

244
00:37:09,227 --> 00:37:11,229
presta atención a
cosas,

245
00:37:12,481 --> 00:37:14,816
es una prueba de amor.

246
00:37:16,068 --> 00:37:18,236
También es mi barrio.

247
00:37:18,779 --> 00:37:20,822
Déjame amarlo a mi manera.

248
00:37:24,117 --> 00:37:26,244
Y voy a renovar tiendas.

249
00:37:27,746 --> 00:37:31,416
No los que son inútiles.
El comerciante de vinos y la tienda de muebles.

250
00:37:33,001 --> 00:37:34,753
Y la tienda de ropa.

251
00:37:35,754 --> 00:37:36,922
¿La tienda?

252
00:37:37,923 --> 00:37:40,509
vamos a organizar
¿Cenas con código de vestimenta?

253
00:37:43,178 --> 00:37:45,263
Pero invitaremos a amigos.

254
00:37:48,100 --> 00:37:49,267
Indulto ?

255
00:37:52,854 --> 00:37:54,314
Vamos a hacer amigos.

256
00:37:54,356 --> 00:37:57,025
Y los invitaremos a nuestra casa.

257
00:37:59,277 --> 00:38:02,030
No tenemos amigos.

258
00:38:04,116 --> 00:38:05,909
Nunca tendremos uno.

259
00:38:05,951 --> 00:38:08,412
nadie se fue
con quién hacerse amigo.

260
00:38:08,453 --> 00:38:11,039
Me compadecí de una mujer,
vía radio.

261
00:38:13,166 --> 00:38:14,292
¿Qué hiciste?

262
00:38:15,210 --> 00:38:17,963
Es realmente delicioso.

263
00:38:19,381 --> 00:38:20,340
¿Puedes parar?

264
00:38:25,846 --> 00:38:26,555
Yo soy el mismo.

265
00:38:26,930 --> 00:38:29,099
¿Es usted un esquizofrénico paranoico?

266
00:38:29,141 --> 00:38:30,934
No soy esquizofrénico.

267
00:38:36,106 --> 00:38:37,232
En cualquier caso,

268
00:38:37,274 --> 00:38:40,068
lo entiendo
que estás a la defensiva,

269
00:38:40,819 --> 00:38:42,946
pero es bueno almorzar

270
00:38:42,988 --> 00:38:44,573
en este magnífico entorno.

271
00:38:45,115 --> 00:38:46,491
Había perdido la costumbre.

272
00:38:46,867 --> 00:38:48,952
Me gustaría agradecerte.

273
00:38:48,994 --> 00:38:52,039
Incluso si no hacemos negocios.
Lo necesitaba.

274
00:38:53,206 --> 00:38:54,916
Haremos negocios.

275
00:38:59,129 --> 00:39:00,047
Eso es seguro.

276
00:39:02,174 --> 00:39:05,260
Por cierto, Tess.
Tengo algo que mostrarte.

277
00:39:05,302 --> 00:39:07,054
Sueño con ver el interior.

278
00:39:07,095 --> 00:39:09,014
No entres,
¡Franco!

279
00:39:21,359 --> 00:39:22,527
Entiendo.

280
00:39:23,528 --> 00:39:24,529
Si...

281
00:39:27,032 --> 00:39:28,158
Si mi pareja...

282
00:39:30,869 --> 00:39:34,164
extraños invitados,
No me gustaría eso.

283
00:39:34,623 --> 00:39:37,000
Podrías haberte encontrado
loco,

284
00:39:37,042 --> 00:39:39,878
pero somos buenas personas
que intentan sobrevivir.

285
00:39:41,463 --> 00:39:43,256
Tengo suerte.

286
00:39:43,298 --> 00:39:45,884
En la ZQ,
Tenemos cosas que tú no tienes.

287
00:39:46,468 --> 00:39:47,636
Libros, medicinas,

288
00:39:48,136 --> 00:39:49,304
partes.

