Original subtitles

(قيل بأنه خلال حكم (تشينغ هونغ هي " "بأن (تشين مو تشاو) نجح بإهانة مهارة (ماكيس ويرل) الدموي

والأسلوب الذي قتل ضمن نطاق مئة قدم" "كان إبن (هونغ هي) الرابع متلهفاً لمعرفة قصة العرش

وأرسل رجله المختار ليجبر (تشين) ليكون تابعه" "ويساعده للحصول على العرش، ولكن (تشين) رفض هذا

! هذا أنت

ما الذي تفعله هنا؟

تشين مو تشاو)، لم أكن أدرك) أبداً كيف يمكنك أن تكون قاسياً

أنت هجرت عائلتك لتنشر ضربة البرق" الرهيبة خاصتك"

أختي إرتكبت غلطة كبيرة ! عندما تزوجتك أيها الوغد

... كنت لأموت قبل عشرين عاماً بنوبة قلبية

لو لم أبقى هنا من أجل علاج أنفاس التنين

كان قلبي ضعيفًاً بسبب كثرة ​​التمارين

! أنت ... أيها الوغد

أنا (تشين بينغ)، ما هي تعليماتكم؟

المجد للرب سيُرحب بك وأهلاً بك

من فضلكم، سامحوني يا سادة

على الرحب والسعة

أنا آسف

أمّي، تناولي الحساء من فضلكِ

يا بُنيّ، منذ كم سنة حتى الآن وأنت تُعاني كثيراً وكنت تهتم بي دائماً

لو لم يمرض والدك بسبب كثرة ... ممارسة التدريب وهجرنا

لكانت الأمور مختلفة للغاية

أمّي، لا تؤذي نفسكِ

إشربيه بينما هو ساخن

يا بُنيّ، أنا مريضة للغاية

أعلم بأنني لن أعيش طويلاً بهذه الحياة

كلا يا أمّي، أنتِ ستتحسنين

... أنا مريضة للغاية

وتجاوزت مرحلة الشفاء

أعتقد بأنه من الأفضل لك أن تذهب

! أيها المعلم

أيها المعلم، أمّي مريضة جداً

كتاب "دارمال" وحده يمكنه أن يعالجها

... وماذا لو توجب عليك أن تموت أثناء الإختبار

فأين ستكون أمّك المريضة حينها؟

ولكنّني مضطر لفعل هذا

إنه الأمل الوحيد الذي تبقّى لي

إن أصررت، فإن قلبي سيشعر بالثقل شفقة عليك

شكراً لك أيها المعلم

المجد للرب. أنا آسف أنا آسف

شكراً لك أيها المعلّم على لطفك

هل تعتقد بأنه يمكن قتله بهذه السهولة؟

لا أعتقد هذا أيها المعلّم

ولكن ما الذي يمكننا فعله؟

ليس لدينا خيار سوى إستخدام خبراء الــ"كونغ فو" خاصتنا

أرسل كل واحد للخارج

(مع جماعته للتحدث مع (تشين مو تشاو ... ومحاولة إقناعه

ولكن لا يجوز أن يكون هناك عنف حتى اللحظة الأخيرة

لا يمكننا السماح لهؤلاء الرجال الأوغاد بتأخيرنا

! هيا - إنتظر -

... هناك حراس في كل مكان في الوادي

ولذا، يجب لا بد بأن هذا أكثر خطورة لذا، توخوا المزيد من الحذر

حسناً، من الأفضل أن يبقى أحدنا في الخلف، تحسباً فحسب

أخي (تينغ) ، إبقى أنت بالخلف للحراسة

أخي، إذا توجب علينا أن نُقتل جميعنا ... عندما نصل إلى داخل الوادي

فعليك التأكد من العودة إلى رئيس الدير

حسناً، سأفعل

داي أنج) وصل. ما هي تعليماتك؟)

إنهض

داي أنج)، بشأن ماذا كل هذه العجلة؟)

