1 00:00:39,113 --> 00:00:43,256 0 Legendas by LuFer 2 00:00:39,113 --> 00:00:43,256 O AMANTE 3 00:02:24,207 --> 00:02:28,440 Cedo, em minha vida, era tarde demais. 4 00:02:28,441 --> 00:02:31,773 Aos 18 anos, j� era tarde demais. 5 00:02:31,774 --> 00:02:34,473 Aos 18, eu envelheci. 6 00:02:34,474 --> 00:02:36,940 O envelhecimento foi brutal. 7 00:02:36,941 --> 00:02:42,107 Eu o observei mudando minhas fei��es. 8 00:02:42,108 --> 00:02:44,841 Em vez de me apavorar... 9 00:02:44,842 --> 00:02:47,507 observei o envelhecimento do meu rosto... 10 00:02:47,508 --> 00:02:49,841 com o mesmo interesse... 11 00:02:49,842 --> 00:02:54,241 que teria, por exemplo, em ler um livro. 12 00:02:54,242 --> 00:02:56,942 O novo rosto, eu o conservei. 13 00:02:56,943 --> 00:02:59,309 Os contornos foram mantidos... 14 00:02:59,310 --> 00:03:01,976 mas sua mat�ria foi destruida. 15 00:03:01,977 --> 00:03:04,737 Tenho um rosto destruido. 16 00:03:06,210 --> 00:03:10,143 Vou lhe contar. Tenho quinze anos e meio. 17 00:03:10,144 --> 00:03:13,540 Um barco atravessa o MeKong. 18 00:04:12,081 --> 00:04:15,843 Olhe para mim. Tenho quinze anos e meio. 19 00:04:38,583 --> 00:04:40,445 � a travessia do rio. 20 00:04:41,483 --> 00:04:45,949 Quando volto para Saigon � como se viajasse. 21 00:04:45,950 --> 00:04:48,782 Especialmente quando pego o �nibus. 22 00:04:48,783 --> 00:04:52,316 Aquele dia era o fim das f�rias escolares. 23 00:04:52,317 --> 00:04:54,717 N�o lembro qual. 24 00:04:54,718 --> 00:04:57,917 Fui pass�-las em Sadec com meus dois irm�os... 25 00:04:57,918 --> 00:05:02,416 na casa da minha m�e, atr�s da escola. 26 00:05:02,417 --> 00:05:05,780 No horror da casa de Sadec. 27 00:05:42,787 --> 00:05:45,082 Os peda�os grandes s�o meus. 28 00:05:51,722 --> 00:05:54,121 Por qu�? 29 00:05:54,122 --> 00:05:58,451 - Porque eu quero assim. - Queria que você morresse! 30 00:07:27,029 --> 00:07:29,426 Paul, v� dormir. 31 00:07:31,129 --> 00:07:34,028 N�o deve ter mais medo. 32 00:07:34,029 --> 00:07:36,494 Nem de Pierre ou de qualquer coisa. 33 00:07:37,563 --> 00:07:39,460 Nunca mais, ouviu? 34 00:07:40,496 --> 00:07:42,291 Nunca mais. 35 00:08:01,631 --> 00:08:03,028 Ele voltou? 36 00:08:04,131 --> 00:08:08,830 Est� na varanda, dormindo em uma esteira. 37 00:08:08,831 --> 00:08:11,797 Est� com medo de Pierre. 38 00:08:14,265 --> 00:08:17,230 Tenho medo quando ele fica l� fora. 39 00:08:19,032 --> 00:08:22,264 Tenho medo que parta. Que se perca. 40 00:08:22,265 --> 00:08:24,598 Isso acontece com crian�as do seu tipo. 41 00:08:24,599 --> 00:08:30,498 N�o � verdade. Voc� s� se preocupa com Pierre. 42 00:08:30,500 --> 00:08:35,158 Por que você o ama tanto, e n�o nos ama? 43 00:08:37,467 --> 00:08:39,732 Amo os tr�s do mesmo jeito. 44 00:08:39,733 --> 00:08:42,766 N�o � verdade! N�o � verdade! 45 00:08:42,767 --> 00:08:45,926 Por que você o ama tanto, e n�o nos ama? 46 00:08:50,901 --> 00:08:53,162 N�o sei por qu�. 47 00:09:01,701 --> 00:09:03,394 Ontem... 48 00:09:04,569 --> 00:09:08,768 escrevi para Saigon pedindo a repatria��o de Pierre. 49 00:09:08,769 --> 00:09:09,901 O qu�? 50 00:09:09,902 --> 00:09:14,235 Estou mandando-o para a Fran�a. Est� feliz? 51 00:09:14,236 --> 00:09:16,895 Ele roubou �pio de novo. 52 00:09:18,936 --> 00:09:21,968 N�o posso mais pagar. 53 00:09:21,969 --> 00:09:23,435 Acabou. 54 00:09:26,303 --> 00:09:28,326 N�o � mais poss�vel. 55 00:09:36,871 --> 00:09:39,496 M�e, apresse-se ou perderei o �nibus. 56 00:10:53,477 --> 00:10:55,340 Adeus, Paul. 57 00:11:13,144 --> 00:11:15,276 Cuide-se. 58 00:11:15,277 --> 00:11:17,244 Sim, mam�e. 59 00:11:17,245 --> 00:11:18,944 Quando voltar�? 60 00:11:18,945 --> 00:11:20,977 Para o Mardi-Gras j� disse. 61 00:11:20,978 --> 00:11:23,102 Eu me esqueci. 62 00:11:39,712 --> 00:11:43,778 Naquele dia, voltei para Saigon. 63 00:11:43,780 --> 00:11:47,912 Estava com meu sapato de festa e meu chap�u masculino. 64 00:11:47,913 --> 00:11:51,746 Nenhuma mulher ou jovem usava um chap�u masculino... 65 00:11:51,747 --> 00:11:57,013 na col�nia naqueles dias. Nem as mulheres nativas. 66 00:11:57,015 --> 00:11:59,946 Nunca largava aquele chap�u. 67 00:11:59,947 --> 00:12:05,646 Eu tinha esse chap�u. Ele, sozinho, me completava. 68 00:12:05,648 --> 00:12:07,637 Nunca ficava sem ele. 69 00:13:15,586 --> 00:13:19,585 � a travessia de um bra�o do rio MeKong. 70 00:13:19,586 --> 00:13:23,219 Na balsa que liga Vinh Long a Sadec... 71 00:13:23,220 --> 00:13:27,219 nas grandes planicies de lama e arroz do sul... 72 00:13:27,221 --> 00:13:30,584 da Indochina. A planicie dos p�ssaros. 73 00:15:12,161 --> 00:15:14,820 Com licen�a, fuma? 74 00:15:18,261 --> 00:15:20,124 N�o, obrigada. 75 00:15:41,263 --> 00:15:45,095 Desculpe, � t�o surpreendente! 76 00:15:45,096 --> 00:15:48,062 Uma jovem branca em um �nibus nativo. 77 00:16:01,665 --> 00:16:05,664 Gosto do seu chap�u, � original. 78 00:16:05,665 --> 00:16:08,130 Um chap�u masculino em uma jovem. 79 00:16:12,599 --> 00:16:16,121 � bonita, pode fazer o que quiser. 80 00:16:22,233 --> 00:16:24,027 Quem � voc�? 81 00:16:27,199 --> 00:16:30,432 - Moro em Vinh Long. - Em que lugar? 82 00:16:30,433 --> 00:16:33,365 Na margem do rio, fora da cidade. 83 00:16:33,366 --> 00:16:36,490 - A casa com os terra�os. - A de pedra azul? 84 00:16:38,467 --> 00:16:40,700 � uma casa chinesa. 