1
00:00:39,113 --> 00:00:43,256
0
लूफ़र द्वारा उपशीर्षक

2
00:00:39,113 --> 00:00:43,256
प्रेमी

3
00:02:24,207 --> 00:02:28,440
मेरे जीवन के आरंभ में,
बहुत देर हो चुकी थी.

4
00:02:28,441 --> 00:02:31,773
18 साल की उम्र में, मैं पहले से ही
बहुत देर हो चुकी थी.

5
00:02:31,774 --> 00:02:34,473
18 साल की उम्र में, मैं बूढ़ा हो गया।

6
00:02:34,474 --> 00:02:36,940
बुढ़ापा क्रूर था.

7
00:02:36,941 --> 00:02:42,107
मैंने उसे कपड़े बदलते हुए देखा
मेरी विशेषताएं.

8
00:02:42,108 --> 00:02:44,841
मुझे डराने के बजाय...

9
00:02:44,842 --> 00:02:47,507
मैंने बुढ़ापा देखा
मेरे चेहरे का...

10
00:02:47,508 --> 00:02:49,841
उसी रुचि के साथ...

11
00:02:49,842 --> 00:02:54,241
जो, उदाहरण के लिए,
एक किताब पढ़ने के लिए.

12
00:02:54,242 --> 00:02:56,942
नया चेहरा, मैंने इसे रखा.

13
00:02:56,943 --> 00:02:59,309
रूपरेखा बनाए रखी गई...

14
00:02:59,310 --> 00:03:01,976
लेकिन उसका मामला नष्ट हो गया.

15
00:03:01,977 --> 00:03:04,737
मेरा चेहरा ख़राब हो गया है.

16
00:03:06,210 --> 00:03:10,143
मैं तुम्हें बताता हूं। मेरे पास है
साढ़े पंद्रह साल.

17
00:03:10,144 --> 00:03:13,540
एक नाव मेकांग को पार करती है।

18
00:04:12,081 --> 00:04:15,843
मेरी तरफ देखो। मेरे पास है
साढ़े पंद्रह साल.

19
00:04:38,583 --> 00:04:40,445
यह नदी पार करना है.

20
00:04:41,483 --> 00:04:45,949
जब मैं साइगॉन लौटूंगा
यह यात्रा करने जैसा है.

21
00:04:45,950 --> 00:04:48,782
खासकर जब
मैं बस पकड़ता हूं.

22
00:04:48,783 --> 00:04:52,316
वह दिन अंत था
स्कूल की छुट्टियों का.

23
00:04:52,317 --> 00:04:54,717
मुझे याद नहीं कौन सा.

24
00:04:54,718 --> 00:04:57,917
मैं उन्हें साडेक में बिताने गया
मेरे दो भाइयों के साथ...

25
00:04:57,918 --> 00:05:02,416
मेरी माँ के घर पर,
स्कूल के पीछे.

26
00:05:02,417 --> 00:05:05,780
साडेक के घर की भयावहता में.

27
00:05:42,787 --> 00:05:45,082
बड़े टुकड़े मेरे हैं.

28
00:05:51,722 --> 00:05:54,121
क्यों?

29
00:05:54,122 --> 00:05:58,451
- क्योंकि मैं इसे इसी तरह चाहता हूं।
- मैं चाहता था कि तुम मर जाओ!

30
00:07:27,029 --> 00:07:29,426
पॉल, सो जाओ.

31
00:07:31,129 --> 00:07:34,028
तुम्हें अब डरना नहीं चाहिए.

32
00:07:34,029 --> 00:07:36,494
न तो पियरे से या
किसी भी चीज़ का.

33
00:07:37,563 --> 00:07:39,460
फिर कभी नहीं, तुमने सुना?

34
00:07:40,496 --> 00:07:42,291
फिर कभी नहीं।

35
00:08:01,631 --> 00:08:03,028
क्या वह वापस आया?

36
00:08:04,131 --> 00:08:08,830
यह बालकनी पर है,
चटाई पर सोना.

37
00:08:08,831 --> 00:08:11,797
वह पियरे से डरता है।

38
00:08:14,265 --> 00:08:17,230
मुझे डर लगता है जब
वह बाहर रहता है.

39
00:08:19,032 --> 00:08:22,264
मुझे डर है कि यह चला जाएगा.
इसे खो जाने दो.

40
00:08:22,265 --> 00:08:24,598
के साथ ऐसा होता है
आपके प्रकार के बच्चे.

41
00:08:24,599 --> 00:08:30,498
यह सच नहीं है. आप बस
पियरे के बारे में चिंता

42
00:08:30,500 --> 00:08:35,158
तुम उससे इतना प्यार क्यों करते हो,
और हमसे प्यार नहीं करता?

43
00:08:37,467 --> 00:08:39,732
मैं उन सभी से उतना ही प्यार करता हूं।

44
00:08:39,733 --> 00:08:42,766
यह सच नहीं है! यह सच नहीं है!

45
00:08:42,767 --> 00:08:45,926
तुम उससे इतना प्यार क्यों करते हो,
और हमसे प्यार नहीं करता?

46
00:08:50,901 --> 00:08:53,162
मुझे नहीं पता क्यों.

47
00:09:01,701 --> 00:09:03,394
कल...

48
00:09:04,569 --> 00:09:08,768
मैंने साइगॉन को पत्र लिखकर पूछा
पियरे की स्वदेश वापसी.

49
00:09:08,769 --> 00:09:09,901
क्या?

50
00:09:09,902 --> 00:09:14,235
मैं उसे फ्रांस भेज रहा हूं.
क्या तुम खुश हो?

51
00:09:14,236 --> 00:09:16,895
उसने फिर से अफ़ीम चुराई.

52
00:09:18,936 --> 00:09:21,968
मैं अब और भुगतान नहीं कर सकता.

53
00:09:21,969 --> 00:09:23,435
वह ख़त्म हो गया.

54
00:09:26,303 --> 00:09:28,326
यह अब संभव नहीं है.

55
00:09:36,871 --> 00:09:39,496
माँ, जल्दी करो या
मुझे बस की याद आएगी.

56
00:10:53,477 --> 00:10:55,340
अलविदा, पॉल।

57
00:11:13,144 --> 00:11:15,276
अपना ध्यान रखना।

58
00:11:15,277 --> 00:11:17,244
हाँ, माँ.

59
00:11:17,245 --> 00:11:18,944
तुम कब लौटोगे?

60
00:11:18,945 --> 00:11:20,977
मार्डी-ग्रास के लिए, मैंने पहले ही कहा था।

61
00:11:20,978 --> 00:11:23,102
मैं भूल गया.

62
00:11:39,712 --> 00:11:43,778
उस दिन, मैं साइगॉन लौट आया।

63
00:11:43,780 --> 00:11:47,912
मेरे पास पार्टी के जूते थे
और मेरी मर्दाना टोपी.

64
00:11:47,913 --> 00:11:51,746
किसी महिला या युवती का प्रयोग नहीं किया
एक आदमी की टोपी...

65
00:11:51,747 --> 00:11:57,013
उन दिनों कॉलोनी में.
देशी महिलाएं भी नहीं.

66
00:11:57,015 --> 00:11:59,946
उसने उस टोपी को कभी नहीं छोड़ा।

67
00:11:59,947 --> 00:12:05,646
मेरे पास यह टोपी थी. वह,
अकेले, इसने मुझे पूरा किया।

68
00:12:05,648 --> 00:12:07,637
मैं इसके बिना कभी नहीं था.

69
00:13:15,586 --> 00:13:19,585
यह ए का क्रॉसिंग है
मेकांग नदी की भुजा.

70
00:13:19,586 --> 00:13:23,219
जोड़ने वाली नौका पर
विंह लांग से सैडेक...

71
00:13:23,220 --> 00:13:27,219
के विशाल मैदानों में
दक्षिण से मिट्टी और चावल...

72
00:13:27,221 --> 00:13:30,584
इंडोचीन से. ए
पक्षियों का मैदान.

73
00:15:12,161 --> 00:15:14,820
क्षमा करें, क्या आप धूम्रपान करते हैं?

74
00:15:18,261 --> 00:15:20,124
नहीं धन्यवाद।

75
00:15:41,263 --> 00:15:45,095
क्षमा करें, यह बहुत आश्चर्य की बात है!

76
00:15:45,096 --> 00:15:48,062
अंदर एक युवा श्वेत महिला
एक देशी बस.

77
00:16:01,665 --> 00:16:05,664
मुझे आपकी टोपी पसंद है, यह असली है।

78
00:16:05,665 --> 00:16:08,130
एक आदमी की टोपी
एक जवान लड़की में.

79
00:16:12,599 --> 00:16:16,121
यह सुन्दर है, आप यह कर सकते हैं
जो भी आप चाहते हैं.

80
00:16:22,233 --> 00:16:24,027
आप कौन हैं?

81
00:16:27,199 --> 00:16:30,432
- मैं विन्ह लांग में रहता हूँ।
- किस स्थान पर?

82
00:16:30,433 --> 00:16:33,365
नदी तट पर,
शहर के बाहर.

83
00:16:33,366 --> 00:16:36,490
- छतों वाला घर।
- नीला पत्थर वाला?

