Original subtitles

Izlazite odavde. Odmah. -Kreni! Kreni! Kreni!

Kreni! Kreni! -Brzo, brzo! Kreni!

Hajde! Da ti vidim ruke! Izlazi odavde ili ću te upucati!

Pazi eksplozija!

Kad si bila mala beba, živjela si u skladištu.

Imali smo tjelohranitelje. Kaži ćao, Baz.

A unutar skladišta bio je lažni stan.

Pogledaj, to je tvoj tata u lažnoj dnevnoj sobi.

Zdravo. Evo tate, koji se pita koliko štete

smo nanijeli našoj slatkoj djevojčici.

Kvragu, biće to intrigantan esej za koledž. -Da.

Pa, znam da iseljavamo, ali samo mala provjera, Kirka nema,

ali prema Reddingtonu, nije mrtav.

Definitivno nije u zatvoru. -Ne znam.

S Reddingtonom, ništa ne pretpostavljam.

Spriječio te da dobiješ odgovore o tome ko ti je otac.

Ti si mi rekao da je to prošlost. -Znam, i jeste,

ali, ne znam, možda zato što sam sad tata,

ali lagao bih da kažem da se nisam pitao ko mi je otac.

To je potpuno shvatljivo.

Nekog drugog dana možda ću osjećati drugačije, ali ovo je naša sadašnjost.

I naša budućnost.

To je sve što je važno. -Da. I upisati je na dobar koledž. -Da.

Počnimo time što ćemo joj naći mjesto za život.

Mora moći otvoriti prozor dnevne sobe i vidjeti sunce.

Svi to trebamo.

Proveli smo mjesece loveći Alexandera Kirka na tvoje insistiranje.

Čovjek je odgovoran za smrt FBI agenata, otmicu Elizabeth i njene kćerke.

Uzrujan si. -Prokleto si u pravu. Pustio si ga da ode. Što je još gore,

sad mi je jasno da ti je to bila namjera sve vrijeme. Izigrao si nas.

Harolde, cilj mi je bio da Elizabeth i njeno dijete budu sigurni.

Uradio sam to. Mi smo to uradili. Alexander Kirk je otišao.

I neće se vratiti. Vrijeme je da se krene dalje.

Sinoć, pogon za preradu morskih plodova u Marylandu

napali su naoružani komandosi. Lokalne vlasti sumnjaju

da su odmetnuti uposlenici tajno koristili pogon

da pakovanje i distribuciju narkotika. -Ali ti znaš bolje.

Sad kad si pomenuo, znam. Sedam navodnih uposlenika ubijeno je u napadu.

Poslane su slike predstavnicima zakona,

pokušavajući ih povezati s trgovinom droge. -Kako si ovo dobio?

Ne gledaš uposlenika pogona prerade ribe ni dilera droge.

To je Hassan Arkani. -Terorist? Iz Alžira?

Kažeš mi da je jedan od najtraženijih terorista na planeti

vodio tajnu operaciju iz stražnje sobe tvornice ribe u Marylandu?

Vidiš? Nema vremena za zadržavanje u prošlosti.

Ako moji ljudi nešto čuju, kontaktiraću agenticu Keen. -Agenticu Keen?

Zar si zaboravio da joj je oduzet status agenta? -Nisam to zaboravio.

Ni sporazum o priznanju krivice koji sam napravio s Laurel Hitchin

koji ju je spasio od zatvora kad je ubila državnog tužioca.

Ne želiš se zadržavati u prošlosti. Onda se zadrži na ovome.

Gubitak značke bio je mrlja na Elizabethinom imenu i reputaciji

za što si ti odgovoran.

Tvoje prisustvo u njenom životu pretvorilo ju je u ono što je danas.

Doniso si samo bol, tugu i žaljenje,

što čini se potpuno zaboravljaš i iznenađujuće si nemoćan da to ispraviš.

Lijepo smo popričali, Harolde.

Hassan Arkani. Rođen u Alžiru.

Nio je stručnjak za municiju povezan s novom mučeničkom brigadom.

NMB je dovoljno smrtonosna da je rangirana na 6. mestu indeksa prijetnji.

Bazirana u Libiji, ima vjerne pristalice u zemljama širom regije.

Imam dokumentaciju o napadima u 17 različitih država.

Da, ali nijedan na našem tlu. Pa, šta je Arkani radio u Marylandu?

Šta god da je bilo, više to ne radi.

Da li Reddington kaže da su novi mučenici pravili

oružje za masovno uništenje da ga ovdje upotrijebe?

Moguće je. Ne znamo šta su pravili

ni ko ga je uzeo ni gdje je sada. Obavijestio sam Domovinsku, CIA-u i NSA.

Ressler, Navabi, idite u tu tvornicu.