85 00:16:40,701 --> 00:16:44,200 Eu sou chin�s. 86 00:16:44,201 --> 00:16:46,433 Chin�s. 87 00:16:46,434 --> 00:16:48,900 Ele pertence � minoria rica... 88 00:16:48,901 --> 00:16:52,267 dono dos im�veis populares da col�nia. 89 00:16:52,268 --> 00:16:56,833 Ele voltava de Paris, onde estudava finan�as. 90 00:16:56,834 --> 00:17:00,867 Era ele que cruzava o MeKong naquele dia... 91 00:17:00,869 --> 00:17:02,494 em direc��o a Saigon. 92 00:17:03,934 --> 00:17:07,764 Se quiser posso lev�-la at� Saigon. 93 00:17:44,738 --> 00:17:46,470 Conhece-a? 94 00:17:46,471 --> 00:17:51,164 � a esposa do Administrador. Sra. Stretter, Anne-Marie. 95 00:17:53,805 --> 00:17:56,998 - Quer um? - Sim, obrigada. 96 00:18:09,306 --> 00:18:13,567 A hist�ria do jovem que se matou por ela � verdadeira? 97 00:18:14,740 --> 00:18:16,399 N�o sei. 98 00:18:23,508 --> 00:18:25,268 Sim, � verdade. 99 00:18:26,408 --> 00:18:31,407 No mercado em Louang, quando ela partiu. 100 00:18:31,409 --> 00:18:33,170 Era amante dela. 101 00:19:13,078 --> 00:19:16,643 A fuma�a aqui dentro n�o a incomoda? 102 00:19:16,644 --> 00:19:18,633 Nem um pouco. 103 00:19:35,979 --> 00:19:38,279 Estuda no Col�gio de Saigon? 104 00:19:38,280 --> 00:19:43,712 Sim, mas durmo no pensionato Lyautey. 105 00:19:43,713 --> 00:19:47,439 - Gosta de estudar? - Sim, acho interessante. 106 00:19:51,647 --> 00:19:54,846 - Em que s�rie est�? - Segundo colegial. 107 00:19:54,847 --> 00:19:57,279 E voc�... 108 00:19:57,280 --> 00:20:00,541 Dezessete. E voc�? 109 00:20:01,782 --> 00:20:05,347 Trinta e dois, e desempregado. 110 00:20:05,348 --> 00:20:07,576 E, al�m de tudo, chin�s. 111 00:20:10,049 --> 00:20:13,105 Al�m de tudo... sim. 112 00:20:16,115 --> 00:20:18,444 Fica linda quando fala assim... 113 00:20:37,850 --> 00:20:40,749 Desde a morte da minha m�e, meu pai n�o sai de casa. 114 00:20:40,750 --> 00:20:45,416 N�o larga o cachimbo e quase n�o come. 115 00:20:45,418 --> 00:20:48,650 Nunca pensei que se amassem tanto. 116 00:20:48,651 --> 00:20:54,216 H� 10 anos ele cuida dos neg�cios deitado na cama. 117 00:20:54,217 --> 00:20:58,740 - Fica olhando para o rio. - Entendo. 118 00:21:01,686 --> 00:21:04,284 Sinto falta de Paris. 119 00:21:04,285 --> 00:21:08,151 As festas, as noites em Montparnasse. 120 00:21:08,153 --> 00:21:09,914 O Coupole. 121 00:21:11,019 --> 00:21:12,918 Conhece o Coupole? 122 00:21:12,919 --> 00:21:17,118 S� fui uma vez � Fran�a, perto da fronteira belga. 123 00:21:17,119 --> 00:21:20,052 S� conhe�o aqui, o MeKong, Saigon. 124 00:21:20,053 --> 00:21:23,552 - Gosta de Saigon? - Sim, gosto. 125 00:21:23,553 --> 00:21:27,186 Tamb�m gosto. Principalmente de Cholon. 126 00:21:27,187 --> 00:21:29,709 Cholon � como a China. 127 00:24:37,167 --> 00:24:39,928 Chegamos. � aqui. 128 00:25:23,503 --> 00:25:25,162 Adeus. 129 00:26:13,940 --> 00:26:17,039 Chegou mais cedo que o normal. 130 00:26:17,040 --> 00:26:22,404 Conheci algu�m no barco. Ele me trouxe. Um chin�s. 131 00:26:27,874 --> 00:26:32,373 H�lene � a outra garota branca do pensionato. 132 00:26:32,375 --> 00:26:37,008 H�lene, ela n�o tem pudores, n�o percebe. 133 00:26:37,009 --> 00:26:42,874 Caminha nua pelo dormit�rio, n�o sabe que � muito bonita. 134 00:26:42,876 --> 00:26:46,773 Ela � inocente, presa � sua jovialidade. 135 00:26:49,509 --> 00:26:52,875 Esqueci de lhe contar algo. 136 00:26:52,876 --> 00:26:55,609 A diretora descobriu uma garota... 137 00:26:55,610 --> 00:26:58,743 que se prostitu�a � noite, atr�s do muro. 138 00:26:58,744 --> 00:27:00,743 Ningu�m havia percebido. 139 00:27:00,744 --> 00:27:02,710 - Quem? - Alice. 140 00:27:02,711 --> 00:27:07,938 - Alice? Com quem ela sa�a? - Com qualquer um. 141 00:27:10,111 --> 00:27:13,599 - Isso sempre me atraiu. - O qu�? 142 00:27:14,645 --> 00:27:19,043 Sair com homens que n�o conhece. Voc� nem os v�. 143 00:27:19,045 --> 00:27:22,135 Nada. Nem conhece o seu rosto. 144 00:27:23,579 --> 00:27:25,344 Acha que somos todas assim? 145 00:27:25,345 --> 00:27:30,902 Sim, a diretora tamb�m. Todas as mulheres. 146 00:27:32,013 --> 00:27:35,944 Preferiria ser prostituta a cuidar de leprosos. 147 00:27:37,313 --> 00:27:40,012 Do que est� falando? 148 00:27:40,013 --> 00:27:44,112 Dizem que querem que estudemos e n�o � verdade. 149 00:27:44,113 --> 00:27:46,679 Viemos para c� para sermos mandadas para lepros�rios... 150 00:27:46,680 --> 00:27:50,612 Junto aos leprosos, aos doentes. 151 00:27:50,613 --> 00:27:52,636 Prefiro ser prostituta. 152 00:28:00,314 --> 00:28:03,507 Eles ser�o homens de sorte. 153 00:31:55,430 --> 00:31:57,597 Sou o toureiro, voc� � o touro. 154 00:31:57,598 --> 00:32:00,297 Olhos nos olhos, ombros retos. 155 00:32:00,298 --> 00:32:01,696 Um... 156 00:32:02,732 --> 00:32:07,595 dois... tr�s... quatro... cinco... seis. 157 00:32:16,200 --> 00:32:21,222 Olhe sobre o ombro, costas retas, de bra�os dados. 158 00:32:29,834 --> 00:32:32,232 Aconteceu bem r�pido naquele dia... 159 00:32:32,233 --> 00:32:35,028 era um feriado, uma quinta-feira. 160 00:32:36,267 --> 00:32:40,033 Ele veio ao pensionato naquela tarde... 161 00:32:40,034 --> 00:32:43,159 e a esperava no carro preto. 162 00:34:03,474 --> 00:34:05,873 Era inicio de tarde... 163 00:34:05,874 --> 00:34:08,506 a hora da sesta. 