Original subtitles

VETERINÁRIO DE PROVÍNCIA

Bom dia, Ministério da Agricultura. O MAG, exatamente.

Em que posso ajudar?

Que disparate! Raios parta!

Sim, vou tratar disso.

Se eu procurasse incompetência no dicionário,

veria a sua cara a olhar para mim.

INSPETOR DE DIVISÃO

Impresso B213 DT.

Sim, tenho a certeza.

Sente-se, Sr. Herriot.

Não, o Sr. Harcourt não está a tentar arruiná-lo.

Sim, vou passar.

INICIADO O RECRUTAMENTO!

Sr. Harcourt, o Sr. Wilkinson para si.

Não vai demorar.

Que disparate!

Herriot.

Já pode entrar.

Bom dia, Sr. Harcourt. Como está?

Eu digo-lhe. Estou muito irritado.

-Na verdade, estou em brasa. -Não voltará a acontecer.

Ainda não sabe o que é.

-Seja o que for, garanto... -Foi o que disse da última vez,

quando encontrou uma vaca infetada do Postlethwaite

que estava morta há dois anos.

Isso foi muito astuto. Não sei como conseguiu.

-Estou a tentar... -Então, porquê?

Porque raio continua a enrolar com o teste de tuberculose?

Dê cá. Lavo-a com o resto.

Não se preocupe... Obrigada, Audrey.

A Sra. Pumphrey ainda está em Londres?

E estará enquanto durar a consulta do Tricki, imagino.

O teu marido dará à costa, hoje?

Teve uma reunião no Ministério da Agricultura.

-Meu Deus, o MAG. -Porquê "meu Deus"?

Não se é convocado a menos que se tenha feito algo grave.

-Alguém viu o... -O James não fez nada de mal. Pois não?

Um dos meus funcionários foi à quinta

e descobriu que o doutor não entregou a notificação de limpeza e desinfeção.

-Certo. -Sim, está certo.

Na verdade, enviou o impresso para mim.

Talvez queira que vá eu desinfetar aquilo, não?

Quer que eu vá até lá e pegue na mangueira?

Posso ir já, se é o que quer.

Não, não, claro que não.

Herriot, há só uma coisa que quero saber de si.

Quer este maldito trabalho ou não?

Por favor, Sr. Harcourt, dou-lhe a minha palavra, eu...

Nós... Queremos muito o trabalho.

Por favor, dê-me outra oportunidade.

Para vencer a guerra contra a tuberculose, não podemos errar.

Compete-nos salvar vidas, Herriot,

tanto de animais como de humanos.

Não foi o Herriot quem mo disse?

Fui sim.

Bem, vamos rever os procedimentos mais uma vez, pode ser?

-Sim, com certeza. -Certo.

Primeiro, ao encontrar um animal infetado

entrega o impresso B205 DT A,

a notificação de detenção e isolamento do animal.

Em seguida, temos o impresso B207 DT C,

a notificação de abate.

Temos depois o impresso B208 DT D,

certificado post mortem,

e, posteriormente, o B196 DT,

relatório do inspetor veterinário,

e o B209 DT, o acordo do valor.

Caso o proprietário se oponha,

temos o B213 DT, nomeação de avaliador.

Depois o B212 DT,

notificação do proprietário da hora e local do abate,

seguido do B227 DT, receção do animal para abate.

Finalmente, o B230 DT,

notificação de limpeza e desinfeção obrigatórias.

Caramba, até uma criança percebe isto.

É simples, não é?

Sim. Sim, sem dúvida, absolutamente.

E garanto-lhe que irei cumprir os procedimentos.

Calma, Jess.

O Tricki é um convidado.

Estás contente?

Não. Tricki, estás com dieta rigorosa.

Apenas biscoitos secos para cães. Isso é a comida do Jess.

Siegfried? Acha que o James está com problemas?

Conhecendo o Harcourt, sim e não serão poucos.

Eu avisei o James que a história dos testes

dá mais trabalho que benefícios.

Se correr mal, pode fechar-nos a clínica.

Estão a fazer testes na quinta do Rudd.

Sim. Vou hoje fazer a segunda visita.

Não se engane desta vez, Herriot.

Eu gosto de si rapaz, acredite,

mas esta é a última oportunidade.

Está à espera de algo?

Bem...

-Raios parta! -Acho que chegou.

Mas que raio?

-O que acham? -Conseguiste! Parece fantástico, Tris.

