Original subtitles

Prethodno u Sinovima anarhije: -Po�to je Otto ubio sestru, RICO pada?

Da, ali mo�e Tara stradati. Mogla bi dugo robijati.

RICO je mrtav, ne�u ti ni�ta re�i.

Slijede�ih par mjeseci bit �e vrlo bolno u tvom jadnom �ivotu.

Uni�tavanjem optu�nice Jax �eli okon�ati na� posao.

Mislite da �u oti�i, a da ne osiguram zamjenu? Mayanci �e prevoziti.

Ninersi �e raditi Reno. -A oru�je?

Mogu iz Gaze nabaviti Njema�ke snajpere, protuoklopno oru�je.-Ho�e� mo�i? -Da.

Mo�da �u morati potra�iti posao van kluba.

Koliko ti jo� treba Trager na uzici?

Jo� uvijek ru�im Claya, kad se to dogodi, tvoj je.

Iz sefa koji su Nomadi ukrali, vratili su Clayu dokumente.

To je dokaz da je Clay izdajnik i ubojica.

Wendy je bila u bolnici, moramo joj re�i istinu. -Ne, ne moramo.

Oteli ste Jaxa? -Za�to bi to dovraga napravili?-Zbog oru�ja.

Htjeli ste me natrag? Evo me.

Umoran sam od pritiska pohlepnih ljudi koji ne vjeruju u ni�ta.

Moram to promijeniti.

Ima dana kad morate donijeti odluke koje utje�u na �ivote

svih koje volite. Odluke koje vas mijenjaju zauvijek.

Do�ete u godine kad shvatite da mu�karca ne �ine snaga i po�tovanje,

nego svijest o stvarima na koje utje�ete.

Djeca gledaju samo sebe, u�ivaju�i u svojoj pohlepi.

Mu�karac gleda svakoga i poduzima akciju zbog tu�ih potreba.

Ja sam takav, momci. Suo�avam se s jednom takvom odlukom,

zbog koje �e me povijest gledati kao kukavicu, ubojicu,

prevaranta.

�eli da puknem i pobjegnem od svoje vjere kao slomljeni dje�ak.

Danas ne�u to napraviti.

Danas �u poku�ati biti �ovjek kakav je moj otac poku�ao biti.

U�init �u vas ponosnim.

Svi su de�ki ovdje.

Dobro.

Hajdemo zaklju�iti dan, biti �e vrlo va�an.

Je li Gaalan javio vrijeme? -U dva sata u �taglju.

Ali moramo prvo ne�to rije�iti. -�to?

Dovodim Claya pred stol. -O �emu pri�a�?

Mora priznati �to je napravio s Nomadima. Onda odlu�ujemo �to �emo s njim.

�to to radi�, Bobby? -Moj posao.

Dok sam le�ao u bolnici, razmi�ljao o svim sranjima koje sam izgubio.

Nisam bio spreman to pustiti.

Kontaktirao sam Frankiea Diamondsa. On je predlo�io ku�ne napade.

Mislili smo malo protresti ljude bliske klubu,

da izgleda kao da klub �kodi Charmingu i da Jax ne mo�e za�tititi ni svoje.

Frankie je doveo Gogoa i Grega.

Obe�ao sam im dio mog novca kad se vratim na �elo.

A napad na Unsera u tvojoj ku�i je trebao skrenuti pozornost s tebe? -Da.

A Elieva �ena?

Kad su pohapsili �lanove East Duba,

mislio sam da je dobro pri�iti napade Popeu.

A po�to Jax sad radi s njim, mislio sam to iskoristiti

da klub prije�e na moju stranu.

Nikad nisam �elio da netko bude povrije�en.

Ali jesu.

Povrijedili ste puno ljudi.

Ne o�ekujem da mi itko povjeruje,

ja ne ka�em da to nisam radio zbog ponosa i pohlepe,

jer jesam, ali glavni razlog �to sam htio istisnuti Jaxa,

jer sam smatrao da nas nije spreman voditi.

