Original subtitles

Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org

Я хочу поговорить с агентом,

который привязан к делу моей дочери.

Моя дочь считает, что может причинять вред силой мысли.

Знала бы я кем были мои родители,

может тогда бы поняла что происходит.

С трудом верится, что это мой пациент.

Им не нравится, когда врач задерживается.

Сколько повторять тебе? Гони его от себя.

- Дядя Кортланд. - За такой восхитительный подарок.

Дитя вот-вот родится.

Она изменит твою жизнь навсегда.

Карлотта!

Она не должна узнать кто она.

Кто будет оберегать тогда мою дочь?

Я буду беречь её.

Ну, всё, прекрати.

Напугаешь девочек.

Сюзанна!

Принеси из лесу ивовых прутьев и лопухов.

Сестру возьми с собой.

Бегом! Пока не стемнело.

Тише.

Доннелейт, Шотландия 1681 год

Что у тебя в руках?

Окопник?

Василёк.

Это шалфей?

Ага.

Нет! Выкинь!

Если не знаешь, лучше не трогай.

Флори, закрой глаза.

И перечисли вслух все травы, которые мы собрали.

Всё. Начинай.

Иди.

Скоро ты там?

Бузина.

Блоховник.

Боярышник.

Манжетка.

Лопухи.

Шалфей.

- Агентство по усыновлению в Саут-Бэй. - Да. Здравствуйте.

Могу я с кем-то поговорить об усыновлении?

Хотите усыновить ребёнка?

Нет, речь пойдёт о моём удочерении.

Недавно скончалась моя приёмная мать

и я хотела бы это кому-то сказать

на случай, если вы нашли что-то новое.

Примите мои соболезнования,

но что нового мы должны были найти?

Да не знаю, просто она давно

помогала мне с поиском моих родителей

и связывалась с вами несколько раз, чтобы

вы подняли архив и нашли мои записи 1991 года

- 1991? - Да.

Усыновление было тайным.

Вы ошиблись агентством, извините.

Что? Вы...

Я вообще могу их увидеть?

Нашего агентство не оказывало

содействие в усыновлении в 1991.

Мы открылись лишь в 1995.

Не может...

Нет... нет, мы с ней

много раз про вас говорили.

Мы даже ездили к вам в офис.

Каждый... год она рассказывала историю про моё удочерение.

Мне очень жаль, но, видимо, вы ошиблись.

Алло?

Ты помнишь моё обещание,

что твоя жизнь изменится

и станет радостнее?

Конечно.

Это скоро произойдёт, любовь моя.

Я нашёл ее, твою дочь.

Она жива.

Она в таком же месте, как это.

Я хочу её увидеть.

Я должна её увидеть.

Тогда проснись и возьми всё в свои руки.

С помощью силы, которая по праву твоя.

Ты меня слышишь?

Очнись.

Очнись.

Очнись.

Ну вот. Открой. Не торопись.

Открой.

Дейдре?

Что случилось?

Мейфейрские ведьмы 1-02 "Тёмное место"

Ожидается спокойное

и более прохладное начало недели

с температурами ниже 21°С.

Утром на окраине Феникса было найдено

обугленное тело

32-летней женщины.

Её руки и ноги были связаны

до того, как её облили бензином и подожгли.

Если вы были очевидцем этого происшествия,

просим вас обратиться в местный офис полиции.

Пока у детективов никакой информации нет.

Здравствуйте, Это Роуан.

Я проверила расписание

на сегодня, а меня там нет.

Может это какая-то ошибка?

Хорошо. Да.

Я поговорю с ним.

Знаете, после смерти отца,

не стыдно признаться, я пару недель не помнил

каким концом скальпеля надо оперировать.

Со всем уважением к вам,

с понедельника я провела шесть процедур

и все успешно.

Да, я прослушал плёнки.

В среднем ваши пациенты находились под наркозом

в 1,3 раза дольше, чем обычно.

Это довольно долго.

Не дольше, чем у остальных врачей.

Правила есть для всех, Роуан.

Вам нужен перерыв.

Пожалуйста, доктор Кек,

я хочу, чтобы меня вернули в рабочий график.

Двумя этажами выше.

Там психолог доктор Дэвис.

Без справки от неё не допущу к работе.

Это формальность, пара вопросов.

Можете отвечать долго или быстро.

Спрашивайте.

Вы высыпаетесь?

Да. Вполне.

Беспокоит ли вас

чувство тревоги, страха,

перепады настроения?

Пожалуй, что нет.

2 недели назад умерла ваша мать,

а вы не пропустили на работе и дня.

Честно говоря, работа — моё утешение.

И, надеюсь, вы

скоро меня к ней вернёте.

Я тоже надеюсь, Роуан.

Скажите, почему работа вас так утешает?