Keen, javi lokalcima da mi preuzimamo. -Čekaj gdje je Aram?

Hej. Copper mi je rekao. Nemaš se zašto brinuti. -Zaista?

Ispituju me u vezi s istragom Ministarstva pravde

o tome je li moja djevojka počinila špijunažu. -Nisi znao.

Pa, ili sam ili izdajnik ili moron.

Definitivno moron. -Ti uvijek znaš šta reći.

Arame, ti osoba puna povjerenja koja pretpostavlja najbolje o ljudima.

Budi ono što jesi i oni će to vidjeti. Svi to vide.

Agente Ressler? Ovo je Andrew Wyatt, direktor tvornice.

Hvala, detektive. G. Wyatt. Hvala vam na saradnji.

Da, naravno. Mislim, kako god mogu pomoći.

Vidjeli ste slike ljudi koji su sinoć umrli? -Da, kao što sam im rekao,

dvojica momaka, radili su ovdje oko godinu dana.

Ostale nikad nisa vidio. -A ovog čovjeka.

Jeste li ga vidjeli ranije? -Nemam pojma.

Ali ako nije droga, šta mislite da su radili?

Trebaju nam snimci s ovih kamera.

Kamo sreće. Policija je to prvo provjerila.

Izgleda da su isključili cijeli sistem oko 9.

Trebate ovo vidjeti. -Izvinite nas. Hvala.

Imaš li nešto? -Ništa dobro.

Ko god je vodio ovo mjesto, očistio ga je prije no što su pobjegli.

Između toga i požara nije baš puno ostalo.

Našli smo strugotine neke legure titanijuma. I ovo.

To je definitivno vremenski čip integrisanog sklopa.

Ali nikad nisam vidjela ovakav. -Vremenski čip. To je koristi u...

Od semafora do željezničkih skretnica. -U bombama.

Tripoli, Libija

Arkani je mrtav.

Amtar Hamida projekt je možda završen.

Tehnologija je ukradena.

Odgovorni moraju biti pronađeni i istrijebljeni.

Posao se mora opet uspostaviti.

Smatraj to urađenim.

Šta je s Aramom? -Ne znam ali rekao je da je hitno.

Radi li se o davanju iskaza? -Ne.

Ne, zapravo se radi od drugačijem scenariju košmara.

Radio sam dijagnostiku vremenskog čipa koji ste donijeli iz Arkanijeve tvornice.

I puno je impresivniji od bio čega što smo vidjeli

NMB-a ili bilo koje druge ekstremističke grupe.

Ustvari, dobar je kao ono što prave Sjedinjene Države

zato što smo ga mi napravili. -Dragi bože.

Još konkretnije, vojni nabavljač, Blackthorn Kincaid ga je napravio.

Rade na svemu, od naših ICBM-a do izraelske čelične kupole.

Pa kako ga je Arkani nabavio? -Naša prijetnja državnoj sigurnosti

upravo je postala curenje informacija.

Idi do Blackthorna. Kaži im da očekujemo punu saradnju.

Arame, krenimo. Davanje iskaza počinje u 2.

Panabaker će biti na davanju iskaza.

Tražići da te opet postavi za agenta.

To bi bilo fantastično, ali... Mislite li da je to uopšte moguće?

Nakon svega što si prošla i uradila,

mislim da ludo da to nisu već uradili. -Protivim se svakoj pomisli

da nećemo biti iskreni. -Vaša tajna tehnologija

pronađena je u pogonu koji je vodio poznati terorista.

Sad, neko u vašem položaju mogao bi biti sklon tome da zbije redove.

Pa, to se neće desiti. Svi ovdje su posvetili

svoj život zaštiti američkog naroda. -Kažite nam o vremenskom čipu.

Proizveden je u posljednja četiri mjeseca

kao dio sistema navođenja rakete kopno-zrak.

Možete li nam reći ko ga je proizveo? Konkretno, koji uposlenici?

Takav čip bi prošao kroz nekoliko našh odjela,

govorimo o 60, možda 80 ljudi. -Moraćemo vidjeti listu. -Naravno.

Možda bismo mogli predložiti ciljaniji pristup. -James Maddox.

Bio jedan od naših naboljih programera. -Bio? -Imao je problema s pićem.

Kao i s bijesom. Pokušali smo pomoći, ali na kraju smo se morali razići.

S obzirom na finansijske probleme,

mogao bi biti osoba od interesa. -Je li imao pristup čipu?

Da. Znao sam Jima. Teško mi je povjerovati

da bi izdao svoju zemlju. -Odmah ćemo se baciti na to.

U međuvremenu, trebamo vidjeti tu listu.

Samo obavi nekoliko poziva. Da.

U redu, ja ću provjeriti pristanište.

Wendy, draga. Uši mora da ti gore.

Dembe i ja smo upravo pričali o tebi. -Da?

