Original subtitles

0 Legendas by LuFer

O AMANTE

Cedo, em minha vida, era tarde demais.

Aos 18 anos, j� era tarde demais.

Aos 18, eu envelheci.

O envelhecimento foi brutal.

Eu o observei mudando minhas fei��es.

Em vez de me apavorar...

observei o envelhecimento do meu rosto...

com o mesmo interesse...

que teria, por exemplo, em ler um livro.

O novo rosto, eu o conservei.

Os contornos foram mantidos...

mas sua mat�ria foi destruida.

Tenho um rosto destruido.

Vou lhe contar. Tenho quinze anos e meio.

Um barco atravessa o MeKong.

Olhe para mim. Tenho quinze anos e meio.

� a travessia do rio.

Quando volto a Saigon � como se viajasse.

Especialmente quando pego o �nibus.

Aquele dia era o fim das f�rias escolares.

N�o me lembro de qual.

Fui pass�-las em Sadec com meus dois irm�os...

na casa da minha m�e, atr�s da escola.

No horror da casa de Sadec.

Os peda�os grandes s�o meus.

Por qu�?

- Porque quero assim. - Queria que morresse!

Paul, v� dormir.

N�o deve ter mais medo.

Nem de Pierre ou de qualquer coisa.

Nunca mais, ouviu?

Nunca mais.

Ele voltou?

Est� na varanda, dormindo em uma esteira.

Est� com medo de Pierre.

Tenho medo quando ele fica l� fora.

Tenho medo que parta. Que se perca.

Isso acontece com crian�as do seu tipo.

N�o � verdade. Voc� s� se preocupa com Pierre.

Por que o ama tanto, e n�o nos ama?

Amo os tr�s do mesmo jeito.

N�o � verdade! N�o � verdade!

Por que o ama tanto, e n�o nos ama?

N�o sei por qu�.

Ontem...

escrevi para Saigon pedindo a repatria��o de Pierre.

O qu�?

Estou mandando-o para a Fran�a. Est� feliz?

Ele roubou �pio de novo.

N�o posso mais pagar.

Acabou.

N�o � mais poss�vel.

M�e, apresse-se ou perderei o �nibus.

Adeus, Paul.

Cuide-se.

Sim, mam�e.

Quando voltar�?

Para o Mardi-Gras j� disse.

Eu me esqueci.

Naquele dia, voltei para Saigon.

Estava com meu sapato de festa e meu chap�u masculino.

Nenhuma mulher ou jovem usava um chap�u masculino...

na col�nia naqueles dias. Nem as mulheres nativas.

Nunca largava aquele chap�u.

Eu tinha esse chap�u. Ele, sozinho, me completava.

Nunca ficava sem ele.

� a travessia de um bra�o do rio MeKong.

Na balsa que liga Vinh Long a Sadec...

nas grandes planicies de lama e arroz do sul...

da Indochina. A planicie dos p�ssaros.

Com licen�a, fuma?

N�o, obrigada.

Desculpe, � t�o surpreendente!

Uma jovem branca em um �nibus nativo.

Gosto do seu chap�u, � original.

Um chap�u masculino em uma jovem.

� bonita, pode fazer o que quiser.

Quem � voc�?

- Moro em Vinh Long. - Em que lugar?

Na margem do rio, fora da cidade.

- A casa com os terra�os. - A de pedra azul?

� uma casa chinesa.

Eu sou chin�s.

Chin�s.

Ele pertence � minoria rica...

dono dos im�veis populares da col�nia.

Ele voltava de Paris, onde estudava finan�as.

Era ele que cruzava o MeKong naquele dia...

em direc��o a Saigon.

Se quiser posso lev�-la at� Saigon.

Conhece-a?

� a esposa do Administrador. Sra. Stretter, Anne-Marie.

- Quer um? - Sim, obrigada.

A hist�ria do jovem que se matou por ela � verdadeira?

N�o sei.

Sim, � verdade.

No mercado em Louang, quando ela partiu.

Era amante dela.

A fuma�a aqui dentro n�o a incomoda?

Nem um pouco.

Estuda no Col�gio de Saigon?

Sim, mas durmo no pensionato Lyautey.

- Gosta de estudar? - Sim, acho interessante.

- Em que s�rie est�? - Segundo colegial.

E voc�...

Dezessete. E voc�?

Trinta e dois, e desempregado.

E, al�m de tudo, chin�s.

Al�m de tudo... sim.