84
00:16:38,467 --> 00:16:40,700
यह एक चीनी घर है.

85
00:16:40,701 --> 00:16:44,200
मैं चीनी हूं.

86
00:16:44,201 --> 00:16:46,433
चीनी.

87
00:16:46,434 --> 00:16:48,900
वह अमीर अल्पसंख्यक वर्ग से है...

88
00:16:48,901 --> 00:16:52,267
संपत्ति का मालिक
कॉलोनी में लोकप्रिय.

89
00:16:52,268 --> 00:16:56,833
वह पेरिस से लौट रहा था,
जहां उन्होंने फाइनेंस की पढ़ाई की.

90
00:16:56,834 --> 00:17:00,867
यह वह था जिसने पार किया था
उस दिन मेकांग...

91
00:17:00,869 --> 00:17:02,494
साइगॉन की ओर.

92
00:17:03,934 --> 00:17:07,764
अगर तुम चाहो तो मैं कर सकता हूँ
उसे साइगॉन ले जाओ.

93
00:17:44,738 --> 00:17:46,470
क्या आप उसे जानते हो?

94
00:17:46,471 --> 00:17:51,164
वह प्रशासक की पत्नी है.
श्रीमती स्ट्रेटर, ऐनी-मैरी।

95
00:17:53,805 --> 00:17:56,998
- तुम चाहते हो एक?
- हाँ, धन्यवाद.

96
00:18:09,306 --> 00:18:13,567
उस युवक की कहानी जो
उसके लिए मार डाला क्या यह सच है?

97
00:18:14,740 --> 00:18:16,399
मुझें नहीं पता।

98
00:18:23,508 --> 00:18:25,268
हाँ, यह सच है।

99
00:18:26,408 --> 00:18:31,407
लुआंग के बाज़ार में,
जब वह चली गई.

100
00:18:31,409 --> 00:18:33,170
वह उसका प्रेमी था.

101
00:19:13,078 --> 00:19:16,643
अंदर धुआं
क्या यह आपको परेशान नहीं करता?

102
00:19:16,644 --> 00:19:18,633
बिल्कुल नहीं।

103
00:19:35,979 --> 00:19:38,279
क्या आप साइगॉन कॉलेज में पढ़ते हैं?

104
00:19:38,280 --> 00:19:43,712
हाँ, लेकिन मैं अंदर सोता हूँ
ल्युटे बोर्डिंग हाउस।

105
00:19:43,713 --> 00:19:47,439
- क्या आपको पढ़ाई करना पसंद है?
- हाँ, मुझे लगता है कि यह दिलचस्प है।

106
00:19:51,647 --> 00:19:54,846
- आप किस ग्रेड में हैं?
- दूसरा हाई स्कूल.

107
00:19:54,847 --> 00:19:57,279
और आप...

108
00:19:57,280 --> 00:20:00,541
सत्रह. और आप?

109
00:20:01,782 --> 00:20:05,347
बत्तीस, और बेरोजगार।

110
00:20:05,348 --> 00:20:07,576
और, सबसे बढ़कर, चीनी।

111
00:20:10,049 --> 00:20:13,105
सब कुछ के अलावा... हाँ.

112
00:20:16,115 --> 00:20:18,444
जब वह ऐसा कहती है तो वह खूबसूरत लगती है...

113
00:20:37,850 --> 00:20:40,749
मेरी माँ की मृत्यु के बाद से,
मेरे पापा घर से बाहर नहीं निकलते.

114
00:20:40,750 --> 00:20:45,416
पाइप को मत जाने दो
और मुश्किल से खाता है.

115
00:20:45,418 --> 00:20:48,650
मैंने ऐसा कभी नहीं सोचा था
एक दूसरे से बहुत प्यार करते थे.

116
00:20:48,651 --> 00:20:54,216
10 साल से वह देखभाल कर रहे हैं
व्यवसायी बिस्तर पर लेटा हुआ।

117
00:20:54,217 --> 00:20:58,740
- नदी को देखते रहें.
- मैं समझता हूँ।

118
00:21:01,686 --> 00:21:04,284
मुझे पेरिस की याद आती है।

119
00:21:04,285 --> 00:21:08,151
पार्टियाँ, रातें
मोंटपर्नासे में.

120
00:21:08,153 --> 00:21:09,914
कूपोल.

121
00:21:11,019 --> 00:21:12,918
क्या आप कूपोल को जानते हैं?

122
00:21:12,919 --> 00:21:17,118
मैं केवल एक बार फ्रांस गया था,
बेल्जियम सीमा के करीब.

123
00:21:17,119 --> 00:21:20,052
मैं केवल यहीं जानता हूं, द
मेकांग, साइगॉन।

124
00:21:20,053 --> 00:21:23,552
- क्या आपको साइगॉन पसंद है?
- हाँ मुझे यह पसंद है।

125
00:21:23,553 --> 00:21:27,186
मुझे भी पसंद है।
मुख्यतः चोलोन से।

126
00:21:27,187 --> 00:21:29,709
चोलोन चीन की तरह है.

127
00:24:37,167 --> 00:24:39,928
हम पहुंचे। यह यहाँ है।

128
00:25:23,503 --> 00:25:25,162
अलविदा।

129
00:26:13,940 --> 00:26:17,039
यह सामान्य से पहले आ गया।

130
00:26:17,040 --> 00:26:22,404
मैं नाव पर किसी से मिला। वह मुझे ले आया.
एक चीनी.

131
00:26:27,874 --> 00:26:32,373
हेलेन दूसरी लड़की है
बोर्डिंग हाउस से सफेद.

132
00:26:32,375 --> 00:26:37,008
हेलेन, उसके पास नहीं है
विनय, वह नहीं समझता।

133
00:26:37,009 --> 00:26:42,874
छात्रावास के चारों ओर नग्न घूमना,
तुम्हें नहीं पता कि तुम बहुत खूबसूरत हो.

134
00:26:42,876 --> 00:26:46,773
वह निर्दोष है, गिरफ्तार है
यह आपकी युवावस्था है.

135
00:26:49,509 --> 00:26:52,875
मैं तुम्हें कुछ बताना भूल गया.

136
00:26:52,876 --> 00:26:55,609
निर्देशक ने खोजा
एक लड़की...

137
00:26:55,610 --> 00:26:58,743
जो स्वयं वेश्यावृत्ति करती है
रात, दीवार के पीछे.

138
00:26:58,744 --> 00:27:00,743
किसी ने ध्यान नहीं दिया.

139
00:27:00,744 --> 00:27:02,710
- कौन?
- ऐलिस.

140
00:27:02,711 --> 00:27:07,938
- ऐलिस? वह किसके साथ बाहर जाती है?
- किसी के भी साथ.

141
00:27:10,111 --> 00:27:13,599
-वह मुझे हमेशा आकर्षित करता था।
- क्या?

142
00:27:14,645 --> 00:27:19,043
उन पुरुषों के साथ बाहर जाएं जिन्हें आप नहीं जानते।
आप तो उन्हें देखते ही नहीं.

143
00:27:19,045 --> 00:27:22,135
कुछ नहीं। वह आपका चेहरा भी नहीं जानता.

144
00:27:23,579 --> 00:27:25,344
क्या आपको लगता है कि हम सब ऐसे ही हैं?

145
00:27:25,345 --> 00:27:30,902
हां, निर्देशक भी.
सभी महिलाएं.

146
00:27:32,013 --> 00:27:35,944
मैं वेश्या बनना पसंद करूंगी
कुष्ठरोगियों की देखभाल.

147
00:27:37,313 --> 00:27:40,012
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

148
00:27:40,013 --> 00:27:44,112
वे कहते हैं वे चाहते हैं
आइए अध्ययन करें और यह सच नहीं है।

149
00:27:44,113 --> 00:27:46,679
हम यहाँ होने के लिए आये थे
कुष्ठ रोग अस्पतालों में भेजा गया...

150
00:27:46,680 --> 00:27:50,612
कुष्ठरोगियों के साथ-साथ रोगी भी।

151
00:27:50,613 --> 00:27:52,636
मैं वेश्या बनना पसंद करूंगी।

152
00:28:00,314 --> 00:28:03,507
वे भाग्यशाली व्यक्ति होंगे.

153
00:31:55,430 --> 00:31:57,597
मैं साँडों से लड़ने वाला हूँ, तुम साँड़ हो।

154
00:31:57,598 --> 00:32:00,297
आँखों से आँखें, कंधे सीधे।

155
00:32:00,298 --> 00:32:01,696
उम्म...

156
00:32:02,732 --> 00:32:07,595
दो...तीन...चार...
पांच... छह.

157
00:32:16,200 --> 00:32:21,222
कंधे के ऊपर, पीछे देखें
सीधा, हाथ में हाथ डाले।

158
00:32:29,834 --> 00:32:32,232
यह बहुत जल्दी हुआ
उस दिन...

159
00:32:32,233 --> 00:32:35,028
वह छुट्टी का दिन था,
गुरुवार.

160
00:32:36,267 --> 00:32:40,033
वह बोर्डिंग हाउस आया
उस दोपहर...

