1 00:00:31,280 --> 00:00:34,720 PROVINCIA VETERINAR 2 00:00:56,680 --> 00:00:59,800 Bună dimineața, Ministerul Agriculturii. MAG, exact. 3 00:01:00,120 --> 00:01:01,120 Cum pot ajuta? 4 00:01:02,680 --> 00:01:05,040 Ce prostie! La naiba! 5 00:01:05,520 --> 00:01:06,800 Da, o să am grijă de asta. 6 00:01:08,800 --> 00:01:11,160 Dacă aș căuta incompetență în dicționar, 7 00:01:11,240 --> 00:01:13,360 Ți-aș vedea fața uitându-se la mine. 8 00:01:13,440 --> 00:01:14,960 INSPECTOR DE DIVIZIUNE 9 00:01:15,200 --> 00:01:17,280 Tipăriți B213 DT. 10 00:01:18,080 --> 00:01:19,360 Da, sunt sigur. 11 00:01:19,720 --> 00:01:21,040 Stai jos, domnule Herriot. 12 00:01:23,280 --> 00:01:26,160 Nu, domnule Harcourt Nu încerci să o strici. 13 00:01:27,480 --> 00:01:29,160 Da, voi trece. 14 00:01:29,240 --> 00:01:31,040 ÎNCEPUT RECRUTARE! 15 00:01:31,560 --> 00:01:33,680 Domnule Harcourt, domnule Wilkinson pentru dumneavoastră. 16 00:01:36,640 --> 00:01:37,720 Nu va dura mult. 17 00:01:37,880 --> 00:01:39,840 Ce prostie! 18 00:01:41,440 --> 00:01:42,440 Herriot. 19 00:01:44,120 --> 00:01:45,520 Poti intra acum. 20 00:01:55,600 --> 00:01:58,240 Bună dimineața, domnule Harcourt. Ce mai faci? 21 00:02:01,720 --> 00:02:03,760 îi spun eu. Sunt foarte supărat. 22 00:02:04,480 --> 00:02:07,600 -De fapt, sunt în flăcări. -Nu se va mai întâmpla. 23 00:02:08,240 --> 00:02:09,760 Încă nu știi ce este. 24 00:02:10,200 --> 00:02:13,240 -Orice ar fi, garantez... -Asta am spus data trecuta, 25 00:02:13,320 --> 00:02:15,800 când ai găsit o vacă Postlethwaite infectată 26 00:02:15,880 --> 00:02:18,080 care era mort de doi ani. 27 00:02:19,560 --> 00:02:22,240 A fost foarte viclean. Nu știu cum a făcut-o. 28 00:02:22,400 --> 00:02:24,320 - Încerc... -De ce? 29 00:02:24,640 --> 00:02:28,720 De ce naiba continuă să se blocheze? cu testul de tuberculoza? 30 00:02:31,560 --> 00:02:33,840 Dă-l aici. O spal cu restul. 31 00:02:34,160 --> 00:02:36,400 Nu-ți face griji... Mulțumesc, Audrey. 32 00:02:37,920 --> 00:02:39,520 Doamna Pumphrey este încă în Londra? 33 00:02:39,720 --> 00:02:42,120 Și va fi cât durează Numirea lui Tricki, îmi imaginez. 34 00:02:42,320 --> 00:02:44,400 Soțul tău se va spăla astăzi? 35 00:02:44,520 --> 00:02:46,720 Am avut o întâlnire la Ministerul Agriculturii. 36 00:02:48,200 --> 00:02:50,440 -Doamne, MAG. -De ce „Dumnezeul meu”? 37 00:02:50,960 --> 00:02:53,880 Nu ești convocat dacă nu s-a făcut ceva grav. 38 00:02:53,960 --> 00:02:56,920 - A văzut cineva... -James nu a făcut nimic rău. Corect? 39 00:02:58,000 --> 00:03:00,040 Unul dintre angajații mei a mers la fermă 40 00:03:00,120 --> 00:03:03,920 și a descoperit că doctorul nu a născut notificare de curățare și dezinfecție. 41 00:03:04,200 --> 00:03:06,280 -Corect. -Da, asa e. 42 00:03:08,600 --> 00:03:10,800 De fapt, mi-ai trimis imprimarea. 43 00:03:11,760 --> 00:03:14,480 Poate vrei tu Lasă-mă să dezinfectez asta, nu? 44 00:03:14,560 --> 00:03:17,400 Vrei să merg acolo? si ia furtunul? 45 00:03:17,480 --> 00:03:19,360 Pot să plec acum, dacă asta vrei. 46 00:03:19,440 --> 00:03:20,960 Nu, nu, desigur că nu. 47 00:03:24,800 --> 00:03:27,920 Herriot, există un singur lucru Vreau să aud de la tine. 48 00:03:28,920 --> 00:03:32,080 Vrei slujba asta nenorocită sau nu? 49 00:03:32,440 --> 00:03:35,160 Vă rog, domnule Harcourt, Îți dau cuvântul meu, eu... 50 00:03:35,680 --> 00:03:38,440 Noi... Ne dorim cu adevărat slujba. 51 00:03:39,320 --> 00:03:40,880 Vă rog să-mi mai acordați o șansă. 52 00:03:42,200 --> 00:03:45,680 Pentru a câștiga războiul împotriva tuberculozei, Nu putem face greșeli. 53 00:03:47,120 --> 00:03:49,680 Depinde de noi să salvăm vieți, Herriot, 54 00:03:49,800 --> 00:03:51,560 atât animale cât și oameni. 55 00:03:52,000 --> 00:03:53,840 Nu Herriot a fost cel care mi-a spus? 56 00:03:54,280 --> 00:03:55,320 Da am fost. 57 00:03:56,920 --> 00:04:00,320 Ei bine, haideți să revizuim procedurile din nou, poate? 58 00:04:00,600 --> 00:04:03,760 -Da cu siguranta. -Corect. 59 00:04:04,360 --> 00:04:06,520 În primul rând, la găsirea unui animal infectat 60 00:04:06,600 --> 00:04:08,840 livrați formularul B205 DT A, 61 00:04:09,080 --> 00:04:11,800 notificarea de arestare și izolarea animalului. 62 00:04:12,080 --> 00:04:14,600 În continuare, avem forma B207 DT C, 63 00:04:14,880 --> 00:04:16,640 notificarea de eliminare. 64 00:04:16,720 --> 00:04:19,000 Avem apoi forma B208 DT D, 65 00:04:19,160 --> 00:04:20,680 certificat post-mortem 66 00:04:20,760 --> 00:04:22,680 și, mai târziu, B196 DT, 67 00:04:22,920 --> 00:04:24,440 raportul inspectorului veterinar, 68 00:04:24,640 --> 00:04:27,720 și B209 DT, acordul de valoare. 