Fica linda quando fala assim...

Desde a morte da minha m�e, meu pai n�o sai de casa.

N�o larga o cachimbo e quase n�o come.

Nunca pensei que se amassem tanto.

H� 10 anos ele cuida dos neg�cios deitado na cama.

- Fica olhando para o rio. - Entendo.

Sinto falta de Paris.

As festas, as noites em Montparnasse.

O Coupole.

Conhece o Coupole?

S� fui uma vez � Fran�a, perto da fronteira belga.

S� conhe�o aqui, o MeKong, Saigon.

- Gosta de Saigon? - Sim, gosto.

Tamb�m gosto. Principalmente de Cholon.

Cholon � como a China.

Chegamos. � aqui.

Adeus.

Chegou mais cedo que o normal.

Conheci algu�m no barco. Ele me trouxe. Um chin�s.

H�lene � a outra garota branca do pensionato.

H�lene, ela n�o tem pudores, n�o percebe.

Caminha nua pelo dormit�rio, n�o sabe que � muito bonita.

Ela � inocente, presa � sua jovialidade.

Esqueci de lhe contar algo.

A diretora descobriu uma garota...

que se prostitu�a � noite, atr�s do muro.

Ningu�m havia percebido.

- Quem? - Alice.

- Alice? Com quem ela sa�a? - Com qualquer um.

- Isso sempre me atraiu. - O qu�?

Sair com homens que n�o conhece. Voc� nem os v�.

Nada. Nem conhece o seu rosto.

Acha que somos todas assim?

Sim, a diretora tamb�m. Todas as mulheres.

Preferiria ser prostituta a cuidar de leprosos.

Do que est� falando?

Dizem que querem que estudemos e n�o � verdade.

Viemos para c� para sermos mandadas para lepros�rios...

Junto aos leprosos, aos doentes.

Prefiro ser prostituta.

Eles ser�o homens de sorte.

Sou o toureiro, voc� � o touro.

Olhos nos olhos, ombros retos.

Um...

dois... tr�s... quatro... cinco... seis.

Olhe sobre o ombro, costas retas, de bra�os dados.

Aconteceu bem r�pido naquele dia...

era um feriado, uma quinta-feira.

Ele veio ao pensionato naquela tarde...

e a esperava no carro preto.

Era inicio de tarde...

a hora da sesta.

Era em Cholon, nas ruelas de Cholon...

em meio ao cheiro de sopa, carne assada...

Jasmim, poeira, carv�o.

Em meio ao cheiro da cidade chinesa.

Por favor.

Eu n�o escolhi os m�veis.

Meu pai os comprou.

Chineses Jovens e ricos t�m amantes.

Chamam isto de gar�onni�re.

Tem muitas amantes?

Gosta da ideia de eu ter amantes?

Sim, gosto.

Veio comigo, como teria vindo com qualquer um.

N�o sei. Nunca sa� com ningu�m.

Eu... tenho medo.

Tenho medo de am�-la.

Vamos, voltaremos outro dia.

Preferiria que n�o me amasse.

Quero que me trate como as outras.

� o que quer?

Sei que nunca me amar�.

Eu n�o sei. N�o quero que fale.

Fa�a o que sempre faz.

Ele tirou o vestido.

Ele tirou a sua calcinha branca de algod�o.

Ele a carregou assim... nua, para a cama.

- Uma vez na cama... - � Jovem demais.

- Foi tomado pelo medo. - N�o posso.

Ele diz que ela � Jovem demais...

que ele n�o pode fazer isso.

Ent�o...

Ent�o � ela quem o faz.

Com os olhos fechados...

ela o despe...

Bot�o por bot�o, manga por manga.

A pele.

A pele.

A pele � de uma maciez suntuosa.

O corpo n�o tem p�los...

sem nenhuma virilidade al�m do sexo.

Ela n�o o olha no rosto.

Ela o toca.

Ela toca a maciez do sexo...

da pele...

Ela acaricia a luz dourada...

o desconhecido.

Ainda veJo o lugar da entrega: Paredes pintadas...

venezianas voltadas para o fog�o...

as manchas de sangue.

Lembro-me bem: O quarto era escuro...

cercado pelo alarido incessante da cidade.

Levado para longe da cidade pelo fluxo da cidade.

Meu corpo misturava-se ao alarido...

aquele fluir do lado de fora, exposto.

O mar... eu pensei...

a imensid�o.

Em que est� pensando?