عليّ أن أبلغ أن "شاولين" ليرسلوا "مقاتلين إلى "وادي اللاعودة

وما هي الأخبار التي تلقيتها من من رجالك؟

لقد أرسلت أربع مجموعات من الرجال إلى هناك، ولكن لم يعد أحد

أخشى بأنهم قُتلوا جميعاً

داي أنج)، أنت تعرف ما الذي يمكن أن تعنيه) ضربة البرق" بالنسبة لي، أليس كذلك؟"

نعم، أعلم - إذن، ما الذي تنتظره؟ -

نعم سأبذل قصارى جهدي أيها الأمير

! تعال معي

لا يمكنك مساعدته، أتركه

سينتهي بنا الأمر جميعاً بالموت

! هيا

! توخى الحذر

من الأفضل أن نخرج من هنا - ! هيا -

من هناك

فلنأخذه - كلا، إنتظر. علينا أن نتحدث أولاً -

"لقد جئنا من "وو دانغ ... (بإسم (هونغ هي

(ونريدك أن تستمع إلينا يا (سين مو تشاو

إسمعوا أنتم

ألا تفهمون ما الذي يعنيه "وادي اللاعودة"؟

! أخي

! أخي ! أخي

! أخي

أنت أُصبت بجروح مميتة بما يكفي في المرة الماضية

لماذا أنت حريص جداً على المحاولة مرة أخرى؟

أرجوك، عليك أن تعذرني ... عليّ أن أحاول مرة أخرى

وإلا ستموت أمّي قريباً

ليس لدي خيار سوى الحصول على هذا الكتاب

! المجد للرب

يجب أن يُكافأ هذا الولاء الكامل

تحياتي

تهانينا، أنت إجتزت التجارب الثلاثة

شكراً لك أيها المعلّم على لطفك

إنه حقك. أنت مقاتل أفضل مني

... أخي، هذا السيد إجتاز التجارب الثلاثة

ولهذا، يجوز له إستعارة كتاب التقويم الطبي

نعم

أنصت الآن : لا تنسى ... بأنه كتاب مقدس

فلا تدع الآخرين ينسخوا منه

عندما تصبح والدتك بحال أفضل فيمكنك إعادته إلينا

شكراً لك أيها المعلّم

لماذا؟ أنا لست عدوك

! إبني ! إبني

! إبني ! إبني

! إبني

أمّي؟

إن كان هذا رأيك بأنه سينفع يا بني فسأشربه من أجلك

يا بُنيّ، أنظر، يمكنني التحرك الآن

يمكنني النهوض بنفسي

! إبني - ! أمّي -

! إبني

ما الذي حدث؟

يا بُنيّ، أنا أحتضر

... هذه قلادة (غونغ) من نصفين

ووالدك لديه النصف الآخر

أمّي، أمّي، أمّي

أيها المعلّم

ما الذي يحدث هناك بالخارج؟

مشكلة أيها المعلّم، ذلك ... الرجل الذي إستعار كتاب الطب

إندفع هنا وبدأ يقاتل وآذى عدة رهبان

من فضلكم يا سادة، إنتظروني هنا للحظة فحسب

كما تريد

شكراً لكم

المجد للرب. كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا وتعكّر صفو السلام؟

لقد جئت إلى هنا للثأر لجريمة

إنتظر الآن، أنت إستعرت ... كتاب الطب قبل يومين

ولكنك لم تقم بإعادته والآن، فأنت تقاتلنا؟

بعض كتب الطب مليئة بالأكاذيب بدلاً من التأكد منها

كتاب الطب هذا هو واحد من أعظم كنوزنا

كيف تجرؤ على الدوس عليه هكذا؟

هذا الكتاب الأثري لماذا قتل أمّي؟

! دقّ الجرس

أيها المعلّم، من تريد؟

(فانغ وي)