69 00:04:27,800 --> 00:04:29,720 Dacă proprietarul obiectează, 70 00:04:29,800 --> 00:04:33,200 avem B213 DT, numire de evaluator. 71 00:04:33,280 --> 00:04:35,400 Deci, B212 DT, 72 00:04:35,520 --> 00:04:37,840 notificarea proprietarului ora și locul sacrificării, 73 00:04:37,920 --> 00:04:41,880 urmat de B227 DT, primirea animalului pentru sacrificare. 74 00:04:42,080 --> 00:04:44,960 În cele din urmă, B230 DT, 75 00:04:45,080 --> 00:04:47,560 notificare de curățenie si dezinfectare obligatorie. 76 00:04:47,640 --> 00:04:50,400 La naiba, chiar și un copil înțelege asta. 77 00:04:51,800 --> 00:04:53,160 E simplu, nu-i așa? 78 00:04:54,760 --> 00:04:56,920 Da. Da, fără îndoială, absolut. 79 00:04:57,000 --> 00:04:59,640 Și vă garantez că voi respecta procedurile. 80 00:05:09,120 --> 00:05:10,160 Calmează-te, Jess. 81 00:05:10,600 --> 00:05:11,600 Tricki este un oaspete. 82 00:05:21,040 --> 00:05:22,080 Ești fericit? 83 00:05:25,320 --> 00:05:27,560 Nu. Tricki, ești la o dietă strictă. 84 00:05:28,120 --> 00:05:30,920 Doar biscuiți pentru câini uscati. Aceasta este mâncarea lui Jess. 85 00:05:31,040 --> 00:05:33,640 Siegfried? Crezi că James are probleme? 86 00:05:33,800 --> 00:05:35,760 Cunoscându-l pe Harcourt, da si vor fi putini. 87 00:05:35,920 --> 00:05:37,880 L-am avertizat pe James că istoria testării 88 00:05:37,960 --> 00:05:39,240 Este mai mult muncă decât beneficii. 89 00:05:39,480 --> 00:05:41,360 Dacă merge prost, ar putea închide clinica pentru noi. 90 00:05:42,800 --> 00:05:45,000 Ei fac teste la ferma lui Rudd. 91 00:05:45,160 --> 00:05:47,600 Da. O să fac a doua vizită astăzi. 92 00:05:48,720 --> 00:05:50,840 Nu te înșela de data asta, Herriot. 93 00:05:51,640 --> 00:05:53,320 Îmi place de tine, băiete, crede-mă, 94 00:05:53,640 --> 00:05:55,800 dar aceasta este ultima șansă. 95 00:06:13,360 --> 00:06:14,640 Aștepți ceva? 96 00:06:15,040 --> 00:06:16,520 Ei bine... 97 00:06:17,280 --> 00:06:19,000 -La naiba, pleacă! -Cred că a sosit. 98 00:06:19,080 --> 00:06:20,080 Dar ce naiba? 99 00:06:31,200 --> 00:06:34,480 -Ce crezi? -Ai facut-o! Arată fantastic, Tris. 100 00:06:34,600 --> 00:06:35,840 Știați? 101 00:06:36,400 --> 00:06:37,960 Și l-am luat pentru un chilipir. 102 00:06:38,040 --> 00:06:39,640 Ai plătit pe cineva pentru asta? 103 00:06:39,720 --> 00:06:41,880 Știu, e greu de crezut cu salariul meu slab. 104 00:06:42,360 --> 00:06:44,760 Nu arata grozav, dar Dinsdale garantează 105 00:06:44,840 --> 00:06:46,880 que é robusto ca um trator. 106 00:06:47,040 --> 00:06:48,200 Și arată ca una. 107 00:06:48,280 --> 00:06:50,520 Tenho certeza que com amor, poate fi transformat. 108 00:06:50,600 --> 00:06:51,920 Exact, doamna H. 109 00:06:52,800 --> 00:06:54,560 -Vrei sa iesi la o plimbare? -În chestia asta? 110 00:06:54,640 --> 00:06:56,720 Existem formas menos dolorosas de morrer. 111 00:06:57,240 --> 00:06:59,720 -Uma carona pentru Heston Grange? -Dacă se poate. 112 00:07:00,200 --> 00:07:02,320 întrebă James se podias fazer esses domicílios, hoje. 113 00:07:02,400 --> 00:07:04,400 -Da. - Ce domicilii? Ce vrei sa spui? 114 00:07:04,520 --> 00:07:07,240 É dia de pequenas-cirurgias e pensei em ajuta James. 115 00:07:07,320 --> 00:07:08,800 Outra razão pentru a cumpăra este beleza. 116 00:07:08,880 --> 00:07:12,640 Muito diligente de sua parte, nu-i aşa... domnule Farnon? 117 00:07:14,480 --> 00:07:16,280 Da, bine, cred. 118 00:07:18,080 --> 00:07:19,800 Aș fi preferat să fiu consultat mai întâi, 119 00:07:19,880 --> 00:07:22,200 dar o autorizez. 120 00:07:24,840 --> 00:07:27,920 - Jess! -Stai, cine se ocupă de operație, atunci? 121 00:07:35,760 --> 00:07:36,880 Sari de perete! 122 00:07:44,840 --> 00:07:47,600 Stânga, stânga, stânga, dreapta, stânga. 123 00:07:47,720 --> 00:07:50,720 Stânga, stânga, stânga, dreapta, stânga. 124 00:07:51,240 --> 00:07:54,080 Stânga, stânga, stânga, dreapta, stânga. 125 00:07:54,440 --> 00:07:57,360 Stânga, stânga, stânga, dreapta, stânga. 126 00:08:21,560 --> 00:08:23,080 Da, răsuciți-l puțin. 127 00:08:25,720 --> 00:08:27,720 -Cred că s-a terminat. -Stai. 128 00:08:27,800 --> 00:08:29,320 Vreau să văd dacă ești bine. 129 00:08:29,400 --> 00:08:32,440 Voi apăsa pe asta și voi vedea dacă ajută. 130 00:08:33,520 --> 00:08:35,360 Mulțumesc pentru ajutorul tău la fermă, Tom. 131 00:08:35,440 --> 00:08:37,560 Fiindcă sunt în Skeldale, este greu să vin aici. 132 00:08:37,640 --> 00:08:39,840 Cu plăcere. Cum stau lucrurile în Skeldale? 133 00:08:40,160 --> 00:08:42,240 - James e bine? -Da, este. De ce? 134 00:08:42,360 --> 00:08:45,480 Prostia cu Postlethwaite. Tocmai dădea aerisire. 