Спасать людям жизнь —

это моя мечта.

Соглашусь.

Я тоже люблю профессию врача.

Вы переживаете тяжёлую утрату,

поймите, в этом нет ничего плохого.

Я понимаю всё.

Как раз вчера я была у могилы матери и плакала.

Вы это хотели услышать?

Плакать — одно.

Говорить — другое.

Расскажите про Дэниела Лемли.

- Кого? - Дэниела Лемли.

Вы были очевидцем его смерти.

Так написано в моём деле?

Это доктор Кек написал?

Что вывело вас из себя?

Это ваши намёки,

его смерть не связана со мной.

Но вы были там.

Всё видели. Вам, должно быть, тяжело.

Я каждый день вижу смерть.

В больнице, да.

Там вы контролируете себя, но в непредвиденной ситуации...

Вы здоровы?

Боже мой.

Давление поднялось.

Сейчас продолжим.

Простите.

Да.

Я думаю, что даже

у такого опытного хирурга, как вы...

Твою мать.

Роуан.

Роуан!

Роуан!

Я здесь.

Роуан, сюда.

Мам! Я здесь!

Роуан, иди сюда.

Мам! Нет! Стой!

Нет! Мам! Подожди!

Куда ты идёшь?

Роуан.

Мам.

Я не знаю, Самир.

Я хочу всё рассказать ей.

Надо сказать ей кто она.

Пока не узнаем о ней больше,

наше дело — наблюдать.

Я наблюдаю и... она сильно напугана.

Запуталась во всём.

Сип, она убила человека.

Таламаска нашла меня,

когда я тоже чуть не убил.

Всё, чего я касался, словно бушевало.

Собственная мать назвала меня Дьяволом.

А её мать 30 лет

держала её подальше от Нового Орлеана.

Стоит сказать ей сейчас,

она первым же рейсом туда полетит.

Ты этого хочешь?

- А будет хуже? - Мы не знаем.

Мы знаем то, что всех женщин

этого семейства преследуют несчастья,

живут они недолго и нам нельзя...

Ну вот, она наверняка должна всё знать,

чтобы защитить себя.

Ей вовсе не обязательно.

Потому что там ты. Так?

Да.

Что происходит?

Кажется, ты просыпаешься.

Помнишь, как ты лежала в больнице? Электрошок?

Ты нашла меня, даже не помня своё имя.

Я вспомнила заклинание, которому меня научила мать.

Вот и вспомни его.

Быстрей, пока я не исчез.

Чудесно.

Вы очнулись.

Пока лучше не вставать.

Не бойтесь, есть у меня адвокат,

он хорошо разбирается в семейных делах.

Ему можно доверять.

Так я выберусь отсюда?

Потребуется время.

Может пару недель, может месяц.

Нам нужен предлог, чтобы он пришёл к вам.

Спасибо вам за доброту, доктор, но... нет.

Ждать долго я не могу.

Тик-так, да?

Уже вечер, ей пора отдыхать.

Только укол сделаю и всё.

Надо чуть-чуть потерпеть.

Эй!

Почему вы следите за мной?

Я не угроза.

Кто вы?

Вы тот парень из джипа?

Моё имя Сиприен Грив.

Вам Кек заплатил?

Нет. Кто это?

Давайте найдём место, где можно поговорить.

Я вам всё объясню.

Близко не...

Постойте. Я вас не трону.

Вы не знаете, что я могу сделать.

Я многое знаю про вас.

- Нет. - Стойте!

Давай. Давай.

Давай.

Спасибо за звонок, док. Вы спасли его.

Поднимай.

Вот так.

Простите, но вы поедете следом. Это правило.

- Хорошо. - Да.

Увидимся там.

Куда вы?

Это я!

Куда он делся?

- Тот парень с пляжа? - Да.

Он вырвал капельницу и убежал.

Что?

По-моему, он куда-то торопился.

Леди и джентльмены, говорит капитан самолёта.

Сейчас мы летим на высоте 35 тысяч футов

из Сан-Франциско в Новый Орлеан.

Полёт ожидается плавный

и по графику мы вовремя

приземлимся в аэропорту имени Луи Армстронга.

Приятного полёта.

Любовь моя.

Я не покидала эту комнату,

но уже утомлена.

Я дам тебе силы.

Сейчас отдыхай. Мы поедем утром.

А если уже поздно?

Не поздно.

Она скоро придёт.

Я был в её снах

и направил сюда.

Ты никогда не была так прекрасна.

Ты помнишь как в стенах дома

однажды завелись еноты?

Их малыши кричали и мистер Статлер усыпил их.

Так вот вчера я слышала

похожие звуки из твоей спальни.

Дельфина, где моё пальто?

Оно висит у двери.