! هيا

! أسرعوا، أسرعوا يا رجال

ما المشكلة يا ريس الدير؟

هل عرفت هذا؟

"هذا هو كتاب "دارمال

أتعرف بأن هذا الكتاب مُزيف؟

أهو مُزيف؟

تكلم، أين الكتاب الأصلي؟

أيها المعلم، أنا لا أعلم شيئاً بشأن هذا

أيها المعلّم، منذ يومين لحقني رجل ملثم وهاجمني بالقرب من هنا

إنه هذا الرجل، وأنا أعرف بأنه هو

لا داعي لقول الأكاذيب

أنا لم أغادر هذا المعبد منذ سنوات عديدة حتى الآن

أنت لديك خدش بسببي على ذراعك اليسرى - ! -إنتظروا

يا سيد، لدينا طرقنا الخاصة للعقاب

تشاو وي)، إن سرقت الكتاب وأعطيته ) لشخص ما، أنت يجب أن تموت أيضاً

أرجوك، سامحني أرجوك، سامحني هذه المرة

! أنت تعرف القواعد

! هاجم حلقه

! فليختنق حتى الموت

كيف تجرؤ؟

أيها العجوز الوغد أيها العجوز الأحمق الغبي

! نالوا منه - أمرك -

كما ترون، أنا على علم بهذا

أنا (تشين بينغ). تحياتي سموك

إنهض

نعم

تشين بينغ)، أأردت رؤيتي؟)

ماذا تريد؟

لا بد لي من الإبلاغ، فقد عرفوا الأمر وكان على الراهب العجوز أن يقتل نفسه

! اللعنة على الرهبان

! عندما أتولّى الحكم، فسأدمر معبدهم

إذن، فقد مات الرجل العجوز من أجل كتاب ! يا له من هدر

(إذا كان هذا الكتاب يمكنه أن يجلب لنا (تشين فإن الراهب العجوز لم يمت عبثاً، وأنت أنت ستكون ملكاً

حسناً

تاي أنغ)، سأضعك كمسئول بشكل شخصي)

شكراً لك يا سيدي

تي أنغ)، ما الذي...؟)

هذا الجزء الأول هو قائمة الجرعات والثاني كيفية إستخدامها

... سآخذ الجزء الأول معي إلى (تشين) غداً

وإذا وافق، فيمكنه الحصول على الباقي

تاي أنغ)، كان لديك تفكير صائب دائماً)

أيها الأمير الرابع لقد تلقيت تقريراً أيضاً

مقاتلوا "شاولين" وصلوا إلى وادي اللاعودة" بالفعل"

سأتعامل معهم بنفسي

شكراً جزيلاً لك لمساعدتنا

هذا لم يكن شيئاً

ما الذي تفعله هنا؟

"أنا ذاهب معك إلى "وادي اللاعودة

سيكون هذا خطيراً

من الأفضل أن تعود الآن

... أنا رجل أعزب

وليس لديّ ما أخسره

أخي، دعه يأتي معنا إذا أراد ذلك

المجد للرب

أنت شاب شجاع أهلاً وسهلاً بك لترافقنا

شكراً جزيلاً

أنت أيها الرجل العجوز، أين الطريق الصحيح إلى الوادي؟

ما الأمر؟ ماذا قلت؟

أي طريق إلى "وادي اللاعودة"؟

"الطريق إلى "وادي اللاعودة للأمام مباشرة بالقرب من الزاوية

! هيا

إنتظروا هنا

! (تشين مو تشاو) ! (تشين مو تشاو)

! (تشين مو تشاو) ! (تشين مو تشاو)