135 00:08:45,840 --> 00:08:48,360 -Ce prostie? -Îmi pare rău, credeam că știi. 136 00:08:48,520 --> 00:08:49,640 Dar nu a fost nimic. 137 00:08:49,720 --> 00:08:51,760 MAG a mers la Postlethwaite Farm 138 00:08:51,840 --> 00:08:53,720 testează o vacă care a murit acum doi ani. 139 00:08:54,120 --> 00:08:55,560 O mizerie cu imprimările. 140 00:08:55,880 --> 00:08:57,440 Dar acum totul este rezolvat. 141 00:08:57,840 --> 00:08:59,920 James cu siguranță nu era de vină. 142 00:09:01,360 --> 00:09:03,800 Nu, desigur. Mulțumesc, Tom. 143 00:09:20,880 --> 00:09:21,880 Bună dimineaţa! 144 00:09:25,160 --> 00:09:26,160 Bună dimineața, băieți. 145 00:09:29,200 --> 00:09:31,600 -Bună dimineața, Dick. -Bună dimineața, Jim. 146 00:09:32,400 --> 00:09:35,680 -Cei de la Minister nu-l vor da drumul? -Nu știe nici măcar jumătate despre Liturghie. 147 00:09:35,880 --> 00:09:37,160 Ei bine, voi... 148 00:09:37,520 --> 00:09:39,600 -Începe să-i aduci vacile. -Mulţumesc. 149 00:10:08,960 --> 00:10:09,960 Foarte bun. 150 00:10:20,760 --> 00:10:21,760 Ea este bine. 151 00:10:25,400 --> 00:10:26,400 Următorul. 152 00:10:36,760 --> 00:10:38,320 Voi măsura doar umflarea. 153 00:10:42,360 --> 00:10:43,880 Poate fi ceva sau nimic. 154 00:10:51,240 --> 00:10:53,920 spune Richard Alderson cine poate taxa mai mult pentru lapte 155 00:10:54,000 --> 00:10:55,480 Acum că ai făcut testele. 156 00:10:56,880 --> 00:10:58,120 Totul ajută. 157 00:11:05,360 --> 00:11:07,280 S-ar putea să fie frig, cred. 158 00:11:08,040 --> 00:11:11,280 Voi lua o mostră la birou. Pentru da, pentru nu. 159 00:11:11,600 --> 00:11:13,600 El este bine. Daca crezi ca este necesar. 160 00:11:13,880 --> 00:11:15,800 Așa cred. Dar crede-ma, 161 00:11:15,880 --> 00:11:17,840 Mi-ar plăcea să greșesc, Dick. 162 00:11:30,960 --> 00:11:32,880 Se numește cu adevărat doamna Hardmeat? 163 00:11:33,120 --> 00:11:34,240 Așa pare. 164 00:11:35,040 --> 00:11:38,360 Doamna Hardmeat Se face o prăjitură foarte pufoasă. 165 00:11:39,960 --> 00:11:41,840 În curând voi fi șomer, 166 00:11:42,040 --> 00:11:44,800 dacă pacienţii să tot aducă prăjiturile lui Tristan. 167 00:11:44,960 --> 00:11:47,120 - Hai, Rock. -Jess. 168 00:11:48,280 --> 00:11:49,920 Aș putea la fel de bine să nu lucrez. 169 00:11:50,440 --> 00:11:52,600 Călătorește prin lume, navighează în marea liberă. 170 00:11:53,640 --> 00:11:56,520 sunt fericit pentru că a pus șorțul pentru câteva ore. 171 00:11:58,120 --> 00:12:00,920 Săptămâna aceasta, este un recital Elgar în sat. 172 00:12:01,400 --> 00:12:04,000 -Am auzit că șorțurile sunt interzise. -Da. 173 00:12:04,480 --> 00:12:07,520 Da. Vor juca preferatul meu, „Salut D'Amour”. 174 00:12:08,920 --> 00:12:10,160 Putem merge dacă vrei. 175 00:12:12,200 --> 00:12:14,240 Da, bine. De ce nu? 176 00:12:15,240 --> 00:12:17,600 Ce zici de mâine? Pot să vin să-l iau. 177 00:12:17,680 --> 00:12:18,720 Ne întâlnim acolo. 178 00:12:19,840 --> 00:12:21,520 Da. Exact. 179 00:12:33,880 --> 00:12:34,960 Pensiunea Rosie 180 00:12:47,760 --> 00:12:49,400 -Tristan? -Florenţa. 181 00:12:53,080 --> 00:12:56,120 Făceam niște treburi casnice și... 182 00:12:57,440 --> 00:13:00,480 M-am gândit să vin să o verific pe Daisy. 183 00:13:01,080 --> 00:13:02,560 Daisy este bine, mulțumesc. 184 00:13:03,680 --> 00:13:05,360 Ai probleme cu mașina ta? 185 00:13:05,520 --> 00:13:08,240 L-am cumparat azi. încă mă obișnuiesc. 186 00:13:08,680 --> 00:13:09,960 Un Morris Cowley. 187 00:13:10,240 --> 00:13:11,880 -Foarte misto. -Asa crezi? 188 00:13:12,080 --> 00:13:14,080 Da. De ce? Nu crezi? 189 00:13:14,200 --> 00:13:16,360 Nu, nu, cred. Da, fără îndoială. 190 00:13:17,840 --> 00:13:19,040 Bună, Daisy. 191 00:13:19,560 --> 00:13:21,520 Da, arăți grozav. 192 00:13:22,520 --> 00:13:25,240 Da da. Totul pare să fie bine. 193 00:13:27,280 --> 00:13:29,480 Ce ai venit să faci cu adevărat, Tristan Frenon? 194 00:13:31,600 --> 00:13:33,040 Sincer, chiar nu știu. 195 00:13:35,160 --> 00:13:37,280 Cred că am vrut să te salut. 196 00:13:38,200 --> 00:13:39,200 Buna ziua. 197 00:13:39,800 --> 00:13:40,840 Buna ziua. 198 00:13:42,720 --> 00:13:44,080 Bine, atunci, la revedere. 199 00:13:46,760 --> 00:13:49,280 Am putea merge cu mașina. 200 00:13:49,800 --> 00:13:52,560 Adică dacă vrei. Și nu acum, desigur. 201 00:13:53,680 --> 00:13:56,400 Poate mâine. Sau săptămâna viitoare. 202 00:13:57,000 --> 00:13:59,440 Sunt liber cea mai mare parte a lunii... sau anul. 203 00:14:05,600 --> 00:14:06,960 Ar putea fi mâine, la 14:00. 204 00:14:07,640 --> 00:14:09,240 Să vedem de ce este capabil. 