1 00:01:31,425 --> 00:01:33,218 Unde sunt toți? 2 00:01:33,385 --> 00:01:36,763 Frumos. Planificați o petrecere la fiecare doi ani? nu apare nimeni. 3 00:01:36,930 --> 00:01:38,807 Cu siguranță e aici. 4 00:01:39,600 --> 00:01:41,000 Fii atent. 5 00:01:57,576 --> 00:01:58,976 Ce este... 6 00:02:14,176 --> 00:02:15,886 Țintește-le capetele. 7 00:02:18,555 --> 00:02:19,955 Haide. 8 00:02:23,852 --> 00:02:26,563 Lasă-mă să plec. Chestia aia m-a mușcat. 9 00:02:28,315 --> 00:02:29,715 Țintă în vedere. 10 00:02:30,025 --> 00:02:31,568 Haide. 11 00:02:46,124 --> 00:02:47,876 Urmărim ținta. 12 00:02:56,385 --> 00:02:57,928 Seif. 13 00:03:06,228 --> 00:03:07,771 Seif. 14 00:03:16,822 --> 00:03:19,533 Îl oprim într-un sac și ungeți-l. 15 00:03:19,700 --> 00:03:23,161 Pentru Dumnezeu și țară. Geronimo, Geronimo, Geronimo. 16 00:03:41,430 --> 00:03:43,473 Nu arăți prea bine. 17 00:03:47,853 --> 00:03:49,730 Bravo, esti bine? 18 00:03:49,897 --> 00:03:52,441 Bravo, ce se întâmplă? Totul în regulă? 19 00:03:54,026 --> 00:03:56,945 Ce se întâmplă acolo? - Da-te înapoi, soldat. 20 00:03:57,905 --> 00:03:59,573 Nu trage. 21 00:03:59,907 --> 00:04:02,576 Urcă. - Ia-l de pe mine. 22 00:04:02,910 --> 00:04:04,870 Stai acolo. - 6-1 accidente. 23 00:04:05,037 --> 00:04:06,830 6-1 blocări. 24 00:04:07,748 --> 00:04:09,708 Ține-te bine. 25 00:04:29,853 --> 00:04:34,233 MAREA Arabiei 26 00:04:39,029 --> 00:04:41,031 Multumesc pentru aceasta iesire. 27 00:04:43,909 --> 00:04:45,869 Hei, hai să înotăm. 28 00:04:47,454 --> 00:04:50,958 Nu vreau să înot. - Nu te comporta asa. 29 00:05:07,015 --> 00:05:08,725 Haide, dragă. 30 00:05:24,741 --> 00:05:26,285 Anna? 31 00:05:30,747 --> 00:05:32,147 Anna! 32 00:05:35,752 --> 00:05:37,296 Anna. 33 00:06:24,384 --> 00:06:25,928 Da? 34 00:06:29,139 --> 00:06:31,225 Cum este posibil asta? 35 00:06:32,559 --> 00:06:34,978 Un miracol. Allah fie lăudat. 36 00:06:36,522 --> 00:06:39,274 Vom plăti, orice ar fi. 37 00:06:42,069 --> 00:06:45,489 A sosit timpul nostru. Allah a răspuns rugăciunilor noastre. 38 00:06:45,822 --> 00:06:48,867 Dumnezeu îi va pedepsi pe cei necredincioși. În numele lui Dumnezeu, 39 00:06:49,201 --> 00:06:53,413 cel milostiv, cel milostiv. Valul s-a întors. 40 00:06:54,414 --> 00:06:57,543 Soarele apune peste cei necredincioși. 41 00:06:57,876 --> 00:07:03,257 Vom război Occidentul răzbunare împotriva pământului lui Dumnezeu. 42 00:07:03,590 --> 00:07:05,717 Am sângerat. 43 00:07:06,051 --> 00:07:10,973 Acum vor sângera. Allah este mare. 44 00:07:11,306 --> 00:07:13,600 Allah este mare. - Allah este grozav. 45 00:07:13,767 --> 00:07:15,686 Allah este mare. 46 00:07:16,019 --> 00:07:20,607 DEȘERTUL REGISTANULUI, AFGANISTAN 47 00:07:43,005 --> 00:07:44,548 Ești bine, doctore? 48 00:07:44,715 --> 00:07:47,384 Ce? Ce vrei să spui cu asta? 49 00:07:47,718 --> 00:07:49,636 Doctore, o milă în cinci minute. 50 00:07:49,970 --> 00:07:51,889 Am fost urmărit. - Câți? 51 00:07:52,222 --> 00:07:54,016 Sincer să fiu, căpitane, 52 00:07:54,183 --> 00:07:55,934 Nu le-am putut număra 53 00:07:56,101 --> 00:07:58,228 pentru că alergam pentru viața mea. 54 00:07:58,395 --> 00:08:00,731 DC, ia-ți binoclul. 55 00:08:11,617 --> 00:08:14,077 Ai o șansă bună. - Adica? 56 00:08:14,870 --> 00:08:18,081 Că vei avea nevoie de asta. - Fii mai clar. 57 00:08:18,415 --> 00:08:21,335 Raport 4:1, La 100 m, se apropie rapid. 58 00:08:21,502 --> 00:08:23,420 Sună bine. 59 00:08:24,296 --> 00:08:25,696 Eşti serios? 60 00:08:25,839 --> 00:08:28,842 Ce? E fierbinte. - Asta mai spui si cand ninge. 61 00:08:29,176 --> 00:08:31,470 Ești un flirt prost, dar ieșim. 62 00:08:31,803 --> 00:08:34,890 Linge-mă, Chippendale. - Tu și toți ceilalți aici. 63 00:08:46,235 --> 00:08:47,903 Julieta 6-4, Julieta 6-4. 64 00:08:48,070 --> 00:08:49,947 Aici Julieta 2-5. Despre. 65 00:08:50,280 --> 00:08:52,824 De ce nu este acolo Walmart în Afganistan? 66 00:08:53,575 --> 00:08:55,452 La naiba. - De ce? 67 00:08:56,119 --> 00:08:58,330 Pentru că altfel am căuta chilipiruri. 68 00:08:58,497 --> 00:09:00,707 Spune doar, 2-5. - Aici 2-5. 69 00:09:00,874 --> 00:09:04,211 20 de inamici de clasa D aborda poziția noastră. 70 00:09:04,378 --> 00:09:08,715 Permisiune de a trage. - Având în vedere. Drona va ajunge în două minute 71 00:09:09,049 --> 00:09:11,927 Înțeles. Eye Soar 2, radio oprit. 72 00:09:12,094 --> 00:09:14,346 Încurajați-vă, bărbați. - Înveselește-te? 73 00:09:14,680 --> 00:09:16,515 Ce ironic. 74 00:09:18,100 --> 00:09:20,185 Urmați-mă. - Haide. 75 00:09:37,857 --> 00:09:39,257 Puteti ajuta va rog? 76 00:09:40,902 --> 00:09:43,571 Uciderea civililor infectați este dezgustător. 77 00:09:43,738 --> 00:09:48,243 Nu poți ucide ceea ce este deja mort. Dacă mă mușcă, am fost și eu acolo. 78 00:09:48,576 --> 00:09:50,620 Atunci trebuie să mă împuști. 79 00:10:49,723 --> 00:10:51,123 La naiba. 80 00:10:56,230 --> 00:10:57,630 Whisky. 81 00:11:03,604 --> 00:11:07,399 1-9-3-7. Sunt introduse coordonatele țintei. 82 00:11:07,566 --> 00:11:10,277 Ținta introdusă. 1-5-3-1 Zulu. 83 00:11:10,611 --> 00:11:13,906 Bine. Știm cu toții cum face căpitanul. 84 00:11:15,115 --> 00:11:18,202 Dumnezeu să-i odihnească sufletul. - Spre bine, sper. 85 00:11:18,786 --> 00:11:20,579 Distracția a dispărut curând. 86 00:11:20,746 --> 00:11:23,791 Căpitanul transportă echipamentul radio. 87 00:11:23,957 --> 00:11:25,793 Deci avem probleme. 88 00:11:26,627 --> 00:11:30,631 Leagăn jos, dulce car... - Nu este momentul. 89 00:11:33,050 --> 00:11:35,260 Mai avem 72 de ore până la „Showtime”. 90 00:11:35,427 --> 00:11:37,846 Vom continua așa cum a fost planificat. 91 00:11:38,347 --> 00:11:40,808 răni de mușcături, zgârieturi, sânge înghițit, 92 00:11:41,141 --> 00:11:42,726 sau ceva de genul? 93 00:12:08,002 --> 00:12:10,587 Traiesti o singura data, nu? 94 00:12:11,213 --> 00:12:12,613 Sau de două ori. 95 00:12:14,717 --> 00:12:17,386 Știți noi nu poate permite asta. 96 00:12:23,100 --> 00:12:25,269 Spune-i lui Satan că-l iubesc. 97 00:12:25,853 --> 00:12:27,253 Rottweiler-ul lui. 98 00:12:42,661 --> 00:12:45,039 Atunci, carpe diem. 99 00:12:46,373 --> 00:12:50,085 Semper fi și toate prostiile alea. - Îmi pare rău, Herc. 100 00:12:52,338 --> 00:12:53,881 Da. 101 00:12:54,882 --> 00:12:56,425 Cât timp avem? 102 00:12:57,092 --> 00:13:00,721 A muşcat o arteră. Cel mult cinci minute. 103 00:13:05,726 --> 00:13:08,979 Hai să spălăm acest porcușor. Cine o va face? 104 00:13:10,481 --> 00:13:13,025 Chapo? - Îmi pare rău, amigo. 105 00:13:14,318 --> 00:13:17,654 DC, Chip, mă gândesc la o melodie intre 1 si 100. 106 00:13:17,821 --> 00:13:21,158 imi pare rau. - Omor doar strigoi. 107 00:13:22,951 --> 00:13:25,788 Joker... piatră, hârtie, foarfece. 108 00:13:28,540 --> 00:13:32,044 Bun. Dar dacă câștig, trebuie sa o faci singur. 109 00:13:33,003 --> 00:13:34,630 Bun. 110 00:13:36,674 --> 00:13:39,009 Unu, doi, trei. 111 00:13:42,137 --> 00:13:44,264 Stânca bate foarfecele. 112 00:13:45,933 --> 00:13:48,227 Trebuie să câștigi două din trei runde. 113 00:13:48,394 --> 00:13:52,106 De ce toată lumea joacă așa? - Hai, doi din trei. 114 00:13:54,274 --> 00:13:56,110 Unu, doi... 115 00:13:56,443 --> 00:13:57,986 O voi face. 116 00:14:01,407 --> 00:14:04,201 Ai face la fel pentru mine. 117 00:14:04,368 --> 00:14:05,995 Multumesc. 118 00:14:07,162 --> 00:14:08,914 Nu vreau să-l văd. 119 00:14:09,999 --> 00:14:11,875 Termină misiunea. 120 00:14:12,042 --> 00:14:14,503 Conducerea crede că este grav. 121 00:14:15,045 --> 00:14:16,588 Găsește tabăra rebelilor, 122 00:14:16,922 --> 00:14:21,802 opriți emisiunile și trimiteți cât mai mult eventual de la acele lucruri la iad. 123 00:14:21,969 --> 00:14:24,054 Asigurați-vă că a meritat. 