Smislio si kako da odvedem mlađeg sina na fudbal

u isto vrijeme kad Liam ima čas klavira? -Kako su momci?

Običan dan u raju. Leo je počeo pjevati bariton,

Supernovas su osvojili regionalno prvenstvo

a Lionel se počeo zabavljati s brucošicom s pirsingom na bradavici.

Skoro dovoljno da se žena ponada da će Larry ranije dobiti uslovnu.

Ne za tvog života, šećeru. Neka trune. Momci su sretni. Ja sam sretna.

Čemu dugujem zadovoljstvo, ljubavi? -Čula sam da tražiš

informacije o novoj mučeničkoj brigadi. -Imaš nešto? -Glasinu.

Znaš da uvijek pratim glasine ko koga šalje i gdje.

Čujem da je NMB vezan za Ameriku. -Koliko ih je? -Šest koliko čujem.

Dolaze sporadično. -Dokumenti će im biti bez mane.

Ko to vodi? Al-hambri? -Kako sreće. Poslali su Farooka.

Dobrodošli nazad u SAD. -Želim vam ugodan dan.

Hvala, ljubavi. Ti si poput ljudskih rašlji.

Uvijek znaš gdje gledati i šta tačno tražiti.

I ako to išta znači, stavio sam mali dodatak u pošiljku ovaj mjesec.

Mislio sam da bi moglo pomoći s računima za ortodonta.

Ako želiš pomoći, doći i složi rublje. Moram ići.

Ljenjivko je upravo zalajao u kuhinji.

James Maddox, rođen u augustu 1970. Ne znam, šta ti misliš?

Izgleda li ti ovo kao lice izdajnika?

Svi su sposobni za sve. Znaš to.

Postoji poseban nivo u paklu za ljude

koji obezbjeđuju oružje teroristima. Pazi.

James Maddox?

FBI. -FBI?

Da. Da, razumijem.

U redu. To je bila agentica Keen.

G. Reddington kaže da je vodstvo NMB-a posalo 6 operativaca da vrate tu bombu.

Ili šta god da su izgubili u toj tvornici.

Vrijeme je.

Ima li Reddington ime? -Da, jedno.

Farook Al-thani. -Agente Mojtabi, ispričajte nam sve još jednom.

Kažite nam kako ste tačno upoznali Elise Nickerson. -Bio sam u teretani

a ona je čekala prijateljicu i pitala da pozajmi moj telefon.

Rekla je da je izgubila svoj i onda, jedna stvar vodila je do druge...

I sljedeće što znate je je da je koristila vaš lični laptop

da pristupi povjerljivim podacima. -Pa, kad to formulišete tako...

Očekujete da povjerujemo da niste znali ništa o tome. -Da. Zato što nisam.

Ja volim ovu zemlju. Svoj posao uzimam veoma zbiljno.

Ako sam kriv za nešto, to je... imam grozan ukus za žene.

Neku vrstu sljepila za... Shauna Boyd bila je kleptomanijak.

Julia Hernandez bila je zakonski udata.

April Roderhorst imala je malu tajnu ovisnost o pornografiji.

To je zapravo smiješna priča... -Ovo je davanje iskaza, ne memoari.

Fokusirajmo se na to kako je vaš kompjuter

korišten za narušavanje državne sigurnosti.

Da, gospođo.

Selam alejkum, Farook. -Nismo znali da je naša lokacija izložena.

Nisam imao pojma da se sprema napad. -Da.

U tome je problem. -Gledaj, sređujem to. Naći ću ih.

Imam snimak nadzorne kamere za vrijeme napada.

Ubijedio sam policiju da ga nema. Znam da su te poslali da me upozoriš.

Kaži im da je upozorenje primljeno. -Nisu me poslali da te upozorim.

Poslali su me da te zamijenim.

Farook je. Moramo razgovarati.

Ovdje je.

Nisam ovdje.

Ovaj sastanak se nikad nije desio. A ti,

nikad nećeš biti u istoj sobi s novoizabaranim predsjednikom.

Zaista bi trebao probati Ginnynu čizburger čorbu.

Temeljac Chuck i začini, topljeni sir...

Toplo preporučujem za inauguralni bal.

Ako misliš da možeš održati svoj dogovor o imunitetu

ucjenjujući novoizabranog predsjednika

da je navodno uzeo nezakonite doprinose kampanji od Alexandear Kirka,

onda nisi pametan kao što svi kažu da jesi.

Marline, tvoj šef mi je dao obećanje za vrijeme kampanje

i namjeravam se pobrinuti da ga održi. Kaži Robertu da ćemo se čuti.

Kako je bilo na davanju iskaza? -Zastrašujuće.

Sigurna sam da si bio sjajan. -Da, u tvoji očima.