205 00:14:11,080 --> 00:14:12,080 Bine, grozav. 206 00:14:12,840 --> 00:14:14,360 Da. Perfect... 207 00:14:26,880 --> 00:14:29,480 -E timpul pentru cină. -Este doar un aperitiv. 208 00:14:30,360 --> 00:14:31,360 Nu este pentru tine. 209 00:14:38,120 --> 00:14:39,840 Tricki? Tricki! 210 00:14:40,840 --> 00:14:43,040 Vedea? Se va ascunde din nou. 211 00:14:43,160 --> 00:14:44,440 În cele din urmă te vei obișnui cu asta. 212 00:14:44,800 --> 00:14:48,360 La naiba mașină! Va speria jumătate din animalele din raion. 213 00:14:49,360 --> 00:14:51,760 Se pare că doamna Turner a venit aici. 214 00:14:52,320 --> 00:14:53,920 Cel mai bun tort cu lămâie din Darrowby. 215 00:14:54,000 --> 00:14:56,920 -Cu excepția ta, desigur, doamnă H. - Cina este aproape gata. 216 00:14:57,000 --> 00:14:58,800 Trebuie să vorbim despre mașină. 217 00:14:58,880 --> 00:15:00,760 Îl sperie foarte mult pe bietul Tricki. 218 00:15:00,840 --> 00:15:03,920 Pentru numele lui Dumnezeu, Siegfried, Ce e cu tine și cu câinele? 219 00:15:04,240 --> 00:15:06,160 Ce vrei sa spui? Nu se întâmplă nimic. 220 00:15:06,480 --> 00:15:08,880 În curând porți perle iar tu îi dai foie gras. 221 00:15:09,160 --> 00:15:10,600 Încep să-mi fac griji pentru tine. 222 00:15:10,720 --> 00:15:13,040 Mă gândesc doar la mașină nu este potrivit pentru tine. 223 00:15:13,240 --> 00:15:15,560 Este admirabil că ai făcut aceste lucruri 224 00:15:15,640 --> 00:15:17,960 - pe propriul risc... - Și a făcut economii pentru asta. 225 00:15:18,360 --> 00:15:20,680 Bine, dar adevărul este că nu este potrivit. 226 00:15:20,760 --> 00:15:22,760 Am vorbit cu Dinsdale și l-am luat înapoi. 227 00:15:22,840 --> 00:15:24,600 -Nu! -Ce vrei sa spui nu? 228 00:15:24,880 --> 00:15:27,680 - Exact ce am spus. Nu. -Mașina este a lui. 229 00:15:27,760 --> 00:15:30,160 -Dar... - Sunt banii domnului Higgins, 230 00:15:30,240 --> 00:15:32,040 plus ce datora de luna trecută. 231 00:15:32,200 --> 00:15:34,840 Doamna Trent, domnul Robertson, toți au plătit. 232 00:15:35,440 --> 00:15:37,040 Ești la birou mâine? 233 00:15:37,120 --> 00:15:39,880 Nu avem nimic programat. Dacă nu există o urgență, 234 00:15:39,960 --> 00:15:41,920 Mă duc la o plimbare cu Florence în mașina nouă. 235 00:15:42,120 --> 00:15:45,800 -Cu Florence Pandhi? -Tris, e incitant. 236 00:15:45,880 --> 00:15:48,160 -Fiica rivalului nostru? -De la rivalul tău, da. 237 00:15:48,240 --> 00:15:50,120 Nu. Îl interzic! 238 00:15:52,760 --> 00:15:54,560 Voi consemna asta în carte. 239 00:15:54,800 --> 00:15:56,640 — Îl interzic! De ce, Siegfried. 240 00:15:59,560 --> 00:16:01,480 El dă dovadă de inițiativă, 241 00:16:02,280 --> 00:16:04,960 a face totul ceea ce mi-am dorit mereu să facă. 242 00:16:06,800 --> 00:16:07,920 Este un lucru bun. 243 00:16:08,960 --> 00:16:11,400 - Ar trebui să fii fericit. -Si da. Și eu sunt. Doar... 244 00:16:15,000 --> 00:16:16,640 Mă duc să văd dacă Tricki este bine. 245 00:16:57,760 --> 00:17:00,120 Buna ziua. Ai fost ocupat. 246 00:17:09,920 --> 00:17:12,480 - Ziua a decurs bine? -Nu chiar. 247 00:17:13,280 --> 00:17:14,600 O vacă Rudd are tuberculoză. 248 00:17:16,920 --> 00:17:17,920 Ia-o. 249 00:17:20,080 --> 00:17:21,480 Nu se va clinti. 250 00:17:23,200 --> 00:17:25,280 Fiecare caz pe care îl detectezi, previne răspândirea. 251 00:17:25,360 --> 00:17:27,480 Mulți fermieri nu cred. 252 00:17:28,960 --> 00:17:30,640 Tom mi-a povestit despre Postlethwaite. 253 00:17:31,760 --> 00:17:34,280 Fermierii sunt așa. Sunt doar mulțumiți 254 00:17:34,360 --> 00:17:35,800 când au de ce să se plângă. 255 00:17:35,920 --> 00:17:37,480 Dar e normal să fii supărat. 256 00:17:40,480 --> 00:17:42,320 Am avut multe cazuri pozitive. 257 00:17:43,400 --> 00:17:46,480 Și provoc doar confuzie cu materialele tipărite, ceea ce nu ajuta deloc. 258 00:17:47,000 --> 00:17:48,680 Întâlnirea de la MAG a fost despre asta? 259 00:17:49,960 --> 00:17:51,160 Printre altele. 260 00:17:56,720 --> 00:17:58,800 De ce păstrezi toate astea pentru tine? 261 00:17:59,720 --> 00:18:01,960 Nu-ți ascund nimic. este doar... 262 00:18:06,720 --> 00:18:08,800 Eu am fost cel care a insistat pe teste 263 00:18:09,360 --> 00:18:11,720 și tu și tatăl tău Au riscat mult să mă susțină. 264 00:18:13,000 --> 00:18:15,120 Simt că aș dezamăgit pe toată lumea, 265 00:18:15,240 --> 00:18:17,240 tu, Siegfried, Dick... 266 00:18:18,120 --> 00:18:19,280 Si... 267 00:18:22,320 --> 00:18:23,320 Și ce? 268 00:18:28,760 --> 00:18:29,920 Nimic. 269 00:18:32,600 --> 00:18:34,240 Nu m-ai dezamăgi niciodată. 270 00:18:35,280 --> 00:18:37,800 Da, te-am susținut pentru că ești soțul meu, 271 00:18:38,560 --> 00:18:41,400 dar este și atitudinea corectă. Este important. 