Что ж, мне оно нужно.

Надвигается шторм.

И именно в день собрания.

Как всегда, человек предполагает, а Господь располагает.

Ну вот, держите.

Доктор Лэмб какой-то подозрительный.

У него есть люди в Бостоне.

Он придёт сегодня днём

и ты должна не спускать с него глаз.

- Да, мэм. - И принеси Дейдре свитер.

- Бедняжка замёрзнет. - Хорошо.

Мисс Дейдре?

Прошу вас.

Вы помните Маргарет Кёрби?

- Конечно. - Да.

- Да. - Такая трудолюбивая.

Добрый день.

Роуан Филдинг, проверьте.

Да.

Номер вашей комнаты 1003.

Хорошо.

Первый раз в городе, мисс Филдинг?

Доктор Филдинг.

И да.

Духов всегда тянет к историческим местам

и отели, в частности, указывают путь для мёртвых.

Вот ваши ключи.

- Два комплекта, на всякий. - Спасибо.

Я...

может, не должна у вас спрашивать,

но вы знаете что это за дом?

Об этом доме

ничего не знаю.

Хорошо.

Благодарю вас.

- Приятного отдыха. - Спасибо.

Доктор.

Спасибо.

Дейдре?

Боже мой!

Ты пришла в себя!

Дядя Кортланд.

Когда мне сказали, что ты у порога,

я подумал, что мне это снится.

Боже мой, ты здорова!

Столько лет прошло.

Мы оба постарели, правда?

Так нельзя,

она насильно тебя заперла.

Мне стоило сражаться за тебя.

Теперь помоги мне.

Всем, чем могу, помогу.

А...

где он сейчас?

Столько времени прошло, я не знаю.

Главное, что ты здесь.

У меня!

Надо привести тебя в порядок.

Пойдём.

Здравствуйте. Вы ведь экскурсовод, верно?

Начинаю в 5. Встреча у стойки.

Нет. Ну, может быть.

Я просто хотела спросить, вам знаком этот дом?

Я это...

оплачу, и мне один, пожалуйста.

Да.

- Да? - Старый особняк Мэйфейров.

Мэй... фейров?

Там я экскурсии не провожу.

Они заплатили мне за это.

Ясно.

А что вы знаете про этот дом?

- Спасибо. - Всякое разное.

Вечеринки там могли длится

по несколько дней,

убийства, исчезновения, духи.

- Духи. - Ещё бы.

Новый Орлеан кишит духами.

Но этот особняк знаменит своими ведьмами.

Простите, кем?

Ведьмы, вампиры, демоны.

Милая, что мы только не сочиняем ради денег.

Люди глотают всё, как бисквит.

Может быть вы могли проехать неподалёку

и показать где он?

- Мы начинаем в 5. - Здорово.

О, вот и она.

Как похорошела.

Тебе идёт платье моей дочери.

В детстве на каждое моё день рождение

ты дарил мне такие платья.

Ты это помнишь?

Конечно. Конечно.

Кто-то же должен.

Карлотта одевала тебя в ужасное тряпьё.

Где бы я их не прятала,

она находила их

и резала на куски кухонными ножницами.

Это ужаснее, чем жить вообще без них.

Я понимаю всё, что ты пережила.

Моя дочь жива.

Жива?

Ты уверена?

Лэшер видел её.

Как это случилось?

Карлотта украла её

и спрятала.

Теперь она взрослая и она едет сюда.

Живите у меня обе.

Комнаты будут готовы.

Благодарю.

И где она?

Он мне покажет.

Демон мой, явись ко мне.

Демон мой, подчиняйся мне.

Демон мой, освободи.

Демон мой, явись ко мне.

Демон мой, подчиняйся мне.

Демон мой, освободи.

Демон мой, явись ко мне.

Демон мой, подчиняйся мне.

Демон мой, освободи!

Да!

Стой!

Она уже в городе.

Мой водитель довезёт тебя.

- Да? - Я должен видеть вас прямо сейчас.

Вы живы.

Немного потрясло, но да, я жив.

Кто вы такой?

Откуда в вашем телефоне эти снимки со мной?

Моё имя Сиприен Грив.

Я работаю на общество Таламаска.

Ваша мать, Элли, держала с нами связь.

Она просила охранять вас.

Она знала кто я и не хотела мне говорить?

Что? Почему она молчала?

Она считала, что помогает вам.

Прошу вас, я вам всё расскажу,

если вы в безопасном месте.

С чего мне верить вам?

Потому что я знаю о вашей силе,

и помогу управлять ею.

Я не понимаю

всё, что со мной проиходит.

Такого не было со мной.

Мне это знакомо.

Человек, рассказавший мне о моём даре,

поведал мне историю

о потерявшемся в лесу.