161
00:32:40,034 --> 00:32:43,159
और काली कार में उसका इंतजार कर रहा था।

162
00:34:03,474 --> 00:34:05,873
दोपहर का समय था...

163
00:34:05,874 --> 00:34:08,506
झपकी का समय.

164
00:34:08,507 --> 00:34:12,239
यह चोलोन में था
चोलोन गलियाँ...

165
00:34:12,240 --> 00:34:14,873
की गंध के बीच
सूप, भुना मांस...

166
00:34:14,874 --> 00:34:18,506
चमेली, धूल, कोयला.

167
00:34:18,507 --> 00:34:21,870
गंध के बीच
चीनी शहर का.

168
00:34:32,709 --> 00:34:34,174
कृपया।

169
00:34:56,311 --> 00:34:59,410
मैंने फ़र्निचर नहीं चुना.

170
00:34:59,411 --> 00:35:02,206
मेरे पिता ने उन्हें खरीदा था.

171
00:35:04,578 --> 00:35:07,777
युवा चीनी और
अमीर लोगों के प्रेमी होते हैं.

172
00:35:07,778 --> 00:35:10,504
वे इसे गारओनीरे कहते हैं।

173
00:35:12,779 --> 00:35:14,903
क्या आपके कई प्रेमी हैं?

174
00:35:17,245 --> 00:35:20,802
के विचार की तरह
क्या मेरे कोई प्रेमी हैं?

175
00:35:21,846 --> 00:35:23,811
हाँ मुझे यह पसंद है।

176
00:35:30,513 --> 00:35:33,945
जैसा होना था वैसा ही मेरे साथ आया
किसी के साथ आ रहा हूँ.

177
00:35:34,979 --> 00:35:39,774
मुझें नहीं पता। कभी भी किसी के साथ बाहर न जाएं.

178
00:35:45,646 --> 00:35:49,339
मैं डरता हूँ।

179
00:35:52,380 --> 00:35:54,641
मुझे उससे प्यार करने से डर लगता है.

180
00:35:57,615 --> 00:36:00,247
चलो, हम दूसरे दिन फिर आएँगे।

181
00:36:00,248 --> 00:36:02,611
मैं चाहता हूँ कि तुम मुझसे प्यार न करो।

182
00:36:06,682 --> 00:36:09,648
मैं चाहता हूं कि आप मेरा इलाज करें
दूसरों की तरह.

183
00:36:13,416 --> 00:36:15,314
आप क्या चाहते हैं?

184
00:36:53,419 --> 00:36:55,646
मैं जानता हूं तुम मुझसे कभी प्यार नहीं करोगे.

185
00:37:01,319 --> 00:37:05,046
मुझें नहीं पता। मैं नहीं चाहता कि आप बात करें.

186
00:37:06,153 --> 00:37:08,414
वही करो जो तुम हमेशा करते हो.

187
00:37:49,623 --> 00:37:52,421
उसने ड्रेस उतार दी.

188
00:37:52,422 --> 00:37:56,222
उसने तुम्हारी पैंटी उतार दी
सफ़ेद सूती.

189
00:37:56,224 --> 00:38:01,484
उसने उसे इस तरह उठाया...
नग्न, बिस्तर पर.

190
00:38:39,626 --> 00:38:42,425
- एक बार बिस्तर पर...
- बहुत छोटा.

191
00:38:42,426 --> 00:38:45,425
- वह डर के वशीभूत हो गया।
- मैं नहीं कर सकता।

192
00:38:45,426 --> 00:38:49,291
वह कहता है कि वह है
बहुत छोटा...

193
00:38:49,292 --> 00:38:52,159
कि वह ऐसा नहीं कर सकता.

194
00:38:52,160 --> 00:38:53,989
तो...

195
00:39:11,728 --> 00:39:14,125
अंत में, मुझे यह जानने का मौका मिला.

196
00:39:15,195 --> 00:39:17,894
अपनी आँखें बंद करके...

197
00:39:17,895 --> 00:39:20,595
वह उसे नंगा कर देती है...

198
00:39:20,596 --> 00:39:24,789
बटन दर बटन,
आस्तीन दर आस्तीन.

199
00:39:26,463 --> 00:39:28,451
त्वचा.

200
00:39:32,997 --> 00:39:34,724
त्वचा.

201
00:39:46,230 --> 00:39:50,491
त्वचा शानदार मुलायम होती है.

202
00:39:51,631 --> 00:39:53,897
शरीर पर बाल नहीं हैं...

203
00:39:53,898 --> 00:40:00,063
बिना किसी पौरुष के
सेक्स से परे.

204
00:40:00,065 --> 00:40:02,395
वह उसका सामना नहीं करती।

205
00:40:03,499 --> 00:40:05,260
वह उसे छूती है.

206
00:40:06,298 --> 00:40:09,664
वह सेक्स की कोमलता को छूती है...

207
00:40:09,665 --> 00:40:11,731
त्वचा की...

208
00:40:11,732 --> 00:40:14,931
वह सुनहरी रोशनी को सहलाती है...

209
00:40:14,932 --> 00:40:17,124
अज्ञात.

210
00:42:07,374 --> 00:42:13,240
मैं अभी भी वह स्थान देखता हूं
डिलिवरी: चित्रित दीवारें...

211
00:42:13,241 --> 00:42:16,140
शटर का सामना करना पड़ रहा है
चूल्हे के लिए...

212
00:42:16,141 --> 00:42:18,130
खून के धब्बे.

213
00:42:38,042 --> 00:42:41,809
मुझे यह अच्छी तरह याद है:
कमरे में अंधेरा था...

214
00:42:41,810 --> 00:42:46,242
कोलाहल से घिरा हुआ
अनवरत शहर.

215
00:42:46,243 --> 00:42:50,975
शहर से दूर ले जाया गया
शहर के प्रवाह से.

216
00:42:50,977 --> 00:42:53,576
मेरा शरीर मिश्रित हो गया
शोर को...

217
00:42:53,577 --> 00:42:58,270
वह किनारे पर बहता है
बाहर, उजागर.

218
00:43:00,011 --> 00:43:04,277
समुद्र... मैंने सोचा...

219
00:43:04,278 --> 00:43:06,573
विशालता.

220
00:43:18,745 --> 00:43:21,233
आप किस बारे में सोच रहे हैं?

221
00:43:24,479 --> 00:43:26,342
वे तो मुर्दे हैं।

222
00:43:38,880 --> 00:43:40,675
चोट लगी क्या?

223
00:43:50,014 --> 00:43:51,876
क्या आप दुखी हैं?

224
00:43:54,215 --> 00:43:57,847
मुझे भी ऐसा ही लगता है। थोड़ा।

225
00:43:57,848 --> 00:43:59,575
मुझें नहीं पता।

226
00:44:04,082 --> 00:44:07,570
ऐसा इसलिए है क्योंकि हमने प्यार किया है
दिन के दौरान...

227
00:44:08,883 --> 00:44:10,848
गर्मी के चरम पर.

228
00:44:11,883 --> 00:44:14,746
नहीं मैं हूँ।

229
00:44:16,183 --> 00:44:18,444
मैं हमेशा थोड़ा उदास रहता हूँ.

230
00:44:20,350 --> 00:44:22,407
मैं अपनी मां की तरह हूं.

231
00:44:23,784 --> 00:44:27,049
मैंने उनसे कहा कि मैं एक लेखक बनूंगा।

232
00:44:27,050 --> 00:44:30,641
उसने ऐसा कहा
यह काम नहीं था.

233
00:44:31,683 --> 00:44:35,740
वह चाहती है कि मैं पढ़ाऊं
पैसा कमाने के लिए.

234
00:44:37,518 --> 00:44:42,617
- आप क्या लिखना चाहते हैं?
- किताबें, उपन्यास.

235
00:44:42,618 --> 00:44:44,651
मेरे बड़े भाई के बारे में...

236
00:44:44,652 --> 00:44:49,582
उसे मारने के लिए, उसे देखो
कष्ट दो, उसे मरवा दो।

237
00:44:50,786 --> 00:44:53,411
मेरे छोटे भाई को बचाने के लिए.

238
00:44:54,485 --> 00:44:57,218
और उसके बारे में...

239
00:44:57,219 --> 00:44:59,384
मेरी माँ के दुःख के बारे में.

240
00:44:59,385 --> 00:45:01,976
पैसे की कमी के बारे में,
शर्म के बारे में.

241
00:45:03,052 --> 00:45:06,851
मैं यहां की त्रासदियों को जानता हूं
जो तुम्हारी माँ को गुजर गयी.

242
00:45:06,852 --> 00:45:08,148
आपको कैसे मालूम?

243
00:45:09,186 --> 00:45:11,719
नौकरों द्वारा.

244
00:45:11,720 --> 00:45:13,310
मेरे ड्राइवर द्वारा.

245
00:45:14,387 --> 00:45:16,875
से सब कुछ पता चल जाता है
नौकरों का.

246
00:45:20,053 --> 00:45:23,153
मैं तुम्हारे बड़े भाई को जानता हूं.

247
00:45:23,154 --> 00:45:26,278
मैंने इसे के घरों में पाया
नदी के किनारे अफ़ीम.