Kartel, pritisak Iraca, mislio sam da se ne mo�e nositi s tim.

Pogrije�io sam.

Dokazao je da je bolji vo�a nego �to sam ja ikada bio.

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Bit �u u gara�i.

�uli smo njegovu pri�u.

Mora biti jednoglasno.

�eli li itko i�ta da re�i?

Tko je za izbacivanje Claya?

Da.

Da.

Da.

Da.

Kao �to propis nala�e, da �ujemo za i protiv.

On je izdajnik.

Nije me kupio s poniznim "za dobro kluba" sranjem.

Gotov je.

Jo� netko?

Tko je za to da se Clay Morrow sretne sa Kosa�em?

Da.

Da.

Da.

Da.

Da.

Da.

Ne.

Idem po njega.

Jackie!

Jackie!

Jackie, hajde!

Jackie, hajde!

Jaxe! Jaxe!

Jackie!

Skini ga! Hajde!

Polako! -Hajde! Prekini!

Gotovo je!

Dogovorio si se s njim iza mojih le�a.

Nismo mogli ni�ta dokazati. Oboje to znamo.

A nema �anse da bi ti dopustio da Clay sjedi za ovim stolom.

Ni ja.

Sranja koja je napravio.

Morao je oti�i. I da se nisam nagodio,

ti bi ga ubio �im bi zavr�ili s Gaalanom.

I napravio bi to klubu iza le�a.

Kad to jednom napravi�, slijede�i put postaje lak�e,

i prije nego bude� svjestan, ovo �to imamo postaje besmisleno.

Sprije�io sam da te postane� �ovjek poput onoga kojeg si htio ubiti.

Misli� da je ovo glasanje za�titilo Claya?

�elio si ga mrtvog. Izgleda da je to bio jedini izbor danas.

Ali poznajem te, Jax.

Prava stvar se dogodila.

Kako je njegovo pu�tanje "prava stvar"?

Znam da vidi� to kao izdaju.

Preuzimam taj rizik jer te volim.

I ovaj klub te treba.

Slomljeni smo.

Te�ko mi je osjetiti bilo kakvu ljubav ili bratstvo otkako je Opie umro.

Malo si skrenuo s puta, brate. -Ne, kona�no sam ga prona�ao.

Opie je bio u pravu.

Ovaj �eki� kvari.

Ne mo�e� biti na �elu a da nisi divljak.

Znam. -Nema� ti pojma.

Vodi te strah.

�eli� da se kre�em sigurnim i lakim putem, a ja to ne mogu.

Trebao bi oti�i.

Trebao bi oti�i na hitnu. -Bit �e mi dobro.

Trebalo bi ti staviti �avove. -Mo�e� li me ostaviti malo nasamo?

Da. Naravno.

Lijepo se provedi, u redu? Volim te.

Ovo je zgodno. -Da.

Ima� li ne�to spremno za njih?

Za djecu, ako se ne�to dogodi tebi. Ili Jaxu.

Imate li neku zakladu ili oporuku? -Ne znam, brak se brzo dogodio.

Jax ima �ivotno osiguranje. -To je dobro, ali tko dobiva starateljstvo?

Gemma? -Ne!

Ne znam. -Mogu ti pomo�i.

Jackie, oprosti �to smetam, ali August je zvao, Pope �eli sastanak.

U Charming Heightsu. -Kad? -Sad.

Koji je va� odnos sa Ottom Delaynem? -On je obiteljski prijatelj.

On je �lan motociklisti�kog kluba, Sinovi anarhije.

U kakvom ste odnosu s ostalim �lanovima?

Moj mu� je predsjednik kluba, Jackson Teller.

Da li ste zato volontirali? -Da, moj mu� je robijao.

Znam koliko to mo�e biti te�ko. Htjela sam ne�to promijeniti.

Zna�i niste posje�ivali Delaneya u ime kluba?

Ne, nisam ni znala da imam pristup Ottu.

Vidjela sam njegov zahtjev i htjela sam odraditi posao zbog kojeg sam do�la.