Он брёл по лесу и встретил другого.

Он сказал: "Давай пойдём вместе".

Второй ответил ему: "Зачем мне идти с тобой?"

И тогда первый сказал:

"Я шёл тропами, неизвестными тебе,

а ты — которых не знаю я. И путь из леса

мы найдём только вместе.

Я буду в вестибюле Поншартрена через 5 минут.

Ведь вы уже знаете где я.

До встречи.

Я не критикую, но Маргарет Кёрби

могла...

Дейдре?

Дейдре.

Дейдре, не знаю, как ты здесь оказалась,

мы поедем домой.

Никуда с тобой я не поеду!

Нет, ты поедешь.

Как ты очнулась? Это всё доктор Лэмб?

Отпусти меня!

Тебе не разлучить меня с моей дочерью.

Милая...

Дорогая.

Она давно умерла,

а ты больна, больна, моя пташка.

Пойми, если очнулась я,

он тоже.

Это ты.

Идём со мной. Поедем в дом.

Там нет опасности.

Что ты будешь делать?

Одно существо

скоро будет преследовать тебя.

Его имя Лэшер.

Он как-то близок мне.

Уверен, ты найдёшь выход.

Это расследование убийства.

Господь простит тебя.

Она ведьма.

Ты помнишь моё обещание,

что твоя жизнь изменится

и станет радостнее?

Конечно.

Это скоро произойдёт, любовь моя.

Эту серию мы назвали "Тёмное место"

и это именно эта фраза всплыла,

когда мы обсуждали место в сознании

Дейдре, в котором она пребывает вместе с Лэшером.

Я нашёл твою дочь.

Она жива.

30 лет Дейдре живёт как бы в коме

и вся её жизнь протекает

лишь в её сознании, где она общается с Лэшером.

Я должна её увидеть.

Тогда проснись и возьми всё в свои руки.

С помощью силы, которая по праву твоя.

И Дейдре, и Роуан находятся сейчас там

и всю серию мы видим как они

всё ближе и ближе друг к другу.

Что случилось?

Роуан тоже в этом очень мрачном месте.

Она совершила чудовищную вещь.

Убила человека

и пытается понять как справится с этим.

Но она настолько осторожна,

что никогда не покажет, что ей плохо.

Вы переживаете тяжёлую утрату,

поймите, в этом нет ничего плохого.

Я понимаю всё.

Мы видим, как внутри неё всё рушится.

Твою мать.

Роуан.

И, конечно, Сиприен тоже.

Он давит на Таламску,

чтобы ему разрешили рассказать ей всё.

Она наверняка должна всё знать,

чтобы защитить себя.

Ей вовсе не обязательно.

Потому что там ты. Так?

Роуан считает, что за ней следят

из-за произошедшего с Лемли.

Ей кажется, что за ней следит частный детектив,

что она делает, что натворила.

Эй!

Почему вы следите за мной?

Сиприен подходит к ней ближе,

а она боится, что навредит ему.

Она знает, что ей бояться нечего.

- Я не угроза. - Кто вы?

Она не знает как это контролировать,

но я не думаю, что она боится за себя.

Она боится того, что может сделать другим.

Я вам всё объясню.

Близко не...

Постойте. Я вас не трону.

Вы не знаете, что я могу сделать.

Я многое знаю про вас.

Стойте!

Увидимся там.

Кто этот человек?

Что это за фотографии?

Она запуталась ещё больше, но находит первую подсказку.

Сиприена увозит скорая, и она решает,

что вернётся и спросит его.

Ей нужен ответ.

Но когда она возвращается

его уже нет.

Я понимаю всё, что ты пережила.

Моя дочь жива.

Лэшер видел её.

Кортланд очень удивился, что Роуан жива.

Как это случилось?

Карлотта украла её

и спрятала.

Это большая тайна всей их семьи,

что дочь Дейдре на самом деле жива.

И где она?

Он мне покажет.

Я очень хотела показать момент, где Дейдре

полна жизненных сил, как ведьма.

Мы видим какой бы Дейдре была всю жизнь,

если бы владела всей ведьмовской силой.

И впервые она её обрела.

Она призывает Лэшера.

Отправляет на поиски Роуан,

и буквально видит его глазами

комнату, где остановилась её дочь.

Она уже в городе.

Я думала как показать и какой будет их встреча,

и все сомнения рассеялись.

Этот коридор, этот лифт,

лучшего места просто не нашлось.

Часть возвращения Роуэн в семью

в понимании кем была её мать

и в том, как она умерла.

И не было способа символичнее, чтобы

показать это.

Раздвинуть завесу этой тайны,

чтобы они встретились на миг, пока не потеряли

друг друга навсегда.

Это ты.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/85104/544083

Переводчики: vl_lev

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org