Tu sabias?

E consegui-o por uma pechincha.

Pagaste a alguém por isto?

Eu sei, custa a acreditar com o meu parco salário.

Não tem grande aspeto, mas o Dinsdale garante

que é robusto como um trator.

E parece um.

Tenho a certeza que com amor, pode ser transformado.

Exatamente, Sra. H.

-Querem dar um passeio? -Nesta coisa?

Há formas menos dolorosas de morrer.

-Uma boleia para Heston Grange? -Se puder ser.

O James pediu se podias fazer estes domicílios, hoje.

-Sim. -Que domicílios? Do que estás a falar?

É dia de pequenas-cirurgias e pensei em ajudar o James.

Outra razão para comprar esta beleza.

Muito diligente da sua parte, não é... Sr. Farnon?

Sim, tudo bem, acho eu.

Preferia ter sido consultado primeiro,

mas autorizo.

-Jess! -Espera, quem trata da cirurgia, então?

Saltar o muro!

Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda.

Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda.

Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda.

Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda.

Sim, torce-o um bocadinho.

-Acho que já está. -Espere.

Quero ver se está bem.

Vou apertar isto e ver se ajuda.

Obrigada pela ajuda na quinta, Tom.

Como estou em Skeldale, é difícil vir cá.

De nada. Como estão as coisas em Skeldale?

-O James está bem? -Está sim. Porquê?

O disparate com o Postlethwaite. Ele estava só a desabafar.

-Que disparate? -Desculpe, pensei que soubesse.

Mas não foi nada.

O MAG foi à quinta do Postlethwaite

testar uma vaca que morreu há dois anos.

Uma confusão com os impressos.

Mas já está tudo resolvido.

De certeza que o James não teve culpa.

Não, claro. Obrigada, Tom.

Bom dia!

Bom dia, meninos.

-Bom dia, Dick. -Bom dia, Jim.

-Os do Ministério não o largam? -Nem sabe da missa a metade.

Pois, bem, vou...

-Começar a trazer-lhe as vacas. -Obrigado.

Muito bem.

Ela está bem.

A próxima.

Vou só medir o inchaço.

Pode ser algo ou não ser nada.

O Richard Alderson diz que pode cobrar mais pelo leite

agora que já fez os testes.

Tudo ajuda.

Pode ser frio, acho eu.

Vou levar uma amostra para o consultório. Pelo sim, pelo não.

Está bem. Se acha que é preciso.

Acho sim. Mas acredite,

adorava estar enganado, Dick.

Ela chama-se mesmo Sra. Hardmeat?

Parece que sim.

A Sra. Hardmeat faz um bolo muito fofinho.

Em breve estarei desempregada,

se os pacientes continuarem a trazer bolos para o Tristan.

-Vamos, Rock. -Jess.

Bem podia não trabalhar.

Viajar pelo mundo, navegar em alto mar.

Fico feliz por colocar o avental por umas horas.

Esta semana, há um recital do Elgar na vila.

-Ouvi dizer que são proibidos aventais. -Sim.

Sim. Vão tocar o meu preferido, o "Salut D'Amour".

Podemos ir se quiser.

Sim, está bem. Porque não?

Que tal amanhã? Posso vir buscá-la.

Encontramo-nos lá.

Sim. Exatamente.

Pensão da Rosie

-Tristan? -Florence.

Estava a fazer uns domicílios e...

Pensei em vir ver como está a Daisy.

A Daisy está bem, obrigada.

Estás com problemas com o carro?

Comprei-o hoje. Ainda estou a habituar-me a ele.

Um Morris Cowley.

-Muito giro. -Achas?

Sim. Porquê? Não achas?

Não, não, acho. Sim, sem dúvida.

Olá, Daisy.

Sim, pareces estar ótima.

Sim, sim. Parece estar tudo bem.

O que vieste mesmo fazer, Tristan Frenon?

Sinceramente, não sei bem.

Acho que te queria dizer olá.

Olá.

Olá.

Certo, então, adeus.

Podíamos ir dar uma volta de carro.

Isto é, se quiseres. E agora não, claro.

Talvez amanhã. Ou para a semana.

Estou livre a maior parte deste mês... ou ano.

Pode ser amanhã, às 14:00.

Vamos lá ver do que ele é capaz.

Certo, ótimo.

Sim. Perfeito...

-Está na hora do jantar. -É só um aperitivo.

Não é para ti.

Tricki? Tricki!