Est�o mortas.

Doeu?

Est� triste?

Acho que sim. Um pouco.

Eu n�o sei.

� porque fizemos amor durante o dia...

no auge do calor.

N�o, sou eu.

Sempre estou um pouco triste.

Sou como minha m�e.

Contei-lhe que seria escritora.

Ela disse que isso n�o era trabalho.

Ela quer que eu lecione para ganhar dinheiro.

- O que quer escrever? - Livros, romances.

Sobre meu irm�o mais velho...

para mat�-lo, v�-lo sofrer, faz�-lo morrer.

Para salvar meu irm�o ca�ula.

E sobre aquilo...

sobre a tristeza da minha m�e.

Sobre falta de dinheiro, sobre a vergonha.

Conhe�o as trag�dias pelas quais sua m�e passou.

Como sabe?

Pelos criados.

Pelo meu motorista.

Sabe-se tudo atrav�s dos criados.

Conhe�o seu irm�o mais velho.

Encontrei-o nas casas de �pio ao longo do rio.

Ele fuma demais.

Demais.

Os brancos n�o sabem fumar.

� um animal, ele me assusta.

Rouba da minha m�e para fumar.

Rouba dos criados.

Mam�e nunca diz nada, � o seu predileto.

Desde a morte de papai n�o temos dinheiro.

Mam�e perdeu tudo aqui.

Ela fez op��es erradas.

Como conseguem viver?

Fazemos o poss�vel.

N�o temos honra.

Fazemos o poss�vel.

Veio at� aqui porque tenho dinheiro?

N�o sei.

Vim porque gostei de voc�.

Gostaria de mim se eu fosse pobre?

Gosto de voc� assim, com dinheiro.

Quero lev�-la para longe.

Gostaria de partir com voc�.

N�o posso, sou Jovem demais.

N�o posso deixar meu irm�o e minha m�e.

Pedi-lhe que fizesse in�meras vezes.

Que fizesse comigo.

Ele fez.

Ele o fez untando-se no sangue.

Pensei: Ele est� acostumado a isso...

� o que ele faz na vida: Amar, nada mais.

Tenho sorte, � como se esta fosse sua profiss�o.

Ele me cobre, mergulha em si mesmo novamente.

Ficamos assim, agarrados, gemendo...

em meio ao burburinho da cidade.

Sabe...

sempre se lembrar� desta tarde.

Mesmo que esque�a meu rosto, meu nome.

Acha que me lembrarei da casa?

Olhe bem para ela.

� igual �s outras.

Isso mesmo. S�o sempre iguais.

Fico imaginando como encontrei a for�a...

para enfrentar o proibido...

com esta calma, esta determina��o.

Como consegui ir at� o fim com essa ideia.

Como pude obter tanto prazer para mim mesma...

com este homem desconhecido?

Mam�e me matar� se descobrir.

Meu irm�o o mataria.

Imagine... com um chin�s.

Desde que eu era pequena...

ela me diz que nas col�nias uma Jovem que n�o � virgem...

n�o consegue achar marido. Acha que � verdade?

Sim, sua m�e tem raz�o.

N�o � mais poss�vel depois da... desonra.

Por exemplo, se quisesse me casar com voc�...

n�o seria permitido. A ideia � intoler�vel para n�s.

Sou chin�s. Sinto muito.

Agora que fez amor comigo...

o casamento entre n�s seria imposs�vel.

Assim � melhor ent�o.

N�o gosto muito de chineses.

- Posso me deitar com voc�? - Agora n�o.

Amanh� falo com voc�.

O que h�? Algo errado?

A beleza, afeta��o e erudi��o de du Bellay...

se op�e � sinceridade expressiva de Ronsard.

Ele � o poeta da tristeza sorridente...

o pintor da doce melancolia.

Ele diz, com emo��o, a brevidade...

de nossa felicidade terrena.

Convida-nos a fru�-la...

antes que nos cheguem a infelicidade e morte.

Ele � a alma ardente da Pl�iade.

N�o se acanhe, � um �ptimo boletim.

Ela � a nica herdeira, e eu, o nico herdeiro.

A data foi acertada h� anos, por isso voltei da Fran�a.

Voc� a ama?

N�o a conhe�o.

Nossos casamentos s�o arranjados pelas fam�lias.

Sabemos que, juntos, nosso futuro � impossivel.

Por isso, falamos do futuro com indiferen�a...

sem envolvimento, sem paix�o.