164 00:34:08,507 --> 00:34:12,239 Era em Cholon, nas ruelas de Cholon... 165 00:34:12,240 --> 00:34:14,873 em meio ao cheiro de sopa, carne assada... 166 00:34:14,874 --> 00:34:18,506 Jasmim, poeira, carv�o. 167 00:34:18,507 --> 00:34:21,870 Em meio ao cheiro da cidade chinesa. 168 00:34:32,709 --> 00:34:34,174 Por favor. 169 00:34:56,311 --> 00:34:59,410 Eu n�o escolhi os m�veis. 170 00:34:59,411 --> 00:35:02,206 Meu pai os comprou. 171 00:35:04,578 --> 00:35:07,777 Chineses Jovens e ricos t�m amantes. 172 00:35:07,778 --> 00:35:10,504 Chamam isto de gar�onni�re. 173 00:35:12,779 --> 00:35:14,903 Tem muitas amantes? 174 00:35:17,245 --> 00:35:20,802 Gosta da ideia de eu ter amantes? 175 00:35:21,846 --> 00:35:23,811 Sim, gosto. 176 00:35:30,513 --> 00:35:33,945 Veio comigo, como teria vindo com qualquer um. 177 00:35:34,979 --> 00:35:39,774 N�o sei. Nunca sa� com ningu�m. 178 00:35:45,646 --> 00:35:49,339 Eu... tenho medo. 179 00:35:52,380 --> 00:35:54,641 Tenho medo de am�-la. 180 00:35:57,615 --> 00:36:00,247 Vamos, voltaremos outro dia. 181 00:36:00,248 --> 00:36:02,611 Preferiria que n�o me amasse. 182 00:36:06,682 --> 00:36:09,648 Quero que me trate como as outras. 183 00:36:13,416 --> 00:36:15,314 � o que quer? 184 00:36:53,419 --> 00:36:55,646 Sei que nunca me amar�. 185 00:37:01,319 --> 00:37:05,046 Eu n�o sei. N�o quero que fale. 186 00:37:06,153 --> 00:37:08,414 Fa�a o que sempre faz. 187 00:37:49,623 --> 00:37:52,421 Ele tirou o vestido. 188 00:37:52,422 --> 00:37:56,222 Ele tirou a sua calcinha branca de algod�o. 189 00:37:56,224 --> 00:38:01,484 Ele a carregou assim... nua, para a cama. 190 00:38:39,626 --> 00:38:42,425 - Uma vez na cama... - � Jovem demais. 191 00:38:42,426 --> 00:38:45,425 - Foi tomado pelo medo. - N�o posso. 192 00:38:45,426 --> 00:38:49,291 Ele diz que ela � Jovem demais... 193 00:38:49,292 --> 00:38:52,159 que ele n�o pode fazer isso. 194 00:38:52,160 --> 00:38:53,989 Ent�o... 195 00:39:11,728 --> 00:39:14,125 Ent�o � ela quem o faz. 196 00:39:15,195 --> 00:39:17,894 Com os olhos fechados... 197 00:39:17,895 --> 00:39:20,595 ela o despe... 198 00:39:20,596 --> 00:39:24,789 Bot�o por bot�o, manga por manga. 199 00:39:26,463 --> 00:39:28,451 A pele. 200 00:39:32,997 --> 00:39:34,724 A pele. 201 00:39:46,230 --> 00:39:50,491 A pele � de uma maciez suntuosa. 202 00:39:51,631 --> 00:39:53,897 O corpo n�o tem p�los... 203 00:39:53,898 --> 00:40:00,063 sem nenhuma virilidade al�m do sexo. 204 00:40:00,065 --> 00:40:02,395 Ela n�o o olha no rosto. 205 00:40:03,499 --> 00:40:05,260 Ela o toca. 206 00:40:06,298 --> 00:40:09,664 Ela toca a maciez do sexo... 207 00:40:09,665 --> 00:40:11,731 da pele... 208 00:40:11,732 --> 00:40:14,931 Ela acaricia a luz dourada... 209 00:40:14,932 --> 00:40:17,124 o desconhecido. 210 00:42:07,374 --> 00:42:13,240 Ainda veJo o lugar da entrega: Paredes pintadas... 211 00:42:13,241 --> 00:42:16,140 venezianas voltadas para o fog�o... 212 00:42:16,141 --> 00:42:18,130 as manchas de sangue. 213 00:42:38,042 --> 00:42:41,809 Lembro-me bem: O quarto era escuro... 214 00:42:41,810 --> 00:42:46,242 cercado pelo alarido incessante da cidade. 215 00:42:46,243 --> 00:42:50,975 Levado para longe da cidade pelo fluxo da cidade. 216 00:42:50,977 --> 00:42:53,576 Meu corpo misturava-se ao alarido... 217 00:42:53,577 --> 00:42:58,270 aquele fluir do lado de fora, exposto. 218 00:43:00,011 --> 00:43:04,277 O mar... eu pensei... 219 00:43:04,278 --> 00:43:06,573 a imensid�o. 220 00:43:18,745 --> 00:43:21,233 Em que est� pensando? 221 00:43:24,479 --> 00:43:26,342 Est�o mortas. 222 00:43:38,880 --> 00:43:40,675 Doeu? 223 00:43:50,014 --> 00:43:51,876 Est� triste? 224 00:43:54,215 --> 00:43:57,847 Acho que sim. Um pouco. 225 00:43:57,848 --> 00:43:59,575 Eu n�o sei. 226 00:44:04,082 --> 00:44:07,570 � porque fizemos amor durante o dia... 227 00:44:08,883 --> 00:44:10,848 no auge do calor. 228 00:44:11,883 --> 00:44:14,746 N�o, sou eu. 229 00:44:16,183 --> 00:44:18,444 Sempre estou um pouco triste. 230 00:44:20,350 --> 00:44:22,407 Sou como minha m�e. 231 00:44:23,784 --> 00:44:27,049 Contei-lhe que seria escritora. 232 00:44:27,050 --> 00:44:30,641 Ela disse que isso n�o era trabalho. 233 00:44:31,683 --> 00:44:35,740 Ela quer que eu lecione para ganhar dinheiro. 234 00:44:37,518 --> 00:44:42,617 - O que quer escrever? - Livros, romances. 235 00:44:42,618 --> 00:44:44,651 Sobre meu irm�o mais velho... 236 00:44:44,652 --> 00:44:49,582 para mat�-lo, v�-lo sofrer, faz�-lo morrer. 237 00:44:50,786 --> 00:44:53,411 Para salvar meu irm�o ca�ula. 238 00:44:54,485 --> 00:44:57,218 E sobre aquilo... 239 00:44:57,219 --> 00:44:59,384 sobre a tristeza da minha m�e. 240 00:44:59,385 --> 00:45:01,976 Sobre falta de dinheiro, sobre a vergonha. 241 00:45:03,052 --> 00:45:06,851 Conhe�o as trag�dias pelas quais sua m�e passou. 242 00:45:06,852 --> 00:45:08,148 Como sabe? 243 00:45:09,186 --> 00:45:11,719 Pelos criados. 244 00:45:11,720 --> 00:45:13,310 Pelo meu motorista. 245 00:45:14,387 --> 00:45:16,875 Sabe-se tudo atrav�s dos criados. 246 00:45:20,053 --> 00:45:23,153 Conhe�o seu irm�o mais velho. 247 00:45:23,154 --> 00:45:26,278 Encontrei-o nas casas de �pio ao longo do rio. 248 00:45:27,321 --> 00:45:29,184 Ele fuma demais. 249 00:45:30,221 --> 00:45:32,587 Demais. 