سيد (تشين)، كيف صادف بأنك لم تنام؟

لم أستطع النوم، فذهبت للتمشية

كدنا نصل الآن أأنت خائف؟

خائف؟ أنا لا أخاف من أيّ شيء

أنا (تاي أنغ). لدي رسالة لك

هل لديك كتاب "دارمال"؟ - نعم -

تحقق منه بنفسك

وأين بقيته؟

في المدينة

... إن وافقت على العمل مع الأمير الرابع

فسنعطيك بقيته ونقضي لك كل طلباته

تفكير ذكي

إتبعني

ولكن يا (تشين)، ماذا عن الأبخرة السامة؟

ستكون بخير إن بقيت بالقرب مني

"أين يقع "وادي اللاعودة؟ - ليس بعيداً من هنا -

سأقتل (تشين) بنفسي قبل ! أن يقوم بأيّ حركة

كلا، أنا الذي سأقتله سأقتله بالتأكيد

أيها الرجل العجوز، أأنت بخير؟

شكراً لك، أنا بخير الآن شكراً لك

"نحن ذاهبون إلى "وادي اللاعودة

الوادي؟

من الأفضل بألا تذهب أبعد من هنا

... أنا كنت هنا منذ فترة طويلة

ورأيت الكثير من الأشخاص ... يذهبون إلى هناك

ولكنّني لم أرى واحداً يخرج من هناك قطّ

نحن لسنا قلقين بشأن ذلك ولكن كيف سنصل هناك فحسب؟

إن أصررت على الذهاب إلى هناك فأنا نبهتكم يا سادة

عليكم أولاً المضي قدماً مباشرة ثم تأخذوا المنعطف الأول يميناً

المجد للرب شكراً لك على مساعدتك

أيها المعلّم، فلنذهب - حسناً -

أنتم ستلعنون اليوم الذي لم تنصتوا فيه إليّ

! أخي ! أخي، أخي

إنتظر، من الأفضل أن نتوخى الحذر بينما نقوم بنقل هذه الحجارة بعيداً

متى سيأتي كتاب "دارمال" هنا برأيك؟

لا تقلق بشأن ذلك

بمجرد أن يتلقى الأمير الرابع رسالتي ... فسيرسله على الفور

ولكن الأمر سيستغرق بضعة أيام على الأقل

سأعطيك يومين من الآن

إن لم يكن هنا بحلول ذلك الوقت فلا تلومني على العواقب، أتفهم؟

ما الذي يمكننا فعله يا أخي؟

! لا يمكننا البقاء هنا. فلنذهب

أود مقابلة هذا الرجل العجوز

أود معرفة مدى مهارته بالفعل

! هيا

من هنا، هيا

هذا غريب، لا أحد هنا

لا بد بأن الرجل العجوز يعرف شيئاً ... ولا يخبرنا به

لهذا السبب فهو هارب

! يا للهول، أنت قتلته

ما الذي يجري هناك؟

لا بد بأن هناك أمر مريب يحدث بالخارج

! فلنذهب ونرى

! أيها الوغد، أخرج

! أخرج

أعتقد بأن الضحك قادم من هناك

صحيح ! فلنذهب لهناك

نفذ حظكم

أنتم لن تغادروا من هنا

... تشين)، ظننت بأن لديك بعض الشجاعة)

ولكنك تقتل من الخلف فحسب - لهذا السبب سأقتلك -

! إنتظر يا أخي سأساعدك

ضربة البرق" خاصته لا تقبل المنافسة بالفعل"