As duas fam�lias se uniram para ocultar as riquezas.

Faz parte dos costumes da China antiga e da moderna.

N�o far�amos de outra maneira.

Ele nunca trabalhou.

Diz que se fosse pobre, seria terr�vel.

Ele � pregui�oso demais.

O �pio consome a sua for�a.

N�o, � a riqueza que consome a for�a dele.

Ele n�o faz nada. Nada.

Apenas faz amor.

Mas � engra�ado, � assim que o quero.

Voc� ainda me ama?

Somos amantes.

Todo dia voltamos � casa. N�o paramos de amar.

Isto acontece no bairro de Cholon.

Toda noite, a Jovem vem para receber o prazer...

que faz uma mulher gritar com este homem moreno...

que vem de Cholon...

da China.

Quietos, nos seus lugares.

Oi, mam�e.

Oi, Paul.

�s vezes, eu voltava � casa de Sadec...

ao horror da casa de Sadec.

� um lugar insuport�vel, pr�ximo � morte.

Um lugar de viol�ncia, dor...

de desespero, de desonra.

Eu a pro�bo de bater portas!

Quem a trouxe de Saigon?

Eu lhe disse, um amigo...

que vive em Vinh Long me deu uma carona.

� um amigo, s� isso.

- Quem, em Vinh Long? - N�o o conhece.

Ele acabou de voltar de Paris. Um amigo.

Um amigo rico. Nem todos s�o pobres.

E isto? O que � isto?

Um papel azul.

O pensionato enviou. Onde dormiu na ter�a e na quarta?

Onde? N�o foi no pensionato.

Os ventiladores n�o funcionavam.

Quer saber? Dormi com o meu amigo.

Bata nela, m�e. N�o a deixe impune.

� na aridez desta familia...

em sua incrivel aspereza...

que estou mais segura de mim...

das minhas maiores convic��es.

Nossa hist�ria comum, de ruina e vergonha...

de amor e �dio, est� em minha carne.

Parece uma prostituta.

Pare de atirar!

Ainda perten�o a esta familia...

Aqui �, com exce��o dos outros lugares, onde vivo.

O vestido era seu.

Voc� comprou os sapatos, eu os uso h� meses.

Estavam numa liquida��o, lembra-se? Na Rue Catinat.

Faz de prop�sito? V� meu estado?

Parece que isso a deixa feliz.

Se n�o confia em mim, me tire do pensionato.

Eu n�o pedi para passar o ano sozinha em Saigon.

�s vezes, minha m�e consegue ser muito feliz...

quando consegue esquecer.

Lavar a casa pode ser suficiente...

para a felicidade de minha m�e.

Ela toca piano, canta, ri, e todos pensam...

que algu�m pode ser feliz nesta casa em ruinas que...

se transforma em p�ntano, em campo perto de um rio...

em vale, em praia.

- Meus respeitos, senhora. - Minha m�e.

Meu irm�o, Pierre.

E meu irm�o Paul.

Fica lotado no s�bado.

Deseja um coquetel, senhor?

Tr�s Martel-Perriers e um saqu�.

Quando foi proclamada a Repblica, deixamos a China.

Papai vendeu suas terras aos Japoneses...

que J� dominavam a Manchria.

As casas, as J�ias, tudo...

para partirmos para o sul.

Minha m�e ficou na estrada, n�o conseguia continuar.

Minha familia nada deve saber.

Est� implicito que ele est� aos meus p�s...

fico com ele por dinheiro e n�o posso am�-lo...

pois ele � chin�s, n�o � branco.

Meus irm�os comiam, e n�o lhe falavam.

Eu tamb�m n�o lhe falava.

Diante de minha familia, ele deixava de ser meu amante.

Ele nada mais significava para mim.

Ele se tornava uma casa em ruinas...

um esc�ndalo inaceit�vel, um motivo de vergonha...

que tinha de ser ocultado.

O que esperamos?

- Quero ir ao "La Cascade". - A conta.

Queremos ir ao "La Cascade".

Por que ri? Por eu dan�ar com a sua irm�?

Desculpe, formam um p�ssimo par.

N�o ligue para ele, est� b�bado.

Por acaso n�o posso rir?

Quer brigar?

Tome cuidado, amigo. Seria preciso dois de voc�.

Muito mais do que isso, seria preciso quatro de mim.

N�o sabe como sou fraco.

Vamos embora.