250 00:45:32,588 --> 00:45:35,721 Os brancos n�o sabem fumar. 251 00:45:35,722 --> 00:45:39,278 � um animal, ele me assusta. 252 00:45:40,322 --> 00:45:43,320 Rouba da minha m�e para fumar. 253 00:45:43,321 --> 00:45:46,088 Rouba dos criados. 254 00:45:46,089 --> 00:45:49,646 Mam�e nunca diz nada, � o seu predileto. 255 00:45:51,923 --> 00:45:54,911 Desde a morte de papai n�o temos dinheiro. 256 00:45:56,656 --> 00:45:58,848 Mam�e perdeu tudo aqui. 257 00:46:00,157 --> 00:46:02,679 Ela fez op��es erradas. 258 00:46:04,590 --> 00:46:06,885 Como conseguem viver? 259 00:46:08,624 --> 00:46:10,556 Fazemos o poss�vel. 260 00:46:11,591 --> 00:46:13,318 N�o temos honra. 261 00:46:14,691 --> 00:46:16,815 Fazemos o poss�vel. 262 00:46:27,259 --> 00:46:31,558 Veio at� aqui porque tenho dinheiro? 263 00:46:31,559 --> 00:46:33,422 N�o sei. 264 00:46:35,993 --> 00:46:38,424 Vim porque gostei de voc�. 265 00:46:40,827 --> 00:46:44,156 Gostaria de mim se eu fosse pobre? 266 00:46:45,460 --> 00:46:49,221 Gosto de voc� assim, com dinheiro. 267 00:47:25,296 --> 00:47:28,995 Quero lev�-la para longe. 268 00:47:28,996 --> 00:47:32,229 Gostaria de partir com voc�. 269 00:47:32,230 --> 00:47:35,524 N�o posso, sou Jovem demais. 270 00:47:36,730 --> 00:47:40,525 N�o posso deixar meu irm�o e minha m�e. 271 00:47:54,865 --> 00:47:58,231 Pedi-lhe que fizesse in�meras vezes. 272 00:47:58,232 --> 00:48:00,864 Que fizesse comigo. 273 00:48:00,865 --> 00:48:03,064 Ele fez. 274 00:48:03,065 --> 00:48:07,087 Ele o fez untando-se no sangue. 275 00:48:08,533 --> 00:48:11,532 Pensei: Ele est� acostumado a isso... 276 00:48:11,533 --> 00:48:16,099 � o que ele faz na vida: Amar, nada mais. 277 00:48:16,100 --> 00:48:21,962 Tenho sorte, � como se esta fosse sua profiss�o. 278 00:48:23,267 --> 00:48:28,698 Ele me cobre, mergulha em si mesmo novamente. 279 00:48:28,700 --> 00:48:31,900 Ficamos assim, agarrados, gemendo... 280 00:48:31,901 --> 00:48:35,128 em meio ao burburinho da cidade. 281 00:48:51,135 --> 00:48:52,601 Você sabe... 282 00:48:53,668 --> 00:48:56,600 sempre se lembrar� desta tarde. 283 00:48:57,936 --> 00:49:02,163 Mesmo que esque�a meu rosto, meu nome. 284 00:49:06,136 --> 00:49:08,601 Você acha que me lembrarei da casa? 285 00:49:10,503 --> 00:49:12,468 Olhe bem para ela. 286 00:49:21,105 --> 00:49:23,263 � igual �s outras. 287 00:49:24,704 --> 00:49:28,567 Isso mesmo. S�o sempre iguais. 288 00:50:03,474 --> 00:50:05,873 Fico imaginando como encontrei a for�a... 289 00:50:05,874 --> 00:50:08,540 para enfrentar o proibido... 290 00:50:08,541 --> 00:50:12,240 com essa calma, esta determina��o. 291 00:50:12,241 --> 00:50:16,434 Como consegui ir at� o fim com essa ideia. 292 00:50:17,475 --> 00:50:21,774 Como pude obter tanto prazer pra mim mesma... 293 00:50:21,775 --> 00:50:24,104 com esse homem desconhecido? 294 00:51:11,978 --> 00:51:15,069 Mam�e me matar� se descobrir. 295 00:51:16,112 --> 00:51:18,912 Meu irm�o o mataria. 296 00:51:18,913 --> 00:51:21,901 Imagine... com um chin�s. 297 00:51:26,913 --> 00:51:28,674 Desde que eu era pequena... 298 00:51:29,746 --> 00:51:33,546 ela me diz que nas col�nias uma Jovem que n�o � virgem... 299 00:51:33,547 --> 00:51:37,137 n�o consegue achar marido. Voc� acha que � verdade? 300 00:51:38,447 --> 00:51:41,547 Sim, sua m�e tem raz�o. 301 00:51:41,548 --> 00:51:46,206 N�o � mais poss�vel depois da... desonra. 302 00:51:47,414 --> 00:51:50,780 Por exemplo, se você quisesse me casar com voc�... 303 00:51:50,781 --> 00:51:56,013 n�o seria permitido. A ideia � intoler�vel para n�s. 304 00:51:56,015 --> 00:51:59,481 Sou chin�s. Sinto muito. 305 00:51:59,482 --> 00:52:01,848 Agora que fez amor comigo... 306 00:52:01,849 --> 00:52:04,973 o casamento entre n�s seria imposs�vel. 307 00:52:06,415 --> 00:52:08,682 Assim � melhor ent�o. 308 00:52:08,683 --> 00:52:11,375 N�o gosto muito de chineses. 309 00:52:58,053 --> 00:53:01,848 - Posso me deitar com voc�? - Agora n�o. 310 00:53:03,886 --> 00:53:06,010 Amanh� falo com voc�. 311 00:53:19,288 --> 00:53:22,014 O que h�? Algo errado? 312 00:57:24,238 --> 00:57:27,003 A beleza, afeta��o e erudi��o de du Bellay... 313 00:57:27,004 --> 00:57:30,404 se op�e � sinceridade expressiva de Ronsard. 314 00:57:30,405 --> 00:57:33,171 Ele � o poeta da tristeza sorridente... 315 00:57:33,172 --> 00:57:35,338 o pintor da doce melancolia. 316 00:57:35,339 --> 00:57:37,238 Ele diz, com emo��o, a brevidade... 317 00:57:37,239 --> 00:57:39,004 de nossa felicidade terrena. 318 00:57:39,005 --> 00:57:40,804 Convida-nos a fru�-la... 319 00:57:40,805 --> 00:57:43,738 antes que nos cheguem a infelicidade e morte. 320 00:57:43,739 --> 00:57:46,329 Ele � a alma ardente da Pl�iade. 321 00:57:49,240 --> 00:57:52,433 N�o se acanhe, � um �ptimo boletim. 322 00:58:00,507 --> 00:58:04,439 Ela � a nica herdeira, e eu, o nico herdeiro. 323 00:58:04,440 --> 00:58:08,633 A data foi acertada h� anos, por isso voltei da Fran�a. 324 00:58:14,107 --> 00:58:16,300 Voc� a ama? 325 00:58:17,641 --> 00:58:20,074 N�o a conhe�o. 326 00:58:20,075 --> 00:58:24,341 Nossos casamentos s�o arranjados pelas fam�lias. 327 00:58:24,342 --> 00:58:27,907 Sabemos que, juntos, nosso futuro � impossivel. 