124 00:14:45,117 --> 00:14:46,785 Te rog, Aasif. 125 00:14:52,124 --> 00:14:56,086 Îl pronunți „Ahsief”. - Nu am spus asta? 126 00:14:57,254 --> 00:14:59,298 Cum spui? 127 00:15:03,719 --> 00:15:05,763 Destul de bun? Îmi pare rău. 128 00:15:11,560 --> 00:15:13,437 Ai auzit asta? 129 00:15:22,853 --> 00:15:24,896 Ai dreptate, îmi pare rău. 130 00:15:25,230 --> 00:15:28,609 După toate aceste săptămâni Nu ar trebui să fiu atât de nervos. 131 00:15:33,447 --> 00:15:36,908 Deci, aceștia sunt munții din deșertul Registanului. 132 00:15:39,077 --> 00:15:41,955 Da. Și Derek este încă dispărut. 133 00:15:43,457 --> 00:15:46,960 Nu vă faceți griji. Îți vom găsi fratele. 134 00:15:51,131 --> 00:15:52,924 Mulțumesc, Asif. 135 00:15:53,091 --> 00:15:56,720 Dacă ambasada nu m-ar fi ajutat, apoi am fost la capătul minții. 136 00:16:02,851 --> 00:16:04,519 ma bucur ca tu... 137 00:16:07,481 --> 00:16:09,900 De data asta ai auzit si tu, nu? 138 00:16:28,293 --> 00:16:30,212 Nu este nimic de care să-ți fie frică. 139 00:16:40,764 --> 00:16:44,643 Ajutor, prietenul meu este rănit. Vorbiți engleză? 140 00:16:49,940 --> 00:16:51,441 am crezut ca tu... 141 00:17:00,534 --> 00:17:02,536 Nu trage. - Sunt din Colorado. 142 00:17:02,869 --> 00:17:03,912 Aruncă-ți arma. 143 00:17:04,204 --> 00:17:06,415 Nu număr până la trei. 144 00:17:06,748 --> 00:17:09,251 Totul în regulă? - Da. Mi-a lovit vesta. 145 00:17:09,584 --> 00:17:12,713 Atunci totul va fi bine. - Totul în siguranță pe o rază de 50 m. 146 00:17:13,046 --> 00:17:16,174 Totul este posibil dincolo de asta. - Ciulește-ți urechile. 147 00:17:18,051 --> 00:17:20,012 Mi-am ucis ghidul. 148 00:17:20,178 --> 00:17:23,473 Dacă a fost mușcat, este deja mort. Doar l-ai ajutat. 149 00:17:24,141 --> 00:17:25,541 Sunt acelea... - Da. 150 00:17:25,851 --> 00:17:28,186 E bine. - E dureros. 151 00:17:28,353 --> 00:17:31,440 Își purta vesta. - Este un miracol. 152 00:17:32,024 --> 00:17:35,152 Asta va fi o cicatrice. - Ar fi trebuit să fii mort. 153 00:17:35,944 --> 00:17:38,030 Cine eşti tu? Ce faci aici? 154 00:17:38,196 --> 00:17:40,198 Erai în drum spre India? 155 00:17:40,532 --> 00:17:42,117 Numele meu este Dusty Miller. 156 00:17:47,998 --> 00:17:50,709 Mă bucur să te cunosc în viață. - DC, în gardă. 157 00:17:51,376 --> 00:17:53,128 Îmi pare rău. 158 00:17:53,295 --> 00:17:55,589 Ştii cu ce avem de-a face? 159 00:17:55,756 --> 00:17:59,468 Trebuie doar să zgârie chestia aia si esti mort. 160 00:17:59,801 --> 00:18:02,304 Te pot examina mai bine. 161 00:18:02,638 --> 00:18:04,181 Ce? 162 00:18:04,806 --> 00:18:08,226 Pentru zgârieturi și mușcături. Pentru siguranța noastră. 163 00:18:08,852 --> 00:18:13,315 Ești un adevărat domn. Dacă cineva o examinează, e Tomboy. 164 00:18:13,482 --> 00:18:17,569 Apropo, cine ești și ce faci? aici în gaura lumii? 165 00:18:20,906 --> 00:18:22,574 Îl caut pe fratele meu, Derek Miller. 166 00:18:22,908 --> 00:18:25,410 Și cine este el? - Sau „a fost”. 167 00:18:25,744 --> 00:18:28,163 El vrea să pună capăt războiului. 168 00:18:28,330 --> 00:18:31,041 Acum ia niște, un luptător pentru libertate. 169 00:18:31,375 --> 00:18:34,378 Cu siguranță a dat faliment si era vorba de razboi? 170 00:18:34,711 --> 00:18:37,089 Așa că a intrat în lume salvează singur. 171 00:18:37,422 --> 00:18:40,509 Cu siguranță și-a cumpărat arme ieftine. Sau o sabie. 172 00:18:40,842 --> 00:18:43,637 Probabil că și-a lăsat barbă a aparține. 173 00:18:44,221 --> 00:18:47,140 Cu siguranță o barbă. - Trebuie să creadă că bin Laden este în viață. 174 00:18:47,474 --> 00:18:49,851 Dacă oaspetele nostru nu are nimic împotrivă, 175 00:18:50,185 --> 00:18:52,813 securizăm zona si ramanem aici. 176 00:18:53,146 --> 00:18:55,232 Nu este mai sigur în altă parte. 177 00:19:28,932 --> 00:19:32,185 zombi lenți, Trebuie să nu fi mâncat de multă vreme. 178 00:19:34,980 --> 00:19:37,065 Care ar fi asta? 179 00:20:32,871 --> 00:20:34,748 E timpul pentru niște apă. 180 00:20:35,082 --> 00:20:37,960 Conform hărții mele este apă la o milă depărtare. 181 00:20:38,293 --> 00:20:39,836 Să vedem. 182 00:20:40,754 --> 00:20:42,297 Da. 183 00:20:43,048 --> 00:20:46,718 La fel de bun ca al nostru. - Care probabil a costat o jumătate de milion. 184 00:20:46,885 --> 00:20:52,015 Aproape. DC, Chip, mergi înainte, ca să nu cădem în capcană. 185 00:20:52,182 --> 00:20:53,976 Înțeles. - Înțeles. 186 00:20:55,811 --> 00:20:57,354 Ne vedem băieți. 187 00:20:58,772 --> 00:21:01,358 Deci... Ce se întâmplă oricum se întâmplă? 188 00:21:01,796 --> 00:21:05,299 Bine. Ce se întâmplă? cu cei morți vii? 189 00:21:05,466 --> 00:21:07,343 Unii fug. - Secret. 190 00:21:07,510 --> 00:21:11,764 Mai bine spune-mi. Pentru că niciunul dintre noi nu va supraviețui asta. 191 00:21:12,473 --> 00:21:14,809 Are dreptate. - Asta spui, Chapo. 192 00:21:14,975 --> 00:21:18,103 vreau sa traiesc, ca o ființă umană adevărată vie. 193 00:21:23,818 --> 00:21:27,863 Nu este „El Chapo” numele a unui baron mexican al drogurilor? 194 00:21:28,781 --> 00:21:32,201 „Prăfuit” nu înseamnă „prafuit”? 195 00:21:32,368 --> 00:21:35,746 Nu am vrut să te rănesc. - Mai bine decât „mierda cabeza”. 196 00:21:39,291 --> 00:21:42,253 Haide. Arată ce poți face, războinic alb. 197 00:21:42,586 --> 00:21:44,630 Asta nu era nimic. 198 00:21:50,052 --> 00:21:52,221 Ești lent, foarte lent. 199 00:21:54,098 --> 00:21:57,518 Deveniți puțin slab. - Nu asta a spus mama ta. 200 00:21:59,562 --> 00:22:03,149 Mama e moartă, omule. - Îmi pare rău. 201 00:22:05,151 --> 00:22:06,551 Îmi pare rău. 202 00:22:07,695 --> 00:22:09,738 Locuiește în Toledo, prost. 203 00:22:14,827 --> 00:22:17,246 Măcar spune-mi unde mergem. 204 00:22:17,413 --> 00:22:18,539 Secret. 205 00:22:18,873 --> 00:22:21,750 Din exterior se pare parcă ar fi atât de secret 206 00:22:21,917 --> 00:22:24,587 că nu știi ce faci. 207 00:22:25,171 --> 00:22:27,590 Ce știe fratele tău despre bin Laden? 208 00:22:27,756 --> 00:22:30,593 El nu crede că a fost aruncat în mare. 209 00:22:30,926 --> 00:22:33,804 El se înșală. - El crede că este încă în viață. 210 00:22:33,971 --> 00:22:37,516 După ce am văzut aseară, nu poate greși prea mult. 211 00:22:39,977 --> 00:22:41,937 Ce-mi ascunzi? 212 00:22:43,647 --> 00:22:47,067 După 11 septembrie, Bush a început războiul împotriva terorismului 213 00:22:47,234 --> 00:22:51,655 prin trimiterea mai multor arme către toate țările care doreau să sprijine SUA. 214 00:22:51,989 --> 00:22:53,389 Apoi a venit „Godsmack”. 215 00:22:53,657 --> 00:22:57,828 Asta e o armă biologică să alunge rebelii din munți. 216 00:22:58,125 --> 00:23:01,503 Fiecare țară are Napoleon al său. - Cine e al nostru? 217 00:23:01,670 --> 00:23:06,050 Ei bine, îl avem pe Bill Bonaparte, George Bonaparte... Doi Georges. 218 00:23:06,383 --> 00:23:09,511 Cuidado. Oamenii care ne plătesc salariile. 219 00:23:09,845 --> 00:23:12,014 Și acum și Barack Bonaparte. 220 00:23:12,181 --> 00:23:14,224 Asta nu sună rău. 221 00:23:14,391 --> 00:23:18,145 Pentru a crește valoarea, cineva a schimbat formula 222 00:23:18,312 --> 00:23:22,942 și a făcut un fel de biochimic cocktail cu alte substanțe. 223 00:23:23,108 --> 00:23:26,445 Combinația a condus la rezultate surprinzătoare. 224 00:23:26,612 --> 00:23:31,283 Un drog relativ inofensiv care contaminează temporar apa, 225 00:23:31,617 --> 00:23:35,829 a devenit cancerigen, care creează mutații biologice. 226 00:23:35,996 --> 00:23:39,124 Înseamnă „mutații” cat "strigoi"? 227 00:23:39,291 --> 00:23:41,126 Dă-i acelei femei un premiu. 