Está a ver? Vai voltar a esconder-se.

Acabará por se habituar.

Maldito carro! Vai assustar metade dos animais do distrito.

Parece que a Sra. Turner veio cá.

O melhor bolo de limão de Darrowby.

-Exceto o seu, claro, Sra. H. -O jantar está quase pronto.

Temos de falar sobre o carro.

Assusta imenso o coitado do Tricki.

Por amor de Deus, Siegfried, que se passa contigo e o cão?

Do que estás a falar? Não se passa nada.

Não tarda usas pérolas e dás-lhe foie gras.

Começo a estar preocupado contigo.

Só acho que o carro não é o adequado para ti.

É admirável que tenhas feito estas coisas

-por tua conta e risco... -E poupou para isso.

Tudo bem, mas a verdade é que não é adequado.

Falei com o Dinsdale e aceita-o de volta.

-Não! -O que queres dizer com não?

-Exatamente o que eu disse. Não. -O carro é dele.

-Mas... -Este é o dinheiro do Sr. Higgins,

mais o que ele devia do mês passado.

A Sra. Trent, o Sr. Robertson, tudo pago.

Amanhã, estás no consultório?

Não temos nada marcado. A menos que haja uma urgência,

vou passear com a Florence no carro novo.

-Com a Florence Pandhi? -Tris, isso é empolgante.

-A filha do nosso rival? -Do teu rival, sim.

Não. Proíbo-o!

Vou registar isto no livro.

"Proíbo-o!" Ora, Siegfried.

Ele está a mostrar iniciativa,

a fazer tudo o que sempre quis que ele fizesse.

É uma coisa boa.

-Devia estar contente. -Sim, é. E estou. Só...

Vou ver se o Tricki está bem.

Olá. Tens estado ocupada.

-O dia correu bem? -Nem por isso.

Uma vaca do Rudd tem tuberculose.

Toma.

Não vais ceder.

Cada caso que detetas, impede a propagação.

Muitos agricultores não acham isso.

O Tom falou-me de Postlethwaite.

Os agricultores são assim. Só estão satisfeitos

quando têm do que reclamar.

Mas é normal estar chateado.

Tivemos muitos casos positivos.

E só arranjo confusão com os impressos, o que não ajuda nada.

A reunião no MAG foi sobre isso?

Entre outras coisas.

Porque guardas tudo isto para ti?

Não estou a esconder-te nada. Só que...

Eu é que insisti nos testes

e tu e o teu pai arriscaram muito para me apoiarem.

Sinto que desiludo toda a gente,

a ti, ao Siegfried, ao Dick...

E...

E o quê?

Nada.

Nunca me desiludirias.

Sim, apoiei-te porque és meu marido,

mas é também a atitude correta. É importante.

Esta manhã, o Harcourt fez-me um último aviso.

Tenho os impressos do caso do Rudd por preencher

e parece que não os entendo.

Não se passa mais nada?

Não. É só isso.

A Sra. H. guardou-te o pequeno-almoço.

Obrigada. Cuidado.

Estes são os que o Rudd tem de assinar.

O impresso B205 DT A.

E o impresso B207 DT C.

Este aqui, o B213 DT, é só se pedires uma avaliação.

Pode não ser preciso.

-Certo. -Preencho os outros hoje.

Não és precisa em Heston Grange?

Isto é mais importante.

-Até logo. -Até logo.

Não haverá um erro?

Lamento, mas fui eu que fiz o teste.

Terá de ser levada para abate.

Bom, podia ser pior. Podia ter infetado a manada toda.

Assine estes impressos.

Mas recebo uma indemnização, certo?

O valor legal é de cinco libras.

Podemos pedir um avaliador, se discordar.

-Mais um impresso, caso queira opor-se. -Tudo bem, Jim.

Certo. Só preciso que os assine.

É a Sra. Rudd que costuma assinar.

Compreendo. Ela está?

-Foi ao mercado. -Certo.

Talvez os possa assinar só desta vez.

E posso mandar o Jeff Mallock buscá-la e resolver o assunto.

Certo.

E terá de fechar a quinta, temporariamente,

até o MAG vir e testar novamente a manada.

Fechar a quinta? Nunca me falou disso.

Esperava que não fosse preciso.

-Vou ficar sem dinheiro. -Eu sei.

Eu sei e... lamento, Dick.

Por favor.

Não, não é aí. Aí assino eu.

Se puder assinar aqui.

Para eles, é só um papel, não é?

