Original subtitles

Waar is iedereen?

Leuk. Plan je twee jaar 'n feest, komt niemand opdagen.

Hij is definitief hier.

Blijf alert.

Wat is...

Richt op hun hoofd.

Kom op.

Laat me los. Dat ding heeft me gebeten.

Doelwit in zicht.

Vooruit.

We achtervolgen het doelwit.

Veilig.

Veilig.

We stoppen hem in een zak en smeren hem.

Voor God en vaderland. Geronimo, Geronimo, Geronimo.

Je ziet er niet al te best uit.

Bravo, alles in orde?

Bravo, wat is er aan de hand? Alles oké?

Wat gebeurt er daar? - Achteruit, soldaat.

Niet schieten.

Stijg op. - Haal hem van me af.

Hou vol. - 6-1 stort neer.

6-1 stort neer.

Hou je vast.

ARABISCHE ZEE

Bedankt voor dit uitstapje.

Hé, laten we zwemmen.

Ik wil niet zwemmen. - Stel je niet zo aan.

Kom op, schat.

Anna?

Anna!

Anna.

Ja?

Hoe is dat mogelijk?

Een wonder. Allah zij geprezen.

We betalen, koste wat kost.

Onze tijd is gekomen. Allah verhoorde onze gebeden.

God zal de ongelovigen straffen. In de naam van God,

de genadige, de barmhartige. Het tij is gekeerd.

De zon gaat onder voor de ongelovigen.

We zullen de oorlog van het Westen tegen Gods aarde wreken.

We hebben gebloed.

Nu zullen zij bloeden. Allah is groot.

Allah is groot. - Allah is groot.

Allah is groot.

WOESTIJN VAN REGISTAN, AFGHANISTAN

Alles goed, Doc?

Wat? Wat bedoel je daarmee?

Doc, een mijl in vijf minuten.

Ik werd achtervolgd. - Hoeveel?

Om eerlijk te zijn, kapitein,

heb ik ze niet kunnen tellen,

want ik rende voor m'n leven.

DC, pak je verrekijker.

Je hebt 'n goede kans. - Dat wil zeggen?

Dat je dat nodig zult hebben. - Wees duidelijker.

Verhouding 4:1, 100 m afstand, snel naderend.

Dat klinkt goed.

Meen je het?

Wat? Het is heet. - Dat zeg je ook als 't sneeuwt.

Je flirt slecht, maar we gaan uit.

Lik me, Chippendale. - Jij en alle anderen hier.

Juliet 6-4, Juliet 6-4.

Hier Juliet 2-5. Over.

Waarom is er geen Walmart in Afghanistan?

Verdomme. - Waarom?

Omdat we anders koopjes zouden jagen.

Zeg het maar, 2-5. - Hier 2-5.

20 klasse D vijanden benaderen onze positie.

Toestemming om te schieten. - Gegeven. Drone komt in twee minuten.

Begrepen. Eye Soar 2, radio uit.

Kop op, mannen. - Kop op?

Hoe ironisch.

Volg mij. - Vooruit.

Kun je even helpen?

Geïnfecteerde burgers doden is walgelijk.

Wat al dood is kun je niet doden. Als ze me bijten, ben ik er ook geweest.

Dan moet je me neerknallen.

Verdomme.

Whiskey.

1-9-3-7. Coördinaten doelwit worden ingevoerd.

Doelwit ingevoerd. 1-5-3-1 Zulu.

Oké. We weten allemaal hoe de kapitein er aan toe is.

God hebbe zijn ziel. - Voorgoed, hopelijk.

De lol is er zo wel vanaf.

De kapitein draagt de radio-uitrusting.

We zitten dus in de penarie.

Swing low, sweet chariot... - Dit is niet het moment.

We hebben 72 uur tot "Showtime".

We gaan verder als gepland.

Beetwonden, krassen, bloed geslikt,

of iets dergelijks?

Je leeft maar één keer, toch?

Of twee keer.

Je weet dat we dat niet kunnen toestaan.

Zeg Satan dat ik van hem hou.

Z'n Rottweiler.

Nou dan, carpe diem.

Semper fi en al die onzin. - Het spijt me, Herc.

Ja.

Hoelang hebben we nog?

Hij heeft een slagader gebeten. Hooguit vijf minuten.

Laten we dit varkentje wassen. Wie gaat 't doen?

Chapo? - Het spijt me, amigo.

DC, Chip, ik denk aan een nummer tussen 1 en 100.

Het spijt me. - Ik dood alleen ondoden.

Joker... steen, papier, schaar.

Goed. Maar als ik win, moet je het zelf doen.

Goed.

Een, twee, drie.

Steen wint van schaar.

Je moet twee van drie ronden winnen.

Waarom speelt iedereen 't zo? - Kom op, twee van drie.

Een, twee...

Ik doe het wel.

Je zou hetzelfde voor mij doen.

Bedankt.

Ik wil het niet zien.

Maak de missie af.

De leiding denkt dat 't ernstig is.

Vindt het rebellenkamp,

stop de uitzendingen en stuur zoveel mogelijk van die dingen naar de hel.

Zorg ervoor dat het 't waard was.

Alsjeblieft, Aasif.

Je spreekt 't als "Ahsief" uit. - Zei ik dat niet?