Bili ste u stacionaru tri dana prije nego �to je ubijena Pamela Toric.

Vidjeli ste ga sva tri dana. -Da, lije�ila sam ga.

Prvo od infekcije, a onda sam ga testirala na meningitis.

Analiza krvi nije pokazala znakove ni jednog ni drugog.

Moja klijentica je lije�ila po pacijentovim simptomima.

Bili oni pravi li ne, to nije pitanje. -Naravno.

Shva�ate li da je dono�enje ne�ega zatvoreniku kr�enje potpisanog ugovora?

Nisam prou�avala ugovor, pa nisam bila svjesna te specifi�ne stavke.

Mislite da je u redu donijeti zatvoreniku ne�to �to mo�e upotrijebiti kao oru�je?

Dr. Knowles je donijela o�ajnom �ovjeku ne�to da se pomoli.

Bio je vezan kad mu je stavila raspelo oko vrata.

Da, bila je naivna, ali nije imala pojma �to �e uraditi.

Je li to istina, doktorice? -Da. Nisam imala pojma za �to je sposoban.

�to se doga�a? -Popeovi partneri procjenjuju Haleov projekt. Obe�avaju�e.

Gdje si ti u Popeovoj organizacijskoj shemi, Augie?

Savjetnik. Povjerenik. -Bez titule?

Dopredsjednik specijalnih poslova?

Nasljednik krvavog trona?

Sa g. Popeom sam od 17. godine, ako ti to i�ta zna�i.

Govori mi da si odan.

Ili strpljiv.

Charming Heights �e biti zna�ajan. Pametna investicija.

Hale je lo� gradona�elnik, ali dobar investitor.-Ne mo�emo svi biti sve.

Imao si opasan susret sino�.

Drago mi je da si se dogovorio s kartelom o Clayovom izlasku.

Jo� nije gotovo. Treba� mi distribuirati jo� 20 kg u Reno.

U vrijednosti kineskog oru�ja. -Ne bi trebao biti problem.

Dobar si u ovome, Jacksone. Siguran si da �eli� napustiti posao s drogom?

Siguran sam.

Mo�e� li mi dati savjet? -Naravno.

Donosi� velike odluke svaki dan, dobiva� savjete od ljudi kojima vjeruje�.

Da li si ikada i�ao protiv toga?

Da li si napravio ne�to za �to ti svi ka�u da je lo�a ideja?

Je li to o Clay Morrowu?

Klub je izglasao izbacivanje.

Ja sam htio vi�e od toga.

Sranje.

Demokracija je precijenjena.

Osveta nikad nije za op�e dobro.

To je potreba koja mora biti zadovoljena ili �e jaki izgubiti fokus.

Kako da zadovoljim tu potrebu, a da ne uni�tim moj klub?

Mo�e� oboje. Samo odstupi od svoje potrebe da osjeti� to.

Pristupi iz drugog ugla, drugog izvora. Zaboravi postupak, gledaj rezultat.

Naplata po zasluzi? -Tako nekako.

A sad meni trebaju rezultati, Jax.

Clay je izba�en, Trager je poslu�io svrsi.

Vrijeme je.

Moram zavr�iti ovaj posao sa Linom i Ircima. Isporu�iti �u ga sutra.

Samo mi reci gdje i kad. -Dobro.

Jer ako prekr�i� obe�anje, sve ovo pada u vodu.

Dogovor kartela i Lina, Charming Heights, i moj pristanak da ne uni�tim klub.

Tig je bio Clayova desna ruka. Nikad ga nisam vidio kao ne�to drugo.

Henry Lin, Romeo Parada. -Moj suradnik, Luis Torres.

Zadovoljstvo mi je, gospodo. Hvala �to te do�li.

Ruski "kornet" sa podesivim trono�cem. Toplinski vo�eni, 9M133 projektili.

Omiljen kod svih malih vojski u pokretu.

Dovraga! To je predivno. Koliko?

170, 5.000 po projektilu. -A snajperi i kalibar 50?