248
00:45:27,321 --> 00:45:29,184
वह बहुत ज्यादा धूम्रपान करता है.

249
00:45:30,221 --> 00:45:32,587
बहुत अधिक।

250
00:45:32,588 --> 00:45:35,721
गोरे लोग धूम्रपान करना नहीं जानते।

251
00:45:35,722 --> 00:45:39,278
यह एक जानवर है, यह मुझे डराता है।

252
00:45:40,322 --> 00:45:43,320
रूबा दा मिन्हा मी पैरा फ्यूमर।

253
00:45:43,321 --> 00:45:46,088
नौकरों से चोरी करता है.

254
00:45:46,089 --> 00:45:49,646
माँ कभी कुछ नहीं कहती,
यह उसका पसंदीदा है.

255
00:45:51,923 --> 00:45:54,911
पिताजी की मृत्यु के बाद से
हमारे पास पैसे नहीं हैं.

256
00:45:56,656 --> 00:45:58,848
माँ ने यहाँ सब कुछ खो दिया।

257
00:46:00,157 --> 00:46:02,679
इला फ़ेज़ ने एराडास का विरोध किया।

258
00:46:04,590 --> 00:46:06,885
वे कैसे रह सकते हैं?

259
00:46:08,624 --> 00:46:10,556
हम वही करते हैं जो हम कर सकते हैं।

260
00:46:11,591 --> 00:46:13,318
हमारा कोई सम्मान नहीं है.

261
00:46:14,691 --> 00:46:16,815
हम वही करते हैं जो हम कर सकते हैं।

262
00:46:27,259 --> 00:46:31,558
आप यहाँ इसलिए आये क्योंकि
क्या मेरे पास पैसा है?

263
00:46:31,559 --> 00:46:33,422
मुझें नहीं पता।

264
00:46:35,993 --> 00:46:38,424
मैं इसलिए आया क्योंकि मैं तुम्हें पसंद करता था.

265
00:46:40,827 --> 00:46:44,156
क्या आप मुझे पसंद करेंगे अगर
मैं गरीब था?

266
00:46:45,460 --> 00:46:49,221
मुझे तुम्हारा यह पसंद है,
पैसे के साथ.

267
00:47:25,296 --> 00:47:28,995
मैं उसे ले जाना चाहता हूं.

268
00:47:28,996 --> 00:47:32,229
मैं तुम्हारे साथ निकलना चाहूँगा.

269
00:47:32,230 --> 00:47:35,524
मैं नहीं कर सकता, मैं बहुत छोटा हूँ।

270
00:47:36,730 --> 00:47:40,525
मैं अपना नहीं छोड़ सकता
भाई और मेरी माँ.

271
00:47:54,865 --> 00:47:58,231
मैंने उससे करने को कहा
अनगिनत बार.

272
00:47:58,232 --> 00:48:00,864
तुम मेरे लिए क्या करोगे?

273
00:48:00,865 --> 00:48:03,064
उसने किया.

274
00:48:03,065 --> 00:48:07,087
उसने रक्त से अपना अभिषेक करके ऐसा किया।

275
00:48:08,533 --> 00:48:11,532
मैंने सोचा: वह है
इसकी आदत है...

276
00:48:11,533 --> 00:48:16,099
वह यही करता है
जिंदगी: प्यार, इससे ज्यादा कुछ नहीं.

277
00:48:16,100 --> 00:48:21,962
मैं भाग्यशाली हूं, ऐसा लगता है
यही उनका पेशा था.

278
00:48:23,267 --> 00:48:28,698
वह मुझे ढकता है, गोता लगाता है
फिर से अपने आप में.

279
00:48:28,700 --> 00:48:31,900
हम ऐसे ही रहें,
चिपकना, कराहना...

280
00:48:31,901 --> 00:48:35,128
शहर की हलचल के बीच.

281
00:48:51,135 --> 00:48:52,601
तुम्हें पता है...

282
00:48:53,668 --> 00:48:56,600
ये दोपहर आपको हमेशा याद रहेगी.

283
00:48:57,936 --> 00:49:02,163
भले ही तुम मुझे भूल जाओ
चेहरा, मेरा नाम.

284
00:49:06,136 --> 00:49:08,601
क्या तुम्हें लगता है मुझे घर की याद आएगी?

285
00:49:10,503 --> 00:49:12,468
उस पर अच्छी तरह नजर डालो.

286
00:49:21,105 --> 00:49:23,263
यह दूसरों के समान ही है।

287
00:49:24,704 --> 00:49:28,567
यह सही है। वे हमेशा एक जैसे होते हैं.

288
00:50:03,474 --> 00:50:05,873
मुझे आश्चर्य है कैसे
मुझे ताकत मिली...

289
00:50:05,874 --> 00:50:08,540
निषिद्ध का सामना करने के लिए...

290
00:50:08,541 --> 00:50:12,240
इस शांति के साथ,
यह संकल्प.

291
00:50:12,241 --> 00:50:16,434
मैं वहां तक पहुंचने में कैसे कामयाब हुआ
इस विचार को ख़त्म करो.

292
00:50:17,475 --> 00:50:21,774
मैं इतना कैसे पा सका
मेरे लिए खुशी...

293
00:50:21,775 --> 00:50:24,104
इस अनजान आदमी के साथ?

294
00:51:11,978 --> 00:51:15,069
अगर माँ को पता चला तो वह मुझे मार डालेगी।

295
00:51:16,112 --> 00:51:18,912
मेरा भाई उसे मार डालेगा.

296
00:51:18,913 --> 00:51:21,901
कल्पना कीजिए... एक चीनी व्यक्ति के साथ।

297
00:51:26,913 --> 00:51:28,674
चूँकि मैं छोटा था...

298
00:51:29,746 --> 00:51:33,546
वह मुझे कॉलोनियों में यह बात बताती है
एक युवा महिला जो कुंवारी नहीं है...

299
00:51:33,547 --> 00:51:37,137
पति नहीं मिल रहा.
क्या आपको लगता है यह सच है?

300
00:51:38,447 --> 00:51:41,547
हां, आपकी मां सही कह रही हैं.

301
00:51:41,548 --> 00:51:46,206
इसके बाद यह अब संभव नहीं है...
अपमान.

302
00:51:47,414 --> 00:51:50,780
उदाहरण के लिए, यदि आप चाहते थे
तुमसे शादी करो...

303
00:51:50,781 --> 00:51:56,013
अनुमति नहीं दी जाएगी. विचार
यह हमारे लिए असहनीय है.

304
00:51:56,015 --> 00:51:59,481
मैं चीनी हूँ. मुझे सच में खेद है।

305
00:51:59,482 --> 00:52:01,848
अब जब तुमने मुझसे प्यार कर लिया है...

306
00:52:01,849 --> 00:52:04,973
हमारे बीच शादी
यह असंभव होगा.

307
00:52:06,415 --> 00:52:08,682
तो यह बेहतर है.

308
00:52:08,683 --> 00:52:11,375
मुझे वास्तव में चीनी लोग पसंद नहीं हैं।

309
00:52:58,053 --> 00:53:01,848
- क्या मुझे आपके साथ सोने को मिल सकता है?
- अभी नहीं।

310
00:53:03,886 --> 00:53:06,010
तुमसे कल बात होगी।

311
00:53:19,288 --> 00:53:22,014
क्या चल रहा है? कुछ गड़बड़ है क्या?

312
00:57:24,238 --> 00:57:27,003
सौंदर्य, प्रभाव और
डू बेले की छात्रवृत्ति...

313
00:57:27,004 --> 00:57:30,404
ईमानदारी का विरोध करता है
रोन्सार्ड की अभिव्यक्ति.

314
00:57:30,405 --> 00:57:33,171
के कवि हैं
मुस्कुराती उदासी...

315
00:57:33,172 --> 00:57:35,338
मीठी उदासी का चित्रकार.

316
00:57:35,339 --> 00:57:37,238
वह भावुक होकर कहता है,
संक्षिप्तता...

317
00:57:37,239 --> 00:57:39,004
हमारी सांसारिक खुशियों का.

318
00:57:39,005 --> 00:57:40,804
इसका आनंद लेने के लिए हमें आमंत्रित करें...

319
00:57:40,805 --> 00:57:43,738
इससे पहले कि वे हम तक पहुँचें
दुःख और मृत्यु.

320
00:57:43,739 --> 00:57:46,329
वह प्लीएड्स की जलती हुई आत्मा है।

321
00:57:49,240 --> 00:57:52,433
शरमाओ मत, ठीक है?
एक महान समाचार पत्र.

322
00:58:00,507 --> 00:58:04,439
वह एकमात्र वारिस है,
और मैं, इकलौता वारिस.

323
00:58:04,440 --> 00:58:08,633
वर्षों पहले तय हुई थी तारीख
इसलिए मैं फ्रांस से वापस आ गया.

324
00:58:14,107 --> 00:58:16,300
क्या तुम उस से प्यार करते हो?

325
00:58:17,641 --> 00:58:20,074
मैं उसे नहीं जानता.

326
00:58:20,075 --> 00:58:24,341
हमारी शादियाँ हैं
परिवारों द्वारा व्यवस्थित.