U njihovim izgledam kao ovaj tip. -Yusuf Tillisi?

G. Reddington je rekao da je članova NMB-a poslano ovamo

u posljednja 24 sata. Dao nam je jedno ime, ali ne ostalih pet.

Imaš li pojma koliko ljudi doleti u zemlju svaki dan?

Morao sam prilagoditi algoritam da traži...

Pet igala u ogromnom plastu sijena. Zašto misliš da je Tillisi taj?

Pravih je godina. -Radi za bliskoistočnu trgovinsku organizaciju

za koju nisam siguran da postoji. Živi u Libanonu

ali letio je u Libiju prošlog mjeseca, a ne vidim povratnu kartu.

Sletio je na JFK prije skoro 72 sata,

pa se to ne uklapa u informacije g. Reddingtona.

Vjerovatno je u redu, ali vrijedi ga provjeriti.

Provjeriti razlog zbog kojeg je ovdje. Pusti da ja to uradim.

Na osnovu mjesta u koja je letio,

imam kanale koji bi mogli dati više informacija.

Oslobodiće te sumnje. A kad budu, proslavićemo.

Hoćeš li mi reći koji vrag se desio? -Naš pogon je napadnut.

Znam to. Kako? -Zato sam ovdje da to otkrijem.

Naši ljudi znaju kaznu za nelojalnost. Pa sam pomislio da možda upitam tebe.

Slušaj me sad. Odradio sam svoj dio.

Obezbijedio sam neophodnu tehnologiju.

Neću izgubiti sve jer su tvoji ljudi previše glupi

da osiguraju vlastitu operaciju. -Osvrni se oko sebe, g. Deavers.

Bilo bi mudro da se sjetiš gdje si. Dogovorio si se da dopratiš

naš projekt do kraja. -To nije moguće. -Pusti me da završim.

Ako očekuješ da budeš plaćen...

pomoći ćeš nam pronaći onog ko je ovo uradio i obnoviti naš sistem.

Imaš nadzorni snimak? -Nije ni od kakve pomoći.

Svi napadači su nosili maske. -Imamo software za mapiranje

koji može prepoznati konture lica kroz maske od mekane tkanine.

Izvanredno. -Još jedna poslovna tajna.

Kaži vodstvu da ću to dodati na račun. Moram se vratiti.

FBI istražuje kako je naš čip završio u Arkanijevim rukama.

Morao sam skopiti određene dogovore.

Rekao sam vam, ne znam ništa o nestalom vremenskom čipu.

Evo savjeta, g. Maddox. Sljedeči put kad budete željeli izgledati nedužno,

nemojte bježati od FBI-a. -To je bilo glupo, u redu?

Mislio sam da ste dostavljači poziva koje je poslala moja žena.

Usred smo gadnog razvoda. Pokušavao sam izbjeći da opet idem na sud.

Imali ste nekoliko gadnih mjeseci, James.

Izgubili ste porodicu, posao, počeli opet piti. -Ne bih izdao svoju zemlju.

Razgovarali smo s Blackthornom. Imali ste pristup tom čipu.

Brat mi je bio marinac. Poginuo je u Kandaharu.

Zaista mislite da bih obečastio njegovu žrtvu

dajući teroristima povjerljive podatke? -Ne mislim da ste im ih dali.

Mislim da ste im ih prodali.

Kažite mi istinu sada i možda vam ipak mogu pomoći. -Prekasno.

G. Maddox. -Upravo smo pretražili vaš stan.

I našli bakovnu knjižicu sakrivenu u ventilaciji u kupatilu,

koja vodi do računa u Madridu. -To je laž. -Nije.

Takođe smo našli mobitel zalijepljen ispod kuhinjskog stola.

Zajedno s nizom međunarodnih poziva.

Prema Libiji. -U redu, koji vrag se dešava?

Podmeću mi, kunem se, ništa od toga nije moje.

Šta radiš ovdje? Čuo sam da FBI...

To je pod kontrolom. Trebam tvoju pomoć.

Ne, ne. Zaboravi. Znao sam da je greška što sam te pustio

da me nagovoriš na konfigurisanje tog čipa. -Greška od 200.000 $.

Sviđalo ti se ili ne, u ovome smo zajedno. Padnem li, padamo obojica.

Šta hoćeš da uradim? -Ovo je nadzorni snimak sinoćnjeg napada.

Hoću da pokreneš software za facijalnu tomografiju ovih napadača.

Ako su imali maske, potrajaće. -Možeš li to jednostavno uraditi?

Zaboravi, Keen, znam taj pogled. Ne reci mi da mu vjeruješ.

Nešto nije u redu. Možda mi se čini,

ali njegovo poricanje zvučalo je iskreno. -Ne bih se kladio na to.

Blackthorn je nazvao. Javio se još jedan programer.