U kalibru 50 mogu nabaviti reparirane Browninge. A snajpere Mausere i Kepplere.

Javit �u vam cijene. -Browning su dobri. -I volimo Kepplere.

Koliko mo�e� i koliko �esto? -Palestinski prijatelji ka�u da opskrba nije problem,

ali moraju smisliti kako nabaviti vi�e od jednog odjednom.

Koliko im treba vremena? -Treba puno ljudi potkupiti. Bar 2-3 mjeseca.

Rekao si da mo�e� nabaviti svaka dva tjedna.

Da, kad je ruta uhodana, za �to treba vremena, znate to.

10 korneta. 100 projektila.

Dva tuceta Browninga i toliko snajpera sa lakoskidaju�im prigu�iva�ima.

Kad u�timate Hamas ekspres, �elimo isporuku svaka dva tjedna.

Mayanci �e srediti prijevoz. 250 pla�amo odmah.

Samo nam javi koliko dugujemo. -Naravno.

Radujem se poslovanju s vama. -I treba�, obogatiti �e� se.

Galindo je potisnut na dva fronta od Lobo Sonore.

Upravo smo izgubili Tubutamu, ne mo�emo �ekati tri mjeseca njihove Kornete.

Trebamo jo� jednu isporuku irskih RPG-a prije nego prekinemo suradnju s njima.

Je li to problem? -Ne bi trebao biti.

Pitat �u Gaalana. -Ne pitaj ga, reci mu.

Prije nego u�em u ovo, �elim da zna� da je sve u redu. -�to?

Abel je bio u auto sudaru pro�log tjedna. -O, Bo�e.

Nema trajnih povreda. Imao je manju operaciju zbog rada srca, ali je dobro.

Isuse Kriste! Jesi li ti vozila?

Ne.

Gemma.

Bila je urokana, udarila je u drvo. -Sranje.

Imala je lo� niz, oboje to znamo. Ne pu�tam je vi�e blizu djece.

Za�to mi govori� ovo? -Mislila sam na zadnji razgovor koji smo imale i...

Znam da ne�e lako pasti Jaxu, ali kao majka, ja shva�am. -�to to zna�i?

Mo�da �u morati napustiti Charming. -Zbog novog posla?

Nadam se. Imam ponudu od bolnice Providence.

U Oregonu? Jax se sla�e s tim? -Jo� razmi�ljamo.

Ali sre�ivala sam papirologiju oko svega toga i...

I shvatila sam da ako mi se i�ta dogodi,

ili Jaxu, nema nikoga kome vjerujem da se brine o mojoj djeci.

Nemam rodbinu.

�eli� biti mirna da ne misli� o tome. -Da.

Abel je u vrti�u.

Mo�e� biti s njim ako �eli�.

Vrlo je zabavan. -Stvarno bih voljela to.

Pri�ala sam sa Doreen i sad si na listi, pa...

�to da mu ka�em? -Da si mi prijateljica.

To je najbolje �to mogu za sada. -Dobro. Hvala.

Gdje je Clay?

Predao je svoje oznake. Ne�e ga biti neko vrijeme.

Izba�en je iz kluba?

Gledaj, Gaalen, znam da me krivi� za Kellanovu smrt.

I u pravu si, doga�aji u Belfastu su izmakli kontroli.

Samo �elim re�i, da mi se svi�ao sve�enik. Volio je mog oca.

�rtvovao se za mog sina, znam to.

Poslije na�e male razmirice, raznio si na�e motore.

Nadao sam se da �e to smanjiti tenzije.

Mrzi� Meksikance, i mi tako�er.

Romeo �eli ovu isporuku i jo� jednu. Damo mu to i gotovo je.

Klub i IRA mogu nastaviti uobi�ajeno poslovanje.

Dobro.

�to je ovo? -Pri�ao sam s Damonom Popeom. �uo sam sve o Clayu.

Mislio sam se pobrinuti da se posao nastavi. -Rekao sam da �u sve srediti.