327
00:58:24,342 --> 00:58:27,907
हम जानते हैं कि एक साथ, हमारे
भविष्य असंभव है.

328
00:58:27,908 --> 00:58:31,508
इसीलिए हम बात करते हैं
उदासीनता के साथ भविष्य...

329
00:58:31,509 --> 00:58:34,641
कोई भागीदारी नहीं, कोई जुनून नहीं.

330
00:58:34,642 --> 00:58:37,801
दोनों परिवार एक साथ आये
धन छुपाने के लिए.

331
00:58:39,343 --> 00:58:44,297
यह के रीति-रिवाजों का हिस्सा है
प्राचीन और आधुनिक चीन.

332
00:58:45,710 --> 00:58:48,733
हमारे पास यह किसी अन्य तरीके से नहीं होता।

333
00:58:52,344 --> 00:58:54,333
उन्होंने कभी काम नहीं किया.

334
00:58:55,378 --> 00:58:58,344
कहो अगर ऐसा होता
गरीब, यह भयानक होगा.

335
00:58:58,345 --> 00:59:00,343
वह बहुत आलसी है.

336
00:59:00,344 --> 00:59:03,211
अफ़ीम आपकी ताकत ख़त्म कर देती है.

337
00:59:03,212 --> 00:59:07,644
नहीं, यह वह धन है
उसकी शक्ति का उपभोग करता है।

338
00:59:07,645 --> 00:59:10,678
वह कुछ नहीं करता. कुछ नहीं।

339
00:59:10,679 --> 00:59:12,304
बस प्यार करो.

340
00:59:13,579 --> 00:59:17,442
लेकिन यह मज़ेदार है, हाँ
मैं ऐसा ही चाहता हूँ।

341
00:59:28,447 --> 00:59:30,379
क्या आप अब भी मुझसे प्यार करते हैं?

342
01:00:18,083 --> 01:00:20,316
हम है दीवानी।

343
01:00:20,317 --> 01:00:25,214
हर दिन हम घर आते हैं.
हम प्यार करना बंद नहीं करते.

344
01:00:26,251 --> 01:00:29,983
में ऐसा होता है
चोलोन पड़ोस.

345
01:00:29,984 --> 01:00:36,316
हर रात, जवान लड़की आती है
आनंद प्राप्त करने के लिए...

346
01:00:36,318 --> 01:00:40,450
जिससे महिला की चीख निकल जाती है
इस काले आदमी के साथ...

347
01:00:40,451 --> 01:00:42,817
जो चोलोन से आता है...

348
01:00:42,818 --> 01:00:45,046
चीन से.

349
01:03:29,763 --> 01:03:32,388
शांत, अपनी जगह पर.

350
01:03:40,764 --> 01:03:42,491
हाय मम्मी।

351
01:03:52,498 --> 01:03:54,327
नमस्ते, पॉल.

352
01:04:19,134 --> 01:04:23,133
कभी-कभी मैं वापस आ जाता था
यह सैडेक का घर है...

353
01:04:23,134 --> 01:04:27,533
सैडेक के घर का आतंक।

354
01:04:27,534 --> 01:04:31,200
यह एक असहनीय जगह है,
मौत के करीब.

355
01:04:31,201 --> 01:04:33,567
हिंसा, दर्द की जगह...

356
01:04:33,568 --> 01:04:36,193
निराशा का, अपमान का.

357
01:04:38,068 --> 01:04:41,034
मैंने तुम्हें दरवाज़ा पटकने से मना किया है!

358
01:04:43,202 --> 01:04:45,101
उसे साइगॉन से कौन लाया?

359
01:04:45,102 --> 01:04:46,635
मैंने उससे कहा, एक दोस्त...

360
01:04:46,636 --> 01:04:48,935
जो विन्ह लांग में रहता है
मुझे एक सवारी दी.

361
01:04:48,936 --> 01:04:50,602
वह एक दोस्त है, बस इतना ही।

362
01:04:50,603 --> 01:04:53,397
- विन्ह लांग में कौन?
- आप उसे नहीं जानते।

363
01:04:54,436 --> 01:04:57,336
वह अभी-अभी पेरिस से लौटा है।
एक मित्र।

364
01:04:57,337 --> 01:05:00,824
एक अमीर दोस्त. न ही
हर कोई गरीब है.

365
01:05:02,103 --> 01:05:06,035
ओर वो? यह क्या है?

366
01:05:06,037 --> 01:05:07,769
एक नीला कागज.

367
01:05:07,770 --> 01:05:11,936
बोर्डिंग हाउस ने इसे भेजा। कहाँ
क्या आप मंगलवार और बुधवार को सोये?

368
01:05:11,937 --> 01:05:14,903
कहाँ? यह बोर्डिंग हाउस में नहीं था.

369
01:05:14,904 --> 01:05:17,370
पंखे नहीं चले.

370
01:05:17,371 --> 01:05:20,937
क्या आप जानना चाहते हैं? सो गया
मेरे दोस्त के साथ.

371
01:05:20,938 --> 01:05:24,337
उसे मारो, माँ. नहीं
उसे दण्डित किये बिना छोड़ दो।

372
01:05:24,338 --> 01:05:26,737
यह इस परिवार की शुष्कता में है...

373
01:05:26,738 --> 01:05:28,972
इसकी अविश्वसनीय कठोरता में...

374
01:05:28,973 --> 01:05:31,937
मैं अपने बारे में अधिक आश्वस्त हूं...

375
01:05:31,938 --> 01:05:35,471
मेरी सबसे बड़ी प्रतिबद्धताओं में से एक.

376
01:05:35,472 --> 01:05:38,204
हमारा साझा इतिहास,
बर्बादी और शर्मिंदगी का...

377
01:05:38,205 --> 01:05:41,693
प्यार और नफरत का, यह है
मेरे शरीर में.

378
01:05:42,773 --> 01:05:45,471
कोई वेश्या लगती है.

379
01:05:45,472 --> 01:05:47,439
शूटिंग बंद करो!

380
01:05:47,440 --> 01:05:49,505
मैं अब भी इस परिवार से हूं...

381
01:05:49,506 --> 01:05:53,373
यहाँ यह है, अपवाद के साथ
अन्य स्थान जहाँ मैं रहता हूँ।

382
01:05:53,374 --> 01:05:54,839
पोशाक तुम्हारी थी.

383
01:05:54,840 --> 01:05:57,806
आपने जूते खरीदे,
मैं महीनों से उनका उपयोग कर रहा हूं।

384
01:05:57,807 --> 01:06:02,039
वे बिक्री कर रहे थे, याद है?
रुए कैटिनैट पर।

385
01:06:02,040 --> 01:06:06,639
क्या आप इसे जानबूझकर करते हैं? क्या आप मेरी स्थिति देखते हैं?

386
01:06:06,641 --> 01:06:08,800
ऐसा लगता है जैसे इससे उसे खुशी मिलती है.

387
01:06:13,175 --> 01:06:16,470
यदि तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है,
मुझे बोर्डिंग हाउस से बाहर निकालो.

388
01:06:19,775 --> 01:06:25,075
मैंने पास करने के लिए नहीं कहा
साइगॉन में अकेले साल।

389
01:06:25,076 --> 01:06:27,941
कभी-कभी, मेरी माँ
बहुत खुश हो सकते हैं...

390
01:06:27,942 --> 01:06:29,609
जब आप भूल सकते हैं.

391
01:06:29,610 --> 01:06:32,175
घर की धुलाई कर सकते हैं
पर्याप्त हो...

392
01:06:32,176 --> 01:06:33,942
मेरी माँ की खुशी के लिए.

393
01:06:33,943 --> 01:06:38,709
वह पियानो बजाती है, गाती है,
हँसता है, और हर कोई सोचता है...

394
01:06:38,710 --> 01:06:41,742
कि कोई खुश रह सके
इस खंडहर घर में वो...

395
01:06:41,743 --> 01:06:46,375
दलदल में बदल जाता है,
एक नदी के पास एक खेत में...

396
01:06:46,377 --> 01:06:49,172
एक घाटी में, समुद्र तट पर.

397
01:08:19,517 --> 01:08:22,778
- मेरा सम्मान, महोदया।
- मेरी माँ।

398
01:08:24,817 --> 01:08:26,646
मेरे भाई, पियरे.

399
01:08:28,284 --> 01:08:30,079
और मेरा भाई पॉल.

400
01:08:37,018 --> 01:08:39,416
शनिवार को यहां काफी भीड़ हो जाती है।

401
01:08:41,318 --> 01:08:43,651
क्या आप कॉकटेल चाहेंगे सर?

402
01:08:43,652 --> 01:08:46,811
तीन मार्टेल-पेरियर और एक खातिर।

403
01:09:00,254 --> 01:09:03,419
जब
गणतंत्र, हम चीन छोड़ते हैं।

404
01:09:03,420 --> 01:09:06,386
पिताजी ने उसे बेच दिया
जापानियों को भूमि...

405
01:09:06,387 --> 01:09:08,620
जो पहले से ही मंचूरिया पर हावी थे।

406
01:09:08,621 --> 01:09:12,386
घर, गहने, सब कुछ...

407
01:09:12,387 --> 01:09:14,716
दक्षिण की ओर जाना.