Kaže da je vidio Maddoxa kako drži taj vremenski čip

prije mjesec dana, baš prije no što je nestao iz inventara.

Šta je sa svjedokom, Keen? Da li ti to mijenja mišljenje?

Povedi Navabi i uzmite izjavu. Gdje je agentica Navabi?

Ezra.

Imamo problem. Jedan od mojih kolega u Birou označio je Ezru.

Šta zna? -Još ništa. Prijavila sam se da provjerim

je li u zemlji zbog opravdanog razloga.

Branjenje domovine od ekstremističkih divljaka? -Ne može biti opravdanije.

Mossad je izveo tajnu operaciju na američkom tlu.

Ako FBI sazna za to, biće to međunarodni incident.

Gdje je sistem? -Ovdje. Siguran. -Za sada.

Reddington kaže da je NMB poslao Farooka s timom da ga vrate.

Morate uzeti sistem i otići. Svi morate napustiti zemlju.

Šta je s tobom? -Uradću sve što mogu da skrenem pažnju Biroa na nešto drugo.

Uz to, mislim da Alma ne bi cijenila da vam se pridružim.

Alma? Bajata vijest.

U pravu si. Bolje da krenemo.

Čuvaj se.

Uspio si? -Nije bilo lako. Većina snimka je iz daljine.

Ai našao sam sliku izbliza dovoljnu za skeniranje.

Naš program stvara kompjuterizovanu tomografsku mapu,

koju sam morao pretvoriti u 3-d sliku.

Na osnovu podataka, imamo 96% poklapanje.

Bože moj. -Poznaješ je? -Ona je iz FBI-a.

Prema našem profilu, ona je iz Mossada.

G. Deavers. Kaži mi da si našao naš sistem.

Nisam još. Ali ne brini, Farook. Znam gdje potražiti.

Ne možete ovo uradit. Nisam vozio nemarno

a moj sistem za navigaciju dokazaće da nisam prebrzo vozio.

Kao se zovete? Hej! Slušate li me?

Pravite veoma veliu grešku. Uzmite telefon i nazovite mog...

Čovječe. -Nije li ovo gadna situacija?

Kurvin sine. -Kao što sam pomenuo,

senator Diaz dao mi je obećanje tokom kampanje koje želim da održi.

Ti šta... -Podmićuješ ih?

Poznat sam po tome što povremeno dajem dobrotvorne donacije.

Zauzvrat, dobri ljudi u plavom mi čine usluge.

Tebi baš i e. Prešao si 0.12.

Šta sam? -Nivo alkohola u krvi.

Sljedeći put, pozovi taksi.

Jesi li sišao s uma? Trijezan sam 12 godina.

Što tvoj povratak piću čini još tragičnijim.

Predsjednik ne može imati pijanduru za pravnog savjetnika.

Na sreću, postoji način da izbjegneš ćeliju za triježnjenje.

Inauguracija je za dvije sedmice.

Kako misliš da ti obezbijedim privatni sastanak? -Nemam pojma.

Nadajmo se da si pametnije nego što svi kažu, Marline.

Marlin. To nije baš uobičajeno ime. Poznavao sam Marlina kad sam bio mlad.

Marlin Trout. Jedan momak, dva naziva riba.

Smiješno. Dogovori sastanak, Marline.

Dobila sam poruku. Šta je bilo? -Krećemo.

Moramo uzeti izjavu svjedoka. -Neko iz Blackthorna?

Programer koji tvrdi da je vidio Maddoxa s vremenskim čipom.

Prije mjesec dana. Ali iz nekog razloga, nije se potrudio javiti

prije no što nam je kompanija izručila Maddoxa na srebrnoj tacni.

Kažem vam, nešto ovdje ne štima. -Samo je jedan način da saznamo.

Hoćeš li mi dati trenutak?

Razgovarao sam s Panabaker o tvom povratku.

Rekla je da ništa ne može uraditi.

Ne može uraditi ništa sada ili nikad? -Gospodine. Šta je rekla?

Rekla je da bi državni tužilac trebao da podrži tvoj povratak.

Kako si se izjasnila krivom za ubistvo njegovog prethodnika, to se neće desiti.

Žao mi je. -Da, i meni.

Hej. Provjerila sam Yusufa Tillisija.

Trgovačka kompanija za koju radi je stvarna

Direktor me povezao direktno s njim. Ovdje je zbog nekoliko sastanaka,

ond odlazi krajem sedmice. Žao mi je, ali on je u redu.

G. Cooper se čuo s Ministarstvom pravde.

Službeno nisam osoba od interesa.

To je sjajna vijest. -Zar ne?

Nikad nisam osjetio takvo olakšanje što sam neinteresantan.

Mislio sam da bismo mogli... proslaviti uz večeru.