Znamo koliko su Irci tvrdoglavi. -A mi znamo koliko su latinjare neuke.

Prebacite oru�je na kamion. -Ne dirajte prokleto oru�je. -Svi �elimo isto!

Dobro, kreni.

Isuse!

Idi!

Sranje! Bobby!

Daj mi to. Daj ovamo. Hajde! Gotovo, �efe.

Stavite oru�je na kamion. -Sve je u redu.

Ova kupovina je o tro�ku kluba.

Zbog ubijanja mojih ljudi i neugodnosti oko �ekanja. Sad smo kvit.

Mi�ite svoje bijele guzice odavde.

Za ovo si ti kriv, de�ko. Sinovi �e to osjetiti na oba kontinenta.

Zaklju�ajte klub. Uzbunite obitelji. Zovite Tacomu!

Gaalan �e nas poku�ati povrijediti. Prona�i Gemmu, nek' me nazove.

Da? -Jesi li s Clayem? -Da, poma�em mu skupiti stvari.

Dobro, pa�ljivo slu�aj.

222 organiziraju borbe pasa u skladi�tu na Palmu.

Stvarno? -Da, tako nas Dante potiskuje. I reketira, tako�er.

Sranje. -Pre�ao je na "Glavnu ulicu", "Kvadro pi�a",

"Kozmeti�ku prodaju", "Kod Lane", svi mu pla�aju za�titu.

Htio si natrag, eto ti. Ako to ne prekinemo sada, ne�e ni�ta ostati.

Koliko imamo vremena?

Brzo preuzimaju. Mo�da par dana. Nemamo izbora.

Bok, du�o. -Bok. -Kako guza?

Kako izgleda? -Kao zalogaj.

Gdje je on? -U kuhinji, ali sa svojom ekipom. Ne �eli da ga se smeta.

Zna� mene, ja sam suptilna. -Ba�.

�elim pri�ati s klubom, mo�da imaju plan. Sutra �emo o ovome. -Mo�e.

Bit �emo spremni.

Problemi?

Ne. Otkud ti ovdje? -Trebam uslugu.

Pitam se mo�e li tvoj doktor pogledati Claya.

�to si mu uradila? -Nisam ja. Jax.

Clay je izba�en iz kluba jutros.

Jax ga je prebio za sretan put.

Isuse.

Znala si da �e se to dogoditi? Zato mi nisi smjela re�i? -Otprilike.

�to?

Clay je izba�en, a tvoja sme�a ljubav je ponovno uvu�ena u bandu.

Taj de�ko je moj ro�ak. Osnovali smo bandu prije 25 godina. -Sranje!

Sada su Byz-Lats pod opsadom, mama.

Tvoji duhovi? -Da, duhovi.

Vidjet �u mogu li na�i doktora. -Dobro.

Hvala.

On �to si rekla sino�, zaista to misli�?

Da.

Je li to u redu?

Ispri�avam se, Tig je zvao. �ele nas sve u klubu, ne�to sa Ircima je iskrsnulo.

Dovraga!

Bolje da napustim sva ova sranja.

To je sve, brate. Sakupio sam sve sa Kosa�em. -Hvala.

Reci Happyu da �u ukloniti tetova�e ve�eras.

Napraviti �emo to u klubu, da ne bude sumnje da je gotovo. -Da, dobro.

Evo starinskih klupskih predmeta. Uzmi ih ako �eli�. -Hvala.

Uvijek ti se svi�alo.

Da. Predivno.

Piney mi ga je dao za moju petogodi�njicu.

Uvijek sam mislio to dati Opiju.

Ne, ne mogu to uzeti. -Hajde, moram se toga rije�iti.

To je moj na�in da ka�em hvala.

Izbilo je sranje sa Gaalanom. Zaklju�avamo se. -Isuse.

Kreni, Juice. -I ti.

Ne. Jax me ne �eli... -Boli me kurac za to. Nisi siguran ovdje. Idemo.

Hajde.

Jesi prona�ao?

Na�ao si!