289
00:39:49,346 --> 00:39:52,390
Podemos ayudarnos unos a otros
pero guarda esa arma.

290
00:40:03,276 --> 00:40:04,653
Entonces, así...

291
00:40:06,905 --> 00:40:08,573
te estabas preparando para
el Apocalipsis?

292
00:40:08,907 --> 00:40:10,492
Soy un superviviente.

293
00:40:11,326 --> 00:40:13,453
ustedes pueden ser personas
bueno.

294
00:40:13,495 --> 00:40:15,080
O no, no importa.

295
00:40:15,664 --> 00:40:17,290
Nos las arreglamos solos.

296
00:40:18,625 --> 00:40:21,169
Me niego a que tu novia y tu

297
00:40:21,419 --> 00:40:23,171
ven y complica todo.

298
00:40:23,922 --> 00:40:25,132
Está vacío ?

299
00:40:28,426 --> 00:40:30,345
La valla durará un año,
máximo.

300
00:40:32,097 --> 00:40:34,432
El alambre de púas está oxidado.

301
00:40:36,643 --> 00:40:39,563
Puedo conseguirte diez carretes
Alta resistencia.

302
00:40:40,397 --> 00:40:42,190
Durará toda tu vida.

303
00:40:45,569 --> 00:40:46,945
Toda tu vida.

304
00:40:51,449 --> 00:40:52,659
De verdad, ¿estás seguro?

305
00:40:52,993 --> 00:40:56,454
Sí, no es un regalo.
Haremos un cambio cuando regreses.

306
00:40:57,122 --> 00:40:59,374
Y me dije a mí mismo que deberíamos

307
00:40:59,416 --> 00:41:01,710
usa un código
para comunicarse por radio.

308
00:41:02,043 --> 00:41:02,711
Bien visto.

309
00:41:03,086 --> 00:41:04,171
¿Tienes alguna idea?

310
00:41:04,212 --> 00:41:08,008
Una canción por década.
Los años 80 serían "peligrosos".

311
00:41:10,719 --> 00:41:12,637
FEDRA nunca llegará así.

312
00:41:13,722 --> 00:41:16,474
y te has ido
contra los infectados errantes.

313
00:41:18,101 --> 00:41:19,436
Pero un día u otro,

314
00:41:20,103 --> 00:41:21,438
tendrás saqueadores.

315
00:41:22,439 --> 00:41:25,150
Ellos superarán el
valla y trampas.

316
00:41:25,400 --> 00:41:26,651
Vendrán de noche.

317
00:41:27,319 --> 00:41:29,112
En silencio y armado.

318
00:41:33,658 --> 00:41:35,118
Saldremos de esto.

319
00:41:52,594 --> 00:41:55,222
TRES AÑOS DESPUÉS

320
00:42:02,562 --> 00:42:03,647
Espera.

321
00:42:05,732 --> 00:42:06,775
No puedo.

322
00:42:07,108 --> 00:42:08,777
Hacemos una última vuelta.

323
00:42:09,402 --> 00:42:11,029
Tengo algo que mostrarte.

324
00:42:13,490 --> 00:42:14,616
Eso no.

325
00:42:20,497 --> 00:42:21,539
Ya casi llegamos.

326
00:42:25,126 --> 00:42:26,253
Vas a llegar allí.

327
00:42:29,422 --> 00:42:30,507
No te preocupes.

328
00:42:32,467 --> 00:42:33,468
¿Estás listo?

329
00:42:42,435 --> 00:42:45,730
Le di una de tus armas
 � Joel y Tess por semillas.

330
00:42:46,564 --> 00:42:48,066
¿Qué arma?

331
00:42:49,234 --> 00:42:50,443
Uno muy pequeño.

332
00:43:44,622 --> 00:43:45,790
Lo lamento.

333
00:43:47,584 --> 00:43:48,585
Para qué ?

334
00:43:51,713 --> 00:43:53,631
Estoy envejeciendo más rápido que tú.