Imamo sastanak. Ti izaberi.

I neka bude na nekom fantastičnom mjestu.

G. Atwell? FBI. gent Ressler, ovo je agentica Navabi.

To je bilo brzo. -Čuli smo da imate informacije u vezi s Jamesom Maddoxom

i krađom u Blackthorn Kincaidu. -Da, molim vas, uđite.

Volio bh da komšije ne znaju ništa o ovome.

Je li sve u redu, g. Atwell?

Ne, ne, molim vas. Uradio sam šta ste tražili. Rekli ste da samo trebam...

Kreni. Ostavi ga.

Agente Ressler. -Radilo se o namještaljci.

Nije bilo svjedoka. Bila je to zasjeda.

Bili su u kući. NMB je odveo Samar. -NMB.

Htjeli su me ubiti, a nju oteti. -To nema smisla.

Zašto bi NMB izdvojio agenticu Navabi?

U crnom su terencu. Nema zadnje tablice, razbijen retrovizor.

U redu, šaljem upozorenje lokalnoj policiji.

Jedinice za podršku kreću na lokaciju.

Reddingtone. Trebamo tvoju pomoć.

Samar je oteta. NMB ju je upravo odveo -Uspori.

Staviću te na zvučnik. Šaljemo ti sve.

Sve rezultate pretrage mogućih članova NMB-a koji dolaze u zemlju,

sve letove i profile koje smo isključili, možda nam je nešto promaklo.

Jeste li identifikovali ikog osim Farooka? -Ne.

Program je provjerio desetine hiljada mogućih kandidata

ali za sada samo jedan osumnjičeni, a agentica Navabi ga je provjerila.

Ko? -Zove se Yusuf Tillisi. Njegova slika je u datoteci koju smo vam poslali

ali Samar je razgovarala s njim, kaže da tu nema ničega.

Yusuf Tillisi nije terorist.

On takođe nije Yusuf Tillisi.

Pravo ime mu je Ezra Mandell. Operativac Mossada.

Samar ga poznaje. Radila je s njim. -Zašto bi lagala tome?

Da zaštiti svog sunarodnika. Da vas spriječi da povežete Mossad

s napadom na Arkanijevu operaciju. -Mossadov udarni tim radio je ovdje?

Bez odobrenja? -Barem znamo zašto ju je NMB oteo.

Pitanje je gdje i koliko će je držati u životu?

Kaži mi gdje je sistem. Poštedi se ogromne količine bola.

Dobro sam.

Ne sjećam se vremena kad se nisam borio protiv Izraela.

Kao dječak u Gazi, bacao sam kamenje na vojnike.

Kako sam rastao tako je raslo i oružje. Kamenje je postalo puške.

Puške su postale rakete.

Za mene, život je rat.

A taj rad se promijenio stvaranjem čelične kupole.

Najnapredniji proturaketni sistem u istoriji.

Preko 1.200 naših raketa je presretnuto.

NMB je shvatio da je najbolji način da se porazi

superiorna tehnologija taj da se pridobije inžinjer koji ju je stvorio.

James Maddox. -G. Maddox je samo bio prikladan.

NMB-ev novac kupio im je nekog ko je na puno višem mjestu u lancu ishrane.

Obećao sam im navođeni sistem sposoban da prođe pored čelične kupole.

A nakon 6 mjeseci rada, nemam namjeru početi ispočetka.

Pa, gdje je?

Ne tjeraj me da opet pitam.

Sve je spremno. -Hawker 900 je na pisti u BWI.

Uzmi sistem, koristi jedan od SKB kovčega. Stavi ovo u auto.

FBI! Ruke uvis! Odmah!

Levi Shur. Ne zoveš, ne pišeš.

Kako si nas pronašao? -Mossad je otvorio ovu sigurnu kuću uz pomoć Biroa.

Znam to jer naše agencije dijele informacije. Barem sam mislio da dijele.

NMB ima Samar. Znamo da ste napali Arkanijevi tvornicu, a znaju i oni.

Kao? -Ne znam. Ali odveo ju je Farook Al-thani prije skoro sat vremena.

Lagala nam je. Pokušala te zaštititi kad je saznala

da je Mossad bio iza napada. -Ne znam o čemu pričaš.

Ne? -Ne. Samar nije saznala za napad.

Samar je isplanirala napad.

Dosta. Moramo ovo pojačati. Šta je toliko smiješno?

Ona neće progovoriti.

Oboje smo isti. Oboje pravi vjernici.

Spremni umrijeti za ono što volimo. -Farook. Možda imamo nešto.

Postoji unos za nekoga samo pod slovom I.

Broj je na listi mogućih Mossadovih operativaca. Nazovi. -Pričekaj.

Ako je to Mossad, mogli bi biti u stanju pratiti poziv.

Nema strateškog razloga da ih kontaktiraš.