Hoe zegt u het?

Goed genoeg? Sorry.

Hoorde u dat?

U heeft gelijk, het spijt me.

Na al die weken zou ik niet zo nerveus moeten zijn.

Dit zijn dus de bergen van de woestijn van Registan.

Ja. En Derek is nog spoorloos.

Maak u geen zorgen. We vinden uw broer wel.

Bedankt, Aasif.

Had de ambassade me niet geholpen, dan was ik ten einde raad.

Ik ben blij dat u...

Deze keer hoorde u het toch ook?

Er is niets om bang voor te zijn.

Help, m'n vriend is gewond. Spreekt u Engels?

Ik dacht dat u...

Niet schieten. - Ik kom uit Colorado.

Gooi uw pistool weg.

Ik tel niet tot drie.

Alles oké? - Ja. Het raakte m'n vest.

Dan komt 't goed. - Alles veilig in 'n omtrek van 50 m.

Daarbuiten is alles mogelijk. - Spits je oren.

Ik heb m'n gids vermoord.

Als hij gebeten werd is hij al dood. U hielp hem alleen.

Zijn dat... - Ja.

Hij is in orde. - Het is wel pijnlijk.

Hij droeg z'n vest. - Het mag een wonder heten.

Dat wordt 'n litteken. - U had dood moeten zijn.

Wie bent u? Wat doet u hier?

Was u op weg naar India?

Ik heet Dusty Miller.

Fijn u levend te ontmoeten. - DC, op wacht.

Sorry.

Weet u wel waar we mee te maken hebben?

Zo'n ding hoeft u maar te krabben en u bent dood.

Ik kan u beter onderzoeken.

Wat?

Voor krassen en beten. Voor onze veiligheid.

Je bent een echte heer. Als iemand haar onderzoekt, is 't Tomboy.

Trouwens, wie bent u en wat doet u hier in 't gat van de wereld?

Ik zoek m'n broer, Derek Miller.

En wie is hij? - Of "was" hij.

Hij wil de oorlog beëindigen.

Krijg nou wat, een vrijheidsstrijder.

Hij ging zeker failliet en stak 't op de oorlog?

Dus ging hij de wereld in z'n eentje redden.

Hij kocht zeker goedkope wapens. Of 'n zwaard.

Hij liet vast 'n baard staan om erbij te horen.

Zeker 'n baard. - Hij denkt vast dat Bin Laden leeft.

Als onze gast er niets op tegen heeft,

beveiligen we 't gebied en blijven we hier.

Ergens anders is 't niet veiliger.

Langzame zombies, ze hebben vast lang niet gegeten.

Wat zou dat zijn?

Het wordt tijd voor wat water.

Volgens m'n kaart is er een mijl verderop water.

Laat eens zien.

Ja.

Even goed als de onze. - Die vast een half miljoen kostte.

Bijna. DC, Chip, loop vooruit, zodat we niet in een val lopen.

Begrepen. - Begrepen.

Tot ziens, jongens.

Dus... Wat is er eigenlijk aan de hand?

Oké. Wat is er aan de hand met die levende doden?

Sommigen rennen. - Geheim.

Je kunt 't mij best vertellen. Want geen van ons overleeft dit.

Ze heeft gelijk. - Dat zeg jij, Chapo.

Ik wil leven, als een echt levend mens.

Is "El Chapo" niet de naam van een Mexicaanse drugsbaron?

Betekent "Dusty" niet "stoffig"?

Ik wilde je niet kwetsen. - Beter dan "mierda cabeza".

Vooruit. Laat zien wat je kan, witte krijger.

Dat was niets.

Je bent langzaam, erg langzaam.

Je wordt wat slap. - Dat zei je moeder niet.

M'n moeder is dood, man. - Het spijt me.

Het spijt me.

Ze woont in Toledo, sukkel.

Zeg me op z'n minst waar we heengaan.

Geheim.

Van buitenaf lijkt 't alsof het zó geheim is,

dat u zelf niet weet wat u doet.

Wat weet uw broer over Bin Laden?

Hij gelooft niet dat hij in zee is geworpen.

Hij vergist zich. - Hij denkt dat ie nog leeft.

Na wat ik gisteravond zag, kan hij er niet ver naast zitten.

Wat verzwijgen jullie voor me?

Na 11 september begon Bush de oorlog tegen het terrorisme

door meer wapens te sturen naar alle landen die de VS wilden steunen.

Toen kwam "Godsmack".

Dat is een biologische wapen om rebellen mee uit de bergen te jagen.

Ieder land heeft z'n Napoleon. - Wie is de onze?

Nou, we hebben Bill Bonaparte, George Bonaparte... Twee George's.

Cuidado. De mannen die ons loon betalen.

En nu ook Barack Bonaparte.

Die klinkt niet slecht.

Om de waarde te vergroten, veranderde iemand de formule

en maakte een soort biochemische cocktail met andere stoffen.

De combinatie leidde tot verrassende resultaten.

Een vrij ongevaarlijk middel, dat water tijdelijk besmet,

werd een carcinogeen middel, dat biologische mutaties creëert.

Betekent "mutaties" zoveel als "ondoden"?

Geef die vrouw een prijs.

Het risicogebied is beperkt tot deze regio.