335
00:43:53,840 --> 00:43:55,383
Me gustas así.

336
00:43:57,886 --> 00:44:00,138
envejecemos porque somos
vida.

337
00:44:06,144 --> 00:44:07,145
Qué ?

338
00:44:10,732 --> 00:44:13,568
no conocia el miedo
antes de conocerte.

339
00:44:30,794 --> 00:44:32,253
¡No con fresas!

340
00:44:33,505 --> 00:44:34,339
Tienes razón.

341
00:45:16,464 --> 00:45:17,424
¡Factura!

342
00:46:05,472 --> 00:46:06,806
¡Vete a casa!

343
00:46:12,604 --> 00:46:13,980
Entra.

344
00:46:15,648 --> 00:46:16,649
¡Vamos, vuelve!

345
00:46:17,275 --> 00:46:18,401
Agárrate a mí.

346
00:46:18,985 --> 00:46:19,944
Estoy aquí.

347
00:46:35,043 --> 00:46:36,711
Todo va a estar bien.

348
00:46:37,420 --> 00:46:40,298
Aguanta ahí.
Presione sobre la herida.

349
00:46:44,344 --> 00:46:45,470
¿Franco?

350
00:46:47,430 --> 00:46:48,765
Estoy aquí.

351
00:46:48,806 --> 00:46:50,391
Deja el gas encendido.

352
00:46:50,433 --> 00:46:51,601
Déjalo puesto.

353
00:46:51,643 --> 00:46:53,770
La valla matará a aquellos que
permanecer.

354
00:46:56,064 --> 00:46:57,690
Te preparé una lista.

355
00:46:58,775 --> 00:47:00,026
¿Qué hay en tu lista?

356
00:47:00,527 --> 00:47:02,820
- Hice llaves duplicadas.
- Excelente.

357
00:47:05,823 --> 00:47:06,658
llamar

358
00:47:06,866 --> 00:47:07,784
Joel.

359
00:47:09,327 --> 00:47:10,703
No puedes quedarte solo.

360
00:47:10,912 --> 00:47:11,829
No estoy solo.

361
00:47:12,830 --> 00:47:13,831
Estás ahí.

362
00:47:20,463 --> 00:47:22,507
- Todo va a estar bien.
- Llama a Joel.

363
00:47:26,928 --> 00:47:28,513
Él te protegerá.

364
00:47:50,368 --> 00:47:51,369
<i>¿Bill?</i>

365
00:47:59,043 --> 00:48:00,878
Estoy empezando a sentir frío.

366
00:48:01,963 --> 00:48:03,590
Vamos, vámonos a casa.

367
00:48:07,552 --> 00:48:10,388
DIEZ AÑOS DESPUÉS

368
00:48:15,393 --> 00:48:16,394
¿Cómo estás?

369
00:48:17,061 --> 00:48:18,688
Te calentaremos.

370
00:49:39,852 --> 00:49:41,187
¿Tomaste tus pastillas?

371
00:50:03,251 --> 00:50:04,752
Una naranja...

372
00:50:08,798 --> 00:50:09,841
Uno pequeño y blanco.

373
00:50:11,759 --> 00:50:12,969
Un gran círculo.

374
00:51:20,244 --> 00:51:21,996
Me tomó toda la noche.

375
00:51:22,747 --> 00:51:23,748
Estoy agotado.

376
00:51:27,251 --> 00:51:28,920
¿Qué diablos estás haciendo?

377
00:51:30,171 --> 00:51:32,715
- No duermas en la silla.
- Imposible.

378
00:51:32,757 --> 00:51:34,842
Te cortará la circulación.

379
00:51:34,884 --> 00:51:36,135
No discutas, vete a la cama.

380
00:51:36,177 --> 00:51:38,888
- Me mantendré despierto, lo prometo.
- Para qué ?

381
00:51:38,930 --> 00:51:41,057
porque es mi ultimo
día.

382
00:51:56,113 --> 00:51:58,074
Podemos buscar un médico.