Osim ako nisu spremni mijenjati naš sistem za svoju agenticu.

To nije bio plan. Vidjela mi je lice.

Ne možeš je razmijeniti ni za šta, shvataš? Neće napustiti ovu prostoriju.

Ti nisi moja briga. -Imali smo dogovor. -Neću pristati na ovo.

Onda se čini da si ti onaj koji neće napustiti ovu prostoriju.

Šta je s CIA-om? Domovinskom?

Niko u vladi nema informacije gdje ju je mogao odvesti?

Šta je s Mossadom? Znali ste da Arkani pravi bombu,

a ne znate ima li u blizini sigurnu kuću. -Ne.

I nije bomba. To je sistem za navođenje raketa.

Dizajniran je da pobijedi čeličnu kupolu.

U pogrešnim rukama, mogao bi ugroziti hiljade života.

Onda ću se osjećati bolje kad bude u mojim rukama. Donesi ga.

Dobro.

Uzmi ga. Stalo mi je samo do toga da nađem Samar.

Levi. Ona je.

Samar. -Plašim se da agentica Navabi ne može do telefona.

Razgovaram s njenim saradnikom iz Mossada, da?

Je li to Farook Al-thani? -Imena sad nisu važna.

Bitno je da obojica imamo ono što onaj drugi želi.

Pa predlažem razmjenu. Ako želiš opet vidjeti kolegicu živu

donesi naš sistem u park na uglu, istočni ulaz u narednih 30 minuta.

Pobrini se da sve doneseš. Ili ću za svaki dio koji nedostaje...

odstraniti jedan dio agentice Navabi. -Daj mi da pričam s njom.

Možemo li pratiti poziv? Siguran sam da su već krenuli.

Moramo nešto uraditi. Vratiću je.

Ona je operativac, Levi. Zna rizike. -Neću pustiti da umre.

Kaži to sebi. Pogrešan korak sad bi mogao ugroziti

živote hiljada nedužnih civila.

Hej, nijedan od vas neće ništa uraditi.

Ovo je sad stvar FBI-a. Je li to jasno?

Ipak idem u taj park.

Vratite ga ovamo. Odmah.

Agente Ressler. Nema vijesti o agentici Navabi. Imaš li sistem?

Da, imamo ga ovdje, ali slušajte... Levi.

Pokret.

U redu, satelitske slike parka na uglu stižu.

Al-thani je rekao istočni ulaz. -Taktičke jedinice se raspoređuju oko parka.

Pažljivo. Ako Al-thani vidi bilo šta nalik FBI-u, Navabi je mrtva.

Ovdje sam. -Skreni na stazu za trčanje na desnoj strani

i idi dok ne dođeš do prodavača s kolicima.

Prije no što dobijete bilo šta, hoću dokaz života. Čuješ li me?

Levi, uništi ga. Ne možeš im ga dati.

Imaš svoj dokaz.

Imam ga. Da ga zaustavim?

U pitanju su naše karijere ako ovo krene naopako, ali...

Ne, pusti ga da obavi predaju. Samo se pobrini da sistem

ne izađe iz parka.

Ovo ne ide nigdje dok Samar ne bude dovedena ovamo.

Provjereno je. -Gdje je ona?

To je ona. To je ona! Južna cesta.

Sve jedinice, krenite. Zaustavite taj kombi. Ressler, kreni s timom.

Hej! Ruke tako da ih vidim!

Spusti ga!

Ne kontrolišem ga ja.

Drži ga na nišanu.

Arame, ne vidim ga, šta imaš? -Ništa. Samo je nestalo.

Ko god ga je kontrolisao imao je ovaj park u vidnom polju.

Neko ga je vidio. Pratimo izvještaje o pritužbama...

Imam jedan. Imam izvješta o nekome ko je upravljao dronom

s krova hotela Mazelon. U redu, adresa...

Vidim ga. Zovi njhovo obezbjeđenje.

Arame, mislim da imamo Farookovu sliku.

Moguće je da napušta hotel na 92. ulici.

Na tlo! Na tlo! -Sklonite se.

Sklonite se!

Pazi! Hej!

Baci torbu!

Ovaj put smo spremni za tebe, Jonathane. Radio sam na svom Paso doble.

Fred Astaire, čuvaj se. -Bobby je izgubio 2,5 kg.

Dva miliona ljudi gledaće inauguraciju,

ali Miriam je stalo samo do plesnog podija.

A moja djevojka i ja ćemo rasturiti. -Gospodine? Gospodine?

Šta nije u redu s njim? -Gospodine, imamo situaciju. Žao mi je,

rekao bih vam ranije, ali... -Tu si.

Časovi plesa? Kakva zabava? -Koji vrag on radi ovdje?