328 00:58:27,908 --> 00:58:31,508 Por isso, falamos do futuro com indiferen�a... 329 00:58:31,509 --> 00:58:34,641 sem envolvimento, sem paix�o. 330 00:58:34,642 --> 00:58:37,801 As duas fam�lias se uniram para ocultar as riquezas. 331 00:58:39,343 --> 00:58:44,297 Faz parte dos costumes da China antiga e da moderna. 332 00:58:45,710 --> 00:58:48,733 N�o far�amos de outra maneira. 333 00:58:52,344 --> 00:58:54,333 Ele nunca trabalhou. 334 00:58:55,378 --> 00:58:58,344 Diz que se fosse pobre, seria terr�vel. 335 00:58:58,345 --> 00:59:00,343 Ele � pregui�oso demais. 336 00:59:00,344 --> 00:59:03,211 O �pio consome a sua for�a. 337 00:59:03,212 --> 00:59:07,644 N�o, � a riqueza que consome a for�a dele. 338 00:59:07,645 --> 00:59:10,678 Ele n�o faz nada. Nada. 339 00:59:10,679 --> 00:59:12,304 Apenas faz amor. 340 00:59:13,579 --> 00:59:17,442 Mas � engra�ado, � assim que o quero. 341 00:59:28,447 --> 00:59:30,379 Voc� ainda me ama? 342 01:00:18,083 --> 01:00:20,316 Somos amantes. 343 01:00:20,317 --> 01:00:25,214 Todo dia voltamos � casa. N�o paramos de amar. 344 01:00:26,251 --> 01:00:29,983 Isto acontece no bairro de Cholon. 345 01:00:29,984 --> 01:00:36,316 Toda noite, a Jovem vem para receber o prazer... 346 01:00:36,318 --> 01:00:40,450 que faz uma mulher gritar com este homem moreno... 347 01:00:40,451 --> 01:00:42,817 que vem de Cholon... 348 01:00:42,818 --> 01:00:45,046 da China. 349 01:03:29,763 --> 01:03:32,388 Quietos, nos seus lugares. 350 01:03:40,764 --> 01:03:42,491 Oi, mam�e. 351 01:03:52,498 --> 01:03:54,327 Oi, Paul. 352 01:04:19,134 --> 01:04:23,133 �s vezes, eu voltava � casa de Sadec... 353 01:04:23,134 --> 01:04:27,533 ao horror da casa de Sadec. 354 01:04:27,534 --> 01:04:31,200 � um lugar insuport�vel, pr�ximo � morte. 355 01:04:31,201 --> 01:04:33,567 Um lugar de viol�ncia, dor... 356 01:04:33,568 --> 01:04:36,193 de desespero, de desonra. 357 01:04:38,068 --> 01:04:41,034 Eu a pro�bo de bater portas! 358 01:04:43,202 --> 01:04:45,101 Quem a trouxe de Saigon? 359 01:04:45,102 --> 01:04:46,635 Eu lhe disse, um amigo... 360 01:04:46,636 --> 01:04:48,935 que vive em Vinh Long me deu uma carona. 361 01:04:48,936 --> 01:04:50,602 � um amigo, s� isso. 362 01:04:50,603 --> 01:04:53,397 - Quem, em Vinh Long? - N�o o conhece. 363 01:04:54,436 --> 01:04:57,336 Ele acabou de voltar de Paris. Um amigo. 364 01:04:57,337 --> 01:05:00,824 Um amigo rico. Nem todos s�o pobres. 365 01:05:02,103 --> 01:05:06,035 E isto? O que � isto? 366 01:05:06,037 --> 01:05:07,769 Um papel azul. 367 01:05:07,770 --> 01:05:11,936 O pensionato enviou. Onde dormiu na ter�a e na quarta? 368 01:05:11,937 --> 01:05:14,903 Onde? N�o foi no pensionato. 369 01:05:14,904 --> 01:05:17,370 Os ventiladores n�o funcionavam. 370 01:05:17,371 --> 01:05:20,937 Quer saber? Dormi com o meu amigo. 371 01:05:20,938 --> 01:05:24,337 Bata nela, m�e. N�o a deixe impune. 372 01:05:24,338 --> 01:05:26,737 � na aridez desta familia... 373 01:05:26,738 --> 01:05:28,972 em sua incrivel aspereza... 374 01:05:28,973 --> 01:05:31,937 que estou mais segura de mim... 375 01:05:31,938 --> 01:05:35,471 das minhas maiores convic��es. 376 01:05:35,472 --> 01:05:38,204 Nossa hist�ria comum, de ruina e vergonha... 377 01:05:38,205 --> 01:05:41,693 de amor e �dio, est� em minha carne. 378 01:05:42,773 --> 01:05:45,471 Parece uma prostituta. 379 01:05:45,472 --> 01:05:47,439 Pare de atirar! 380 01:05:47,440 --> 01:05:49,505 Ainda perten�o a esta familia... 381 01:05:49,506 --> 01:05:53,373 Aqui �, com exce��o dos outros lugares, onde vivo. 382 01:05:53,374 --> 01:05:54,839 O vestido era seu. 383 01:05:54,840 --> 01:05:57,806 Voc� comprou os sapatos, eu os uso h� meses. 384 01:05:57,807 --> 01:06:02,039 Estavam numa liquida��o, lembra-se? Na Rue Catinat. 385 01:06:02,040 --> 01:06:06,639 Faz de prop�sito? V� meu estado? 386 01:06:06,641 --> 01:06:08,800 Parece que isso a deixa feliz. 387 01:06:13,175 --> 01:06:16,470 Se n�o confia em mim, me tire do pensionato. 388 01:06:19,775 --> 01:06:25,075 Eu n�o pedi para passar o ano sozinha em Saigon. 389 01:06:25,076 --> 01:06:27,941 �s vezes, minha m�e consegue ser muito feliz... 390 01:06:27,942 --> 01:06:29,609 quando consegue esquecer. 391 01:06:29,610 --> 01:06:32,175 Lavar a casa pode ser suficiente... 392 01:06:32,176 --> 01:06:33,942 para a felicidade de minha m�e. 393 01:06:33,943 --> 01:06:38,709 Ela toca piano, canta, ri, e todos pensam... 394 01:06:38,710 --> 01:06:41,742 que algu�m pode ser feliz nesta casa em ruinas que... 395 01:06:41,743 --> 01:06:46,375 se transforma em p�ntano, em campo perto de um rio... 396 01:06:46,377 --> 01:06:49,172 em vale, em praia. 397 01:08:19,517 --> 01:08:22,778 - Meus respeitos, senhora. - Minha m�e. 398 01:08:24,817 --> 01:08:26,646 Meu irm�o, Pierre. 399 01:08:28,284 --> 01:08:30,079 E meu irm�o Paul. 400 01:08:37,018 --> 01:08:39,416 Fica lotado no s�bado. 401 01:08:41,318 --> 01:08:43,651 Deseja um coquetel, senhor? 402 01:08:43,652 --> 01:08:46,811 Tr�s Martel-Perriers e um saqu�. 403 01:09:00,254 --> 01:09:03,419 Quando foi proclamada a Repblica, deixamos a China. 404 01:09:03,420 --> 01:09:06,386 Papai vendeu suas terras aos Japoneses... 405 01:09:06,387 --> 01:09:08,620 que J� dominavam a Manchria. 406 01:09:08,621 --> 01:09:12,386 As casas, as J�ias, tudo... 407 01:09:12,387 --> 01:09:14,716 para partirmos para o sul. 408 01:09:16,954 --> 01:09:21,783 Minha m�e ficou na estrada, n�o conseguia continuar. 