228 00:23:41,293 --> 00:23:44,421 Zona de risc se limitează la această regiune. 229 00:23:44,588 --> 00:23:47,007 Restul lumii nu stiu nimic despre asta. 230 00:23:47,174 --> 00:23:49,301 Da, deocamdată. 231 00:23:49,468 --> 00:23:52,221 Mulțumim lui Facebook toată lumea va afla în curând. 232 00:23:52,388 --> 00:23:54,473 Îmi place Facebook. 233 00:23:55,933 --> 00:23:58,060 Este un drog agresiv. 234 00:23:58,227 --> 00:24:01,981 Se poate face numai prin fluide corporale sunt transferate. 235 00:24:02,481 --> 00:24:04,608 Ce fel de fluide corporale, doctore? 236 00:24:04,942 --> 00:24:08,487 Sânge. Ați dori să faceți cercetări suplimentare? - Nu, mulţumesc. 237 00:24:08,821 --> 00:24:11,824 Tabăra rebelilor a fost sub supraveghere de luni de zile. 238 00:24:11,991 --> 00:24:15,757 Va fi acolo în 48 de ore se întâmplă ceva. 239 00:24:16,195 --> 00:24:20,658 Nu suntem plătiți pentru asta. - 50% mai mult în weekend. 240 00:24:20,825 --> 00:24:24,370 Sunt încântat de asta. - Dar s-ar putea să fie încă în viață. 241 00:24:25,079 --> 00:24:29,500 Cu toții ne-am gândit la asta. - Ce vor cu acei strigoi? 242 00:24:29,834 --> 00:24:32,211 S-ar putea să le folosească. - Pentru ce? 243 00:24:32,545 --> 00:24:34,922 Sunt pierderi de ambele părți. 244 00:24:35,089 --> 00:24:40,636 Câteva sute de mii băieți și fete NATO 245 00:24:40,803 --> 00:24:42,722 a ocupat acest iad recent. 246 00:24:43,055 --> 00:24:47,685 Până când cineva se îndreaptă sub pături stânga. Apoi toată lumea a fugit. 247 00:24:47,852 --> 00:24:50,438 Confucius a spus: „Cine pisă în biserică 248 00:24:50,604 --> 00:24:52,982 trebuie să fie în duhoarea lui”. 249 00:24:53,149 --> 00:24:55,526 Toată lumea o dorea stai in afara tarii. 250 00:24:55,860 --> 00:24:59,447 Există doar unele unităţi speciale din ţările NATO. 251 00:24:59,780 --> 00:25:02,575 Suntem americani, cu un pic de Anglia. 252 00:25:02,908 --> 00:25:05,161 Unde este sprijinul tău? 253 00:25:05,745 --> 00:25:08,497 Avem ieri ne-am pierdut radioul. 254 00:25:08,664 --> 00:25:10,416 Se tot mai bine. 255 00:25:10,750 --> 00:25:14,920 Cel puțin nu tragi un civil cu tine care își caută fratele nebun. 256 00:25:15,254 --> 00:25:18,174 Trebuie să plecăm în două zile ajunge la un punct de întâlnire. 257 00:25:18,340 --> 00:25:21,260 Cred că ajungem tabăra rebelilor mai devreme. 258 00:25:21,427 --> 00:25:25,014 Știam că fratele meu era nebun, dar asta nu are sens. 259 00:25:25,347 --> 00:25:28,350 Are vreodată vreun sens terorismul? - Suntem singurii, 260 00:25:28,517 --> 00:25:32,188 că între afgani iar o apocalipsă zombie vă așteaptă. 261 00:25:32,354 --> 00:25:36,984 Orice ai crede, ne vom muta noi pentru o misiune importantă. 262 00:25:37,151 --> 00:25:40,154 Doc, vii? Suntem la sursă de mult timp. 263 00:25:40,321 --> 00:25:42,573 Înțeles. Suntem pe drum. 264 00:25:46,911 --> 00:25:48,454 Joker, uite. 265 00:25:49,121 --> 00:25:50,915 Hei, ticălosule. 266 00:25:57,505 --> 00:25:59,590 Vrei să spui „fără brainer”? 267 00:26:31,747 --> 00:26:34,166 N-ar trebui să mergi la școală sau așa ceva? 268 00:26:44,719 --> 00:26:46,119 Aici, apă. 269 00:26:48,889 --> 00:26:51,976 Vă rog. Haide, bea ceva. 270 00:26:59,817 --> 00:27:03,362 Ei ar face acele lucruri ar trebui numit „gata să vomite”. 271 00:27:04,196 --> 00:27:07,408 Avem cele mai bune arme, dar mancarea ramane proasta. 272 00:27:08,617 --> 00:27:10,286 Hei, doctore. -Băieţoi. 273 00:27:10,745 --> 00:27:13,414 Bine, lucru în schimburi. DC, tu mergi primul. 274 00:27:14,290 --> 00:27:16,292 Apoi Chip și apoi Chapo. 275 00:27:16,625 --> 00:27:18,586 De ce DC merge întotdeauna primul? 276 00:27:18,919 --> 00:27:21,464 Joker și Tomboy trezește-te până la răsăritul soarelui. 277 00:27:21,630 --> 00:27:25,051 Patrulați perimetrul și se odihnește singur pe dealuri. 278 00:27:25,217 --> 00:27:28,888 Toți ceilalți dorm, dar stai cu ochii deschisi. 279 00:27:53,704 --> 00:27:56,457 Chestia cu cercetarea a fost o glumă. 280 00:27:56,791 --> 00:27:58,334 Da. 281 00:28:00,378 --> 00:28:02,630 Sunteți căsătorit? - Nu. 282 00:28:03,339 --> 00:28:05,341 Iubita? - Câteva. 283 00:28:08,052 --> 00:28:11,430 În timpul primei întâlniri De obicei nu caut. 284 00:28:11,597 --> 00:28:14,600 Măcar voi ieși la cină mai întâi. 285 00:28:17,770 --> 00:28:19,730 De cât timp ești aici? 286 00:28:20,773 --> 00:28:24,068 Câteva săptămâni, inclusiv săptămâna pentru a ajunge aici. 287 00:28:24,235 --> 00:28:27,029 Și până aseară nu le-ai vazut inca? 288 00:28:28,239 --> 00:28:30,408 Trebuie să fi fost norocos. 289 00:28:31,992 --> 00:28:35,579 Fratele tău îți datorează mulți bani, sau îl iubești foarte mult. 290 00:28:35,746 --> 00:28:40,543 ambele. Când împingerea vine să împingă ai face orice pentru familia ta. 291 00:28:41,544 --> 00:28:43,921 Am un unchi care nu mi-a plăcut niciodată cu adevărat. 292 00:28:44,088 --> 00:28:47,174 L-as duce in strada neajutând încă să traverseze. 293 00:28:50,594 --> 00:28:55,599 Ești mai bătrân sau mai tânăr decât el? - Sunt cu câţiva ani mai tânăr. 294 00:28:56,809 --> 00:29:00,396 Nu o lua greșit, pentru că nu sunt psiholog, 295 00:29:00,563 --> 00:29:04,650 dar fratele tău mi se pare nu complet în ordine. 296 00:29:05,526 --> 00:29:08,070 Tu faci același lucru, deci ce ești? 297 00:29:09,739 --> 00:29:11,139 Touche. 298 00:29:14,869 --> 00:29:18,372 Fratele meu a fost pompier din New York. 299 00:29:18,789 --> 00:29:21,584 A fost acolo pe 11 septembrie și... 300 00:29:21,751 --> 00:29:25,504 Întreaga lui echipă a murit în turnuri, pe când era bolnav acasă. 301 00:29:26,130 --> 00:29:28,215 Wow. - Da. 302 00:29:28,758 --> 00:29:31,844 Nu a acceptat niciodată asta și... 303 00:29:32,887 --> 00:29:37,641 A crezut că ar fi trebuit să moară că trăiește în timp furat. 304 00:29:39,018 --> 00:29:41,937 Când l-au prins pe Bin Laden, m-am gândit: 305 00:29:42,104 --> 00:29:46,525 acum s-a terminat în sfârșit, dar a devenit doar mai rău. 306 00:29:46,692 --> 00:29:50,654 Cu teoriile sale conspirației, obsesiile lui... 307 00:29:51,572 --> 00:29:56,452 Cred că vrea să-l omoare singur, intelegi? 308 00:29:56,786 --> 00:29:59,997 Atunci știe că este cu adevărat mort. 309 00:30:03,584 --> 00:30:05,961 Vreau doar să vină acasă. 310 00:30:40,329 --> 00:30:41,729 Derek. 311 00:30:44,083 --> 00:30:47,837 Nu. Numele meu este Derek. 312 00:30:52,425 --> 00:30:54,135 E destul de bun. 313 00:30:55,344 --> 00:30:58,806 Ce faci aici? 314 00:31:05,312 --> 00:31:09,191 Habar n-am ce tocmai ai spus, dar imi place de tine. 315 00:31:12,611 --> 00:31:14,155 Aici. 316 00:31:15,239 --> 00:31:17,241 Dar nu cea verde. 317 00:31:18,034 --> 00:31:19,869 Au cel mai bun gust. 318 00:31:26,000 --> 00:31:28,419 Crezi că Bin Laden este încă în viață? 319 00:31:29,086 --> 00:31:33,883 Am citit acum câteva săptămâni câteva lucruri ciudate pe un site web. 320 00:31:34,050 --> 00:31:36,844 Unde-mi strică de a se ridica. 321 00:31:37,011 --> 00:31:38,679 Ceva nu este în regulă. 322 00:31:39,597 --> 00:31:43,893 Nu mă voi odihni până nu va muri, Adică chiar mort. 323 00:31:45,352 --> 00:31:50,274 Limita dintre moarte și „nu real”. moartea” pare greu de determinat. 324 00:32:17,051 --> 00:32:18,594 locotenent? 325 00:32:20,304 --> 00:32:22,139 Unde sunt toți? 326 00:32:24,809 --> 00:32:26,685 Cip? Cip? 327 00:32:31,232 --> 00:32:33,275 Calmează-te. Calmează-te. 328 00:32:34,068 --> 00:32:36,529 Am patrulat. Se apropie. 329 00:32:36,862 --> 00:32:40,241 Ia-ți lucrurile în liniște. - Bine. Bine. 330 00:32:42,451 --> 00:32:44,704 Stai aproape de mine. 331 00:32:53,337 --> 00:32:55,089 Asta e familia ta? 332 00:33:03,848 --> 00:33:06,100 Nu par infectați. 333 00:33:06,559 --> 00:33:08,227 Doar du-te după ei. 334 00:33:37,006 --> 00:33:39,341 E gata arma ta? - Cred că da. 335 00:33:39,508 --> 00:33:41,427 Poți te rog să verifici asta? 336 00:33:43,179 --> 00:33:44,722 Multumesc. 337 00:33:45,181 --> 00:33:48,059 În plus, dormi prin toate. 338 00:33:48,225 --> 00:33:51,604 Cu siguranță m-am simțit în siguranță. - Ai fost. 339 00:33:53,230 --> 00:33:55,316 Ei vin din ambele părți. - Câți? 340 00:33:55,483 --> 00:33:57,651 Mai mult de cincizeci. - Cincizeci? 341 00:33:58,652 --> 00:34:01,155 Ne batem cu Joker și Tomboy în spatele nostru. 342 00:34:01,489 --> 00:34:04,700 Unde sunt Chapo și DC? - Chapo stă în față. 343 00:34:04,867 --> 00:34:07,995 DC este acolo sus cu Big Mama. - Carol. 344 00:34:10,706 --> 00:34:12,625 Acesta este pentru terapeuții tăi. 345 00:34:14,377 --> 00:34:16,629 Și pentru chirurgul tău plastician. 346 00:34:17,525 --> 00:34:20,570 Îmi vreau câinele înapoi. - El are controlul. 347 00:34:20,737 --> 00:34:21,821 Haide. 348 00:34:21,988 --> 00:34:26,659 Stai în spatele acestei stânci aici și încearcă împușcă numai oameni morți. 349 00:34:29,537 --> 00:34:31,998 Nu stau aici. - Nu m-ai auzit? 350 00:34:35,960 --> 00:34:38,337 Chip. Chip, trage acum. 351 00:34:43,676 --> 00:34:45,845 La naiba, o colecție destul de mare. 352 00:34:59,233 --> 00:35:00,633 Trebuie să mergem la deal. 353 00:35:06,324 --> 00:35:07,724 Haide. 354 00:35:13,539 --> 00:35:16,751 Am de când au deschis Walmart nu am văzut un grup atât de mare. 355 00:35:18,795 --> 00:35:20,338 Bine. 356 00:35:21,047 --> 00:35:22,548 Asculta. 357 00:35:22,882 --> 00:35:25,718 Avem trei minute a se regrupa. 358 00:35:26,052 --> 00:35:28,262 Muniţie? - Big Mama tocmai acum se încălzește. 359 00:35:28,596 --> 00:35:30,556 Bine. - Mai am destul. 360 00:35:30,723 --> 00:35:34,102 Îmi place această sabie. - Mi-am pierdut pistolul .45. 361 00:35:34,268 --> 00:35:37,188 Da, am arma mea a scăzut de asemenea. 362 00:35:39,774 --> 00:35:43,444 Dă-mi acoperire. Le voi lua pe amândouă. - Asta e sinucidere, doctore. 363 00:35:48,991 --> 00:35:51,035 Sunt deja mort. 364 00:35:52,286 --> 00:35:53,686 La naiba. 365 00:35:54,580 --> 00:35:57,500 O să iau armele. - Garda. 366 00:35:59,961 --> 00:36:01,921 Pentru că ai fost mușcat. 367 00:36:07,552 --> 00:36:11,264 Ți-aș purta copiii. - Ce primim acum? 368 00:36:16,728 --> 00:36:19,105 Îți dai seama că este infectat? 369 00:36:19,272 --> 00:36:22,775 Doar prin sânge. - Să sperăm că da. 370 00:37:20,875 --> 00:37:24,253 El încă mai ține acea grenadă. Trage-l. 371 00:37:26,422 --> 00:37:27,822 30 de metri. 372 00:37:33,763 --> 00:37:35,163 20 de metri. 373 00:37:36,474 --> 00:37:38,017 baieti... 374 00:37:39,644 --> 00:37:41,044 Trage-l. 375 00:38:53,342 --> 00:38:56,095 Totul în regulă? - Da, sunt bine. 376 00:39:01,350 --> 00:39:03,811 Ar trebui să fim îngrijorați de asta? 377 00:39:03,978 --> 00:39:06,189 am mi-am uitat peticele Flintstone, 378 00:39:06,522 --> 00:39:08,649 Probabil că va fi o cicatrice urâtă. 379 00:39:08,816 --> 00:39:12,070 Dar nu-ți face griji pentru urmașii zombi. 380 00:39:12,236 --> 00:39:14,489 Încă îmi poți purta copiii. 381 00:39:17,325 --> 00:39:20,161 Așa îi spuneți „Trage asupra trupelor proprii”. 382 00:39:20,953 --> 00:39:23,456 Conform celor două hărți, 383 00:39:23,623 --> 00:39:26,709 dintre care unul nu este din armată, 384 00:39:26,876 --> 00:39:29,796 Cred că suntem aproape. Cât de aproape nu știu. 385 00:39:30,129 --> 00:39:34,384 Având în vedere rațiile noastre, ne împărțim în două grupe. 386 00:39:34,550 --> 00:39:38,179 Căci toată lumea se plânge, Să trecem mai întâi prin opțiunile noastre. 387 00:39:39,180 --> 00:39:41,599 cred ca... - Nu, DC are dreptate. 388 00:39:41,766 --> 00:39:46,771 Dacă ne despărțim, există o oportunitate mai mult decât o echipă o face. 389 00:39:47,814 --> 00:39:51,692 Are cineva o idee mai bună? - Friptură și cartofi la mama mea? 390 00:39:51,859 --> 00:39:54,445 Toaleta din portelan, apa curenta... 391 00:39:54,779 --> 00:39:57,073 Distribuim rațiile și muniția. 392 00:39:57,240 --> 00:39:59,867 Joker, ții „ferăstrăul”, Eu Mama Mare. Sau? 393 00:40:00,201 --> 00:40:02,829 M-am săturat adus în atenție, mulțumesc. 394 00:40:03,162 --> 00:40:05,415 Luați cardul militar. 395 00:40:05,581 --> 00:40:09,419 Folosește-ți busola, pentru că avem fara radio si suntem singuri. 396 00:40:09,752 --> 00:40:12,922 Încă mai cred durează o zi și jumătate. 397 00:40:13,256 --> 00:40:17,135 Nu merge atât de repede că nu ești prea obosit să lupți. 398 00:40:17,301 --> 00:40:18,928 Prima lecție de antrenament. 399 00:40:19,262 --> 00:40:23,015 Sursele de apă sunt marcate, ne întâlnim în 36 de ore. 400 00:40:23,182 --> 00:40:25,935 Dacă nu ajungeți înainte sau după 36 de ore, 401 00:40:26,102 --> 00:40:27,979 presupunem ce este mai rău. 402 00:40:28,146 --> 00:40:30,356 Vom ajunge acolo cumva. 403 00:40:30,690 --> 00:40:32,608 Sa speram ca nu invers. 404 00:40:32,775 --> 00:40:35,361 Mergem în direcții opuse. 405 00:40:35,528 --> 00:40:38,322 Ultimele zece mile intrăm în flancul tău. 406 00:40:38,489 --> 00:40:40,450 Este un moment bun pentru necazuri. 407 00:40:40,783 --> 00:40:43,119 Bun? Să mergem. 408 00:41:52,935 --> 00:41:54,478 Nu. Nu. 409 00:42:26,476 --> 00:42:29,396 Te-ai gândit vreodată la uciderea asta ar fi cel mai mare dușman al nostru? 410 00:42:29,563 --> 00:42:32,608 Dușmani morți au fost întotdeauna cei mai buni dușmani. 411 00:42:33,567 --> 00:42:36,278 Unde este toată rahatul de zombi? - Ce? 412 00:42:37,237 --> 00:42:40,991 Zombii iau, desigur de asemenea nutrienti. 413 00:42:41,158 --> 00:42:43,744 Unde le este caca? - Eşti serios? 414 00:42:43,911 --> 00:42:47,539 Doar dacă nu sunt zombi cu intestine umflate, 415 00:42:47,706 --> 00:42:49,541 ei trebuie să se uşureze undeva. 416 00:42:49,708 --> 00:42:54,379 Ei bine, data viitoare vom avea unul Să vedem dacă poartă scutec. 417 00:42:55,255 --> 00:42:56,840 Grozav, băieți. 418 00:42:57,007 --> 00:42:59,092 Poate au bulimie. 419 00:42:59,259 --> 00:43:02,012 După o masă, ei își cer scuze politicos 420 00:43:02,346 --> 00:43:04,765 si revin fericit pentru mai multe creiere. 421 00:43:04,932 --> 00:43:07,100 Mai bine bulimie decât diaree. 422 00:43:13,106 --> 00:43:14,650 Haide. 423 00:43:17,569 --> 00:43:20,989 Știți „Intervenție”? - Da, un serial TV groaznic. 424 00:43:21,156 --> 00:43:25,118 Există un episod în care o femeie a vomitat în pungi de plastic 425 00:43:25,285 --> 00:43:27,246 și le-a ascuns în dulap. 426 00:43:27,579 --> 00:43:28,622 Nu. - Da. 427 00:43:28,789 --> 00:43:33,543 După un festin, ea a salutat-o Micul secret murdar în baie, 428 00:43:33,710 --> 00:43:36,546 l-a îndesat într-o pungă de plastic și în dulap. 429 00:43:36,713 --> 00:43:38,799 Într-o zi, soțul ei s-a mutat pantofii incaltati, 430 00:43:39,132 --> 00:43:43,720 dat cu piciorul la prânzul de ieri iar maimuţa a ieşit din mânecă. 431 00:43:44,054 --> 00:43:47,933 Dacă ar fi mâncat maimuță, adică. - Ce sa întâmplat atunci? 432 00:43:48,350 --> 00:43:50,560 Prezentatorul acela nebun „a intervenit”, 433 00:43:50,894 --> 00:43:54,022 acea femeie însăși ar putea folosi o intervenție. 434 00:43:54,731 --> 00:43:56,733 Au aranjat-o. 435 00:43:56,900 --> 00:44:00,445 Am vrut să intervin eu. - Da? De ce? 436 00:44:00,612 --> 00:44:03,323 Îți amintești de acei „Beanie Babies”? 437 00:44:03,657 --> 00:44:05,826 Da. - Avea sute. 438 00:44:06,159 --> 00:44:10,038 Când toate bibliotecile erau pline, a cumpărat vitrine pentru el. 439 00:44:10,372 --> 00:44:13,458 La început a crezut tata a fost o idee bună, un hobby. 440 00:44:13,792 --> 00:44:17,170 El nu știa acolo alte sute mai erau sub pat. 441 00:44:17,337 --> 00:44:18,755 Cum s-a terminat asta? 442 00:44:19,089 --> 00:44:22,801 Sora mea mai mică și-a dorit unul ia cu tine la scoala. 443 00:44:22,968 --> 00:44:26,138 Ea doar a apucat una de pe bibliotecă. 444 00:44:26,805 --> 00:44:30,225 Era "Patti Ornitorincul", unul dintre primii nouă. 445 00:44:30,392 --> 00:44:31,792 Oh, nu Patti. 446 00:44:32,019 --> 00:44:35,188 Când sora mea a despachetat-o acasă era un loc pe el, 447 00:44:35,355 --> 00:44:38,984 pentru că o au copiii trecut în timpul cinei. Ea a speriat. 448 00:44:39,318 --> 00:44:41,153 Doamne.. - Tatăl meu s-a săturat. 449 00:44:41,320 --> 00:44:43,488 „Tu ne alegi pe noi sau beanie babys.” 450 00:44:43,822 --> 00:44:46,408 Decizia nu a fost ușoară. 451 00:44:46,783 --> 00:44:48,744 Foarte bine, Tomboy. 452 00:44:48,910 --> 00:44:50,495 Foarte frumos. 453 00:44:55,917 --> 00:44:59,337 Te simți mai bine? - Da, puţin. 454 00:45:00,297 --> 00:45:02,174 Te-ai uitat în jos la pantalonii lor? 455 00:45:08,889 --> 00:45:12,350 Oricum cine este Carol? Nu vreau să mă amestec, 456 00:45:12,684 --> 00:45:15,020 dar te-am auzit strigându-i numele, 457 00:45:15,187 --> 00:45:18,648 plin de furie, iar si iar. 458 00:45:19,441 --> 00:45:24,154 L-am iubit pe Carol toată viața. - La timpul trecut. "Iubit". 459 00:45:24,321 --> 00:45:26,907 Poate încă si de aceea doare. 460 00:45:27,074 --> 00:45:30,744 Undeva într-un colț din inima pe care a sfâșiat-o? 461 00:45:31,661 --> 00:45:34,706 Carol doar mă motivează a ucide lucruri moarte. 462 00:45:34,873 --> 00:45:36,833 Dar ai iubit-o. 463 00:45:37,000 --> 00:45:40,045 Mi-a dat sucul ei la grădiniță. 464 00:45:40,378 --> 00:45:42,047 Ea nu sună atât de rău. 465 00:45:43,340 --> 00:45:48,053 Era cu un picior mai înaltă decât mine, a făcut m-a făcut atât de nervos încât transpiram. 466 00:45:48,386 --> 00:45:51,723 Poate i-a părut rău, pentru că nu am avut niciodată bani. 467 00:45:52,516 --> 00:45:55,560 ai fost sărac? - Nu, am avut o problemă cu Pokémonul. 468 00:45:56,937 --> 00:46:00,941 Mi-am cheltuit toți banii de prânz de cărți Pokémon. 469 00:46:01,274 --> 00:46:03,944 A cumpărat până în clasa a opta mâncare pentru mine în fiecare zi. 470 00:46:04,861 --> 00:46:07,197 Ea nu sună atât de rău. 471 00:46:09,074 --> 00:46:10,742 Medicamentele sunt imprevizibile. 472 00:46:11,076 --> 00:46:14,204 Era atât de frumoasă, ea însăși nu știa asta. 473 00:46:14,704 --> 00:46:19,209 Poate a fost relația proastă cu tatăl ei, idiotul ăla, 474 00:46:19,376 --> 00:46:21,795 sau poate unele sunt doar așa. 475 00:46:21,962 --> 00:46:25,549 Ea nu m-a crezut indiferent de câte ori am spus cât de frumoasă era. 476 00:46:26,341 --> 00:46:29,261 Și am fost mereu plecat. - Ar fi trebuit să știe. 477 00:46:29,428 --> 00:46:31,680 Potrivit terapeuților ei este vina mea. 478 00:46:31,847 --> 00:46:37,477 Data viitoare un astfel de purtător de turban parchează un 747 într-un zgârie-nori, 479 00:46:37,936 --> 00:46:41,231 Sun imediat pe terapeut. - Nu a fost vina lui, 480 00:46:41,398 --> 00:46:44,025 mizeria ceea ce i-a prescris nu a ajutat, 481 00:46:44,192 --> 00:46:46,695 dar era chirurgul ei plastician. 482 00:46:46,862 --> 00:46:48,572 Au dormit împreună? 483 00:46:48,739 --> 00:46:51,324 Ea a făcut un număr și a leșinat. 484 00:46:51,491 --> 00:46:53,994 A mers pe șurub. - Mulţumesc, Chip. 485 00:46:54,161 --> 00:46:56,371 Nu prea au dormit. 486 00:46:56,538 --> 00:46:59,541 Drumul de la masa de operație mersul la culcare s-a dovedit a fi scurt. 487 00:46:59,875 --> 00:47:02,461 De cât timp se cunoșteau? - Lasă-mă să mă gândesc... 488 00:47:02,627 --> 00:47:05,464 După completare operație inutilă la nas, 489 00:47:05,630 --> 00:47:10,594 și botox împotriva picioarelor de ciobie, pe care l-am găsit sexy... de vreo două luni. 490 00:47:10,761 --> 00:47:12,161 Îmi pare rău. 491 00:47:12,387 --> 00:47:14,806 Toate antidepresivele pe care le lua 492 00:47:14,973 --> 00:47:18,769 absenta mea si doctorul care i-a tot șoptit... 493 00:47:19,936 --> 00:47:21,646 ne-a schimbat pe amândoi. 494 00:47:21,813 --> 00:47:23,899 Atunci s-a născut DC. 495 00:47:24,733 --> 00:47:27,652 Adică „renăscut”? - Nu, născut. 496 00:47:27,819 --> 00:47:31,031 Numele meu este Ryan Parker, DC nu sunt inițialele mele. 497 00:47:31,364 --> 00:47:32,407 Ce este „DC”? 498 00:47:32,741 --> 00:47:36,495 Porecla mea, „Tribunalul de divorț”, din cauza divortului. 499 00:47:36,661 --> 00:47:39,706 Nu a fost frumos. - I-am dat totul. 500 00:47:39,873 --> 00:47:42,876 Știu, am fost acolo. - Ne-am luptat pentru câine. 501 00:47:43,108 --> 00:47:46,361 L-a urât până când l-am vrut eu. - Asta e nasol. 502 00:47:46,528 --> 00:47:50,407 Ei bine, o împărtășesc acum în weekend și de Crăciun. 503 00:47:54,145 --> 00:47:57,690 Nu mai este sus. - Frumos. Atunci nu trebuie să o faci din nou. 504 00:47:58,024 --> 00:48:02,278 De ce era aici singur? - Poate că era prietenul lui. 505 00:48:02,778 --> 00:48:05,364 Eu nu cred acest lucru. Am împușcat un rebel, 506 00:48:05,531 --> 00:48:07,116 acesta este un burger. 507 00:48:07,450 --> 00:48:08,850 Nu că ar fi... 508 00:48:10,119 --> 00:48:11,829 Ce este... 509 00:48:15,708 --> 00:48:17,960 I-a fost tăiat gâtul. 510 00:48:23,215 --> 00:48:26,010 Nu vă mișcați. Omul ăsta are o bombă. 511 00:48:26,636 --> 00:48:29,972 Crezi că l-a avut deja? - Acesta este de casă. 512 00:48:30,139 --> 00:48:32,016 Dar nu de Hannibal Canibalul. 513 00:48:32,350 --> 00:48:35,811 De ce? - N-am idee, dar ne-am îndrăgostit. 514 00:48:36,354 --> 00:48:40,566 Mergeți încet înapoi pe același drum. - Da, foarte încet. 515 00:48:45,029 --> 00:48:47,573 inamicul. Ieși. 516 00:48:59,377 --> 00:49:01,587 Acesta este de fapt destul de frumos. 517 00:49:01,754 --> 00:49:04,757 Oameni care împușcă oameni m-am obisnuit cu asta. 518 00:49:05,091 --> 00:49:07,134 Trimite-le un card. 519 00:49:07,802 --> 00:49:10,429 Ești bine, DC? - Am fost lovit. 520 00:49:45,423 --> 00:49:49,218 Bine, luăm o pauză și să ne orientăm. 521 00:49:49,385 --> 00:49:52,638 Am de gând să fac o comisie. Unul mic. 522 00:49:53,931 --> 00:49:56,350 Tu faci una sau lasi una in urma? 523 00:49:56,684 --> 00:50:00,688 Puteți decide singur. - Atunci o voi lăsa în urmă. 524 00:50:03,232 --> 00:50:05,651 Ne apropiem de teritoriul inamic. 525 00:50:05,985 --> 00:50:08,821 Real? am vrut aici construindu-mi casa de vacanta. 526 00:50:11,282 --> 00:50:14,243 Acest drum nu este pe hartă, 527 00:50:14,410 --> 00:50:16,787 dar a fost folosit pentru transport. 528 00:50:17,121 --> 00:50:19,999 Poate că există un restaurant pe deal. 529 00:50:20,166 --> 00:50:21,918 Care este problema ta? 530 00:50:28,507 --> 00:50:29,907 Joker. 531 00:50:30,343 --> 00:50:33,179 Da, știu. Minele terestre. 532 00:50:33,512 --> 00:50:35,306 Nu au fost îngropați niciodată. 533 00:50:42,855 --> 00:50:45,858 Câte din acele lucruri ne-am întâlnit deja? 534 00:50:50,112 --> 00:50:51,656 Doamne... 535 00:50:52,031 --> 00:50:54,116 O petrecere infernală Tupperware. 536 00:50:54,450 --> 00:50:59,163 Ei bine, ne întoarcem cu mare grijă cum am venit. 537 00:51:04,559 --> 00:51:07,729 Chapo, trebuie să plecăm. - Stai pe loc sau vei exploda. 538 00:51:14,759 --> 00:51:16,636 Ce facem acum? - Chapo. 539 00:51:16,969 --> 00:51:19,639 Ai o idee, Joker? 540 00:51:22,266 --> 00:51:25,607 Trebuie să plecăm. - Bine, vom sări peste cină. 541 00:51:27,105 --> 00:51:30,108 Oricum se termina prost. Atenție. 542 00:51:41,281 --> 00:51:44,743 Ai grijă unde îndrepți acel lucru. Cine naiba esti? 543 00:51:45,076 --> 00:51:47,746 Derek Miller. Trebuie să evitați acest drum. 544 00:51:48,079 --> 00:51:50,623 Pot exista mine pe marginea drumului. - Vorbești serios. 545 00:51:50,790 --> 00:51:53,126 Ai fi putut să-i omori pe toți. 546 00:51:53,710 --> 00:51:57,172 Fără mine nici nu te-ai putea plânge. - Are dreptate. 547 00:51:57,797 --> 00:52:00,967 Știm cine ești. Sora ta este cu ceilalți. 548 00:52:01,301 --> 00:52:03,344 Sora mea? Ea este aici? 549 00:52:03,678 --> 00:52:05,764 Ea te caută. 550 00:52:06,931 --> 00:52:10,685 Nu mă așteptam la asta. - Prostia curge în familie. 551 00:52:11,019 --> 00:52:14,564 Noi am salvat-o. De parcă tocmai ne-ai salvat. 552 00:52:15,106 --> 00:52:17,067 Atunci suntem egali. - Da. 553 00:52:17,400 --> 00:52:19,235 Nu ai nicio treabă aici. 554 00:52:19,569 --> 00:52:24,157 De ce nu? Eu plătesc pentru asta. - Pentru că asta te va ucide, domnule Miller. 555 00:52:24,908 --> 00:52:27,994 Oh da? Ai nevoie de un lift? 556 00:52:30,038 --> 00:52:31,998 Dar nu pe acest drum. 557 00:52:32,707 --> 00:52:34,250 Haide. 558 00:52:42,383 --> 00:52:43,783 Să vedem. 559 00:52:44,677 --> 00:52:48,431 Sticlă... Coacăze. Unghiile sunt mult mai eficiente. 560 00:52:48,765 --> 00:52:50,934 Scrie-le o plângere. 561 00:52:52,769 --> 00:52:54,854 ce faci? - Vrei să sângerezi până la moarte? 562 00:52:55,188 --> 00:52:58,733 Nu te-ai putea gândi la altceva? - Nu mi-a venit nimic în minte. 563 00:52:59,859 --> 00:53:01,259 Să vedem. 564 00:53:02,821 --> 00:53:04,221 Ea curge adânc. 565 00:53:06,032 --> 00:53:08,827 Mai bine o lăsăm în pace. -Eşti nebun? 566 00:53:08,993 --> 00:53:11,621 Dacă a lovit o arteră, esti mort. 567 00:53:12,789 --> 00:53:15,834 Îmi voi asum acest risc. - În regulă. 568 00:53:17,377 --> 00:53:20,088 Apoi începe să împingi. - Ce vrei să spui? 569 00:53:20,797 --> 00:53:24,092 Ca și cum ai avea un copil. - Cum faci asta? 570 00:53:25,051 --> 00:53:28,888 Apoi strângeți-vă fesele împreună, pentru ca asta chiar doare... 571 00:53:30,181 --> 00:53:32,225 Asta e cu siguranță o arteră. 572 00:53:35,979 --> 00:53:38,356 Dacă sângerați până la moarte Sunt foarte furios. 573 00:53:40,650 --> 00:53:42,235 Deci mai bine? - Nu. 574 00:53:42,402 --> 00:53:43,802 Bun. 575 00:53:48,408 --> 00:53:50,452 Băieți, avem o problemă. 576 00:53:50,785 --> 00:53:55,165 Mestecă asta. Nu-ți face griji prea ușor, nu vom sta mult. 577 00:53:55,331 --> 00:53:57,584 Altceva? - Da, rămâi în viață. 578 00:53:57,751 --> 00:53:59,151 Ce se întâmplă? 579 00:54:03,882 --> 00:54:06,009 Aceasta este șansa noastră. Vino. 580 00:54:11,347 --> 00:54:15,226 Hei, ce tocmai am spus? - Încă nu am murit. 581 00:54:15,769 --> 00:54:18,605 O să mă urăști dar trebuie să plecăm de aici. 582 00:54:18,772 --> 00:54:22,692 Nu pot face asta. - Uită-te la mine. Fă-o pentru Carol, bine? 583 00:54:23,359 --> 00:54:27,822 Lasă-mă sau mori. - Ce pesimist esti. Haide. 584 00:54:28,865 --> 00:54:31,409 Haide. Dusty, ia-mi echipamentul. 585 00:54:31,576 --> 00:54:33,411 Nu te comporta așa. 586 00:54:33,578 --> 00:54:36,581 Știi că am dreptate. - Nimeni nu este lăsat în urmă. 587 00:54:36,748 --> 00:54:40,418 Dusty, trage totul care vine la trei metri. 588 00:54:50,127 --> 00:54:52,087 Ce știi? 589 00:54:52,254 --> 00:54:55,590 Că ar fi mai ușor fără acei canibali. 590 00:54:55,924 --> 00:54:59,761 Ce știi despre locația ta si unde mergi? 591 00:54:59,928 --> 00:55:03,181 Ce plănuiești? când ajungi acolo, Superman? 592 00:55:03,932 --> 00:55:06,017 Acesta este deșertul Registan, 593 00:55:06,351 --> 00:55:09,938 conform hărții pe care l-am descărcat prin Google Earth. 594 00:55:10,105 --> 00:55:13,984 Busola mea este ieftină, dar tot arată spre nord. 595 00:55:14,151 --> 00:55:17,571 Ținta mea este o tabără de rebeli, unde este ascuns Bin Laden. 596 00:55:17,737 --> 00:55:19,865 Și da, este încă în viață. 597 00:55:20,490 --> 00:55:22,409 Planul meu este să-l ucid 598 00:55:22,742 --> 00:55:25,328 odată ce ajung acolo, sau va mai dura zece ani. 599 00:55:25,495 --> 00:55:29,958 Deși s-ar putea să-l găsesc în viață adu-l înapoi, asta va da ceva. 600 00:55:30,125 --> 00:55:33,753 Atunci pot lua această vacanță scumpă poate plăti. 601 00:55:34,337 --> 00:55:38,091 Biletul meu de autobuz m-a costat 2.000 de dolari. 602 00:55:38,425 --> 00:55:43,513 Nu am auzit nimic despre recompense. Restul lumii habar n-are. 603 00:55:43,930 --> 00:55:45,807 Ei bine, asta e nasol. 604 00:55:46,141 --> 00:55:50,312 De ce crezi că este încă în viață? - Nu crezi? 605 00:55:50,645 --> 00:55:53,857 Sincer să fiu, nu știm. - Știu. 606 00:55:54,191 --> 00:55:56,401 De unde știi așa ceva în Colorado? 607 00:55:56,735 --> 00:55:59,821 Sau mai degrabă ai vorbi despre asta acele 250 de trilioane de dolari 608 00:55:59,988 --> 00:56:02,908 care au fost aruncate peste grinda? Nu m-ar deranja asta. 609 00:56:03,533 --> 00:56:04,933 Eu chiar cred asta. 610 00:56:05,327 --> 00:56:07,454 Cât despre acea tabără de rebeli, 611 00:56:07,621 --> 00:56:12,292 de ce crezi că există și de ce ar fi Bin Laden acolo? 612 00:56:13,126 --> 00:56:17,464 Am furat asta de la cineva care nu mai poate citi. 613 00:56:20,675 --> 00:56:23,804 Acest lucru este, fără îndoială informații despre tabără. 614 00:56:24,429 --> 00:56:28,308 Dar nu știm cine este acolo. - Îmi place să cred asta. 615 00:56:30,185 --> 00:56:32,813 Dar măcar încerci. 616 00:56:33,355 --> 00:56:36,650 Harta pe care conducem nu era pe cardul meu. 617 00:56:36,817 --> 00:56:39,277 Este doar pe harta asta. 618 00:56:40,237 --> 00:56:43,657 Cineva a vrut să le țină secrete, și bănuiesc, 619 00:56:43,824 --> 00:56:47,452 că oricine găsește această cale, primește un fund plin de plumb. 620 00:56:47,619 --> 00:56:50,956 Nume bun al trupei. - Trebuie să fie lângă un oraș. 621 00:56:51,123 --> 00:56:53,708 Nu, aici nu scrie un oraș. 622 00:56:54,042 --> 00:56:56,628 Unde să vină din care provin acei zombi civili? 623 00:56:56,795 --> 00:56:59,548 Cred că ei le fac. 624 00:56:59,714 --> 00:57:01,675 Știm că le fac. 625 00:57:02,008 --> 00:57:05,011 Cred că ei obține oameni neinfectați, 626 00:57:05,929 --> 00:57:08,306 și ține-le până când sunt necesare. 627 00:57:08,849 --> 00:57:12,978 Ai o insolație urâtă. - Majoritatea sunt prizonieri. 628 00:57:13,145 --> 00:57:16,523 Unii vin de la sine, în numele lui Allah. 629 00:57:16,690 --> 00:57:18,900 Mascatori sinucigași. 630 00:57:19,067 --> 00:57:21,987 Ești nebun, omule. 631 00:57:22,320 --> 00:57:25,407 De fapt, nu este mai rău decât atunci când o femeie 632 00:57:25,574 --> 00:57:28,285 cu zece kilograme de C4 intră într-o piață aglomerată. 633 00:57:28,618 --> 00:57:32,372 Sună logic. Ei bine, nu asta desigur. 634 00:57:32,539 --> 00:57:36,293 Ce e mai bun decât un atentator sinucigaș care nu o dată, 635 00:57:36,460 --> 00:57:38,879 dar explodează iar și iar? 636 00:57:44,134 --> 00:57:47,137 De ce crezi că Bin Laden este acolo? 637 00:57:47,304 --> 00:57:49,222 De ce nu crezi asta? 638 00:57:52,061 --> 00:57:53,604 Haide. 639 00:57:54,897 --> 00:57:56,983 Îmi pare rău. - Dusty, ridică-l. 640 00:57:57,858 --> 00:58:00,736 Dă-mi o mână de ajutor, amice. Trebuie să ajungem pe acel deal. 641 00:58:01,279 --> 00:58:05,157 Și atunci? - Nu-ți face griji, nu sunt ghid turistic. 642 00:58:06,242 --> 00:58:10,454 Nu-mi simt piciorul. - E și o sticlă întreagă de Cola acolo. 643 00:58:10,621 --> 00:58:12,456 Nu voi reuși. 644 00:58:12,623 --> 00:58:14,500 Amintește-ți când am ajuns acasă 645 00:58:14,667 --> 00:58:18,170 și Carol toate lucrurile tale a vândut pe alee? 646 00:58:18,337 --> 00:58:22,508 Verdomde rommelmarkt. - De prijzen waren goed. 647 00:58:22,842 --> 00:58:26,429 Mi-a furat pantofii de aligator. - Ik kocht drie broeken. 648 00:58:26,596 --> 00:58:29,223 Hai, DC. Parker. 649 00:58:29,390 --> 00:58:32,226 Sta op, Parker. Ridică-te, soldat. - Nu este posibil. 650 00:58:32,852 --> 00:58:35,855 Aproape am ajuns. Haide. 651 00:58:36,564 --> 00:58:37,964 Haide. 652 00:58:38,733 --> 00:58:42,653 Ei vin. - Vorbești serios. Knal ze neer. 653 00:58:43,529 --> 00:58:46,282 Avem nevoie de apă om door te rijden. 654 00:58:46,616 --> 00:58:49,327 Fă pipi în ea. - Ik dacht het niet. 655 00:58:49,660 --> 00:58:53,289 Am făcut pipi acum o oră. - Ik ben Leeg. O vom lăsa aici. 656 00:58:54,916 --> 00:58:57,335 Să-l lași în pace? Het is 'n goede camion. 657 00:58:57,668 --> 00:59:01,631 Oferiți-l spre vânzare. - Nu, hai să aşteptăm un minut. 658 00:59:01,964 --> 00:59:04,634 Găsim apă. - Cum, cu dansul ploii? 659 00:59:04,967 --> 00:59:08,429 Ne împachetăm lucrurile. Vreau să plec înainte de întuneric. 660 00:59:11,557 --> 00:59:15,436 Măcar vom lua această armă cu noi. - Atâta timp cât îl porți. 661 00:59:16,854 --> 00:59:18,397 Nu face nimic. 662 00:59:29,533 --> 00:59:32,995 Ce? Sunt peste tot și nu au făcut nimic cu el. 663 00:59:34,413 --> 00:59:36,707 Nu te împușca în picior Căpitanul America. 664 00:59:36,874 --> 00:59:38,918 Nu împușca pe nimeni în picior. 665 00:59:47,134 --> 00:59:49,262 Haide, aproape am ajuns. 666 00:59:49,929 --> 00:59:51,472 Se apropie repede. 667 00:59:55,935 --> 00:59:58,771 Am împușcat unul. - Suntem aici. 668 01:00:01,190 --> 01:00:03,609 Ești bine, amice? Parker. 669 01:00:05,319 --> 01:00:08,781 Da, stiu, ești supărat pentru că mi-am luat cămașa. 670 01:00:08,948 --> 01:00:12,577 Am să explorez asta și apoi vin să am grijă de piciorul tău. 671 01:00:12,743 --> 01:00:14,704 Promisiune. Bine? 672 01:00:15,204 --> 01:00:19,083 Dă-mi arma. Haide. Stai cu mine, amice. 673 01:00:43,482 --> 01:00:46,360 Aceasta nu este o idee bună. 674 01:00:46,944 --> 01:00:48,654 Nu, asta nu este. 675 01:00:57,413 --> 01:00:59,290 Pare sigur. 676 01:01:00,958 --> 01:01:05,630 Ce au minat aici? - Cine ştie. Sunt nebuni. 677 01:01:06,172 --> 01:01:11,010 Un trilion de dolari în resurse minerale, dar le pasă doar de ulei. 678 01:01:11,969 --> 01:01:15,389 Cred că aș prefera să stau afară. 679 01:01:19,810 --> 01:01:22,897 Cred că ai dreptate. Să plecăm de aici. 680 01:01:25,274 --> 01:01:26,817 Prăfuit, scufundări. 681 01:01:31,072 --> 01:01:33,950 Chip. Unde ești? - Fugi. Mi-am pierdut arma. 682 01:01:34,700 --> 01:01:35,743 Chip. 683 01:01:36,077 --> 01:01:37,495 Fugi. 684 01:01:39,288 --> 01:01:41,749 Chip. - Pleacă de aici. 685 01:01:42,375 --> 01:01:44,126 Dusty, mergi. 686 01:01:44,418 --> 01:01:47,004 Fugi. Dusty, fugi. -Chip. Chip. 687 01:01:54,929 --> 01:01:57,348 DC, venim. - În afara drumului. 688 01:02:07,692 --> 01:02:09,443 Te-am prins. Te-am prins. 689 01:02:09,610 --> 01:02:12,822 A fost o lovitură. - Nu degeaba o cheamă Big Mama. 690 01:02:12,989 --> 01:02:15,700 bine, hai să ne uităm la piciorul tău. 691 01:02:15,866 --> 01:02:17,451 Haide. 692 01:02:17,994 --> 01:02:20,997 Lasă-mă... Lasă-mă să-mi trag respirația o clipă. 693 01:02:21,455 --> 01:02:23,583 Bine. - Dă-mi o pauză. 694 01:02:26,294 --> 01:02:27,962 Putem face asta. 695 01:02:36,137 --> 01:02:37,847 Îmi doresc foarte mult câinele înapoi. 696 01:02:40,016 --> 01:02:41,559 Bine. 697 01:02:42,143 --> 01:02:43,853 Putem face asta. 698 01:02:45,938 --> 01:02:47,481 Parker... 699 01:02:48,482 --> 01:02:50,651 Stai cu mine, omule. 700 01:02:50,985 --> 01:02:53,029 Stai cu mine. 701 01:02:53,195 --> 01:02:55,281 Am iubit-o mereu. 702 01:02:58,993 --> 01:03:00,703 Știu că. 703 01:03:03,956 --> 01:03:05,499 Parker. 704 01:03:06,000 --> 01:03:07,400 Stai... 705 01:03:50,169 --> 01:03:52,630 Zombi și rebeli. 706 01:03:52,797 --> 01:03:55,174 Flancă-le. Fii atent. 707 01:04:06,519 --> 01:04:10,565 Pregătește-ți arma. Împuşcă orice viu sau mort. 708 01:04:11,816 --> 01:04:13,950 Ce a mâncat zombiul? după ce i s-a tras un dinte? 709 01:04:14,277 --> 01:04:17,613 Nici idee. Ce? - La dentist. 710 01:04:18,614 --> 01:04:22,034 Taci din gură. Trage imediat o rachetă. 711 01:04:22,201 --> 01:04:26,289 Scuze, dar mi-ai dat o idee grozava. 712 01:04:31,669 --> 01:04:34,964 Chiar dacă pot mirosi, încă nu avem nimic mai bun. 713 01:04:36,591 --> 01:04:37,991 Și mai târziu? 714 01:04:40,011 --> 01:04:43,139 Când misiunea se termină, îl vom ridica. 715 01:04:45,892 --> 01:04:47,810 Ce ai de gând să faci cu asta? 716 01:04:49,312 --> 01:04:53,065 Acestea sunt pentru fosta lui soție, dar ea nu înțelege. 717 01:04:58,821 --> 01:05:00,740 Cum a putut duce acel lucru? 718 01:05:01,616 --> 01:05:03,284 Ceva se mișcă acolo. 719 01:05:05,119 --> 01:05:07,121 gardian. Așteptați, așteptați, așteptați. 720 01:05:07,288 --> 01:05:08,331 Derek. 721 01:05:08,748 --> 01:05:10,148 Derek. 722 01:05:10,541 --> 01:05:13,628 Nu pot să cred că ești aici. -Derek. 723 01:05:17,715 --> 01:05:19,634 Ce prost esti. 724 01:05:20,718 --> 01:05:22,261 Haide. 725 01:05:29,101 --> 01:05:31,604 Ar trebui să știu că nu ai purta cămașă. 726 01:05:31,771 --> 01:05:33,814 Va trebui să împrumut unul. 727 01:05:51,916 --> 01:05:54,377 le voi face oferindu-ți un gust din propriul tău medicament. 728 01:05:54,544 --> 01:05:59,507 Tot ceea ce vrea să respire aer curat, va face asta pentru ultima dată. 729 01:05:59,674 --> 01:06:00,925 Din nou. 730 01:06:01,092 --> 01:06:06,222 Îl iei pe tipul ăla? Acel cetățean înarmat mă face nervos. 731 01:06:06,556 --> 01:06:09,308 De unde să-l iau? - Unde vrei tu. 732 01:06:17,275 --> 01:06:19,527 A ajuns până aici. 733 01:06:21,779 --> 01:06:24,740 Puteți ia-o ca pe o insultă. 734 01:06:25,449 --> 01:06:30,288 Sau îl puteți vedea ca pe un gest pe care eu nu vrea să mai vadă americani murind. 735 01:06:30,746 --> 01:06:33,165 Cu siguranță nu sub supravegherea mea. 736 01:06:35,293 --> 01:06:36,836 Multumesc. 737 01:06:43,092 --> 01:06:44,635 Hei. 738 01:06:46,137 --> 01:06:48,431 Pune acele lucruri deoparte. 739 01:06:51,392 --> 01:06:53,311 Și acela. - Scuze. 740 01:06:55,187 --> 01:06:57,189 Hei, vino să arunci o privire. 741 01:07:00,234 --> 01:07:01,861 Fără îndoială. 742 01:07:02,028 --> 01:07:04,906 Mi se pare multă muncă suplimentară. - Merită. 743 01:07:05,072 --> 01:07:07,992 De aceea port Placa de recunoaștere a lui DC. 744 01:07:08,993 --> 01:07:12,997 Și-au tăiat gâtul, le instalează o bombă și ademeni inamicul. 745 01:07:13,164 --> 01:07:17,168 Dacă bomba nu funcționează, ei trimit zombii să-i mănânce. 746 01:07:17,335 --> 01:07:18,961 Așa arată. 747 01:07:19,921 --> 01:07:24,675 Trebuie să fim aproape de obiectivul nostru. La răsăritul soarelui pornim din nou. 748 01:07:38,773 --> 01:07:40,399 Derek, ce cauți aici? 749 01:07:41,734 --> 01:07:45,279 Ce caut eu aici? Fac ce trebuie făcut. 750 01:07:46,989 --> 01:07:48,616 Trebuie să vii acasă. 751 01:07:50,534 --> 01:07:51,934 Nu. 752 01:07:53,246 --> 01:07:55,164 Mă gândesc de săptămâni 753 01:07:55,331 --> 01:07:58,751 despre ceea ce ți-aș spune de îndată ce te găsesc și... 754 01:07:58,918 --> 01:08:03,256 Îmi dau seama că nu contează pentru ca esti incapatanat. 755 01:08:03,422 --> 01:08:06,968 Nu contează ce spun, nu asculți. 756 01:08:10,972 --> 01:08:13,015 Amintește-ți când eram mici 757 01:08:13,182 --> 01:08:17,144 și meteorologii despre temperatura perceputa? 758 01:08:17,311 --> 01:08:20,773 Și ai crezut că era despre reparatorul de fațade? 759 01:08:23,317 --> 01:08:28,239 Ai spus: „Reparatorii de fațade au mai reci, pentru că trebuie să urce”. 