De rest van de wereld weet er niets vanaf.

Ja, voorlopig.

Dankzij Facebook komt iedereen er zo achter.

Ik hou van Facebook.

Het is een agressief middel.

Het kan alleen via lichaamssappen worden overgedragen.

Wat voor lichaamssappen, Doc?

Bloed. Wil je verder onderzoek doen? - Nee, dank je.

Het rebellenkamp staat al maanden onder toezicht.

Er gaat daar binnen 48 uur iets gebeuren.

Daar worden we niet voor betaald. - 50 % meer tijdens weekeinden.

Daar ben ik dolbij om. - Maar hij kan nog leven.

Dat hebben we allemaal overwogen. - Wat willen ze met die ondoden?

Ze gebruiken ze wellicht. - Waarvoor?

Er vallen aan beide zijden verliezen.

Een paar honderdduizend NAVO-jongens en -meisjes

bezetten deze hel kortgeleden.

Tot iemand een scheet onder de dekens liet. Toen vluchtte iedereen.

Confucius zei: "Wie 'n scheet laat in de kerk,

moet in z'n eigen stank zitten."

Iedereen wilde het uit 't land houden.

Er zijn alleen nog wat speciale eenheden van NAVO-landen.

Wij zijn Amerikaans, met een beetje Engeland.

Waar is jullie ondersteuning?

We hebben gisteren onze radio verloren.

Het wordt almaar beter.

Je sleept tenminste geen burger mee die haar geschifte broer zoekt.

We moeten over twee dagen een trefpunt bereiken.

Volgens mij bereiken we het rebellenkamp eerder.

Ik wist dat m'n broer gek is, maar dit slaat nergens op.

Is terrorisme ooit logisch? - Wij zijn 't enige,

dat tussen de Afghanen en een zombie-apocalyps staat.

Wat u er ook van vindt, we zetten ons voor een belangrijke missie in.

Doc, komen jullie? We zijn al lang bij de bron.

Begrepen. We zijn onderweg.

Joker, kijk eens.

Hé, rotkop.

"Geenkop" bedoel je..

Moet jij niet naar school, ofzo?

Hier, water.

Alsjeblieft. Kom op, drink wat.

Ze zouden die dingen "kotsklaar" moeten noemen.

We hebben de beste wapens, maar 't eten blijft slecht.

Hé, Doc. - Tomboy.

Oké, ploegendienst. DC, jij gaat eerst.

Dan Chip en daarna Chapo.

Waarom mag DC altijd als eerste?

Joker and Tomboy waken tot zonsopkomst.

Patrouilleer de omtrek en rust alleen op heuvels.

Alle andere slapen, maar hou een oog open.

Dat van 't onderzoek was een grapje.

Ja.

Bent u getrouwd? - Nee.

Vriendin? - Een paar.

Tijdens de eerste date fouilleer ik meestal niet.

Ik ga op z'n minst eerst uit eten.

Hoe lang bent u hier al?

Een paar weken, inclusief de week om hier te komen.

En tot gisteravond had u ze nog niet gezien?

Ik zal geluk hebben gehad.

Uw broer is uw of veel geld schuldig, of u houdt erg van hem.

Allebei. Als puntje bij paaltje komt heb je alles voor je familie over.

Ik heb een oom die ik nooit echt mocht.

Ik zou hem de straat nog niet helpen oversteken.

Bent u ouder of jonger dan hem? - Ik ben een paar jaar jonger.

Vat het niet verkeerd op, want ik ben geen psycholoog,

maar uw broer lijkt me niet compleet in orde.

U doet hetzelfde, dus wat bent u?

Touché.

M'n broer was brandweerman in New York.

Hij was erbij op 11 september en...

Z'n hele team stierf in de torens, terwijl hij ziek thuis lag.

Wauw. - Ja.

Dat heeft hij nooit geaccepteerd en...

Hij dacht dat hij dood had moeten zijn, dat hij in gestolen tijd leeft.

Toen ze Bin Laden vingen, dacht ik,

nu is het eindelijk voorbij, maar het werd alleen maar erger.

Met zijn complottheorieën, z'n obsessies...

Ik denk dat hij hem zelf wil doden, begrijpt u?

Dan weet hij dat hij echt dood is.

Ik wil alleen dat hij naar huis komt.

Derek.

Nee. Mijn naam is Derek.

Da's goed genoeg.

Wat doe jij hier?

Ik heb geen idee wat je net zei, maar ik mag jou.

Hier.

Maar niet die groene.

Die smaken het beste.

Denk je dat Bin Laden nog leeft?

Ik las een paar weken geleden wat vreemde dingen op een website.

Waar m'n nekharen van overeind stonden.

Er klopt iets niet.

Ik zal niet rusten tot hij dood is, echt dood bedoel ik.

De grens tussen dood en "niet echt dood" schijnt moeilijk te bepalen.

Luitenant?

Waar is iedereen?

Chip? Chip?

Rustig aan. Rustig aan.

Ik patrouilleerde. Het komt dichterbij.

Pak rustig je spullen. - Oké. Oké.

Blijf dicht in m'n buurt.

Is dat je familie?

Ze zien er niet besmet uit.

Ga maar achter ze aan.

Is je geweer gereed? - Ik denk 't.