Abele! -Tata!

�to ti radi� s njim? -Samo sam se javila, kao prijatelj. Tara zna.

Vra�am ga u vrti�. �ekaj me vani. -Jax, znam da... -Pri�ati �emo vani.

Trebamo prebaciti Taru i dje�ake u klub. -Ho�emo.

Stvarno to �eli� sada napraviti?

To je zadnje �to �elim, ali moram.

Ne�u dugo. -Bit �u tu.

Sranje!

Mogu li vam pomo�i? -Oprostite. Jeste vi dr. Knowles?

Da. Kako ste u�li?

Momak u bijeloj kuti je rekao da vas mogu �ekati ovdje.

Lee Toric. Pamela, ubijena medicinka, je bila moja sestra.

Tako mi je �ao.

Moja obitelj i ja smo ovdje zbog sahrane. Znam da ste bili tamo kad se dogodilo.

�elim samo razgovarati s vama. -Naravno. Sjednite, molim vas.

Kako vam mogu pomo�i?

Zatvorski istra�itelj nije puno rekao. Nadao sam se da mi mo�ete dati detalje.

Mogu probati. -Ka�u da je napao robija� koji je imao neku vrstu kri�a.

Da. Udario ju je u zid i onesvijestio.

Bila je u nesvjesti dok ju je ubadao u grlo.

Sigurna sam da nije ni�ta osjetila. -Napravio je to s kri�em?

Da, iskrvarila je na smrt od uboda.

Voljela bih da sam mogla ne�to u�initi.

�ao mi je. Mogu zamisliti koliko vam je to bilo u�asno.

Ovo mi je puno pomoglo. Hvala.

Da li znate za�to ju je zatvorenik napao? Jesu li bili u sva�i?

Ne znam zapravo. U�la sam kad se doga�alo.

Bio je va� pacijent? -Da.-To vam je bio tre�i tretman s njim?

Valjda. -Koliko ga dobro poznajete? -Ne ba�.

A va� mu�? Da li ga on zna?

Tko ste vi? -Ve� sam vam rekao. �ovjek koji je izgubio mla�u sestru.

�erif? -Umirovljen.

I �to �elite od mene? -Istinu. Va�u pri�u.

Sutra �e Otto dati svoju izjavu. �to mislite kako �e to zvu�ati?

Mo�da ka�e da je ubio moju sestru da za�titi klub od RICO optu�nice,

i mo�da prizna da je oru�je dobio od �ene predsjednika kluba.

Nisam imala pojma �to namjerava sa raspelom.

Vjerujem vam. Ali sam vjerovao i da �e moj ne�ak i ne�akinja odrasti s majkom.

Mo�ete zadr�ati tu vizitku, ali je neva�e�a. I dalje tra�im novi posao.

To mu je bila sestra, Jaxe.

Zna sve. Ka�e da Otto daje izjavu sutra.

Mogu me optu�iti za zavjeru ili �ak i za ubojstvo.

Zato sam pozvala Wendy danas. Lowenova je pri�ala o oporukama

I tko �e se brinuti o djeci ako se ne�to dogodi. -I ti misli� da to treba biti Wendy?

Znam da ne �elim da to bude tvoja majka.

Jackie, Gaalan je nazvao.

�to on radi ovdje?

Gaalan me nazvao. �eli oru�je ili lovu ili �e ubiti Wendy.

Da li zna da mi ona nije �ena? -Da, ona je to naglasila.

Ka�e da je slijede�e otimanje Abela i da ga vodi u Belfast.

475.000 $. Kad isplatimo Talijane i Nera, nemamo ni blizu.

Nema �anse da uzmemo natrag oru�je od Romea.

Oprostite, ali sam �uo i mo�da imam rje�enje. Ako mi date minutu.

Van.

Doveo sam doktora. Da ti sredi te rane. -Hvala.

Mogu nabaviti taj novac.

To je skoro pola milijuna.

I imam ga.

Novac za ran�. -Norco?