دعني وشأني

عليك أن تهرب

! إذهب، أسرع

! هيا، إذهب الآن، إذهب

لا يمكنه التغلب على كلينا

هل سيكون هذا بهذه السهولة؟ ! أنت تريد المغادرة

لماذا لا نجد طريقاً للخروج من هذا المكان اللعين؟

حافظ على هدوئك، إنه أمامنا تماماً

إذا لم يوافق (تشين)، ماذا سنفعل؟

لا تقلق

إذا لم يوافق ، فيمكننا إستخدام ! السلاح السري الجديد للأمير الرابع وسنقتله

أيها اللواء، إنتظر

إذا إكتشف (تشين) بأننا نهرب فما الذي يمكنه أن يفعله بنا؟

إذا فشل الأمير الرابع بإرسال الكتاب هنا اليوم فلن يبقينا (تشين) منتظرين

لا يوجد أحد هنا

إذهب وأجلبها

"إذا لم يستطع (تشين) إستخدام "ضربة البرق فحتى نحن يمكننا منازلته

يمكننا أن نقدم أفضل ما لدينا إنطلقوا، بسرعة

من فضلك، عليك أن تسامحني

تاي أنغ)، عليك أن تعرف بأنّني أنا فقط) من سيقتل هؤلاء الذين يخدعونني

سامحني. هذا لن يحدث مرة أخرى

جيد. سوف أتركك تموت برحمة

تشين)، أنت قتلت مسؤولاً ملكياً)

كيف تجرؤ على فعل هذا؟

"إذا لم ترسلوا لي كتاب "دارمال فسأقتل أميركم بكل سرور

آمل بأن يكون مستعداً للمجيء إلى هنا

تشين)، إذا كنت على إستعداد) ... لدعمنا والقتال من أجلنا

... فسنرسل لك كتاب "دارمال" على الفور

وإلا فأنا مضطر لقتلك

"فلنتعرف على مدى مهارتكم بالـ "كونغ فو وإلا سيذهب هذا أدراج الرياح

! كلا، ليس هذا

أنت أتيت لهنا في الوقت المناسب

! أيها الوغد

سيكون "وادي اللاعودة" هو مكانك الأخير لترتاح فيه

... أيها الشاب، أنت الوحيد

"الذي هرب من "وادي اللاعودة منذ عشرين عاماً

لعشرين عاماً، إستخدمت أنت ... ضربة البرق" لقتل الناس"

والآن، فأنت لا تملكها الآن فلنرى كم أنت ماهر

... لست بحاجة لهذا السلاح

... ولست بحاجة لــ "ضربة البرق" تلك

! بل سأقتلك بيدي العاريتين

! يا أخي

تاي أنغ)، هل عرفت بشأن "ضربة البرق"؟)

نعم يا أخي، عرفت

لقد أخذت الكتاب منه وكنت محظوظاً لأتّـي أفلتّ بحياتي

ها هو ذا

من الأفضل أن نذهب إلى الكاردينال

كلا، عليك العودة أولاً وأنا سأتبعك

! لطالما كنت محظوظاً

"بما أنّني نجوت من "ضربة البرق فقد أصبح الكتاب بين يدي الآن

! أيها الرجل العجوز

! أيها الرجل العجوز

أرجوك، ساعدني

! أيها الرجل العجوز

! أيها الرجل العجوز

كيف لدغتك الثعابين؟

! أيها الرجل العجوز أرجوك، ساعدني

أنت محظوظ بلقائي هنا

شكراً جزيلاً أيها الرجل العجوز

عندما أعود إلى المدينة فسأرسل لك بعض المال

من واجبي إنقاذ حياة الإنسان

ليس عليك أن تكافئي على أي شيء

شكراً أيها الرجل العجوز

أنت أنقذت حياتي اليوم

عندما أعود إلى الديار فسيكافئك الأمير الرابع

! أيها الوغد القاسي

أنا وُلدت لأكون قاسياً أيها الأحمق

لقد كنت أنتظر هنا ثلاثة سنوات ... للحصول على هذا الكتاب

والآن حالفني الحظ أخيراً

العنيف (لاما) أخذ نصف الكتاب" "(وتعلم سر (ضربة البرق

ووضع بعقله ليدرسه بالكامل ومارس هذا" ... "لعدة سنوات حتى أتقن هذه التقنية القاتلة

(ولاحقاً، إنضم إلى الأمير الرابع (هوي تشينغ" ... "وقام بتدريب رجال (هوي تشينغ) لإستخدام أساليبه

ولكي يتخلص من الأعداء الذين يعترضون " "طريق الأمير وساعده لكي يأخذ العرش

(هوي تشينغ) أطلق على الأسلوب إسم (ضربة البرق)" "(ليكون هو السلاح الأكثر دموية في كل (الصين

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر