Original subtitles

GREAT EMULATION

BEFORE THE START OF THE SECOND BOUT IN THE FINAL BATTLE BETWEEN GOD AND MAN

It's my turn next.

I'd better hold myself back a little though.

If I go out there like this, I'll turn my opponent to ash in no time.

What's up, gramps?

Did you come to encourage me?

It's my turn.

What are you talking about, gramps?

I'm up next.

It's my turn.

Like I said,

you're up last.

If you want my turn, you can forget it.

I haven't been this pumped up in millennia.

Get your hand off me!

It's my turn.

What?

Are you deaf, gramps?

I said...

It's my turn.

Well, if you insist.

Then how about you and I go a few rounds right here?

Oh, this could be good.

Geez, I guess I've got no choice.

I'll let you go first.

You are my elder, after all.

However, you owe me one.

What a disappointment. I was hoping for a fight.

He really is the pushiest bastard in the cosmos.

- GFOC! - GFOC!

- GFOC! - GFOC!

Good grief. He really is such a pain.

ARES, ONE OF THE 12 GODS OF OLYMPUS

Amazingly, for the second bout,

we have a dream match between Adam and Zeus!

This is the ultimate fight between god and man!

Zeus!

End this thing in a second!

Adam!

Give it your all!

Don't you dare lose!

Hey, are you sure you don't want to do that?

Come on, you know,

that thing where you merge with a Valkyrie.

Without that,

this will end in an instant, kid.

She's already here.

Pegasus?

Those glasses!

That's right,

she's the most appropriate Valkyrie for our father, Adam.

Reginleif, Daughter of the Gods.

REGINLEIF SEVENTH OF THE 13 VALKYRIE

It's Reginleif!

Adam, give me your hand!

Our hearts must be on the same wavelength.

By doing so, I will become part of you.

- In this moment, our hearts are one! - In this moment, our hearts are one!

DIVINE TREASURE FORGE

Völundr!

Is that Adam's weapon?

A knuckleduster?

A knuckleduster?

I like it.

THE FINAL BATTLE BETWEEN GOD AND MAN

SECOND BOUT ZEUS VS. ADAM

It's time for the second bout

in the final battle between god and man, Ragnarok,

to begin!

It's Zeus for the gods versus Adam for mankind!

Let the fight begin!

This is incredible!

The weapon Adam obtained through Völundr

is a knuckleduster!

This man fully intends to duke it out with the king of gods, Zeus!

A true man among men!

Dad!

Bust him in the chops for me too!

Good luck, Daddy!

You picked a nice weapon.

Yes, I like it.

So, pal, where's your weapon?

Did you hear that human? He just called Zeus "pal"!

- Impossible! - I must be hearing things!

Mine?

I want you to listen to your bones creak when I use this on you.

I'll fight bare-knuckle.

Is that so?

I'm sure you'll regret it.

I like your spirit!

Then I'll get things underway!

How's this?

0.01 SECONDS

You're good.

Zeus threw a ferocious near-light-speed jab!

But Adam dodged it with ease!

Way to go, Daddy!

All right!

What a noisy bunch.

Celebrating just because he dodged Dad's test jab.

Mankind certainly is made up of incredibly foolish creatures.

Don't you agree, Hermes?

Yes, you're quite right, my brother Ares.

All right!

Then I won't hold back. It's time to pour it on!

0.001 SECONDS

0.0001 SECONDS

0.00001 SECONDS

Meteor Jab!

Zeus is throwing jab after jab!

What a formidable shower of punches!

But Adam keeps dodging and dodging them!

He dodges them with such calm!

His shower of blows keeps building and building in speed

while Adam dodges and dodges each and every one of them!

0.00000001 SECONDS

And now...

Divine Axe!

He went after his lower body.

He dodged it!

Zeus' fluid combination.

Adam dodged perfectly with a jump!

Nice! You're good!

Very admirable!

But just running away won't do you any good.

I already know that.

Then how about this?

0.01 SECONDS

That was fast! What's more, that move, did he...

Whoa... you're good.

I won't hold back.

0.001 SECONDS

0.0001 SECONDS

Here goes.

0.00001 SECONDS

Meteor Jab!

What the...

And now...

Divine Axe!

Oh, my! That looks painful.

I like it!

This is an unbelievable miracle!

Adam, who dodged everything Zeus threw at him,

got a clean hit on Zeus by throwing the same stuff back at him!

All right!

Way to go!

Keep it up!

That guy is amazing!

I was worried since he was practically naked, but he's great!

Who would've thought a human could use a god's technique!

Göll, have you forgotten?

The birth of Adam, the father of mankind, is where it began.

Where it began?

"So God created mankind in his own image, in the image of God he created them."

The Old Testament of the Bible, Genesis 1:27.

That's right. God made humans as a copy of himself.

In other words, Adam is a copy of the gods.

Therefore, all of the gods' techniques that Adam sees,

he can copy and perfectly mimic.

He takes the arrogance of the gods and shoves it back up their asses!

That's the true power of Adam!

Its name is...

Divine Reflection!

I like it a lot!

I haven't had this much fun in tens of thousands of years.

All right, then how about this?

Those queer moves...

That preliminary footwork...

Is he going to end this with a kick?

How's this?

Why you...

He's down!

Unbelievably, the omnipotent Zeus has hit the mat!

What's more, Adam perfectly replicated Zeus' impressive technique again!

How can that human do that?

Indeed.

It's as if...

he's fighting the mirror image of himself!

To be honest, I don't want to do this.

But this is a competition.

Sorry, gramps.

"Gramps"?

I'm glad to hear it!

I'm so damn happy...

I can hardly contain myself!

His words and his reaction don't match!

Holy crap! He's flipped his lid!

Then let's see if you can imitate this as well!

Isn't that...

He's using that technique

against a human?

Long ago,

somewhere in the universe,

at the Battle to Determine the Most Powerful God in the Universe,

the final battle of Titanomachy,

the young Zeus

utterly defeated his father, Cronus, who was extolled as

the most powerful in the cosmos.

However...

I didn't even see Dad's last attack coming.

Before I knew it, he had bashed my jaw in.

Though Zeus had won every match from the start without getting hit once,

that was the only blow he took the full force of.

What the heck was that?

It was a blow from his father Cronus.

I wouldn't call you a good father, but...

you were an awesome warrior.

At that time,

Zeus learned and mastered his father's final blow

and gave it a name.

Out of respect and resentment for his father,

he named the technique...

The Fist That Surpassed Time, a blow that defies all laws of time!

I like this one.

Thanks for the nice technique,

gramps.

Wait, what the hell just happened?

The father of the cosmos, Zeus, has crumbled to the ground!

Subtitle translation by: Brian Athey