Ne, to je tvoj crni fond. -Buraz, mogao sam kupiti ujakovu farmu odavno.

Diosa je radila odli�no. Nisam spreman za mirovinu.

A ti meni kvoca� da ubrzam umirovljenje?

Ti sam tra�i� ljude koji ti trebaju, zar ne? Vidio sam da ponavlja� gre�ke.

Mo�da sam govorio zidu.

A sad je prekasno.

Ali znao si da �e se to dogoditi.

Izgleda da jesam.

Ne mo�e� ostati u odori i ne igrati igru.

Da. -Meni sad treba oru�je i prijatelji.

Istjerujemo Dantea Ramireza i njegovu 222 ekipu,

pa gledaj na lovu za djevojku kao na isplatu.

Zajam ili novac za dobra i usluge? -Jo� jedno partnerstvo.

Ono danas je bilo brutalno.

Znam. Nisam �elio da tako bude.

Sjedni, molim te.

Hvala �to si me podr�ao.

U�inio sam to zbog Jaxa. Idem u provjeru.

Ne mora� osje�ati krivnju.

Znam da je Bobby jedini bio protiv na glasanju.

Ne osje�am krivnju. Zaslu�io si to.

Da. Jesam.

Sve je ovdje. -Pusti je.

Jesi li dobro? -Vodi me odavde. -Tig je kod mog auta, odmah sti�em.

�ao mi je �to je do�lo do ovoga. -I meni.

Bit �e posljedica. Nema povjerenja. Mogao bi biti kraj jedne ere.

Jax �eli da se ta era okon�a.

Pitanje je vremena kad �e cijeli posao s oru�jem prepustiti Kinezima.

Ali to ne mora biti kraj IRA-inom poslu u SAD-u.

Sastaviti �u ekipu ponovno, voditi ih nezavisno. Sastaviti od kluba iz Belfasta.

Siguran sam da mogu pokupiti lavovski udio klupskog posla:

Talijane, Oregon, Washington. Ionako bi radije radili sa mnom nego s Linom.

Kako �e klub reagirati na to?

Ja sam slobodan agent. Radit �u isto kao i Lin, sve uredno.

Prenijet �u to Kraljevima.

Mo�da �u se morati malo pritajiti, brate.

Ponadao sam se uhvatiti teretni let u Belfast, da se regrupiram tamo.

Da pri�ekam da se ohladi situacija u Charmingu.

Znam da tra�im puno.

Ti si jedini Amerikanac kojem vjerujem, Clay.

Da, ja sam pravi patriot.

Na�imo se ovdje sutra, u pola �etiri.

Imam �arter let koji polije�e iz Mendocina. Povest �u te.

Nadam se da �u povesti Gemmu.

Ako se na pakira kao moja �ena, bit �e mjesta.

Hvala ti, prijatelju.

Kako je narkomanka? -Bijesna kao i uvijek.

O �emu ste pri�ali? -O onoj ponudi koju sam spomenuo neki dan.

Radit �u sa Ircima. -Oru�je? -Da, nezavisno.

Preuzet �u sav posao koji klub napu�ta.

Bez politike i zavada. Samo zarada.

Razmisli. To je moj na�in da nadoknadim svu �tetu.

Bio je otet, Jax! Irac mi je sve ispri�ao.

Svaki detalj, kako je otet iz tvoje ku�e, kako si ga na�ao u Belfastu.

Rekao ti je to da te upla�i. -Pa, uspio je. -Ni�ta se nije dogodilo, Abelu.

Vratio sam ga sigurnog. -I netko bi pomislio da bi te to motiviralo

da napusti� ovo! A �to si u�inio? Napumpao si je, napravio jo� jedno dijete

i ubacio cijelu obitelj u kaos. A kako se tebi ovo dopada?

�to nije u redu s tobom? -Ne zna� kroz �to sam pro�la. -Sere�!

Zna� da sam u pravu. -Moji sinovi su sigurni. I ti tako�er.