272 00:18:45,560 --> 00:18:47,880 În această dimineață, Harcourt mi-a dat un ultim avertisment. 273 00:18:51,560 --> 00:18:53,800 Am tipăritele de cazul lui Rudd să fie finalizat 274 00:18:53,880 --> 00:18:55,800 si se pare ca nu le inteleg. 275 00:18:58,080 --> 00:18:59,240 Nu se întâmplă altceva? 276 00:19:04,520 --> 00:19:07,600 Nu. Asta e tot. 277 00:19:18,720 --> 00:19:20,360 Doamna H. a păstrat micul dejun pentru dumneavoastră. 278 00:19:20,640 --> 00:19:22,840 Mulţumesc. Atent. 279 00:19:27,440 --> 00:19:29,720 Acestea sunt cele pe care Rudd trebuie să le semneze. 280 00:19:30,040 --> 00:19:32,720 Formularul B205 DT A. 281 00:19:33,640 --> 00:19:36,200 Și formularul B207 DT C. 282 00:19:37,680 --> 00:19:41,960 Acesta, B213 DT, Doar dacă ceri o evaluare. 283 00:19:42,040 --> 00:19:43,160 Este posibil să nu fie exact. 284 00:19:43,280 --> 00:19:45,360 -Corect. -Le voi completa azi pe celelalte. 285 00:19:48,200 --> 00:19:50,000 Nu este nevoie la Heston Grange? 286 00:19:50,400 --> 00:19:51,760 Acest lucru este mai important. 287 00:20:03,200 --> 00:20:05,040 -Până mai târziu. -Până mai târziu. 288 00:20:08,160 --> 00:20:09,560 Nu va fi o eroare? 289 00:20:10,120 --> 00:20:12,000 Îmi pare rău, dar eu am fost cel care a dat testul. 290 00:20:12,280 --> 00:20:13,840 Va trebui dus la sacrificare. 291 00:20:14,000 --> 00:20:18,200 Ei bine, ar putea fi mai rău. Ar fi putut infecta întreaga turmă. 292 00:20:19,440 --> 00:20:20,920 Semnează aceste formulare. 293 00:20:24,080 --> 00:20:25,840 Dar primesc despăgubiri, nu? 294 00:20:26,800 --> 00:20:28,760 Valoarea legală este de cinci lire sterline. 295 00:20:30,760 --> 00:20:32,520 Putem cere un evaluator, daca nu esti de acord. 296 00:20:32,720 --> 00:20:36,000 -O altă formă, dacă vrei să obiectezi. -Bine, Jim. 297 00:20:37,560 --> 00:20:39,800 Corect. Am nevoie doar să le semnezi. 298 00:20:41,680 --> 00:20:43,440 Doamna Rudd este cea care semnează de obicei. 299 00:20:44,160 --> 00:20:45,240 Am înțeles. ea este? 300 00:20:46,320 --> 00:20:47,880 -S-a dus la piaţă. -Corect. 301 00:20:50,000 --> 00:20:51,920 Poate le pot semna doar de asta o dată. 302 00:20:52,240 --> 00:20:55,560 Și îl pot trimite pe Jeff Mallock ridicați-l și rezolvați problema. 303 00:20:59,120 --> 00:21:00,400 Corect. 304 00:21:02,920 --> 00:21:05,920 Și va trebui să închizi ferma, temporar, 305 00:21:06,000 --> 00:21:08,040 până vine MAG și testează din nou turma. 306 00:21:08,520 --> 00:21:10,680 Închide ferma? Nu mi-a spus niciodată despre asta. 307 00:21:10,760 --> 00:21:12,320 Am sperat că nu va fi necesar. 308 00:21:12,400 --> 00:21:14,480 -O să rămân fără bani. -Știu. 309 00:21:17,320 --> 00:21:19,720 Știu și... Îmi pare rău, Dick. 310 00:21:22,200 --> 00:21:23,280 Vă rog. 311 00:21:30,640 --> 00:21:32,720 Nu, nu este acolo. Apoi semnez. 312 00:21:33,120 --> 00:21:34,640 Dacă poți semna aici. 313 00:21:43,160 --> 00:21:45,280 Pentru ei, este doar un rol, nu-i așa? 314 00:21:45,920 --> 00:21:48,040 Vă asigur că pentru mine Este mai mult decât atât. 315 00:21:58,000 --> 00:21:59,920 O să fie bine, tată. 316 00:22:01,200 --> 00:22:02,920 Hai, înapoi la muncă. 317 00:22:24,120 --> 00:22:25,400 Pleacă de acolo, ticălosule inutil! 318 00:22:28,240 --> 00:22:30,080 Haide, Tricki, draga mea. 319 00:22:30,440 --> 00:22:32,200 Este mâncarea preferată a iubirii mele. 320 00:22:32,480 --> 00:22:34,920 Este Battenburg. Da. 321 00:22:35,120 --> 00:22:36,720 Așa cad puternicii. 322 00:22:37,200 --> 00:22:38,480 am fost doar... 323 00:22:40,760 --> 00:22:42,440 Sărmanului îi este frică să plece de acolo. 324 00:22:43,000 --> 00:22:44,800 Speriat de moarte de mașina blestemată. 325 00:22:45,200 --> 00:22:48,160 Știu că Tristan nu vrea, dar chiar trebuie să scapi de el. 326 00:22:48,280 --> 00:22:51,840 Este foarte mândru de el. Și ar avea și mai mult dacă ar fi aprobat. 327 00:22:51,920 --> 00:22:54,320 Din mormanul acela de rugină? Eu nu cred acest lucru. 328 00:22:56,640 --> 00:22:59,800 Dar ce se întâmplă? Pentru că știu că nu este vorba despre Tricki. 329 00:23:00,560 --> 00:23:01,680 Nu se întâmplă nimic. 330 00:23:10,240 --> 00:23:11,440 este doar... 331 00:23:12,880 --> 00:23:15,680 Am vrut să fiu eu cumpărând prima mașină a lui Tristan. 332 00:23:15,800 --> 00:23:18,480 Ei bine, am vrut. Și amândoi știm ce s-a întâmplat. 333 00:23:20,280 --> 00:23:23,240 Și aș minți Dacă zic că nu regret. 334 00:23:24,480 --> 00:23:27,480 A muncit să am această mașină. A câștigat-o. 335 00:23:27,800 --> 00:23:30,280 Vreau doar să faci ceea ce ți se spune. Nu este adevărat. 