Perdoe-o, senhor. Perdoe a todos n�s.

N�o criei direito meus filhos.

Estou pagando por isso.

Sou eu a mais castigada.

Quanto vale isto?

Quanto custa num bordel o que fez comigo agora?

De quanto precisa?

Mam�e precisa de 500 piastras.

Consegui o dinheiro.

Tome.

- Onde � a sala dela? - Ali.

Precisa deix�-la sair � noite...

e n�o lhe dizer a que horas deve voltar.

N�o a obrigue a sair com as colegas...

ela � muito independente. Acabaria fugindo.

Nem eu consigo control�-la.

Sempre foi boa aluna, mesmo sendo independente.

A diretora aceitou porque sou branca, e o pensionato...

precisa ter algumas brancas entre as mesti�as.

Ela deixou que morasse l� como se fosse num hotel.

S� o professor de franc�s fala comigo na escola.

� por sua causa.

� imagina��o sua.

Algumas fam�lias se queixaram.

Chamaram-me de vadia.

"Aquela que se deixa acariciar por um chin�s".

N�o � nada.

� verdade, n�o � nada.

Um dia, voc� voltar� � Fran�a.

N�o posso suportar isso.

Quando voltar� � Fran�a?

No final do ano escolar, mas ainda n�o � certo.

Mam�e tem dificuldades para partir.

Esta J�ia era de minha m�e.

Fique com ela.

Disse a ele que isso era diferente, forte demais.

Disse a ele que...

� horr�vel afast�-la do meu corpo.

Disse-lhe que ele, meu pai...

devia saber como �...

um amor como esse...

t�o forte, que nunca mais acontecer� na vida, nunca.

Ele quer o casamento com essa Jovem que nunca vi.

Ele n�o tem piedade de mim.

N�o tem de ningu�m.

E voc�, quer esse casamento?

A quest�o n�o � querer ou n�o querer.

Nada sou sem a riqueza de meu pai.

Ele me disse...

"Prefiro-o morto a saber que saiu com a Jovem branca".

Ele tem raz�o, pois eu vou partir.

E eu n�o o amo.

Est� vendo? � aqui.

Quando eu era crian�a, mam�e queria ter um dique...

para proteger suas terras.

Queria ficar rica por nossa causa.

Investiu as economias deixadas por meu pai.

Mentiram para ela.

Venderam terras alagadas para receberem comiss�es.

A �gua salgada cobriu tudo. Ela perdeu tudo aqui.

N�o acreditava ser poss�vel que lhe roubassem tudo...

e depois n�o mais lhe dirigissem a palavra.

Ela queria gritar, brigar.

Come�aram a dizer que era louca, a n�o acreditar nela...

a dizer que mentia.

N�o vimos outros brancos durante anos.

Tinham vergonha de n�s.

Ela teve de abandonar tudo, deu o arrozal aos criados...

al�m do bangal� e dos m�veis.

Sentava-me aqui com minha m�e e meu irm�o ca�ula...

e fic�vamos vendo o c�u do Si�o, atr�s das montanhas.

- Est� com frio? - Um pouco.

Naquela noite, percebi. Eu sabia.

Que mais tarde escreveria a vida de minha m�e.

Como foi morta por agentes do cadastro territorial...

roubada por funcion�rios do governo.

Escrever.

Era o que eu via al�m do momento...

naquele grande deserto...

cuJas formas eu veJo toda a minha vida.

- Ela � bonita? - � rica.

A fam�lia tamb�m pensou nisso.

Ela � coberta com ouro... Jade e diamantes.

J� dormiu com outra branca antes?

Sim, em Paris, � claro.

N�o aqui.

Por qu�?

Aqui, al�m de prostitutas francesas...

� imposs�vel ter mulheres brancas.

Totalmente imposs�vel.

Quero que diga para mim...

voc� veio at� aqui para que lhe desse dinheiro.

Vim aqui para que me desse dinheiro.

Repita...

Pensei no dinheiro, e apenas no dinheiro...

desde que o vi no barco.

Pensei no dinheiro, e apenas no dinheiro...

desde que o vi no barco.

Voc� � uma vagabunda.

N�o acho isso repugnante, pelo contr�rio.

Sabe...

antes de conhec�-la...

nada sabia sobre o sofrimento.

Eu adoraria...

adoraria lev�-la...

mas n�o tenho for�as.

N�o tenho for�a alguma.

Estou morto.

N�o sinto desejo por voc�.