383
00:51:58,115 --> 00:52:00,284
o alguien que nos ayude.

384
00:52:00,785 --> 00:52:04,163
Un especialista en resonancia magnética
¿Quién iría de puerta en puerta?

385
00:52:05,289 --> 00:52:08,793
ya no habia tratamiento
antes del fin del mundo.

386
00:52:09,627 --> 00:52:11,045
Mi decisión está tomada.

387
00:52:30,273 --> 00:52:31,274
Acercarse.

388
00:52:44,829 --> 00:52:48,875
no te lo voy a decir
que cada día fue un regalo.

389
00:52:48,916 --> 00:52:51,168
He tenido mi parte de cosas malas
días.

390
00:52:52,336 --> 00:52:54,171
Algunos contigo.

391
00:52:56,924 --> 00:52:58,175
pero tuve

392
00:52:58,217 --> 00:53:01,387
días más hermosos contigo
que con cualquiera.

393
00:53:03,014 --> 00:53:05,349
Ofréceme
un último hermoso día.

394
00:53:09,770 --> 00:53:11,063
Prepara unas tostadas.

395
00:53:15,192 --> 00:53:18,404
Después,
iremos a la tienda de ropa.

396
00:53:19,363 --> 00:53:21,949
Elegiré trajes para nosotros

397
00:53:22,366 --> 00:53:24,243
que lucirás sin inmutarte.

398
00:53:27,371 --> 00:53:28,998
Y nos casaremos.

399
00:53:31,167 --> 00:53:33,711
Nos prepararás un magnífico
cena.

400
00:53:37,423 --> 00:53:39,467
Aplastarás estas pastillas.

401
00:53:40,134 --> 00:53:41,969
y los pondrás en mi vino.

402
00:53:45,348 --> 00:53:46,974
Lo beberé.

403
00:53:48,893 --> 00:53:51,145
Entonces me llevarás por el
mano,

404
00:53:52,188 --> 00:53:53,940
me llevarás a la cama.

405
00:53:58,027 --> 00:54:00,237
Y me quedaré dormido en tu
brazo.

406
00:54:14,919 --> 00:54:16,212
No puedo.

407
00:54:19,799 --> 00:54:20,925
¿Me amas?

408
00:54:26,180 --> 00:54:27,264
Sí.

409
00:54:30,393 --> 00:54:32,436
Así que ámame a mi manera.

410
00:57:04,130 --> 00:57:05,256
GRACIAS.

411
00:59:02,039 --> 00:59:03,374
¿Será eso suficiente?

412
00:59:52,298 --> 00:59:55,092
Pones un poco en el
botella?

413
00:59:56,468 --> 00:59:58,095
Suficiente para matar un caballo.

414
01:00:00,514 --> 01:00:04,101
No es un suicidio trágico
como en el teatro.

415
01:00:04,435 --> 01:00:05,561
Soy viejo.

416
01:00:08,230 --> 01:00:09,773
Estoy satisfecho.

417
01:00:13,360 --> 01:00:15,779
Y fuiste toda mi vida.

418
01:00:25,414 --> 01:00:27,291
No lo apruebo en absoluto.

419
01:00:29,168 --> 01:00:30,794
Debería estar furioso.

420
01:00:34,465 --> 01:00:36,633
Pero si tengo que ser objetivo...

421
01:00:41,221 --> 01:00:43,182
Es terriblemente romántico.

422
01:00:59,740 --> 01:01:01,283
Llévame a la cama.

423
01:02:22,906 --> 01:02:23,949
No te acerques más.

424
01:03:10,746 --> 01:03:12,789
El delirio...

425
01:03:12,831 --> 01:03:13,749
¿Bill?

426
01:03:16,960 --> 01:03:17,961
¿Franco?

427
01:03:22,424 --> 01:03:23,425
Espera aquí.

428
01:03:23,634 --> 01:03:25,552
Al menor problema,

429
01:03:26,720 --> 01:03:27,763
gritas.