I trebala bi biti zahvalna? Jer si me mogao ostaviti da mi izvade srce

ili �togod da rade ti psihopati iz IRA-e. -Tig �e te odvesti ku�i.

Ovo ne�e zavr�iti mojim odlaskom ku�i, Jax.

�elim ovo napraviti kako treba, trijezna i mirna.

Ali �togod da se doga�a ovdje je van razuma. I imam dokaz.

Abelova otmica i ovo �to mi se dogodilo danas, prijavit �u to.

A onda dolazim po mog sina.

�to �emo sada, Jax?

To nije prazna prijetnja. �to �emo s Clayem?

S Gemmom? S onim �erifom?

Ne vidim izlaz, du�o. Oprosti, poku�ala sam.

Wendy ne mo�e ni�ta dokazati. Nema dokaza o Abelovom boravku u Belfastu.

A Clay i Gemma �e se sami rije�iti. Obe�avam ti to.

A Otto i �erif ne�e uraditi ni�ta.

Ne ide� u zatvor.

Do�i.

Dat �u ti predivan �ivot.

Hvala. -�ujemo se sutra? -Da.

Je li Tig odveo Wendy? -Da. -Nazovi ga. -Dobro.

Vrijeme je da zaradi� stanarinu. Saznaj sve �to mo�e�.

�erif? Trebam li ne�to znati? -Otto mu je ubio sestru.

Tig. -Pri�ekaj.

Spreman? -Sve je spremno.

Mo�emo li popri�ati nasamo?

Ne. -Moramo pri�ati o ovome.

Siguran sam da �e se prava stvar dogoditi.

Ali danas, ako te zateknem samog, zamjeni�e, otkinut �u ti glavu.

Bok.

Nisi me nikad pitala za�to sam izgubio oznake.

Mislim da nisam �eljela znati.

Originali.

Za�to?

Mislio sam da �elim klub natrag. Zna�, novac, utjecaj.

Pogrije�io sam.

Jedina izgubljena stvar koja mi zna�i si ti, Gemma.

Samo tebe �elim natrag.

Ne znam �to da ka�em na to.

Slu�aj, Jax �e me ubiti ako sada ostanem u Charmingu,

pa sam se dogovorio sa Gaalanom da preuzmem poslove koje je klub odbacio.

Dat �e mi uto�i�te u Belfastu dok se ne budem mogao vratiti.

Po�i sa mnom. -Isuse, ne mogu se tek tako pokupiti i oti�i.

Unajmi nekoga da pomogne Chuckyu. Samo na dva mjeseca.

Osim toga, uz napet odnos sa Tarom, samo �e� u�initi pravu stvar.

Kad odlazi�? -Sutra poslijepodne.

Gaalan ima �arter avion kod Mendocina.

Ima mjesta za tebe.

Razmisliti �u.

Stvarno?

Da. Ka�u da promjene prijaju, zar ne?

Bolje idi. Ja �u spavati u mojoj ku�i ve�eras.

Tetova�e �e ti upropastiti plahte.

Dobro.

Obi�i �u te kasnije.

Da? -Ima� posjetu.

Hvala.

Na kojem je?

Posljednji kat.

Jesi donio? -Da. Od Kentfielda.

Spreman je za upotrebu.

Hvala, brate. -Jax, za�to radi� ovo?

�inim �ivot ljep�im.

Tko je? -Jax.

�to radi� ovdje?

Oprosti. Sve �to si rekla mi odzvanja u glavi.

Mo�emo li popri�ati?

Molim te?

Gdje ti je partnerica? -U San Franciscu kod mame.

Sutra �u nazvati rehabilitacioni centar u kom radi�.

Re�i �u da si do�la odvaljena u vrti�

i lupetala kako te je otela IRA.

I da si bila talac.

Re�i �u da si bila razbijena i da se bojim da si opasna za moju djecu.

Onda �u zahtijevati test na drogu. -Ne! Ne, ne!

Jax, molim te, nemoj!

Ne prijeti vi�e nikad mojoj obitelji.

prijevod i obrada: heller obrada na HR: fonza333

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org