Meu corpo J� n�o quer aquela que n�o ama.

Sabe quanto vale?

Ele deu-lhe isto por causa do seu belo rosto?

Por que lhe deu o diamante?

Por qu�? Porque � rico!

Sua filha � uma vadia!

Venda-o! N�o ligo para ele!

Dormiu com ele, olhe s� para ela!

- Ela � uma desgra�a. - O qu�?

Tem de fazer algo, m�e!

O que est� dizendo? Eu, com um chin�s?

Nada aconteceu, nada!

Nem um beiJo!

Isto cheira a chin�s.

Dormiu com ele!

Diga.

Diga!

Voc� vai dizer, sua vadia! Sua vadia imunda!

Dormiu com um chin�s! Gostou?

Pare com isso! Vai mat�-la!

Pare, pelo amor de Deus, vai mat�-la!

Pensei que minha crian�a n�o viesse.

Peguei um riquix�.

Fumou muito?

� tudo o que fa�o.

N�o sinto mais desejo.

N�o sinto mais amor.

� maravilhoso. � como se...

nunca tiv�ssemos nos conhecido...

ou como se tivesse partido h� meses.

Quando vai se casar?

Na pr�xima sexta...

e voc� partir� no Alexandre Dumas... 12.

Olhe para mim.

Vou morrer de amor por voc�.

Ap�s se casar, vamos nos ver aqui uma vez. S� uma vez.

Lembra-se? Voc� prometeu.

Vai vender a mesa de Jacarand�?

Sim, vou vender tudo.

Est� tudo acabado aqui.

S� sentirei falta das camas de metal.

Na Fran�a, s�o macias demais.

Que chap�u � esse?

M�e, eu estou usando-o h� meses!

- Eu o comprei? - Quem mais?

�s vezes, compra tudo o que queremos.

Eu me esqueci.

Sabe, eu n�o era como voc�.

N�o estudava com a sua facilidade.

E eu...

era muito s�ria...

por muito tempo, tempo demais.

Foi assim que perdi o meu pr�prio prazer.

- Ele fez uma coisa boa. - Quem?

Seu amigo, seu amigo chin�s.

Pagou as d�vidas do seu irm�o.

Tamb�m pagou a viagem, ele foi maravilhoso.

Muito discreto.

Eu o subestimei. Lamento.

S� sa�a com ele pelo dinheiro?

Sim.

Quando o navio lan�ou seu primeiro adeus...

a prancha foi levantada...

e os rebocadores o puxaram...

afastando-o da terra... ela chorou.

Ela chorou sem derramar l�grimas.

Sem demonstrar � m�e ou ao irm�o que estava triste.

Sem demonstrar nada, como era o costume entre eles.

Ele estava l�.

Era ele, no banco de tr�s...

a silhueta quase invis�vel n�o se mexia, oprimida.

Ela estava debru�ada na murada, como na primeira vez.

Sabia que ele a observava. Ela tamb�m o observava.

Ela n�o o via mais, mas continuava a olhar...

a silhueta do carro negro.

Finalmente, ela n�o o via mais.

O porto desaparecera e, ent�o, a terra.

Uma noite, durante a travessia do Oceano �ndico...

no sal�o principal, no grande conv�s...

subitamente, foi tocada uma valsa de Chopin.

N�o havia vento e naquela noite...

a m�sica espalhou-se sobre o navio escuro...

como uma mensagem celeste, ligada a algo desconhecido...

como uma ordem de Deus de significado inescrut�vel.

Ela chorou porque pensou naquele homem de Cholon...

seu amante.

E, de repente, J� n�o sabia se n�o o amara...

com um amor que n�o vira...

pois ele havia se perdido na hist�ria...

como �gua na areia, e ela redescobria isso agora...

enquanto a m�sica se lan�ava pelo mar.

Anos ap�s a guerra, os casamentos, os filhos...

os div�rcios, os livros...

ele voltou a Paris com a esposa.

Ele lhe telefonou.

Estava intimidado, sua voz tremia.

E com o tremor adquiriu o sotaque da China de novo.

Sabia que ela come�ara a escrever...

e que o irm�o ca�ula morrera.

Ele ficou triste por ela.

Ent�o, n�o sabia mais o que dizer.

Ent�o, ele lhe disse.

Ele lhe disse que era como antes.

Que ele ainda a amava, que nunca deixaria de am�-la.

Que iria am�-la at� morrer.

Legendas by LuFer