Kun je dat even controleren?

Bedankt.

Trouwens, jij slaapt overal doorheen.

Ik voelde me vast veilig. - Dat was je ook.

Ze komen van beide kanten. - Hoeveel?

Meer dan vijftig. - Vijftig?

We vechten met Joker en Tomboy achter ons.

Waar zijn Chapo en DC? - Chapo staat van voren.

DC staat daar boven met Big Mama. - Carol.

Deze is voor je therapeuten.

En voor je plastische chirurg.

Ik wil m'n hond terug. - Hij heeft alles in de hand.

Kom op.

Blijf hier achter die rots en probeer alleen op doden te schieten.

Ik blijf hier niet. - Hoorde je me niet?

Chip. Chip, schiet nou eens.

Verdomme, een hele verzameling.

We moeten naar de heuvel.

Vooruit.

Ik heb sinds ze de Walmart openden niet zo'n grote groep gezien.

Oké.

Luister.

We hebben drie minuten om te hergroeperen.

Munitie? - Big Mama wordt nu pas warm.

Oké. - Ik heb nog genoeg.

Ik hou van dit zwaard. - Ik verloor m'n .45 pistool.

Ja, ik heb m'n geweer ook laten vallen.

Geef me dekking. Ik haal ze allebei. - Da's zelfmoord, Doc.

Ik ben al dood.

Verdomme.

Ik haal de wapens. - Wacht.

Omdat je gebeten bent.

Ik zou jouw kinderen baren. - Wat krijgen we nou?

Besef je dat hij besmet is?

Alleen via bloed. - Laten we 't hopen.

Hij houdt die granaat nog vast. Schiet erop.

30 meter.

20 meter.

Jongens...

Schiet erop.

Alles goed? - Ja, het gaat wel.

Moeten we ons daar zorgen om maken?

Ik heb m'n Flintstone-pleisters vergeten,

dat wordt vast een lelijk litteken.

Maar maak je geen zorgen om zombie-nazaat.

Je kunt m'n kinderen nog baren.

Dat noem je "Op eigen troepen vuren".

Volgens de twee landkaarten,

waarvan er één niet van het leger is,

denk ik dat we dichtbij zijn. Hoe dichtbij weet ik niet.

Met 't oog op onze rantsoenen, splitsen we ons in twee groepen op.

Voor iedereen klaagt, nemen we eerst onze opties door.

Ik denk... - Nee, DC heeft gelijk.

Als we ons opsplitsen is de kans groter dat een team het haalt.

Iemand een beter idee? - Steak en aardappelen bij m'n moeder?

Porseleinen toilet, lopend water...

We verdelen de rantsoenen en de munitie.

Joker, jij houdt de "Zaag", ik Big Mama. Of?

Ik heb me genoeg op de hals gehaald, dank je.

Jullie nemen de militaire kaart.

Gebruik je kompas, want we hebben geen radio en we zijn alleen.

Ik denk dat 't nog anderhalve dag duurt.

Loop niet zo snel dat je niet te moe bent om te vechten.

Eerste trainingsles.

Waterbronnen zijn gemarkeerd, we ontmoeten elkaar over 36 uur.

Als je niet voor of na 36 uur aankomt,

gaan we uit van het ergste.

We komen er op de een of andere manier.

Hopelijk niet de andere manier.

We gaan in tegengestelde richting.

De laatste tien mijlen lopen we in jullie flank.

Da's een goed moment voor problemen.

Goed? We gaan.

Nee. Nee.

Ooit gedacht dat doden onze ergste vijand zouden zijn?

Dode vijanden waren altijd de beste vijanden.

Waar is alle zombie-schijt? - Wat?

Zombies nemen natuurlijk ook voedingsstoffen tot zich.

Waar is hun poep? - Meen je dat?

Tenzij ik zombies met opgeblazen darmen gemist heb,

moeten ze zich ergens ontlasten.

Goed, de volgende keer dat we er één zien kijken we of ie een luier draagt.

Geweldig, jongens.

Misschien hebben ze boulimie.

Na een maaltijd, excuseren ze zich beleefd

en keren vrolijk terug voor meer hersenen.

Liever boulimie dan diarree.

Vooruit.

Ken je "Intervention"? - Ja, een vreselijke tv-serie.

Er is een aflevering waarin een vrouw in plastic zakjes kotste

en ze in de kast verstopte.

Nee. - Jawel.

Na een smulpartij begroette ze haar smerige geheimpje in de badkamer,

propte 't in een plastic zakje en in de kast.

Op een dag trok haar man z'n schoenen aan,

trapte op de lunch van gisteren en de aap kwam uit de mouw.

Als ze aap gegeten had tenminste. - Wat gebeurde er toen?

Die gekke presentatrice "greep in",

die vrouw die zelf een tussenkomst kan gebruiken.

Ze hebben 't geregeld.

Ik wilde zelf een tussenkomst doen. - Ja? Waarom?

Herinner je je die "Beanie Babies"?

Ja. - Daar had ze er honderden van.

Toen alle boekenkasten vol waren, kocht ze er vitrines voor.

Eerst dacht pa dat 't een goed idee was, een hobby.

Hij wist niet dat er nog honderden onder 't bed lagen.

Hoe is dat geëindigd?