336 00:23:31,040 --> 00:23:32,840 Bine că este independent. 337 00:23:33,000 --> 00:23:34,240 Este un om matur. 338 00:23:35,560 --> 00:23:37,560 Trebuie să-l lași să decidă pentru el. 339 00:23:38,560 --> 00:23:40,680 Chiar dacă cumpărați multă rugină. 340 00:23:42,880 --> 00:23:45,280 Cred că vă pot oferi mai multă autonomie. 341 00:23:46,760 --> 00:23:47,960 Așa cred. 342 00:23:50,800 --> 00:23:52,440 - Mă duc să mă pregătesc. -Unde te duci? 343 00:23:52,880 --> 00:23:55,160 Mă duc la recitalul Elgar cu Gerald. 344 00:23:57,440 --> 00:23:58,960 O întâlnire, după cum spun tinerii? 345 00:24:00,800 --> 00:24:04,200 Nu. Să mergem împreună la recital. 346 00:24:04,840 --> 00:24:06,800 Nu este o întâlnire. 347 00:24:11,480 --> 00:24:12,480 Nu este! 348 00:24:13,960 --> 00:24:15,120 A se distra. 349 00:24:18,000 --> 00:24:20,040 Nu? Dar este pentru mine. 350 00:24:26,040 --> 00:24:27,320 Acum vino. 351 00:24:27,520 --> 00:24:28,880 Toate sunt la fel. 352 00:24:29,080 --> 00:24:31,120 Ei fac doar ceea ce le cer când nu mai cer. 353 00:24:33,080 --> 00:24:34,960 POSTA 354 00:24:41,920 --> 00:24:43,120 Vrei un loc de muncă? 355 00:24:44,280 --> 00:24:47,400 - Completarea formularelor? - Semăna mai mult cu asistenta mea. 356 00:24:48,600 --> 00:24:50,240 - Cum este salariul? -Teribil. 357 00:24:50,800 --> 00:24:52,480 Dar beneficiile sunt foarte bune. 358 00:24:57,080 --> 00:24:58,600 -Barker? -Aici. 359 00:25:00,160 --> 00:25:02,080 -Maro? -Da domnule. 360 00:25:03,840 --> 00:25:05,120 Nu mai ești pe teren. 361 00:25:05,840 --> 00:25:07,040 -Johnson? -Aici. 362 00:25:07,440 --> 00:25:08,440 Este Tom? 363 00:25:08,640 --> 00:25:10,160 -Chapman? -Aici. 364 00:25:12,200 --> 00:25:13,320 -Smith? -Ton? 365 00:25:14,040 --> 00:25:16,640 CONTRACTOR PENTRU ARMATA TERITORIALĂ 366 00:25:17,840 --> 00:25:19,240 -Johnson? -Da. 367 00:25:33,080 --> 00:25:34,960 Tom nu mi-a spus nimic. 368 00:25:35,800 --> 00:25:37,840 Biata Anne și Bert. Trebuie să fie foarte răzuite. 369 00:25:38,120 --> 00:25:39,200 Și mândru. 370 00:25:39,320 --> 00:25:41,400 Își face datoria, Este important. 371 00:25:42,800 --> 00:25:46,520 Ce faci, testele de tuberculoză, Este important să fii medic veterinar. 372 00:25:47,680 --> 00:25:50,600 Știi asta, nu-i așa? Salvezi vieți. 373 00:25:50,840 --> 00:25:53,960 -Mijloacele de trai ale oamenilor depind de tine. -Știu. este doar... 374 00:25:55,040 --> 00:25:57,000 Nu știu, nu mi se pare întotdeauna așa. 375 00:25:59,200 --> 00:26:00,800 Dacă vaca lui Rudd nu este găsită, 376 00:26:00,880 --> 00:26:03,320 ar fi pierdut turma din cauza tuberculozei. 377 00:26:03,520 --> 00:26:05,240 Vinde lapte în tot județul. 378 00:26:05,760 --> 00:26:07,720 Există un motiv pentru ca munca ta să fie protejată. 379 00:26:07,840 --> 00:26:09,080 Cum pot eu, în conștiință, 380 00:26:09,160 --> 00:26:12,160 vezi-i pe tipii ăia mergând trupelor cât timp stau aici, 381 00:26:12,480 --> 00:26:15,000 testarea vacilor și locuiesc în casa mea caldă? 382 00:26:15,160 --> 00:26:17,120 -Nu mi se pare bine. -Nu, stiu. 383 00:26:17,560 --> 00:26:20,040 Știu. Și eu simt la fel. Înțeleg, James. 384 00:26:20,120 --> 00:26:21,720 Dar decizia nu este a ta. 385 00:26:22,360 --> 00:26:24,280 Cei responsabili Se spune că ești nevoie de tine aici. 386 00:26:25,040 --> 00:26:26,280 Și aici ești nevoie de tine. 387 00:26:27,440 --> 00:26:29,920 Și nu mă refer la fermieri nici la birou. 388 00:26:30,120 --> 00:26:31,160 Am nevoie de tine. 389 00:26:32,720 --> 00:26:34,640 Trebuie să știu că mă auzi. 390 00:26:35,800 --> 00:26:38,960 Tu stai aici. Și nu-mi pasă dacă pare egoist. 391 00:26:39,640 --> 00:26:40,880 Sau dacă e doar egoism. 392 00:26:44,240 --> 00:26:46,520 Mallock trebuie să meargă să ia vaca lui Rudd 393 00:26:46,600 --> 00:26:48,080 și trebuie să trimit imprimările. 394 00:27:00,680 --> 00:27:02,920 Ce mai faci, Charlie? Bună, Bert. 395 00:27:15,320 --> 00:27:17,600 Scuzați-mă. Îmi pare rău. 396 00:27:33,240 --> 00:27:34,640 E totul în regulă, Audrey? 397 00:27:35,520 --> 00:27:37,040 Cred că trebuie să vorbim. 398 00:27:41,000 --> 00:27:43,640 Ce zici de o plimbare în jurul blocului mai întâi? 399 00:27:45,280 --> 00:27:46,520 mi-a placut. 400 00:27:55,200 --> 00:27:57,760 A fost vina mea. Nu ar fi trebuit să o faci presiuni să vină. 401 00:27:59,240 --> 00:28:00,280 Nu m-a presat. 402 00:28:01,200 --> 00:28:02,960 A fost pur și simplu amabil. 403 00:28:04,640 --> 00:28:06,880 Și îmi place foarte mult compania ta, Gerald. 404 00:28:07,120 --> 00:28:08,320 Sper că știi asta. 405 00:28:08,400 --> 00:28:10,320 Nu trebuie să te explici, Audrey. 