408
01:09:16,954 --> 01:09:21,783
मेरी मां सड़क पर रहीं,
मैं जारी नहीं रख सका.

409
01:09:23,155 --> 01:09:26,388
मेरे परिवार को कुछ नहीं पता होना चाहिए.

410
01:09:26,389 --> 01:09:30,121
यह निहित है कि वह
मेरे चरणों में है...

411
01:09:30,122 --> 01:09:33,655
मैं पैसों के लिए उसके साथ रहता हूं।'
और मैं उससे प्यार नहीं कर सकता...

412
01:09:33,656 --> 01:09:37,555
क्योंकि वह चीनी है, श्वेत नहीं।

413
01:09:37,556 --> 01:09:40,955
मेरे भाइयों ने खाया,
और उन्होंने उस से कुछ न कहा।

414
01:09:40,956 --> 01:09:43,755
मैंने भी उससे बात नहीं की.

415
01:09:43,756 --> 01:09:47,356
मेरे परिवार के सामने, वह
उसने मेरा प्रेमी बनना बंद कर दिया।

416
01:09:47,357 --> 01:09:50,823
वह और कुछ नहीं
मेरे लिए मतलब था.

417
01:09:50,824 --> 01:09:52,923
वह एक बन गया
खंडहर हो चुका घर...

418
01:09:52,924 --> 01:09:57,190
एक अस्वीकार्य घोटाला,
शर्मिंदा होने का एक कारण...

419
01:09:57,191 --> 01:09:59,315
जिसे छुपाना पड़ा.

420
01:10:11,791 --> 01:10:13,983
हम क्या उम्मीद करते हैं?

421
01:10:16,225 --> 01:10:19,558
- मैं "ला कैस्केड" जाना चाहता हूं।
- बिल.

422
01:10:19,559 --> 01:10:22,548
हम "ला कैस्केड" जाना चाहते हैं।

423
01:11:20,763 --> 01:11:24,196
आप क्यों हँसते है? मेरे लिए
अपनी बहन के साथ डांस करें?

424
01:11:24,197 --> 01:11:27,196
क्षमा करें, वे एक भयानक जोड़ी बनाते हैं।

425
01:11:27,197 --> 01:11:30,596
उस पर ध्यान मत दो, वह नशे में है।

426
01:11:30,597 --> 01:11:33,427
क्या मैं हंस नहीं सकता?

427
01:11:36,030 --> 01:11:37,655
क्या तुम झगड़ना चाहते हो?

428
01:11:38,731 --> 01:11:43,863
सावधान रहो दोस्त. यह होगा
मुझे आपमें से दो की जरूरत है.

429
01:11:43,865 --> 01:11:50,963
यह उससे कहीं अधिक होगा
मुझे अपने चार चाहिए.

430
01:11:50,965 --> 01:11:54,158
तुम नहीं जानते कि मैं कितना कमज़ोर हूँ।

431
01:12:43,136 --> 01:12:45,701
चल दर।

432
01:12:45,702 --> 01:12:49,401
उसे माफ कर दो सर.
हम सभी को क्षमा करें.

433
01:12:49,402 --> 01:12:52,163
मैंने अपने बच्चों का पालन-पोषण ठीक से नहीं किया।

434
01:12:53,203 --> 01:12:55,499
मैं इसके लिए भुगतान कर रहा हूं.

435
01:12:58,169 --> 01:13:01,657
मुझे सबसे ज्यादा सज़ा हुई है.

436
01:15:41,915 --> 01:15:43,904
इसका मूल्य कितना है?

437
01:15:51,149 --> 01:15:55,137
वेश्यालय में कितना खर्चा होता है
अब तुमने मेरे साथ क्या किया?

438
01:15:58,682 --> 01:16:00,545
आपको कितना चाहिए?

439
01:16:02,016 --> 01:16:04,504
माँ को 500 पियास्त्रे चाहिए।

440
01:16:41,985 --> 01:16:43,746
मुझे पैसा मिल गया।

441
01:16:44,819 --> 01:16:46,375
यहाँ।

442
01:16:47,920 --> 01:16:51,283
- उसका कमरा कहाँ है?
- वहाँ।

443
01:16:54,487 --> 01:16:58,252
आपको उसे रात में बाहर जाने देना होगा...

444
01:16:58,253 --> 01:17:00,775
और तुम्हें नहीं बताओ क्या
घंटे वापस आने चाहिए.

445
01:17:01,854 --> 01:17:05,253
उसे जाने के लिए मजबूर मत करो
सहकर्मियों के साथ...

446
01:17:05,254 --> 01:17:09,242
वह बहुत स्वतंत्र है.
मैं अंततः भाग जाऊंगा.

447
01:17:10,321 --> 01:17:12,446
यहां तक ​​कि मैं भी इसे नियंत्रित नहीं कर सकता.

448
01:17:13,521 --> 01:17:18,180
वह हमेशा एक अच्छी छात्रा थी,
भले ही यह स्वतंत्र है.

449
01:17:19,321 --> 01:17:24,520
निर्देशक ने स्वीकार कर लिया क्योंकि मैं हूं।'
सफ़ेद, और बोर्डिंग हाउस...

450
01:17:24,522 --> 01:17:27,821
आपके पास कुछ सफ़ेद होना चाहिए
मेस्टिज़ोस के बीच।

451
01:17:27,822 --> 01:17:31,651
उसने उसे वहीं रहने दिया
मानो यह किसी होटल में हो।

452
01:17:33,355 --> 01:17:37,388
बस फ्रांसीसी शिक्षक
स्कूल में मुझसे बात करो.

453
01:17:37,390 --> 01:17:39,117
यह आपकी वजह से है.

454
01:17:40,657 --> 01:17:42,918
यह आपकी कल्पना है.

455
01:17:43,957 --> 01:17:46,555
कुछ परिवारों ने शिकायत की.

456
01:17:46,556 --> 01:17:48,089
उन्होंने मुझे कुतिया कहा.

457
01:17:48,090 --> 01:17:51,647
“वह जो चला जाता है
एक चीनी द्वारा दुलार किया गया"।

458
01:17:52,957 --> 01:17:54,752
यह कुछ भी नहीं है.

459
01:17:58,025 --> 01:18:00,252
यह सच है, ऐसा कुछ भी नहीं है.

460
01:18:50,495 --> 01:18:53,086
एक दिन, तुम फ़्रांस लौट आओगे।

461
01:18:54,695 --> 01:18:56,422
मैं यह सहन नहीं कर सकता.

462
01:19:04,162 --> 01:19:06,827
आप फ़्रांस कब लौटेंगे?

463
01:19:06,828 --> 01:19:10,528
स्कूल वर्ष के अंत में,
लेकिन यह अभी भी सही नहीं है.

464
01:19:10,530 --> 01:19:13,495
माँ को कठिनाइयाँ होती हैं
छोड़ना.

465
01:19:30,431 --> 01:19:32,726
यह गहना मेरी माँ का था।

466
01:19:33,765 --> 01:19:35,253
इसे रखें।

467
01:22:41,211 --> 01:22:46,443
मैंने उससे कहा कि यह था
अलग, बहुत मजबूत.

468
01:22:46,444 --> 01:22:48,000
मैंने उससे कहा कि...

469
01:22:49,312 --> 01:22:52,402
उसे दूर धकेलना भयानक है
मेरे शरीर का.

470
01:22:53,978 --> 01:22:57,677
मैंने उससे कहा कि वह, मेरे पिता...

471
01:22:57,679 --> 01:23:00,008
मुझे पता होना चाहिए कैसे...

472
01:23:01,179 --> 01:23:02,974
एक प्यार ऐसा...

473
01:23:04,680 --> 01:23:09,906
इतना मजबूत, कि फिर कभी नहीं
जीवन में ऐसा कभी नहीं होगा.

474
01:23:20,180 --> 01:23:24,611
वह के साथ शादी करना चाहता है
इस युवा महिला को मैंने कभी नहीं देखा।

475
01:23:29,547 --> 01:23:32,342
उसे मुझ पर कोई दया नहीं है.

476
01:23:33,414 --> 01:23:35,642
यह किसी का नहीं है.

477
01:23:37,848 --> 01:23:40,972
और आप, क्या आप यह शादी चाहते हैं?

478
01:23:44,815 --> 01:23:49,042
सवाल यह नहीं है
चाहो या न चाहो.

479
01:24:01,116 --> 01:24:03,479
मैं बिना कुछ भी नहीं हूँ
मेरे पिता की संपत्ति.

480
01:24:07,183 --> 01:24:08,705
उसने मुझसे कहा...

481
01:24:11,484 --> 01:24:16,142
"यह जानने के बजाय मैं उसे मरना पसंद करूंगा
युवा गोरी लड़की के साथ बाहर गया"।

482
01:24:17,184 --> 01:24:21,250
वह सही है, क्योंकि
मैं जा रहा हूं।

483
01:24:21,252 --> 01:24:23,149
और मैं उससे प्यार नहीं करता.

484
01:24:42,452 --> 01:24:45,213
क्या आप देखते हैं? यह यहाँ है।

485
01:24:46,953 --> 01:24:50,385
जब मैं बच्चा था, माँ
काश मेरे पास एक बांध होता...