Garanto-lhe que para mim é mais que isso.

Vai correr tudo bem, pai.

Vamos, de volta ao trabalho.

Sai daí, seu inútil!

Vamos, Tricki, meu querido.

É a comida preferida do meu amor.

É Battenburg. Sim.

Assim caem os poderosos.

Estava só a...

O coitado tem medo de sair dali.

Morre de medo do raio do carro.

Sei que o Tristan não quer, mas tem mesmo de se livrar dele.

Tem muito orgulho nele. E teria ainda mais se o aprovasse.

Daquele monte de ferrugem? Não me parece.

Mas o que se passa? Porque eu sei que não é pelo Tricki.

Não se passa nada.

Só que...

Queria ser eu a comprar o primeiro carro ao Tristan.

Pois queria. E ambos sabemos no que deu.

E estaria a mentir se dissesse que não me arrependo.

Ele trabalhou para ter este carro. Ganhou-o.

Só queria que fizesse o que lhe dizem. Não é verdade.

Ainda bem que é independente.

Ele é um homem feito.

Tem de o deixar decidir por ele.

Mesmo que compre um monte de ferrugem.

Acho que lhe posso dar mais alguma autonomia.

Acho que sim.

-Vou arranjar-me. -Aonde vai?

Vou ao recital do Elgar com o Gerald.

Um encontro, como dizem os jovens?

Não. Vamos só ao recital juntos.

Não é um encontro.

Não é!

Divirta-se.

Não? Mais fica para mim.

Agora, já vem.

São todos iguais.

Só fazem o que peço quando deixo de pedir.

CORREIOS

Queres um emprego?

-A preencher impressos? -Era mais como minha assistente.

-Como é o salário? -Péssimo.

Mas os benefícios são muito bons.

-Barker? -Aqui.

-Brown? -Sim, senhor.

Já não estás no campo.

-Johnson? -Aqui.

Aquele é o Tom?

-Chapman? -Aqui.

-Smith? -Tom?

CONTRATADO PARA O EXÉRCITO TERRITORIAL

-Johnson? -Sim.

O Tom não me disse nada.

Coitados da Anne e do Bert. Devem estar raladíssimos.

E orgulhosos.

Está a cumprir o dever dele, é importante.

O que tu fazes, os testes de tuberculose, ser veterinário, isso é importante.

Sabes disso, não sabes? Tu salvas vidas.

-O sustento das pessoas depende de ti. -Eu sei. Só que...

Não sei, nem sempre parece.

Se não encontrado a vaca do Rudd,

teria perdido a manada por causa da tuberculose.

Ele vende leite em todo o condado.

Há uma razão para o teu trabalho ser protegido.

Como posso, em consciência,

ver aqueles rapazes a irem para a tropa enquanto fico aqui,

a testar vacas e a viver na minha casa quentinha?

-Não me parece bem. -Não, eu sei.

Eu sei. E também sinto o mesmo. Eu entendo, James.

Mas a decisão não é tua.

Os responsáveis dizem que és necessário aqui.

E és necessário aqui.

E não me refiro aos agricultores nem ao consultório.

Eu preciso de ti.

Preciso de saber que me ouves.

Tu ficas cá. E não me interessa se parece egoísmo.

Ou se é egoísmo, sequer.

O Mallock tem de ir buscar a vaca do Rudd

e tenho de enviar os impressos.

Tudo bem, Charlie? Olá, Bert.

Com licença. Desculpem.

Está tudo bem, Audrey?

Acho que temos de falar.

Que tal antes um passeio pelo quarteirão?

Gostava.

A culpa foi minha. Não devia tê-la pressionado para vir.

Não me pressionou.

Foi apenas amável.

E gosto muito da sua companhia, Gerald.

Espero que saiba isso.

Não tem de se explicar, Audrey.

Não, mas quero fazê-lo.

O Gerald merece.

Não estou habituada a falar assim.

Eu amava o meu marido.

E acontecem coisas fora do nosso controlo e...

Bom, e agora é o que é.

Já fiz as pazes com isso.

E também como as coisas estão com o Edward.

Mas magoou-me.

Ainda me magoa.

Não quero que tenham pena de mim, há quem esteja pior.

Mas sinto-me segura

como as coisas estão.

Com o meu lugar em Skeldale.

Com a vida em Darrowby.

E eu só...

Não está pronta para mudar isso.

Eu compreendo.