M'n kleine zus wilde er één mee naar school nemen.

Ze pakte er gewoon één van de boekenkast af.

Het was "Patti het vogelbekdier", een van de eerste negen.

O, niet Patti.

Toen m'n zus het thuis uitpakte zat er een vlekje op,

omdat de kinderen het tijdens 't eten doorgaven. Ze flipte.

Mijn God.. - M'n pa was het zat.

"Je kiest voor ons óf de beanie babies."

Die beslissing was niet makkelijk.

Heel goed, Tomboy.

Heel mooi.

Voel je je al beter? - Ja, een beetje.

Heb je in hun broek gekeken?

Wie is Carol eigenlijk? Ik wil me er niet mee bemoeien,

maar ik hoorde u haar naam roepen,

vol woede, keer op keer.

Ik hield m'n hele leven van Carol. - In de verleden tijd. "Hield van".

Misschien nog steeds en doet 't daarom pijn.

Ergens in een hoekje van het hart dat ze verscheurde?

Carol motiveert me alleen om dode dingen te doden.

Maar u hield van haar.

Ze gaf me haar fruitsap in de kleuterklas.

Zo slecht klinkt ze niet.

Ze was 30 cm groter dan ik, ze maakte me zo nerveus dat ik ervan zweette.

Misschien had ze medelijden, omdat ik nooit geld had.

Was u arm? - Nee, ik had 'n Pokémon-probleem.

Ik gaf al m'n lunchgeld uit aan Pokémon-kaarten.

Ze kocht tot groep acht elke dag eten voor me.

Zo slecht klinkt ze niet.

Medicijnen zijn onvoorspelbaar.

Ze was zo mooi, ze wist het alleen zelf niet.

Misschien was het de slechte relatie met haar vader, die idioot,

of misschien zijn sommigen gewoon zo.

Ze geloofde me niet, hoe vaak ik ook zei hoe mooi ze was.

En ik was altijd weg. - Had ze kunnen weten.

Volgens haar therapeuten is het mijn schuld.

De volgende keer dat zo'n tulbandrager een 747 in een wolkenkrabber parkeert,

bel ik meteen de therapeut. - Het was niet zijn schuld,

de troep die hij haar voorschreef hielp niet,

maar 't was haar plastische chirurg.

Sliepen ze met elkaar?

Ze maakte een nummertje, ging van bil.

Ging op de schroef. - Bedankt, Chip.

Veel geslapen hebben ze niet.

De weg van de operatietafel naar bed bleek kort.

Hoelang kenden ze elkaar? - Even denken...

Na de compleet overbodige neusoperatie,

en botox tegen de kraaienpootjes, die ik sexy vond... zo'n twee maanden.

Het spijt me.

Alle antidepressiva die ze slikte,

mijn afwezigheid en de dokter die haar bleef toefluisteren...

heeft ons beiden veranderd.

Toen is DC geboren.

U bedoelt "hergeboren"? - Nee, geboren.

Ik heet Ryan Parker, DC zijn niet mijn initialen.

Wat is "DC"?

M'n bijnaam, "Divorce Court", vanwege de scheiding.

Het was niet fraai. - Ik gaf haar alles.

Ik weet 't, ik was erbij. - We streden om de hond.

Ze haatte hem, tot ik 'm wou. - Dat is balen.

Tja, ik deel hem nu, tijdens weekeinden en met de kerst.

Die staat niet meer op. - Mooi. Dan moet 't niet opnieuw.

Waarom was hij hier alleen? - Misschien was dat z'n vriend.

Ik denk 't niet. Ik schoot een rebel neer,

dit is een burger.

Niet dat 't...

Wat is...

Z'n keel is doorgesneden.

Verroer je niet. Deze man heeft 'n bom.

Denk je dat hij die al had? - Deze is zelfgemaakt.

Maar niet door Hannibal de Kannibaal.

Waarom? - Geen idee, maar we zijn er ingetrapt.

Loop langzaam dezelfde weg terug. - Ja, heel langzaam.

De vijand. Wegwezen.

Dit is eigenlijk best fijn.

Mensen die op mensen schieten, dat ben ik gewend.

Stuur ze een kaartje.

Alles goed, DC? - Ik werd geraakt.

Goed, we nemen pauze en oriënteren ons.

Ik ga een boodschap doen. Een kleine.

Doe je er een of laat je er een achter?

Dat mag je zelf beslissen. - Dan laat ik 'm achter.

We benaderen vijandelijk gebied.

Echt? Ik wou hier m'n vakantiehuisje bouwen.

Deze weg staat niet op de kaart,

maar het is voor transport gebruikt.

Misschien is er 'n restaurant op de heuvel.

Wat is jouw probleem?

Joker.

Ja, ik weet 't. Landmijnen.

Ze zijn nooit ingegraven.

Hoeveel van die dingen zijn we al tegengekomen?

Mijn God...

Een hels tupperware feestje.

Goed, we lopen heel voorzichtig terug zoals we gekomen zijn.

Chapo, we moeten weg. - Blijf staan of je ontploft.

Wat doen we nu? - Chapo.

Heb jij een idee, Joker?

We moeten weg. - Oké, we slaan 't eten over.

Het eindigt hoe dan ook slecht. Pas goed op.