486
01:24:50,386 --> 01:24:52,681
उनकी भूमि की रक्षा के लिए.

487
01:24:54,687 --> 01:24:57,084
मैं अमीर बनना चाहता था
हमारी वजह से.

488
01:24:59,553 --> 01:25:02,814
निवेशित बचत
मेरे पिता द्वारा छोड़ा गया.

489
01:25:06,621 --> 01:25:08,246
उन्होंने उससे झूठ बोला.

490
01:25:09,421 --> 01:25:13,375
उन्होंने बाढ़ वाली ज़मीन बेच दी
कमीशन प्राप्त करने के लिए.

491
01:25:14,655 --> 01:25:19,416
खारे पानी ने सब कुछ ढक दिया।
उसने यहां सब कुछ खो दिया.

492
01:25:20,989 --> 01:25:25,088
मुझे विश्वास नहीं था कि यह संभव है
उससे सब कुछ चुरा लेना...

493
01:25:25,089 --> 01:25:28,646
और फिर नहीं
शब्द बोलो.

494
01:25:30,022 --> 01:25:32,355
वह चिल्लाना चाहती थी, लड़ना चाहती थी।

495
01:25:32,356 --> 01:25:36,522
वे कहने लगे कि यह था
पागल, उस पर विश्वास नहीं कर रहा...

496
01:25:36,523 --> 01:25:38,647
यह कहते हुए कि वह झूठ बोल रहा है।

497
01:25:41,724 --> 01:25:44,245
हमने दूसरों को नहीं देखा
वर्षों से गोरे लोग।

498
01:25:45,357 --> 01:25:47,346
वे हमसे शर्मिंदा थे.

499
01:25:49,024 --> 01:25:53,421
उसे सब कुछ त्यागना पड़ा,
उसने चावल का खेत नौकरों को दे दिया...

500
01:25:54,458 --> 01:25:57,389
बंगले और फर्नीचर के अलावा.

501
01:26:03,791 --> 01:26:08,123
मैं यहाँ अपने साथ बैठ गया
माँ और मेरा छोटा भाई...

502
01:26:08,125 --> 01:26:12,648
और हमने आकाश को देखा
सिय्योन, पहाड़ों के पीछे.

503
01:26:24,627 --> 01:26:28,251
- क्या आपको ठंड लग रही हैं?
- थोड़ा।

504
01:26:59,928 --> 01:27:05,328
उस रात, मुझे एहसास हुआ.
मैं जानता था।

505
01:27:05,330 --> 01:27:09,962
वह मैं बाद में लिखूंगा
मेरी माँ का जीवन.

506
01:27:09,963 --> 01:27:14,362
एजेंटों द्वारा उसे कैसे मारा गया
प्रादेशिक रजिस्ट्री के...

507
01:27:14,363 --> 01:27:17,123
कर्मचारियों द्वारा चोरी
सरकार के।

508
01:27:18,897 --> 01:27:21,229
लिखना.

509
01:27:21,230 --> 01:27:24,462
मैंने वही देखा
क्षण से परे...

510
01:27:24,463 --> 01:27:26,263
उस विशाल रेगिस्तान में...

511
01:27:26,264 --> 01:27:30,820
जिनके रूप मैं देखता हूँ
मेरा सारा जीवन.

512
01:27:50,365 --> 01:27:53,819
- क्या वह सुंदर है?
- वह अमीर है.

513
01:27:57,633 --> 01:28:00,689
परिवार ने भी इस बारे में सोचा.

514
01:28:03,267 --> 01:28:09,823
यह सोने से ढका हुआ है...
जेड और हीरे.

515
01:28:15,534 --> 01:28:18,261
क्या आप कभी किसी और के साथ सोए हैं?
पहले सफेद?

516
01:28:23,134 --> 01:28:26,497
हाँ, बिल्कुल पेरिस में।

517
01:28:29,135 --> 01:28:30,964
यहाँ नहीं.

518
01:28:32,002 --> 01:28:33,729
क्यों?

519
01:28:35,902 --> 01:28:41,201
यहाँ, वेश्याओं के अलावा
फ़्रेंच...

520
01:28:41,202 --> 01:28:43,690
होना असंभव है
सफ़ेद औरतें.

521
01:28:46,136 --> 01:28:48,328
बिल्कुल असंभव.

522
01:29:20,505 --> 01:29:23,231
मैं चाहता हूं कि आप मुझे बताएं...

523
01:29:26,605 --> 01:29:31,298
तुम यहाँ आये हो
उसे पैसे देने के लिए.

524
01:29:32,806 --> 01:29:36,238
मैं इसलिए यहां आया हूं
मुझे पैसे दो

525
01:29:42,007 --> 01:29:44,098
दोहराएँ...

526
01:29:46,474 --> 01:29:52,173
मैंने पैसे के बारे में सोचा, और
सिर्फ पैसे में...

527
01:29:52,175 --> 01:29:54,732
जब से मैंने उसे नाव पर देखा है.

528
01:29:56,075 --> 01:29:59,807
मैंने पैसे के बारे में सोचा, और
सिर्फ पैसे में...

529
01:29:59,808 --> 01:30:02,672
जब से मैंने उसे नाव पर देखा है.

530
01:30:07,075 --> 01:30:12,439
तुम एक फूहड़ हो.

531
01:30:16,409 --> 01:30:21,635
मुझे वह घृणित नहीं लगता,
इसके विपरीत.

532
01:30:44,410 --> 01:30:46,171
तुम्हें पता है...

533
01:30:49,278 --> 01:30:51,039
उससे मिलने से पहले...

534
01:30:52,578 --> 01:30:54,840
मैं पीड़ा के बारे में कुछ नहीं जानता था।

535
01:30:59,212 --> 01:31:01,269
मुझे अच्छा लगेगा...

536
01:31:03,379 --> 01:31:05,277
मुझे उसे ले जाना अच्छा लगेगा...

537
01:31:07,312 --> 01:31:09,437
लेकिन मुझमें ताकत नहीं है.

538
01:31:14,981 --> 01:31:17,276
मुझमें कोई ताकत नहीं है.

539
01:31:22,780 --> 01:31:24,405
मैं निष्क्रिय हूँ।

540
01:31:28,014 --> 01:31:30,241
मुझे तुम्हारी चाहत नहीं है.

541
01:31:40,514 --> 01:31:43,571
मेरा शरीर अब नहीं चाहता
जो प्यार नहीं करता.

542
01:32:56,921 --> 01:32:59,453
क्या आप जानते हैं इसकी कीमत कितनी है?

543
01:32:59,454 --> 01:33:02,977
उसने यह तुम्हारे लिए दिया था
आपके सुन्दर चेहरे के कारण?

544
01:33:07,121 --> 01:33:09,253
तुमने उसे हीरा क्यों दिया?

545
01:33:09,254 --> 01:33:11,988
क्यों? क्योंकि वह अमीर है!

546
01:33:11,989 --> 01:33:14,079
तुम्हारी बेटी कुतिया है!

547
01:33:18,556 --> 01:33:21,788
इसे बेचो! मुझे उसकी परवाह नहीं!

548
01:33:21,789 --> 01:33:25,222
उसके साथ सोया,
उसे देखो!

549
01:33:25,223 --> 01:33:27,188
- वह अपमानजनक है।
- क्या?

550
01:33:27,189 --> 01:33:28,955
तुम्हें कुछ करना होगा, माँ!

551
01:33:28,956 --> 01:33:32,289
आप क्या कह रहे हैं?
मैं, एक चीनी आदमी के साथ?

552
01:33:32,290 --> 01:33:34,322
कुछ नहीं हुआ, कुछ नहीं!

553
01:33:34,323 --> 01:33:35,982
एक चुंबन भी नहीं!

554
01:33:42,590 --> 01:33:44,647
इसमें चाइनीज जैसी गंध आती है.

555
01:33:48,591 --> 01:33:50,318
उसके साथ सोया!

556
01:33:52,858 --> 01:33:54,517
कहना।

557
01:33:56,424 --> 01:33:59,657
कहना!

558
01:33:59,658 --> 01:34:03,124
तुम कहोगे, कुतिया!
तुम गंदी कुतिया!

559
01:34:03,125 --> 01:34:06,491
वह एक चीनी आदमी के साथ सोया! क्या आपको यह पसंद आया?

560
01:34:06,492 --> 01:34:12,358
इसे रोक! यह उसे मारने वाला है!

561
01:34:12,360 --> 01:34:18,053
रुको, के प्यार के लिए
भगवान, यह उसे मार डालने वाला है!

562
01:36:39,103 --> 01:36:42,902
मैंने सोचा मेरा
बच्चा नहीं आया.

563
01:36:42,903 --> 01:36:44,731
मैंने रिक्शा लिया.

564
01:36:48,737 --> 01:36:50,362
क्या आप बहुत धूम्रपान करते थे?

565
01:36:52,103 --> 01:36:53,898
यह सब मैं करता हूं।

566
01:36:55,804 --> 01:36:58,099
मुझे अब इच्छा महसूस नहीं होती.