406 00:28:10,400 --> 00:28:11,600 Nu, dar vreau să o fac. 407 00:28:12,760 --> 00:28:13,880 Gerald o merita. 408 00:28:15,720 --> 00:28:19,280 Nu sunt obișnuit să vorbesc așa. 409 00:28:27,240 --> 00:28:28,840 Mi-am iubit soțul. 410 00:28:32,080 --> 00:28:34,680 Și se întâmplă lucruri scapă de sub controlul nostru și... 411 00:28:35,960 --> 00:28:37,320 Ei bine, acum este ceea ce este. 412 00:28:38,440 --> 00:28:39,640 Am făcut pace cu asta. 413 00:28:40,800 --> 00:28:43,000 Și, de asemenea, cum lucrurile sunt cu Edward. 414 00:28:45,920 --> 00:28:46,960 Dar m-a durut. 415 00:28:51,480 --> 00:28:52,840 Încă mă doare. 416 00:28:55,120 --> 00:28:57,960 Nu vreau să le pară rău pentru mine, Sunt cei care sunt mai rai. 417 00:29:00,400 --> 00:29:02,960 Dar mă simt în siguranță 418 00:29:04,200 --> 00:29:05,400 cum stau lucrurile. 419 00:29:07,480 --> 00:29:08,960 Cu locul meu în Skeldale. 420 00:29:10,280 --> 00:29:11,360 Cu viața în Darrowby. 421 00:29:12,360 --> 00:29:13,440 Și eu doar... 422 00:29:16,720 --> 00:29:18,200 Nu ești pregătit să schimbi asta. 423 00:29:27,360 --> 00:29:28,400 Am înțeles. 424 00:29:40,520 --> 00:29:42,200 STRADA CAPELA 425 00:29:56,240 --> 00:29:59,240 -Ce parere aveti de sandviciuri? -Sunt placut surprins. 426 00:29:59,760 --> 00:30:01,600 -Tu le-ai facut? -Desigur. 427 00:30:03,120 --> 00:30:04,600 Poate cu putin ajutor. 428 00:30:07,320 --> 00:30:09,000 Acest loc este frumos. 429 00:30:11,040 --> 00:30:13,000 De fapt, nu am adus pe nimeni aici. 430 00:30:13,560 --> 00:30:14,800 Serios? 431 00:30:15,280 --> 00:30:17,200 Chiar nu știu de ce ți-am spus asta. 432 00:30:21,200 --> 00:30:23,160 Te fac nervos, Tristan Farnon? 433 00:30:23,880 --> 00:30:24,960 Nu. 434 00:30:26,080 --> 00:30:27,360 Poate un pic. 435 00:30:30,320 --> 00:30:32,560 Ceva te face nervos, Florence Pandhi? 436 00:30:33,400 --> 00:30:34,440 Desigur. 437 00:30:36,760 --> 00:30:40,600 Sunt atât de obișnuit să mă privească din lateral 438 00:30:41,600 --> 00:30:43,520 și întreabă-mă de unde vin, 439 00:30:44,320 --> 00:30:45,640 că am devenit insensibil. 440 00:30:47,800 --> 00:30:49,800 Dar nu sunt de nespus. 441 00:30:51,040 --> 00:30:52,120 Dar arăți așa. 442 00:30:52,920 --> 00:30:55,800 Se pare că știi ce vrei și cum să-l obții. 443 00:30:56,720 --> 00:30:59,000 „Se pare” este cuvântul cheie. 444 00:31:01,440 --> 00:31:03,840 Nu ne dăm seama de lucruri pe măsură ce mergem înainte? 445 00:31:04,640 --> 00:31:06,400 „A greși este uman” și toate astea. 446 00:31:11,680 --> 00:31:14,880 Cred că mi-am petrecut jumătate din viață sa faca ce vor altii. 447 00:31:15,600 --> 00:31:16,600 Și cealaltă jumătate? 448 00:31:17,680 --> 00:31:19,040 Mă întreb dacă am greșit. 449 00:31:24,400 --> 00:31:25,520 ce vrei? 450 00:31:26,600 --> 00:31:27,800 Adică a vieții. 451 00:31:29,400 --> 00:31:30,480 Nu știu. 452 00:31:31,600 --> 00:31:33,600 Am fost la școala unde m-au trimis, 453 00:31:33,920 --> 00:31:36,160 Sunt medic veterinar pentru că Siegfried a vrut să o fac. 454 00:31:37,160 --> 00:31:38,800 Nu ai avut niciodată propriul tău vis? 455 00:31:40,320 --> 00:31:41,560 Nu chiar. 456 00:31:43,760 --> 00:31:45,320 Dar ai visat să ai o mașină. 457 00:31:46,600 --> 00:31:47,600 Da, am visat. 458 00:31:47,880 --> 00:31:49,320 Și ai cumpărat unul. 459 00:31:51,600 --> 00:31:53,080 Te-ai hotărât să mă chemi să ies. 460 00:31:54,480 --> 00:31:55,520 Da, am decis. 461 00:31:56,160 --> 00:31:57,400 Și acum, iată-ne. 462 00:32:02,160 --> 00:32:04,920 Singura persoană care te oprește de a face lucruri ești tu. 463 00:32:07,320 --> 00:32:08,600 Cred că ai dreptate. 464 00:32:10,040 --> 00:32:11,320 În mod normal o fac. 465 00:32:42,080 --> 00:32:44,440 Jim. Tocmai am venit din câmpul de deasupra. 466 00:32:44,520 --> 00:32:46,880 -Edith a spus că Mallock a fost acolo. -Ce? 467 00:32:47,040 --> 00:32:48,480 A luat vaca greșită. 468 00:32:48,600 --> 00:32:50,080 Mi-a luat cea mai bună lăptăriță. 469 00:32:51,800 --> 00:32:54,480 Corect. Sună la centrul de sacrificare acum. 470 00:32:54,560 --> 00:32:56,800 Edith a încercat deja. Nimeni nu răspunde. 471 00:32:58,160 --> 00:33:00,280 O va doborî dacă nu-l oprim. 472 00:33:00,400 --> 00:33:01,600 O să mă distrugi, Jim. 473 00:33:01,760 --> 00:33:02,800 Pe ce drum ai mers? 474 00:33:02,880 --> 00:33:06,320 Edith a spus că este spre Grampton, acum zece minute. 475 00:33:06,400 --> 00:33:08,760 Poate că a mers să adune alte animale. Mă duc după el. 476 00:33:08,840 --> 00:33:11,600 Da. Este responsabilitatea ta. 477 00:33:22,320 --> 00:33:23,640 Să mergem. 