RUA DA CAPELA

-O que achas das sandes? -Estou agradavelmente surpreendida.

-Foste tu que as fizeste? -Claro.

Talvez com um pouco de ajuda.

Este lugar é lindo.

Na verdade, nunca trouxe ninguém aqui.

A sério?

Não sei bem por que te contei isto.

Deixo-te nervoso, Tristan Farnon?

Não.

Talvez um bocadinho.

Alguma coisa te deixa nervosa, Florence Pandhi?

Claro.

Estou tão habituada a que me olhem de lado

e me perguntem de onde venho,

que me tornei insensível.

Mas não sou indomável.

Mas pareces.

Pareces saber bem o que queres e como o obter.

"Pareces" é a palavra-chave.

Não vamos descobrindo as coisas à medida que avançamos?

"Errar é humano" e tudo isso.

Acho que passei metade da vida a fazer o que os outros querem.

E a outra metade?

A pensar se fiz mal.

O que é que queres?

Isto é, da vida.

Não sei.

Andei na escola para onde me mandaram,

sou veterinário porque o Siegfried queria.

Nunca tiveste o teu próprio sonho?

Nem por isso.

Mas sonhavas ter um carro.

Sim, sonhava.

E compraste um.

Decidiste convidar-me para sair.

Sim, decidi.

E, agora, aqui estamos nós.

A única pessoa que te impede de fazer as coisas és tu.

Acho que tens razão.

Normalmente tenho.

Jim. Acabo de vir do campo de cima.

-A Edith disse que o Mallock lá esteve. -O quê?

Levou a vaca errada.

Levou a minha melhor leiteira.

Certo. Ligue já para o centro de abate.

A Edith já tentou. Ninguém atende.

Vai abatê-la se não o impedirmos.

Vai arruinar-me, Jim.

Para que lado foi?

A Edith disse que foi em direção a Grampton, há dez minutos.

Pode ter ido recolher outros animais. Vou atrás dele.

Sim. A responsabilidade é sua.

Vamos.

-Como? -Perguntei: "Aonde vamos, agora?"

Como? Não faço ideia do que dizes, desculpa.

Por favor. Vamos!

Sai da frente!

-Alguém está com pressa. -Espera, não era o...

A carrinha do Mallock.

Isso, velhota, vamos lá.

Vamos!

Vamos! Isso, velhota! Vamos lá!

Não, não, agora não.

Agora não. Raios!

Raios! Agora, não! Não!

-É ele. -Tris?

-Problemas no carro? -Graças a Deus!

Está tudo bem, meu velho?

Explico-te no caminho. Arranca!

Sempre quis fazer isto! Vamos lá.

A propósito, este é Jim.

Tim? Muito gosto. Sou a Flo.

Igualmente.

Sim, a vista é linda.

Tricki!

Voltou cedo.

Parece que...

Talvez fosse um encontro, afinal.

Compreendo.

Desculpem interromper. Podemos falar, Siegfried?

-Claro. -É melhor ir começar o jantar.

-Está tudo bem? -Não, nem por isso.

Que tal um xerez?

Edward!

Vimos o Tom, há bocado. Voluntariou-se para a tropa.

O Tom Chapman?

O James meteu na cabeça que o que faz não é o suficiente.

Eu disse-lhe que está na reserva,

que é necessário. Que os testes de tuberculose são importantes.

-Obrigada. -E o que é que ele disse?

Disse que sabe, mas...

Estou assustada.

Sei que isto parece egoísta,

mas desisti de tanto para estar aqui...

Da Jenny... Do meu pai, da quinta. E não me arrependo. Não mesmo.

Mas não posso perdê-lo.

Não o permitirei.

Porque achas que lhe dei sociedade?

Ele é vital aqui.

É impossível autorizá-lo a partir.

E se não conseguirmos impedi-lo?

Helen, olha para mim.

Pode nem sempre parecer, mas sou eu quem gere o consultório.

Sou responsável por todos.

Estamos entendidos?

Eu vou lá.

-Farnon. -Harcourt! Entre!

Não é normal ver alguém do ministério de dia.

Pensava que se transformavam em pó.

Espirituoso como sempre, Farnon.

O Herriot está?

Jeff! Jeff! Graças a Deus!

Trouxeste a vaca errada.

Não é o Jeff Mallock.

Lá isso é verdade. Posso ajudá-lo com mais alguma cosia?

-E agora? -Para casa do Mallock!

Espero que cheguemos a tempo.