430
01:03:28,430 --> 01:03:29,848
Es posible que se hayan ido.

431
01:04:23,360 --> 01:04:24,361
¿Ellie?

432
01:04:33,453 --> 01:04:34,663
De Bill.

433
01:04:40,419 --> 01:04:43,046
"Quien lo encuentre.
Mi dinero está en Joel."

434
01:04:44,089 --> 01:04:46,633
Me incluí en
“cualquiera”.

435
01:04:47,968 --> 01:04:49,052
Fue con eso.

436
01:04:59,771 --> 01:05:00,897
¿Están muertos?

437
01:05:09,906 --> 01:05:11,074
Quieres...

438
01:05:13,535 --> 01:05:14,786
Adelante.

439
01:05:20,459 --> 01:05:23,086
"29 de agosto de 2023.

440
01:05:24,588 --> 01:05:27,674
"Si encuentras esto,
no entres en la habitación.

441
01:05:28,508 --> 01:05:31,094
"Dejamos la ventana abierta
por el olor,

442
01:05:31,136 --> 01:05:33,096
“Pero no será un espectáculo agradable.

443
01:05:33,889 --> 01:05:35,641
“Sé que me lees, Joel.

444
01:05:35,682 --> 01:05:39,436
"Cualquier otra persona
Habría sucumbido a mis trampas."

445
01:05:44,650 --> 01:05:46,026
“Toma lo que necesites.

446
01:05:46,777 --> 01:05:49,529
"El código del búnker es el de la valla,
invertido.

447
01:05:50,530 --> 01:05:51,490
“De todos modos.

448
01:05:51,782 --> 01:05:53,116
"Nunca te amé,

449
01:05:53,450 --> 01:05:55,619
"pero te considero como uno
amigo.

450
01:05:55,827 --> 01:05:56,995
“Casi.

451
01:05:57,829 --> 01:05:59,122
“Y te respeto.

452
01:05:59,915 --> 01:06:04,461
"Te voy a confiar algo
que sólo tú lo entenderás.

453
01:06:05,212 --> 01:06:08,674
"Odiaba a todos
y les deseé la muerte.

454
01:06:10,801 --> 01:06:12,052
“Pero me equivoqué.

455
01:06:12,511 --> 01:06:15,555
"una persona
merecía ser salvo.

456
01:06:16,765 --> 01:06:18,058
“Eso es lo que hice.

457
01:06:18,892 --> 01:06:20,102
“Lo salvé.

458
01:06:20,769 --> 01:06:22,145
“Y lo protegí.

459
01:06:22,979 --> 01:06:25,232
"Chicos como tú y yo,
sobrevivimos

460
01:06:25,774 --> 01:06:27,609
“Porque tenemos una misión.

461
01:06:28,026 --> 01:06:31,154
"Los bastardos que nos hacen frente
no tengo ninguna posibilidad.

462
01:06:33,490 --> 01:06:36,034
"Te dejo todas mis armas
y mi equipo.

463
01:06:36,702 --> 01:06:37,994
"Úsalos para..."

464
01:06:49,506 --> 01:06:51,925
PARA PROTEGER A TESS

465
01:07:00,225 --> 01:07:01,518
No te muevas.

466
01:08:13,840 --> 01:08:15,759
AZUFRE

467
01:08:27,979 --> 01:08:29,147
Tu brazo.

468
01:08:41,117 --> 01:08:43,286
La batería es
carga.

469
01:08:45,205 --> 01:08:47,082
Mi hermano está en Wyoming.

470
01:08:47,123 --> 01:08:49,668
Está en problemas.
Quiero encontrarlo.

471
01:08:50,794 --> 01:08:52,671
Él era parte de las Luciérnagas.

472
01:08:53,255 --> 01:08:57,968
Todavía debe tener relaciones.
quién te llevará a su laboratorio.

473
01:08:58,009 --> 01:08:58,969
Está bien.