Pas op waar u dat ding richt. Wie bent u in Godsnaam?

Derek Miller. Jullie moeten deze weg mijden.

Er kunnen bermmijnen liggen. - U meent 't.

U had iedereen kunnen vermoorden.

Zonder mij kon u niet eens klagen. - Hij heeft gelijk.

We weten wie u bent. Uw zus is bij de anderen.

M'n zus? Is ze hier?

Ze zoekt u.

Dat had ik niet verwacht. - Onnozelheid zit in de familie.

We hebben haar gered. Zoals u ons net redde.

Dan staan we quitte. - Ja.

U heeft hier niets te zoeken.

Waarom niet? Ik betaal ervoor. - Omdat dit uw dood wordt, Mr Miller.

O ja? Hebben jullie een lift nodig?

Maar niet op deze weg.

Kom op.

Laat eens kijken.

Glas... Krenten. Spijkers zijn veel effectiever.

Schrijf ze een klacht.

Wat doe je? - Wil je doodbloeden?

Kon je niets anders bedenken? - Er kwam niets in me op.

Laat eens zien.

Het zit er diep in.

We kunnen 't beter laten. - Ben je gek?

Als 't een slagader raakte, ben je dood.

Dat risico neem ik. - Goed dan.

Begin dan maar te persen. - Wat bedoel je?

Alsof je een baby krijgt. - Hoe doe je dat?

Knijp je billen dan maar samen, want dit doet flink zeer...

Dat is zeker een slagader.

Als je doodbloedt, ben ik echt woedend.

Zo beter? - Nee.

Goed.

Jongens, we hebben een probleem.

Kauw hierop. Maak 't je niet te gemakkelijk, we blijven niet lang.

Anders nog iets? - Ja, blijf leven.

Wat is er aan de hand?

Dit is onze kans. Kom mee.

Hé, wat zei ik net? - Ik ben nog niet dood.

Je gaat me haten, maar we moeten hier weg.

Dat kan ik niet. - Kijk me aan. Doe het voor Carol, oké?

Laat me achter, of jullie sterven. - Wat ben jij een pessimist. Kom op.

Kom op. Dusty, neem m'n uitrusting mee.

Stel je niet zo aan.

Je weet dat ik gelijk heb. - Niemand blijft achter.

Dusty, schiet alles neer wat binnen drie meter komt.

Wat weet je?

Dat 't makkelijker zou zijn zonder die kannibalen.

Wat weet je over je locatie en waar je heengaat?

Wat bent je van plan als je er aankomt, Superman?

Dit is de woestijn van Registan,

volgens de kaart die ik via Google Earth downloadde.

M'n kompas is goedkoop, maar wijst nog naar 't noorden.

M'n doel is een rebellenkamp, waar Bin Laden verstopt is.

En ja, hij leeft nog.

Mijn plan is hem te doden

zodra ik daar ben, of 't duurt weer tien jaar.

Hoewel ik hem misschien levend terugbreng, dat zal nog wat opleveren.

Dan kan ik deze dure vakantie misschien afbetalen.

M'n buskaartje kostte me 2000 dollar.

Ik heb niets over beloningen gehoord. De rest van de wereld heeft geen idee.

Nou, da's balen.

Waarom denk je dat ie nog leeft? - Denk jij van niet?

Eerlijk gezegd weten we 't niet. - Ik weet het wel.

Hoe weet je zoiets in Colorado?

Of heb je 't liever over die 250 biljoen dollar

die over de balk werden gesmeten? Dat wil ik best.

Dat geloof ik best.

Wat dat rebellenkamp betreft,

waarom denk je dat 't bestaat, en waarom zou Bin Laden er zijn?

Ik heb dit van iemand gestolen die niet meer kan lezen.

Dit is ongetwijfeld informatie over het kamp.

Maar wie daar zijn weten we niet. - Dat geloof ik graag.

Maar jullie proberen 't tenminste.

De kaart waarop we rijden stond niet op m'n kaart.

Het staat alleen op deze kaart.

Iemand wilde ze geheim houden, en ik vermoed,

dat iedereen die deze weg vindt, een kont vol lood krijgt.

Goede bandnaam. - Het moet dichtbij een stad zijn.

Nee, er staat hier geen stad op.

Waar komen die burger-zombies vandaan?

Volgens mij maken ze die.

We weten dat ze die maken.

Ik denk dat ze onbesmette mensen halen,

en ze vasthouden tot ze nodig zijn.

Je hebt 'n flinke zonnesteek. - De meeste zijn gevangenen.

Sommigen komen uit zichzelf, in de naam van Allah.

Zelfmoord-kauwers.

Je bent geschift, man.

Eigenlijk is het niet erger dan wanneer een vrouw

met tien kilo C4 een drukke markt inloopt.

Klinkt logisch. Nou ja, dat niet natuurlijk.

Wat is beter dan 'n zelfmoordterrorist die niet één keer,

maar keer op keer ontploft?

Waarom denk je dat Bin Laden daar is?

Waarom denk jij van niet?

Kom op.

Het spijt me. - Dusty, raap 't op.

Help me even, maat. We moeten die heuvel halen.

En dan? - Weet ik veel, ik ben geen reisleider.

Ik voel m'n been niet. - Er zit ook 'n hele colafles in.