409 01:09:23,155 --> 01:09:26,388 Minha familia nada deve saber. 410 01:09:26,389 --> 01:09:30,121 Est� implicito que ele est� aos meus p�s... 411 01:09:30,122 --> 01:09:33,655 fico com ele por dinheiro e n�o posso am�-lo... 412 01:09:33,656 --> 01:09:37,555 pois ele � chin�s, n�o � branco. 413 01:09:37,556 --> 01:09:40,955 Meus irm�os comiam, e n�o lhe falavam. 414 01:09:40,956 --> 01:09:43,755 Eu tamb�m n�o lhe falava. 415 01:09:43,756 --> 01:09:47,356 Diante de minha familia, ele deixava de ser meu amante. 416 01:09:47,357 --> 01:09:50,823 Ele nada mais significava para mim. 417 01:09:50,824 --> 01:09:52,923 Ele se tornava uma casa em ruinas... 418 01:09:52,924 --> 01:09:57,190 um esc�ndalo inaceit�vel, um motivo de vergonha... 419 01:09:57,191 --> 01:09:59,315 que tinha de ser ocultado. 420 01:10:11,791 --> 01:10:13,983 O que esperamos? 421 01:10:16,225 --> 01:10:19,558 - Quero ir ao "La Cascade". - A conta. 422 01:10:19,559 --> 01:10:22,548 Queremos ir ao "La Cascade". 423 01:11:20,763 --> 01:11:24,196 Por que ri? Por eu dan�ar com a sua irm�? 424 01:11:24,197 --> 01:11:27,196 Desculpe, formam um p�ssimo par. 425 01:11:27,197 --> 01:11:30,596 N�o ligue para ele, est� b�bado. 426 01:11:30,597 --> 01:11:33,427 Por acaso n�o posso rir? 427 01:11:36,030 --> 01:11:37,655 Quer brigar? 428 01:11:38,731 --> 01:11:43,863 Tome cuidado, amigo. Seria preciso dois de voc�. 429 01:11:43,865 --> 01:11:50,963 Muito mais do que isso, seria preciso quatro de mim. 430 01:11:50,965 --> 01:11:54,158 N�o sabe como sou fraco. 431 01:12:43,136 --> 01:12:45,701 Vamos embora. 432 01:12:45,702 --> 01:12:49,401 Perdoe-o, senhor. Perdoe a todos n�s. 433 01:12:49,402 --> 01:12:52,163 N�o criei direito meus filhos. 434 01:12:53,203 --> 01:12:55,499 Estou pagando por isso. 435 01:12:58,169 --> 01:13:01,657 Sou eu a mais castigada. 436 01:15:41,915 --> 01:15:43,904 Quanto vale isto? 437 01:15:51,149 --> 01:15:55,137 Quanto custa num bordel o que fez comigo agora? 438 01:15:58,682 --> 01:16:00,545 De quanto precisa? 439 01:16:02,016 --> 01:16:04,504 Mam�e precisa de 500 piastras. 440 01:16:41,985 --> 01:16:43,746 Consegui o dinheiro. 441 01:16:44,819 --> 01:16:46,375 Tome. 442 01:16:47,920 --> 01:16:51,283 - Onde � a sala dela? - Ali. 443 01:16:54,487 --> 01:16:58,252 Precisa deix�-la sair � noite... 444 01:16:58,253 --> 01:17:00,775 e n�o lhe dizer a que horas deve voltar. 445 01:17:01,854 --> 01:17:05,253 N�o a obrigue a sair com as colegas... 446 01:17:05,254 --> 01:17:09,242 ela � muito independente. Acabaria fugindo. 447 01:17:10,321 --> 01:17:12,446 Nem eu consigo control�-la. 448 01:17:13,521 --> 01:17:18,180 Sempre foi boa aluna, mesmo sendo independente. 449 01:17:19,321 --> 01:17:24,520 A diretora aceitou porque sou branca, e o pensionato... 450 01:17:24,522 --> 01:17:27,821 precisa ter algumas brancas entre as mesti�as. 451 01:17:27,822 --> 01:17:31,651 Ela deixou que morasse l� como se fosse num hotel. 452 01:17:33,355 --> 01:17:37,388 S� o professor de franc�s fala comigo na escola. 453 01:17:37,390 --> 01:17:39,117 � por sua causa. 454 01:17:40,657 --> 01:17:42,918 � imagina��o sua. 455 01:17:43,957 --> 01:17:46,555 Algumas fam�lias se queixaram. 456 01:17:46,556 --> 01:17:48,089 Chamaram-me de vadia. 457 01:17:48,090 --> 01:17:51,647 "Aquela que se deixa acariciar por um chin�s". 458 01:17:52,957 --> 01:17:54,752 N�o � nada. 459 01:17:58,025 --> 01:18:00,252 � verdade, n�o � nada. 460 01:18:50,495 --> 01:18:53,086 Um dia, voc� voltar� � Fran�a. 461 01:18:54,695 --> 01:18:56,422 N�o posso suportar isso. 462 01:19:04,162 --> 01:19:06,827 Quando voltar� � Fran�a? 463 01:19:06,828 --> 01:19:10,528 No final do ano escolar, mas ainda n�o � certo. 464 01:19:10,530 --> 01:19:13,495 Mam�e tem dificuldades para partir. 465 01:19:30,431 --> 01:19:32,726 Esta J�ia era de minha m�e. 466 01:19:33,765 --> 01:19:35,253 Fique com ela. 467 01:22:41,211 --> 01:22:46,443 Disse a ele que isso era diferente, forte demais. 468 01:22:46,444 --> 01:22:48,000 Disse a ele que... 469 01:22:49,312 --> 01:22:52,402 � horr�vel afast�-la do meu corpo. 470 01:22:53,978 --> 01:22:57,677 Disse-lhe que ele, meu pai... 471 01:22:57,679 --> 01:23:00,008 devia saber como �... 472 01:23:01,179 --> 01:23:02,974 um amor como esse... 473 01:23:04,680 --> 01:23:09,906 t�o forte, que nunca mais acontecer� na vida, nunca. 474 01:23:20,180 --> 01:23:24,611 Ele quer o casamento com essa Jovem que nunca vi. 475 01:23:29,547 --> 01:23:32,342 Ele n�o tem piedade de mim. 476 01:23:33,414 --> 01:23:35,642 N�o tem de ningu�m. 477 01:23:37,848 --> 01:23:40,972 E voc�, quer esse casamento? 478 01:23:44,815 --> 01:23:49,042 A quest�o n�o � querer ou n�o querer. 479 01:24:01,116 --> 01:24:03,479 Nada sou sem a riqueza de meu pai. 480 01:24:07,183 --> 01:24:08,705 Ele me disse... 481 01:24:11,484 --> 01:24:16,142 "Prefiro-o morto a saber que saiu com a Jovem branca". 482 01:24:17,184 --> 01:24:21,250 Ele tem raz�o, pois eu vou partir. 483 01:24:21,252 --> 01:24:23,149 E eu n�o o amo. 484 01:24:42,452 --> 01:24:45,213 Voc� est� vendo? � aqui. 485 01:24:46,953 --> 01:24:50,385 Quando eu era crian�a, mam�e queria ter um dique... 486 01:24:50,386 --> 01:24:52,681 para proteger suas terras. 