567
01:36:59,471 --> 01:37:01,664
मुझे अब प्यार महसूस नहीं होता.

568
01:37:03,071 --> 01:37:07,137
यह अद्भुत है. ऐसा लगता है मानो...

569
01:37:07,138 --> 01:37:08,899
हमारे पास कभी नहीं था
हम मिले...

570
01:37:10,005 --> 01:37:12,664
या जैसे कि आपके पास था
महीनों से टूटा हुआ.

571
01:37:29,007 --> 01:37:30,996
तुम कब शादी कर रही हो?

572
01:37:35,774 --> 01:37:37,433
अगले शुक्रवार...

573
01:37:38,740 --> 01:37:44,569
और तुम अंदर चले जाओगे
अलेक्जेंड्रे डुमास...12.

574
01:37:47,374 --> 01:37:49,306
मेरी ओर देखो.

575
01:37:50,375 --> 01:37:54,067
मैं तुम्हारे प्यार में मर जाऊंगा.

576
01:38:00,075 --> 01:38:05,307
तुम्हारी शादी हो जाने के बाद चलो एक बार यहीं एक दूसरे से मिल लेते हैं.
बस एक बार.

577
01:38:05,308 --> 01:38:08,603
याद करना? आपने वादा किया था।

578
01:40:27,219 --> 01:40:29,650
क्या आप जैकरांडा टेबल बेचने जा रहे हैं?

579
01:40:30,918 --> 01:40:34,372
हाँ, मैं सब कुछ बेच दूँगा।

580
01:40:35,552 --> 01:40:37,312
यह सब यहीं है.

581
01:40:43,286 --> 01:40:46,116
मुझे केवल याद आएगी
धातु के बिस्तरों का.

582
01:40:47,220 --> 01:40:50,515
फ्रांस में, वे बहुत नरम हैं.

583
01:40:55,587 --> 01:40:57,075
वह कौन सी टोपी है?

584
01:40:58,121 --> 01:41:02,052
माँ, मैं इसे कई महीनों से उपयोग कर रहा हूँ!

585
01:41:03,222 --> 01:41:06,421
- क्या मैंने इसे खरीदा?
- और कौन?

586
01:41:06,422 --> 01:41:09,186
कभी-कभी, खरीदो
वह सब कुछ जो हम चाहते हैं।

587
01:41:09,187 --> 01:41:10,743
मैं भूल गया.

588
01:41:15,522 --> 01:41:19,248
तुम्हें पता है, मैं तुम्हारे जैसा नहीं था.

589
01:41:22,155 --> 01:41:25,212
मैंने इसके साथ अध्ययन नहीं किया
यह आसान है.

590
01:41:26,423 --> 01:41:27,911
और मैं...

591
01:41:32,957 --> 01:41:34,980
यह बहुत गंभीर था...

592
01:41:37,490 --> 01:41:40,251
बहुत लम्बे समय तक, बहुत लम्बे समय तक।

593
01:41:44,823 --> 01:41:47,653
इस तरह मैंने इसे खो दिया
मेरी अपनी खुशी.

594
01:41:53,025 --> 01:41:57,923
- उसने अच्छा काम किया।
- कौन?

595
01:41:57,924 --> 01:42:01,624
आपका मित्र, आपका चीनी मित्र।

596
01:42:01,625 --> 01:42:04,454
उसने अपने भाई का कर्ज़ चुकाया।

597
01:42:05,892 --> 01:42:09,691
उन्होंने यात्रा के लिए भी भुगतान किया,
वह अद्भुत था.

598
01:42:09,693 --> 01:42:12,058
बहुत ही विवेकशील.

599
01:42:12,059 --> 01:42:15,956
मैंने उसे कमतर आंका. मुझे माफ़ करें।

600
01:42:21,394 --> 01:42:23,950
क्या आप उसे केवल पैसों के लिए डेट करते हैं?

601
01:42:27,494 --> 01:42:29,119
हाँ।

602
01:46:34,377 --> 01:46:38,077
जब जहाज लॉन्च हुआ
आपका पहला अलविदा...

603
01:46:38,078 --> 01:46:40,711
बोर्ड उठाया गया...

604
01:46:40,712 --> 01:46:43,744
और टगबोटों ने उसे खींच लिया...

605
01:46:43,745 --> 01:46:47,836
उसे धरती से दूर ले जाना...
वह रो पड़ी.

606
01:46:49,945 --> 01:46:53,011
वह बिना रोये
आँसू बहाओ.

607
01:46:53,012 --> 01:46:58,277
माँ या को प्रदर्शित किये बिना
भाई जो दुखी था.

608
01:46:58,279 --> 01:47:02,677
बिना कुछ प्रदर्शित किये, जैसे
यह उनके बीच का रिवाज था।

609
01:47:52,516 --> 01:47:54,141
वह वहां था।

610
01:47:55,450 --> 01:47:58,582
यह वह था, पिछली सीट पर...

611
01:47:58,583 --> 01:48:04,878
लगभग अदृश्य छायाचित्र
वह हिली नहीं, दमन किया।

612
01:48:12,551 --> 01:48:17,316
वह झुकी हुई थी
चारदीवारी, पहली बार की तरह।

613
01:48:17,318 --> 01:48:22,147
वह जानती थी कि वह उसे देख रहा है।
वह भी उसे देखती रही.

614
01:48:44,287 --> 01:48:47,852
उसने उसे अब और नहीं देखा, लेकिन
देखता रहा...

615
01:48:47,853 --> 01:48:50,250
काली कार का छायाचित्र.

616
01:49:00,288 --> 01:49:03,319
आख़िरकार, उसने उसे अब और नहीं देखा।

617
01:49:03,320 --> 01:49:07,342
बंदरगाह गायब हो गया था
और फिर पृथ्वी.

618
01:49:25,890 --> 01:49:29,855
एक रात, क्रॉसिंग के दौरान
हिंद महासागर से...

619
01:49:29,856 --> 01:49:32,456
मुख्य हॉल में,
बड़े डेक पर...

620
01:49:32,457 --> 01:49:36,388
अचानक इसे बजाया गया
एक चोपिन वाल्ट्ज.

621
01:49:42,158 --> 01:49:45,623
कोई हवा नहीं थी और
उस रात...

622
01:49:45,624 --> 01:49:48,590
संगीत फैल गया
अंधेरे जहाज के ऊपर...

623
01:49:48,591 --> 01:49:53,123
एक स्वर्गीय संदेश की तरह,
किसी अज्ञात चीज़ से जुड़ा हुआ...

624
01:49:53,124 --> 01:49:57,249
भगवान के आदेश के रूप में
गूढ़ अर्थ.

625
01:50:19,826 --> 01:50:24,558
वह रोयी क्योंकि उसने सोचा था
चोलोन का वह आदमी...

626
01:50:24,560 --> 01:50:26,492
आपका प्रेमी.

627
01:50:26,493 --> 01:50:30,126
और अचानक, मैं अब नहीं रहा
मुझे पता था कि अगर मैं उससे प्यार नहीं करता...

628
01:50:30,127 --> 01:50:32,026
उस प्यार के साथ जो कभी नहीं बदलता...

629
01:50:32,027 --> 01:50:34,560
क्योंकि उसके पास था
इतिहास में खो गया...

630
01:50:34,561 --> 01:50:39,127
रेत में पानी की तरह, और वह
मैंने इसे अब फिर से खोजा...

631
01:50:39,128 --> 01:50:43,582
जबकि संगीत
समुद्र में डालो.

632
01:51:07,531 --> 01:51:11,496
युद्ध के वर्षों बाद,
शादियाँ, बच्चे...

633
01:51:11,497 --> 01:51:13,730
तलाक, किताबें...

634
01:51:13,731 --> 01:51:16,530
वह अपनी पत्नी के साथ पेरिस लौट आये।

635
01:51:16,531 --> 01:51:18,553
उसने तुम्हें बुलाया.

636
01:51:20,664 --> 01:51:24,597
मुझे डराया गया,
उसकी आवाज कांप उठी.

637
01:51:24,598 --> 01:51:29,297
और झटके के साथ उसने हासिल कर लिया
चीनी लहजा फिर से.

638
01:51:29,298 --> 01:51:31,931
मुझे पता था कि वह शुरुआत करेगी
लिख रहा हूँ...

639
01:51:31,932 --> 01:51:35,065
और सबसे छोटे भाई की मृत्यु हो गई थी।

640
01:51:35,066 --> 01:51:37,732
उसे उसके लिए दुःख हुआ।

641
01:51:37,732 --> 01:51:40,527
तो, मुझे नहीं पता था
और भी बहुत कुछ कहना है.

642
01:51:41,633 --> 01:51:44,032
तो उसने उससे कहा.

643
01:51:44,033 --> 01:51:47,066
उसने उसे यह बताया
यह पहले जैसा था.

644
01:51:47,067 --> 01:51:51,965
कि वह अब भी उससे प्यार करता है, वह
मैं उससे प्यार करना कभी बंद नहीं करूंगा.

645
01:51:51,966 --> 01:51:54,897
कि वह मरते दम तक उससे प्यार करता रहेगा।

646
01:51:54,921 --> 01:52:02,921
लूफ़र द्वारा उपशीर्षक