Ik haal 't niet.

Weet je nog toen we thuiskwamen

en Carol al je spullen op de oprit had verkocht?

Verdomde rommelmarkt. - De prijzen waren goed.

Ze stal m'n krokodillen schoenen. - Ik kocht drie broeken.

Kom op, DC. Parker.

Sta op, Parker. Sta op, soldaat. - Gaat niet.

We zijn er bijna. Kom op.

Vooruit.

Ze komen eraan. - U meent 't. Knal ze neer.

We hebben water nodig om door te rijden.

Plas erin. - Ik dacht het niet.

Ik plaste een uur geleden. - Ik ben leeg. We laten 'm hier.

Hem laten staan? Het is 'n goede truck.

Biedt hem te koop aan. - Nee, laten we even wachten.

We vinden water. - Hoe, met een regendans?

We pakken onze spullen. Ik wil voor 't donker weg zijn.

We nemen op z'n minst dit geweer mee. - Zolang jij 't draagt.

Laat maar.

Wat? Ze liggen overal en ze deden er niets mee.

Schiet niet in je voet, Captain America.

Schiet niemand in z'n voet.

Kom op, we zijn er bijna.

Ze naderen snel.

Ik heb er één neergeknald. - We zijn er.

Alles goed, maat? Parker.

Ja, ik weet 't, je bent kwaad omdat ik m'n shirt nam.

Ik ga dit verkennen en dan kom ik je been verzorgen.

Beloofd. Oké?

Geef me m'n wapen. Kom op. Blijf bij me, maat.

Dit is geen goed idee.

Nee, dat is 't niet.

Het ziet er veilig uit.

Wat hebben ze hier ontgonnen? - Wie weet. Ze zijn geschift.

Een biljoen dollar aan bodemschatten, maar ze geven alleen om olie.

Ik geloof dat ik liever buiten blijf.

Ik denk dat je gelijk hebt. Laten we wegwezen.

Dusty, duiken.

Chip. Waar ben je? - Ren. Ik ben m'n wapen kwijt.

Chip.

Ren.

Chip. - Wegwezen hier.

Dusty, loop.

Ren. Dusty, ren. - Chip. Chip.

DC, we komen eraan. - Uit de weg.

Ik heb je. Ik heb je.

Die was raak. - Ze heet niet voor niets Big Mama.

Oké, laten we eens naar je been kijken.

Kom op.

Laat me... Laat me even op adem komen.

Oké. - Laat me even liggen.

Dat kunnen we best.

Ik wil echt m'n hond terug.

Oké.

Dat lukt ons wel.

Parker...

Blijf bij me, man.

Blijf bij me.

Ik heb altijd van haar gehouden.

Dat weet ik.

Parker.

Blijf...

Zombies en rebellen.

Flankeer ze. Blijf alert.

Bereidt je geweer. Schiet op alles dat levend of dood is.

Wat at de zombie nadat hij z'n tand liet trekken?

Geen idee. Wat? - De tandarts.

Mond dicht. Schiet meteen een lichtkogel af.

Sorry, maar je gaf me een geweldig idee.

Ook al kunnen ze ruiken, iets beters hebben we nog niet.

En later?

Als de missie voorbij is, halen we hem op.

Wat ga je hiermee doen?

Deze zijn voor z'n ex-vrouw, maar die krijgt ze niet.

Hoe kon ie dat ding dragen?

Daar beweegt iets.

Wacht. Wacht, wacht, wacht.

Derek.

Derek.

Ik kan niet geloven dat je hier bent. - Derek.

Wat ben jij dom.

Kom op.

Ik kon weten dat je geen shirt zou dragen.

Ik zal er een moeten lenen.

Ik zal ze 'n koekje van eigen deeg geven.

Alles wat frisse lucht wil happen, zal dat voor de laatste keer doen.

Opnieuw.

Grijp jij die vent eens? Die bewapende burger maakt me nerveus.

Waar zal ik 'm grijpen? - Waar je wilt.

Hij heeft 't tot hier gehaald.

Dat kunt u als een belediging opvatten.

Of u kunt het als gebaar zien, dat ik geen Amerikaan meer wil zien sterven.

Zeker niet onder mijn toezicht.

Bedankt.

Hé.

Steek die dingen eens weg.

Die ook. - Sorry.

Hé, kom eens kijken.

Ongetwijfeld.

Lijkt me een hoop extra werk. - Dat is 't waard.

Daarom draag ik DC's herkenningsplaatje.

Ze snijden hun keel door, installeren een bom en lokken de vijand.

Als de bom niet werkt, sturen ze de zombies om ze op te eten.

Daar lijkt 't op.

We moeten dicht bij ons doel zijn. Bij zonsopkomst rukken we opnieuw uit.

Derek, wat doe je hier?

Wat ik hier doe? Ik doe wat gedaan moet worden.

Je moet naar huis komen.

Nee.

Ik heb wekenlang nagedacht

over wat ik tegen je zou zeggen zodra ik je vind, en...

Ik besef dat het niet uitmaakt, omdat je koppig bent.

Het maakt niet uit wat ik zeg, je luistert toch niet.

Weet je nog, toen we klein waren

en de weerman het over de gevoelstemperatuur had?

En jij dacht dat hij het over de gevelreparateur had?