Quem era aquele?

O Ket Feller, do mercado de gado.

Lamento, Tim.

Cala-te, Kevin!

Como está, Sr. Herriot? Vejo que trouxe o gangue todo.

Olá, Jeff.

A esta altura, como sempre qualquer coisa.

-Jeff, eu... -Ouça...

Lamento, mas apanhou-me de saída, Sr. Herriot.

-O que quer dizer? -Gosto sempre

de ter a carcaça pronta para si, mas hoje veio mais cedo.

Mas acabei de ver a carcaça pela janela.

Não, rapaz, não é ela.

Não é a vaca do Rudd?

Não, não é. Tinha outra, primeiro.

-A vaca do Rudd ainda está na carrinha. -Viva?

Da última vez que a vi estava viva.

Ainda nem lhe toquei.

Uma bela vaca, para um caso perdido.

Não é ela, Jeff. Trouxe a vaca errada.

-A vaca errada? -Aquela é a melhor leiteira do Rudd.

Percorremos Dales atrás de si.

Até mandámos parar o Ket Feller por engano.

Que confusão.

Vai à quinta do Rudd e troca as vacas?

Dê-me um instante. Não gosto de comer à pressa.

São servidos? Dá-vos força.

Não está com bom ar, rapaz.

-É muito amável, mas não, obrigado. -Ande lá.

Eu aceito. Obrigado, Jeff.

-Uma bela tarte de porco. -A minha preferida.

Vamos, força.

Cala-te, Kevin, seu palerma!

Tem de assinar um impresso.

Sim, sim.

-A vaca errada. -A vaca errada.

J. GRAT CESTARIA

Eu acompanho-te à porta.

Vamos.

Adeus, Tim.

Compreendo perfeitamente se não quiseres voltar a ver-me.

Garanto-te que não era o que tinha em mente.

Tristan Farnon, isto foi, de longe

o melhor encontro que alguma vez tive.

A sério?

A sério.

A propósito, é Jim, não é Tim.

Porque não me disseste mais cedo?

Não!

Estou tão envergonhada.

Desculpa. Foi tão divertido.

Acho que não aguento muito mais.

Estou exausto.

Ora, meu velho, anima-te. Conseguimos, salvámos o dia.

E conquistaste a miúda?

Um cavalheiro nunca conta.

Mas sim, conquistei. Beijámo-nos. Não viste?

Não sei.

O Siegfried tinha razão,

e os testes dão mais chatices que benefícios.

Acho que não consigo continuar.

Mas nunca lhe digas isso.

Pode criar um continuum espaço-tempo.

Acho que vou ter de dizer.

E vou mesmo.

Está alguém? Siegfried?

Estou aqui.

Herriot. Cá está você.

Sr. Harcourt.

Vim cá ver como estão as coisas.

O Sr. Farnon teve a gentileza de me colocar a par de tudo.

Certo.

Como correu na quinta do Rudd?

Infelizmente, detetámos mais um caso positivo.

Sim? Então, vou receber mais impressos?

Enviei-os de manhã.

Estou ansioso por recebê-los.

E tenho um B227 DT assinado para lhe entregar.

O recibo do abate.

O Mallock?

-Como é que adivinhou? -Envie!

Acordámos uma indemnização com o Rudd.

Acordámos? Quem, Herriot?

O que quer dizer?

Foi você, então? É o responsável por isto.

Sou, sim.

Disse-lhe que assumiste a realização dos testes

à tua responsabilidade,

para além do teu trabalho habitual.

É verdade.

Pela quantidade de casos,

calculei que estivessem todos a trabalhar nisto.

Não, é só ele.

O seu trabalho já salvou vidas.

É motivo de orgulho na sua profissão.

Obrigado, senhor.

O distrito vizinho está a ficar para trás.

Talvez queira assumir esse trabalho extra?

-Eu... -Claro que sim.

Mas por favor, por amor de Deus,

não faça confusão com os impressos.

Eu certifico-me disso.

Eu acompanho-o à porta.

-Boa, Jim! -Obrigado, Tris!

Este teu carro novo, queres mostrar-me como funciona?

-A sério? -Não posso deixar-te sair com ele

até saber que é seguro. Vamos lá.

Vamos dar uma volta, Sra. H., quer vir?

-Esperem! Vou buscar o casaco. -Boa!

Já percebeste como és necessário?

Já.

E também para acabar de pintar as portas.

Vamos!

Legendas: Maria Santos