487 01:24:54,687 --> 01:24:57,084 Queria ficar rica por nossa causa. 488 01:24:59,553 --> 01:25:02,814 Investiu as economias deixadas por meu pai. 489 01:25:06,621 --> 01:25:08,246 Eles mentiram para ela. 490 01:25:09,421 --> 01:25:13,375 Eles venderam terras alagadas para receberem comiss�es. 491 01:25:14,655 --> 01:25:19,416 A �gua salgada cobriu tudo. Ela perdeu tudo aqui. 492 01:25:20,989 --> 01:25:25,088 N�o acreditava ser poss�vel que lhe roubassem tudo... 493 01:25:25,089 --> 01:25:28,646 e depois n�o mais lhe dirigissem a palavra. 494 01:25:30,022 --> 01:25:32,355 Ela queria gritar, brigar. 495 01:25:32,356 --> 01:25:36,522 Come�aram a dizer que era louca, a n�o acreditar nela... 496 01:25:36,523 --> 01:25:38,647 a dizer que mentia. 497 01:25:41,724 --> 01:25:44,245 N�o vimos outros brancos durante anos. 498 01:25:45,357 --> 01:25:47,346 Tinham vergonha de n�s. 499 01:25:49,024 --> 01:25:53,421 Ela teve de abandonar tudo, deu o arrozal aos criados... 500 01:25:54,458 --> 01:25:57,389 al�m do bangal� e dos m�veis. 501 01:26:03,791 --> 01:26:08,123 Sentava-me aqui com minha m�e e meu irm�o ca�ula... 502 01:26:08,125 --> 01:26:12,648 e fic�vamos vendo o c�u do Si�o, atr�s das montanhas. 503 01:26:24,627 --> 01:26:28,251 - Est� com frio? - Um pouco. 504 01:26:59,928 --> 01:27:05,328 Naquela noite, percebi. Eu sabia. 505 01:27:05,330 --> 01:27:09,962 Que mais tarde escreveria a vida de minha m�e. 506 01:27:09,963 --> 01:27:14,362 Como foi morta por agentes do cadastro territorial... 507 01:27:14,363 --> 01:27:17,123 roubada por funcion�rios do governo. 508 01:27:18,897 --> 01:27:21,229 Escrever. 509 01:27:21,230 --> 01:27:24,462 Era o que eu via al�m do momento... 510 01:27:24,463 --> 01:27:26,263 naquele grande deserto... 511 01:27:26,264 --> 01:27:30,820 cuJas formas eu veJo toda a minha vida. 512 01:27:50,365 --> 01:27:53,819 - Ela � bonita? - � rica. 513 01:27:57,633 --> 01:28:00,689 A fam�lia tamb�m pensou nisso. 514 01:28:03,267 --> 01:28:09,823 Ela � coberta com ouro... Jade e diamantes. 515 01:28:15,534 --> 01:28:18,261 J� dormiu com outra branca antes? 516 01:28:23,134 --> 01:28:26,497 Sim, em Paris, � claro. 517 01:28:29,135 --> 01:28:30,964 N�o aqui. 518 01:28:32,002 --> 01:28:33,729 Por qu�? 519 01:28:35,902 --> 01:28:41,201 Aqui, al�m de prostitutas francesas... 520 01:28:41,202 --> 01:28:43,690 � imposs�vel ter mulheres brancas. 521 01:28:46,136 --> 01:28:48,328 Totalmente imposs�vel. 522 01:29:20,505 --> 01:29:23,231 Quero que diga para mim... 523 01:29:26,605 --> 01:29:31,298 voc� veio at� aqui para que lhe desse dinheiro. 524 01:29:32,806 --> 01:29:36,238 Vim aqui para que me desse dinheiro. 525 01:29:42,007 --> 01:29:44,098 Repita... 526 01:29:46,474 --> 01:29:52,173 Pensei no dinheiro, e apenas no dinheiro... 527 01:29:52,175 --> 01:29:54,732 desde que o vi no barco. 528 01:29:56,075 --> 01:29:59,807 Pensei no dinheiro, e apenas no dinheiro... 529 01:29:59,808 --> 01:30:02,672 desde que o vi no barco. 530 01:30:07,075 --> 01:30:12,439 Voc� � uma vagabunda. 531 01:30:16,409 --> 01:30:21,635 N�o acho isso repugnante, pelo contr�rio. 532 01:30:44,410 --> 01:30:46,171 Sabe... 533 01:30:49,278 --> 01:30:51,039 antes de conhec�-la... 534 01:30:52,578 --> 01:30:54,840 nada sabia sobre o sofrimento. 535 01:30:59,212 --> 01:31:01,269 Eu adoraria... 536 01:31:03,379 --> 01:31:05,277 adoraria lev�-la... 537 01:31:07,312 --> 01:31:09,437 mas n�o tenho for�as. 538 01:31:14,981 --> 01:31:17,276 N�o tenho for�a alguma. 539 01:31:22,780 --> 01:31:24,405 Estou morto. 540 01:31:28,014 --> 01:31:30,241 N�o sinto desejo por voc�. 541 01:31:40,514 --> 01:31:43,571 Meu corpo J� n�o quer aquela que n�o ama. 542 01:32:56,921 --> 01:32:59,453 Sabe quanto vale? 543 01:32:59,454 --> 01:33:02,977 Ele deu-lhe isto por causa do seu belo rosto? 544 01:33:07,121 --> 01:33:09,253 Por que lhe deu o diamante? 545 01:33:09,254 --> 01:33:11,988 Por qu�? Porque � rico! 546 01:33:11,989 --> 01:33:14,079 Sua filha � uma vadia! 547 01:33:18,556 --> 01:33:21,788 Venda-o! N�o ligo para ele! 548 01:33:21,789 --> 01:33:25,222 Dormiu com ele, olhe s� para ela! 549 01:33:25,223 --> 01:33:27,188 - Ela � uma desgra�a. - O qu�? 550 01:33:27,189 --> 01:33:28,955 Tem de fazer algo, m�e! 551 01:33:28,956 --> 01:33:32,289 O que est� dizendo? Eu, com um chin�s? 552 01:33:32,290 --> 01:33:34,322 Nada aconteceu, nada! 553 01:33:34,323 --> 01:33:35,982 Nem um beiJo! 554 01:33:42,590 --> 01:33:44,647 Isto cheira a chin�s. 555 01:33:48,591 --> 01:33:50,318 Dormiu com ele! 556 01:33:52,858 --> 01:33:54,517 Diga. 557 01:33:56,424 --> 01:33:59,657 Diga! 558 01:33:59,658 --> 01:34:03,124 Voc� vai dizer, sua vadia! Sua vadia imunda! 559 01:34:03,125 --> 01:34:06,491 Dormiu com um chin�s! Gostou? 560 01:34:06,492 --> 01:34:12,358 Pare com isso! Vai mat�-la! 561 01:34:12,360 --> 01:34:18,053 Pare, pelo amor de Deus, vai mat�-la! 562 01:36:39,103 --> 01:36:42,902 Pensei que minha crian�a n�o viesse. 563 01:36:42,903 --> 01:36:44,731 Peguei um riquix�. 564 01:36:48,737 --> 01:36:50,362 Fumou muito? 565 01:36:52,103 --> 01:36:53,898 � tudo o que fa�o. 566 01:36:55,804 --> 01:36:58,099 N�o sinto mais desejo. 567 01:36:59,471 --> 01:37:01,664 N�o sinto mais amor. 568 01:37:03,071 --> 01:37:07,137 � maravilhoso. � como se... 569 01:37:07,138 --> 01:37:08,899 nunca tiv�ssemos nos conhecido... 