474
01:09:01,388 --> 01:09:02,639
Sobre Tess...

475
01:09:07,310 --> 01:09:10,146
Si me acompañas,
respetas mis reglas.

476
01:09:11,231 --> 01:09:13,358
Primero que nada, no estás hablando de Tess.
Nunca.

477
01:09:14,109 --> 01:09:16,945
Mejor, no hablamos de nuestro
pasado.

478
01:09:16,987 --> 01:09:19,781
Entonces no hablas con nadie
de...

479
01:09:20,824 --> 01:09:21,992
tu situación.

480
01:09:22,826 --> 01:09:25,662
Si alguien ve tu mordisco,
estás muerto.

481
01:09:26,371 --> 01:09:27,789
Para terminar,

482
01:09:27,831 --> 01:09:29,332
haces todo lo que te digo.

483
01:09:29,666 --> 01:09:30,417
Comprendido ?

484
01:09:31,334 --> 01:09:32,669
Repetir.

485
01:09:35,046 --> 01:09:36,798
Eres el jefe.

486
01:09:51,021 --> 01:09:52,230
¿Qué hacemos?

487
01:09:53,857 --> 01:09:55,442
Tomamos todo lo que podemos.

488
01:10:05,201 --> 01:10:08,246
Maldita sea, estoy alucinando.

489
01:10:11,207 --> 01:10:12,834
Era un genio, este tipo.

490
01:10:14,711 --> 01:10:16,379
¿Por qué hay música?

491
01:10:16,421 --> 01:10:18,465
Necesito reiniciar la radio
regularmente,

492
01:10:19,382 --> 01:10:22,010
de lo contrario, la lista de reproducción
se inicia automáticamente.

493
01:10:23,011 --> 01:10:24,054
Años 80.

494
01:10:25,764 --> 01:10:27,223
Ve a buscar algunos productos enlatados.

495
01:10:28,224 --> 01:10:30,894
Deja los que están abiertos.
o hinchado.

496
01:10:33,063 --> 01:10:34,272
- Di...
- No.

497
01:10:36,733 --> 01:10:37,817
Hay toda una pared de ellos.

498
01:11:05,136 --> 01:11:06,429
Esperamos 1 hora más.

499
01:11:06,805 --> 01:11:08,807
¡Hay agua caliente!

500
01:11:09,140 --> 01:11:10,225
Voy a ducharme.

501
01:11:10,850 --> 01:11:12,268
Deberías hacer lo mismo.

502
01:11:12,310 --> 01:11:13,937
Porque...

503
01:12:02,152 --> 01:12:03,153
¡Eres tan hermosa!

504
01:12:04,821 --> 01:12:05,488
Callarse la boca.

505
01:12:07,532 --> 01:12:08,533
Bonito...

506
01:12:31,473 --> 01:12:32,348
¿Primera vez?

507
01:12:32,974 --> 01:12:35,518
- Parece un barco.
- Es un cacharro.

508
01:12:35,560 --> 01:12:37,604
Pero aguantará.

509
01:12:38,104 --> 01:12:39,230
Espero.

510
01:12:39,981 --> 01:12:40,857
Tu cinturón.

511
01:12:47,363 --> 01:12:48,239
Cinturón.

512
01:12:50,867 --> 01:12:52,202
Es genial.

513
01:13:05,048 --> 01:13:05,882
Detener.

514
01:13:08,218 --> 01:13:09,094
Guárdalo.

515
01:13:15,266 --> 01:13:17,477
Espera, vete.

516
01:13:17,519 --> 01:13:19,354
Esta es Linda Ronstadt.

517
01:13:19,938 --> 01:13:21,231
¿Sabes?

518
01:13:21,272 --> 01:13:23,191
Por supuesto que no.

519
01:13:35,286 --> 01:13:36,663
Es mejor que nada.

520
01:14:36,973 --> 01:14:39,726
Adaptación: Lilia Adnan
Subtitulado: Karina Films