760 01:08:29,657 --> 01:08:31,409 Reparatorii de fațade sunt reci. 761 01:08:31,576 --> 01:08:35,413 Indiferent ce-ți spune cineva, nu iti schimbi niciodata parerea. 762 01:08:44,672 --> 01:08:48,009 Dacă nu o faci pentru tine, atunci fă-o pentru mine. 763 01:08:50,469 --> 01:08:52,638 Dacă îți pasă de mine, vei veni acasă. 764 01:08:55,933 --> 01:08:59,645 Pentru că îmi ești dragă, Nu pot face asta. 765 01:09:31,969 --> 01:09:33,846 Te simți bine? 766 01:09:37,225 --> 01:09:38,851 Cu tine? 767 01:10:17,932 --> 01:10:21,394 Prăfuit. 768 01:10:27,525 --> 01:10:29,485 Fugi. 769 01:11:16,866 --> 01:11:20,912 De ce nu l-ai oprit? - Nu sunt dădaca lui. 770 01:11:21,245 --> 01:11:25,625 Se pare că vrea să fie mâncat. - Ne pune în pericol. 771 01:11:25,791 --> 01:11:28,586 imi pare rau, dar poate fi deja mort. 772 01:11:28,920 --> 01:11:31,923 Daca nu, atunci ne așteaptă o comisie de primire. 773 01:11:32,506 --> 01:11:33,906 Să mergem. 774 01:11:39,013 --> 01:11:40,890 Nu cred că e mort. 775 01:11:41,307 --> 01:11:42,850 Multumesc. 776 01:12:22,139 --> 01:12:24,225 Asta e ușa din spate. 777 01:13:18,404 --> 01:13:19,804 Mulțumesc, Call of Duty. 778 01:13:52,521 --> 01:13:54,690 Dacă fratele meu nu ar fi atât de încăpățânat. 779 01:13:54,857 --> 01:13:57,276 Confundați „încăpățânat” cu „prost”. 780 01:13:57,443 --> 01:14:01,030 Te vei opri vreodată, Chapo? - Fii mai frumos. 781 01:14:01,197 --> 01:14:05,660 Nimeni nu a vrut să meargă la liceu dansează cu el. E dureros... 782 01:14:06,786 --> 01:14:09,163 Care e problema ta, Tomboy? 783 01:14:09,330 --> 01:14:11,707 mi-ar placea o oră la plajă. 784 01:14:11,874 --> 01:14:15,378 Da? Îți place patinajul cu rotile? 785 01:14:15,920 --> 01:14:18,214 Nu am încercat niciodată. - Îmi place. 786 01:14:18,923 --> 01:14:22,009 Acasa m-am dus patinaj cu role în fiecare weekend. 787 01:14:22,176 --> 01:14:24,845 Știi care este cea mai grea parte? 788 01:14:25,513 --> 01:14:27,974 Vrei să înveți cum să frânezi? 789 01:14:29,016 --> 01:14:31,435 Le spui părinților tăi că ești gay. 790 01:14:36,232 --> 01:14:37,858 Stai sau pleci? 791 01:14:38,192 --> 01:14:40,152 Stai sau pleci? - Timpul se scurge. 792 01:14:40,486 --> 01:14:42,572 Trebuie să trecem înaintea raidului aerian. 793 01:15:57,438 --> 01:15:59,273 Deci, cum arată? 794 01:16:00,441 --> 01:16:03,152 Cineva era înaintea noastră. - Derek a fost aici. 795 01:16:08,282 --> 01:16:10,618 Rămâi împreună. Țintește orice cu două picioare. 796 01:16:10,952 --> 01:16:13,871 Joker, ia-o pe Big Mama. - Era timpul. 797 01:16:14,038 --> 01:16:16,123 Mă duc să caut altă intrare. 798 01:16:16,290 --> 01:16:20,002 Proastă idee, Chip. - Trebuie să știm ce este asta. 799 01:16:20,169 --> 01:16:22,838 Caut un radio. - Asta te va ucide. 800 01:16:23,339 --> 01:16:26,509 Știam asta când am intrat în serviciu. - Vin cu tine. 801 01:16:26,676 --> 01:16:28,261 Nu. - Derek e acolo. 802 01:16:28,427 --> 01:16:30,763 Și toată mizeria. - Vin cu tine. 803 01:16:33,349 --> 01:16:35,101 Este viața ei. 804 01:16:36,102 --> 01:16:39,188 Grăbiţi-vă. Trebuie să scăpăm de acele drone. 805 01:16:39,522 --> 01:16:42,692 Dă-mi câteva minute. Stai cu mine. 806 01:16:43,025 --> 01:16:45,319 Le acoperim. Încălzește-te pe Big Mama. 807 01:16:45,486 --> 01:16:47,196 E treaz. 808 01:17:05,464 --> 01:17:07,633 Nu trebuie să uit această cameră. 809 01:17:50,134 --> 01:17:52,011 Ai grijă la cap. 810 01:18:08,361 --> 01:18:09,761 Ia-o. 811 01:18:11,781 --> 01:18:13,181 Iată mai multe. 812 01:19:01,038 --> 01:19:02,438 Bingo. 813 01:19:07,044 --> 01:19:09,297 Americanii erau ca niște câini proști, 814 01:19:09,630 --> 01:19:13,217 când au strigat: "Osama a murit. Osama a murit." 815 01:19:13,551 --> 01:19:15,344 Dar Allah ne-a binecuvântat. 816 01:19:15,678 --> 01:19:18,681 Americanii va pierde acest război. 817 01:19:18,848 --> 01:19:21,309 Au făcut o mare greșeală. 818 01:19:32,987 --> 01:19:36,240 Dusty, ce cauți aici? - Pălăria aceea aproape te-a omorât. 819 01:19:36,407 --> 01:19:39,785 Trebuie să plecăm. - Urmează un raid aerian. 820 01:19:40,119 --> 01:19:44,373 Acesta este sfârșitul peșterii, aceasta este ultima camera. 821 01:19:44,999 --> 01:19:49,420 Trebuie să-ți spun, că talibanii... 822 01:19:50,254 --> 01:19:55,426 și Al Qaeda sunt foarte puternici. 823 01:19:55,760 --> 01:20:00,640 Și vom fi și mai puternici... 824 01:20:01,182 --> 01:20:06,604 Și mai puternic, pentru că Osama este în viață. 825 01:20:21,452 --> 01:20:23,287 știam. 826 01:20:29,877 --> 01:20:31,277 Ieși. 827 01:20:35,675 --> 01:20:37,093 Ieși. Acum. 828 01:20:47,728 --> 01:20:50,147 Urăsc să merg în spate. 829 01:20:50,606 --> 01:20:53,693 Grăbiţi-vă. Merg chiar în spatele tău. 830 01:21:08,332 --> 01:21:09,750 Tomboy, scufundă-te. 831 01:21:13,087 --> 01:21:14,487 Joker. 832 01:21:16,549 --> 01:21:18,801 Unde a luat? - Nu văd nimic. 833 01:21:19,135 --> 01:21:21,470 Scoate-i vesta. 834 01:21:51,417 --> 01:21:54,337 Aș putea folosi asta o gură în plus. 835 01:21:54,670 --> 01:21:58,925 Închide-le pe amândouă. Menține presiunea. Pune mâna aici. 836 01:22:02,428 --> 01:22:04,430 Rămâi cu mine, Joker. 837 01:22:06,015 --> 01:22:08,142 Sunt serios. Nu am nimic. 838 01:22:13,356 --> 01:22:17,693 Există un criminal pe scaunul electric. 839 01:22:18,986 --> 01:22:21,614 Este aproape executat. 840 01:22:22,990 --> 01:22:25,368 — O ultimă dorință? întreabă capelanul. 841 01:22:29,247 --> 01:22:30,647 „Sigur”, spune el, 842 01:22:34,544 --> 01:22:37,088 „Poți să mă ții de mână?” 843 01:22:37,755 --> 01:22:41,008 Asta a fost cea mai proastă glumă pe care l-am auzit vreodată. 844 01:22:47,932 --> 01:22:50,142 Toate sunt rele. 845 01:22:53,437 --> 01:22:57,608 Îmi va fi dor de tine. - Și mie îmi va fi dor de mine. 846 01:23:17,211 --> 01:23:18,838 Nenorociți ai naibii. 847 01:23:33,436 --> 01:23:35,855 Unde este Derek? - Era în spatele nostru. 848 01:23:36,022 --> 01:23:39,483 Trebuie să ne întoarcem. - Nu, se apropie raidul aerian. 849 01:23:42,862 --> 01:23:45,615 Tocmai la timp pentru a stinge luminile. 850 01:24:18,689 --> 01:24:20,358 Muri. 851 01:24:36,082 --> 01:24:38,334 Cine și-a căcat în pantaloni? 852 01:24:57,728 --> 01:24:59,939 Am așteptat asta. 853 01:25:01,315 --> 01:25:03,568 Du-te dracului, ticălosule. 854 01:25:15,580 --> 01:25:18,040 O să plouă, ieși afară. 855 01:25:21,335 --> 01:25:23,337 Derek. Derek. 856 01:25:23,754 --> 01:25:25,256 Trebuie să plecăm. 857 01:25:36,767 --> 01:25:40,521 Ținta neutralizată. Luați băieții noștri acasă. 858 01:25:56,704 --> 01:25:59,832 Băieți, vine un întârziat. - Trage. 859 01:26:06,339 --> 01:26:08,257 Acest lucru nu poate fi adevărat. 860 01:26:08,591 --> 01:26:10,134 Derek? 861 01:26:11,219 --> 01:26:13,346 Derek. Derek. 862 01:26:20,811 --> 01:26:22,772 S-a terminat. Am facut. 863 01:26:23,272 --> 01:26:25,441 Ce idiot esti. 864 01:26:30,321 --> 01:26:32,406 A meritat? 865 01:26:33,574 --> 01:26:37,245 Da, nu a mai rămas nimic din ticălosul ăla. - Sunt destul de geloasă. 866 01:26:37,578 --> 01:26:39,872 Amin, frate. - Eroul zilei. 867 01:26:54,762 --> 01:26:58,349 Nu pot vorbi pentru tine, dar vreau sa plec in vacanta. 868 01:26:58,516 --> 01:27:02,353 Asta nu poate strica. Ce faci în viitorul apropiat? 869 01:27:02,520 --> 01:27:05,940 am timp. - Nu m-ar deranja să merg în Alaska cu tine. 870 01:27:06,107 --> 01:27:07,507 Atunci va fi Alaska. 871 01:27:07,650 --> 01:27:10,444 Acolo vei avea trebuie să poarte o cămașă. 872 01:27:11,028 --> 01:27:13,531 Nu vine, nu? - Nici idee. 873 01:27:13,698 --> 01:27:16,325 Derek, vii? - Te rog nu. 874 01:27:17,368 --> 01:27:20,496 mi-ar placea încercați temperatura percepută.