Bože moj, vi ste... -Samo se nadam da će ti šakali i trgovci

dati vremena i prostora da se navikneš prije no što počnu

slavlje na tvom pragu. -Šta radiš ovdje koji vrag?

Roberte, znam da ti je plesna kartica puna,

ali imamo sastanak za koji moram insistirati da održiš.

Brkovi su interesantan izbor,

neka vrsta Grover Cleveland izgleda, pretpostavljam.

Marline, zovi obezbjeđenje. -Ne, samo nam dajte trenutak.

Ti i ja smo kvit. -Ne baš. -Vraga nismo.

Prekinuo sam svoju predsjedničku kampanju i pokrenuo raspravu u Senatu

o povezanosti Alexandera Kirka s terorizmom.

A zauzvrat, primio si velikodušnu donaciju

i osjetan skok u anketama. I vidi šta se sad desilo.

Roberte, čovjek kojeg ćeš zamijeniti kao vođa slobodnog svijeta

ima ostavštinu za koju želi da pomogneš da zasja

zadržavajući izvjesne ljude i politike na njihovim mjestima. On će željeti usluge.

Da ih dobije, ovo je jedna od stvari koje će morati uraditi za tebe.

Ovo je gotovo. Ti i ja smo završili.

Onda bih možda trebao razgovarati s Miriam. Sigurno umire od želje da sazna

kakav smo posao ti i ja vodili. Do tebe je, Roberte.

Bi li više volio biti u Bijeloj kući ili u štenari? -Roberte.

Dovela si našu zemlju u opasnost da me vratiš.

Ne znam da li da te uradim ili zagrlim.

Znaš šta je Ezra rekao za Almu.

Raskinuo sam zaruke. -Žao mi je.

Ne žali. Budi sretna.

Omela si moju istragu. Rizikovala živote. Lagala nam.

Da. Da zaštitim moju zemlju. -Tvoju zemlju? Dok si u ovoj jedinici,

zemlja koju štitiš je SAD. -A danas sam zaštitila obje.

I skora umrla tokom toga.

Moraš razmisiti o tome kome si odana. -Ne, ne moram. -Dobro.

Iskrena si u vezi s tim. Dopusti da i ja budem iskren. Ne možeš mi lagati.

Ne možeš djelovati bez mog ovlaštenja. Nikad.

Znam da sam zaslužio tvoje povjerenje i poštovanje. Sad idi kući, odmori se

i razmisi o tome da li se slažeš s ovim.

Ako se slažeš, vidimo se ujutro. Ako ne, ne vidimo se.

U pravu je. Trebala bi se odmoriti. Večera može čekati. -Siguran si?

Potpuno. -Hvala ti na odgodi.

Zapravo... ne želim neki drugi put.

Mislim, želim.

Očigledno želim. Ali ne želim.

Znaš da sam ti rekao da je svjedočenje bilo zastrašujuće?

Bilo je gore nego zastrašujuće. Bilo je neugodno.

Za zapisnik sam dao izjavu, svjedočio o svom užasnom ukusu za žene.

Mojoj navici da padam na ljude koji nisu onakvi kakvi izgledaju.

Kakvim ih zamišljam. Ono što se desilo s Elise smrvilo mi je dušu.

Otkriti da je osoba koju voliš...

Osoba koju bi htio oženiti,

zasnovati porodicu i ostariti uz nju...

Otkriti da je ta osoba... -Špijun.

Neko u čiju odanost ne možeš vjerovati.

Ne mogu biti s takvom osobom.

Zar nije Panabaker rekla Cooperu da nikad nećeš biti vraćena. -Jeste. Zašto?

Bilo je presedana u preinačavanju kazni

u zadnjim satima administracije.

Ali puni predsjednički oprost Elizabeth Keen

za ubistvo državnog tužioca Toma Connollyja

je sigurno najveće iznenađenje u bliskoj istoriji. -Je li upravo rekla...

Dobila si oprost. Bože moj, Liz. Dobila si oprost.

Nastavljaju se spekulacije šta je iza predsjednikove kontroverzne odluke

da da oprost Elizabeth Keen. Bijela kuća izdala je saopštenje

da predsjednik neće komentarisati.

Zdravo. -Zdravo.

Slušaj, razmišljala sam o onome što si mi rekao.

Kao što sam rekao, nadam se da si sretna zbbog toga. -Postoji neko drugi.

Dugo sam čekala na ovo. Na nas. Na tebe.

Ali...

zaljubljena sam u nekog drugog.

Bio je to Reddington. Ubijedio je predsjednika SAD-a da mi da oprost.

Kako to radi? -Ne znam.

A trenutno me nije ni briga.

Samo mi je drago što mogu konačno reći,

"Lijepo je što si se vratila, agentice Keen".

Prevod: Mirh@

720p WEB-DL sync: krbo