Jij zei: "Gevelreparateurs hebben 't kouder, omdat ze moeten klimmen."

Gevelreparateurs hebben 't koud.

Wat iemand je ook vertelt, je verandert nooit je mening.

Als je 't niet voor jezelf doet, doe het dan voor mij.

Als je om mij geeft, kom je naar huis.

Omdat je me dierbaar bent, kan ik dat niet.

Alles goed met je?

Met jou?

Dusty.

Ren.

Waarom hield u 'm niet tegen? - Ik ben z'n oppas niet.

Hij wil blijkbaar opgevreten worden. - Hij brengt ons in gevaar.

Het spijt me, maar hij is wellicht al dood.

Zo niet, dan wacht ons een ontvangstcomité.

We gaan.

Ik denk niet dat hij dood is.

Bedankt.

Dat is de achterdeur.

Bedankt, Call of Duty.

Was m'n broer maar niet zo koppig.

Je verwart "koppig" met "dom".

Hou je ooit op, Chapo? - Wees wat aardiger.

Niemand wilde op de middelbare school met 'm dansen. Dat is pijnlijk..

Wat is jouw probleem, Tomboy?

Ik wil dolgraag een uurtje aan 't strand.

Ja? Rolschaats je graag?

Nooit geprobeerd. - Ik hou ervan.

Thuis ging ik elk weekeinde rolschaatsten.

Weet je wat het moeilijkste eraan is?

Leren remmen zeker?

Je ouders vertellen dat je homo bent.

Blijven of gaan?

Blijven of gaan? - De tijd dringt.

We moeten de luchtaanval voor zijn.

Dus, hoe ziet 't eruit?

Iemand was ons voor. - Derek was hier.

Blijf samen. Mik op alles met twee benen.

Joker, neem Big Mama. - Dat werd tijd.

Ik ga een andere ingang zoeken.

Slecht idee, Chip. - We moeten weten wat dit is.

Ik zoek een radio. - Dat wordt je dood.

Dat wist ik toen ik in dienst ging. - Ik ga mee.

Nee. - Derek is daar.

En de hele puinhoop. - Ik kom mee.

Het is haar leven.

Schiet op. We moeten voor die drones weg zijn.

Geef me een paar minuten. Blijf bij me.

We dekken ze. Warm Big Mama op.

Ze is klaarwakker.

Deze kamer moet ik niet vergeten.

Pas op voor je hoofd.

Pak aan.

Hier nog wat.

Bingo.

De Amerikanen waren net domme honden,

toen ze riepen: "Osama is dood. Osama is dood."

Maar Allah zegende ons.

De Amerikanen zullen deze oorlog verliezen.

Ze hebben een grote fout gemaakt.

Dusty, wat doe jij hier? - Die hoed was bijna je dood.

We moeten wegwezen. - Er komt een luchtaanval.

Dit is het einde van de grot, dit is de laatste kamer.

Ik moet jullie vertellen, dat de Taliban...

en Al Qaida erg sterk zijn.

En we zullen nog veel sterker zijn...

Nog sterker, omdat Osama leeft.

Ik wist het.

Wegwezen.

Wegwezen. Nu.

Ik haat achteraan lopen.

Schiet op. Ik loop direct achter jullie.

Tomboy, duik.

Joker.

Waar is hij geraakt? - Ik zie niets.

Trek z'n vest uit.

Dat kon ik wel gebruiken, een extra mond.

Doe ze allebei dicht. Hou er druk op. Leg je hand hier.

Blijf bij me, Joker.

Ik meen 't. Ik heb niets.

Er zit een moordenaar op de elektrische stoel.

Hij wordt bijna geëxecuteerd.

"Nog een laatste wens?", vraagt de kapelaan.

"Zeker", zegt hij,

"Kunt u mijn hand vasthouden?"

Dat was de slechtste grap die ik ooit gehoord heb.

Ze zijn allemaal slecht.

Ik zal je missen. - Ik zal mij ook missen.

Verdomde klootzakken.

Waar is Derek? - Hij liep achter ons.

We moeten terug. - Nee, de luchtaanval komt eraan.

Net op tijd om 't licht uit te doen.

Sterf.

Wie heeft in z'n broek gescheten?

Hier heb ik op gewacht.

Ga naar de hel, hufter.

Het gaat regenen, wegwezen.

Derek. Derek.

We moeten weg.

Doelwit geneutraliseerd. Breng onze jongens naar huis.

Jongens, daar komt 'n laatkomer. - Schiet maar.

Dit kan niet waar zijn.

Derek?

Derek. Derek.

Het is voorbij. Het is me gelukt.

Wat ben jij een idioot.

Was 't de moeite waard?

Ja, van die eikel is niets meer over. - Ik ben best jaloers.

Amen, broeder. - De held van de dag.

Ik kan niet voor jullie spreken, maar ik wil op vakantie.

Dat kan geen kwaad. Wat doe jij de komende tijd?

Ik heb tijd. - Ik wil best met je naar Alaska.

Dan wordt 't Alaska.

Daar zul je wel een shirt moeten dragen.

Hij komt toch niet mee, hè? - Geen idee.

Derek, kom je mee? - Alsjeblieft niet.

Ik zou graag de gevoelstemperatuur proberen.