570 01:37:10,005 --> 01:37:12,664 ou como se tivesse partido h� meses. 571 01:37:29,007 --> 01:37:30,996 Quando você vai se casar? 572 01:37:35,774 --> 01:37:37,433 Na pr�xima sexta... 573 01:37:38,740 --> 01:37:44,569 e voc� partir� no Alexandre Dumas... 12. 574 01:37:47,374 --> 01:37:49,306 Olhe para mim. 575 01:37:50,375 --> 01:37:54,067 Vou morrer de amor por voc�. 576 01:38:00,075 --> 01:38:05,307 Depois que voc� se casar, vamos nos ver aqui uma vez. S� uma vez. 577 01:38:05,308 --> 01:38:08,603 Você se lembra? Voc� prometeu. 578 01:40:27,219 --> 01:40:29,650 Voc� vai vender a mesa de Jacarand�? 579 01:40:30,918 --> 01:40:34,372 Sim, vou vender tudo. 580 01:40:35,552 --> 01:40:37,312 Est� tudo acabado aqui. 581 01:40:43,286 --> 01:40:46,116 S� sentirei falta das camas de metal. 582 01:40:47,220 --> 01:40:50,515 Na Fran�a, s�o macias demais. 583 01:40:55,587 --> 01:40:57,075 Que chap�u � esse? 584 01:40:58,121 --> 01:41:02,052 M�e, eu estou usando-o h� meses! 585 01:41:03,222 --> 01:41:06,421 - Eu o comprei? - Quem mais? 586 01:41:06,422 --> 01:41:09,186 �s vezes, compra tudo o que queremos. 587 01:41:09,187 --> 01:41:10,743 Eu me esqueci. 588 01:41:15,522 --> 01:41:19,248 Sabe, eu n�o era como voc�. 589 01:41:22,155 --> 01:41:25,212 N�o estudava com a sua facilidade. 590 01:41:26,423 --> 01:41:27,911 E eu... 591 01:41:32,957 --> 01:41:34,980 era muito s�ria... 592 01:41:37,490 --> 01:41:40,251 por muito tempo, tempo demais. 593 01:41:44,823 --> 01:41:47,653 Foi assim que perdi o meu pr�prio prazer. 594 01:41:53,025 --> 01:41:57,923 - Ele fez uma coisa boa. - Quem? 595 01:41:57,924 --> 01:42:01,624 Seu amigo, seu amigo chin�s. 596 01:42:01,625 --> 01:42:04,454 Pagou as d�vidas do seu irm�o. 597 01:42:05,892 --> 01:42:09,691 Tamb�m pagou a viagem, ele foi maravilhoso. 598 01:42:09,693 --> 01:42:12,058 Muito discreto. 599 01:42:12,059 --> 01:42:15,956 Eu o subestimei. Lamento. 600 01:42:21,394 --> 01:42:23,950 S� sa�a com ele pelo dinheiro? 601 01:42:27,494 --> 01:42:29,119 Sim. 602 01:46:34,377 --> 01:46:38,077 Quando o navio lan�ou seu primeiro adeus... 603 01:46:38,078 --> 01:46:40,711 a prancha foi levantada... 604 01:46:40,712 --> 01:46:43,744 e os rebocadores o puxaram... 605 01:46:43,745 --> 01:46:47,836 afastando-o da terra... ela chorou. 606 01:46:49,945 --> 01:46:53,011 Ela chorou sem derramar l�grimas. 607 01:46:53,012 --> 01:46:58,277 Sem demonstrar � m�e ou ao irm�o que estava triste. 608 01:46:58,279 --> 01:47:02,677 Sem demonstrar nada, como era o costume entre eles. 609 01:47:52,516 --> 01:47:54,141 Ele estava l�. 610 01:47:55,450 --> 01:47:58,582 Era ele, no banco de tr�s... 611 01:47:58,583 --> 01:48:04,878 a silhueta quase invis�vel n�o se mexia, oprimida. 612 01:48:12,551 --> 01:48:17,316 Ela estava debru�ada na murada, como na primeira vez. 613 01:48:17,318 --> 01:48:22,147 Sabia que ele a observava. Ela tamb�m o observava. 614 01:48:44,287 --> 01:48:47,852 Ela n�o o via mais, mas continuava a olhar... 615 01:48:47,853 --> 01:48:50,250 a silhueta do carro negro. 616 01:49:00,288 --> 01:49:03,319 Finalmente, ela n�o o via mais. 617 01:49:03,320 --> 01:49:07,342 O porto desaparecera e, ent�o, a terra. 618 01:49:25,890 --> 01:49:29,855 Uma noite, durante a travessia do Oceano �ndico... 619 01:49:29,856 --> 01:49:32,456 no sal�o principal, no grande conv�s... 620 01:49:32,457 --> 01:49:36,388 subitamente, foi tocada uma valsa de Chopin. 621 01:49:42,158 --> 01:49:45,623 N�o havia vento e naquela noite... 622 01:49:45,624 --> 01:49:48,590 a m�sica espalhou-se sobre o navio escuro... 623 01:49:48,591 --> 01:49:53,123 como uma mensagem celeste, ligada a algo desconhecido... 624 01:49:53,124 --> 01:49:57,249 como uma ordem de Deus de significado inescrut�vel. 625 01:50:19,826 --> 01:50:24,558 Ela chorou porque pensou naquele homem de Cholon... 626 01:50:24,560 --> 01:50:26,492 seu amante. 627 01:50:26,493 --> 01:50:30,126 E, de repente, J� n�o sabia se n�o o amara... 628 01:50:30,127 --> 01:50:32,026 com um amor que n�o vira... 629 01:50:32,027 --> 01:50:34,560 pois ele havia se perdido na hist�ria... 630 01:50:34,561 --> 01:50:39,127 como �gua na areia, e ela redescobria isso agora... 631 01:50:39,128 --> 01:50:43,582 enquanto a m�sica se lan�ava pelo mar. 632 01:51:07,531 --> 01:51:11,496 Anos ap�s a guerra, os casamentos, os filhos... 633 01:51:11,497 --> 01:51:13,730 os div�rcios, os livros... 634 01:51:13,731 --> 01:51:16,530 ele voltou a Paris com a esposa. 635 01:51:16,531 --> 01:51:18,553 Ele lhe telefonou. 636 01:51:20,664 --> 01:51:24,597 Estava intimidado, sua voz tremia. 637 01:51:24,598 --> 01:51:29,297 E com o tremor adquiriu o sotaque da China de novo. 638 01:51:29,298 --> 01:51:31,931 Sabia que ela come�ara a escrever... 639 01:51:31,932 --> 01:51:35,065 e que o irm�o ca�ula morrera. 640 01:51:35,066 --> 01:51:37,732 Ele ficou triste por ela. 641 01:51:37,732 --> 01:51:40,527 Ent�o, n�o sabia mais o que dizer. 642 01:51:41,633 --> 01:51:44,032 Ent�o, ele lhe disse. 643 01:51:44,033 --> 01:51:47,066 Ele lhe disse que era como antes. 644 01:51:47,067 --> 01:51:51,965 Que ele ainda a amava, que nunca deixaria de am�-la. 645 01:51:51,966 --> 01:51:54,897 Que iria am�-la at� morrer. 646 01:51:54,921 --> 01:52:02,921 Legendas by LuFer