478 00:33:27,480 --> 00:33:30,000 -Ca? -Am intrebat: "Unde mergem acum?" 479 00:33:30,080 --> 00:33:33,240 Ca? habar n-am decât spui, îmi pare rău. 480 00:33:33,920 --> 00:33:35,160 Vă rog. Să mergem! 481 00:33:40,680 --> 00:33:41,800 Pleacă din drum! 482 00:33:46,680 --> 00:33:49,880 - Cineva se grăbește. -Stai, asta nu a fost... 483 00:33:55,720 --> 00:33:56,800 duba lui Mallock. 484 00:33:56,960 --> 00:33:58,440 Asta e, bătrână, să mergem. 485 00:33:58,960 --> 00:34:00,000 Să mergem! 486 00:34:05,360 --> 00:34:07,880 Să mergem! Asta e, bătrână! Să mergem! 487 00:34:09,760 --> 00:34:12,240 Nu, nu, nu acum. 488 00:34:12,840 --> 00:34:14,200 Nu acum. La naiba! 489 00:34:14,280 --> 00:34:16,640 La naiba! Nu acum! Nu! 490 00:34:37,560 --> 00:34:39,480 -Este el. -Tris? 491 00:34:41,160 --> 00:34:42,600 -Probleme cu masina? -Slavă domnului! 492 00:34:45,760 --> 00:34:47,120 E totul în regulă, bătrâne? 493 00:34:47,200 --> 00:34:49,200 Îți voi explica pe drum. Început! 494 00:34:49,280 --> 00:34:51,200 Întotdeauna mi-am dorit să fac asta! Să mergem. 495 00:34:54,520 --> 00:34:55,920 Apropo, acesta este Jim. 496 00:34:56,360 --> 00:34:58,720 Tim? imi place foarte mult. Eu sunt Flo. 497 00:34:59,040 --> 00:35:00,080 Asemenea. 498 00:35:00,760 --> 00:35:02,320 Da, priveliștea este frumoasă. 499 00:35:07,560 --> 00:35:08,760 Tricki! 500 00:35:15,920 --> 00:35:17,120 S-a întors devreme. 501 00:35:19,240 --> 00:35:20,320 Se pare ca... 502 00:35:22,000 --> 00:35:24,120 Poate a fost o întâlnire până la urmă. 503 00:35:25,880 --> 00:35:26,920 Am înțeles. 504 00:35:30,640 --> 00:35:32,840 Îmi pare rău că vă întrerup. Putem vorbi, Siegfried? 505 00:35:32,920 --> 00:35:35,400 -Desigur. -Mai bine ma duc sa incep cina. 506 00:35:36,480 --> 00:35:38,640 -Totul e bine? -Nu, nu chiar. 507 00:35:40,040 --> 00:35:41,120 Ce zici de un sherry? 508 00:36:06,040 --> 00:36:07,240 Edward! 509 00:36:14,400 --> 00:36:16,880 L-am văzut pe Tom mai devreme. S-a oferit voluntar pentru trupă. 510 00:36:17,000 --> 00:36:18,320 Tom Chapman? 511 00:36:19,040 --> 00:36:21,680 James a luat-o în cap că ceea ce faci nu este suficient. 512 00:36:22,560 --> 00:36:24,840 I-am spus că ești în rezervă, 513 00:36:25,240 --> 00:36:28,320 asta este necesar. Că testele a tuberculozei sunt importante. 514 00:36:28,760 --> 00:36:30,720 -Mulţumesc. -Si ce a spus? 515 00:36:32,680 --> 00:36:33,880 Ai spus că știi, dar... 516 00:36:36,280 --> 00:36:37,280 mi-e frică. 517 00:36:39,720 --> 00:36:41,160 Știu că asta sună egoist, 518 00:36:42,280 --> 00:36:43,920 Dar am renunțat atât de mult să fiu aici... 519 00:36:44,680 --> 00:36:49,520 De la Jenny... De la tatăl meu, de la fermă. Și nu regret. Nici măcar. 520 00:36:51,360 --> 00:36:52,440 Dar nu pot să-l pierd. 521 00:36:54,200 --> 00:36:55,480 Nu voi permite. 522 00:36:56,760 --> 00:36:58,240 De ce crezi că i-am dat parteneriat? 523 00:36:59,040 --> 00:37:00,280 El este vital aici. 524 00:37:00,600 --> 00:37:02,440 Este imposibil să-l autorizezi să plece. 525 00:37:02,880 --> 00:37:04,280 Dacă nu o putem opri? 526 00:37:06,760 --> 00:37:08,120 Helen, uită-te la mine. 527 00:37:10,360 --> 00:37:13,600 S-ar putea să nu pară întotdeauna așa, dar eu sunt cel care conduce biroul. 528 00:37:15,720 --> 00:37:17,680 Sunt responsabil pentru toată lumea. 529 00:37:20,360 --> 00:37:21,600 Suntem înțeleși? 530 00:37:28,360 --> 00:37:29,440 voi merge acolo. 531 00:37:34,040 --> 00:37:36,040 - Farnon. -Harcourt! Între! 532 00:37:37,000 --> 00:37:39,320 Nu este normal vezi pe cineva de la slujirea zilei. 533 00:37:39,400 --> 00:37:41,040 Credeam că s-au transformat în praf. 534 00:37:41,840 --> 00:37:43,440 Duh ca întotdeauna, Farnon. 535 00:37:43,800 --> 00:37:44,840 Herriot este aici? 536 00:37:56,760 --> 00:37:58,720 Jeff! Jeff! Slavă domnului! 537 00:37:59,080 --> 00:38:00,360 Ai adus vaca greșită. 538 00:38:01,000 --> 00:38:02,320 Nu este Jeff Mallock. 539 00:38:02,400 --> 00:38:05,160 E adevărat acolo. Te pot ajuta cu altceva? 540 00:38:06,240 --> 00:38:07,880 -Și acum? -În casa lui Mallock! 541 00:38:09,480 --> 00:38:10,680 Sper să ajungem la timp. 542 00:38:16,560 --> 00:38:18,080 Cine era acela? 543 00:38:18,400 --> 00:38:20,400 Ket Feller de la piața de vite. 544 00:38:34,400 --> 00:38:35,400 Îmi pare rău, Tim. 545 00:38:53,960 --> 00:38:56,160 Taci, Kevin! 546 00:38:57,080 --> 00:39:01,240 Ce mai faci, domnule Herriot? Văd că ai adus toată gașca. 547 00:39:01,600 --> 00:39:02,600 Bună, Jeff. 548 00:39:03,160 --> 00:39:05,520 În acest moment, ca de obicei cu orice. 549 00:39:05,880 --> 00:39:07,080 -Jeff, eu... -Ascultă... 550 00:39:07,240 --> 00:39:09,440 Îmi pare rău, dar m-ai prins la ieșire, Domnule Herriot. 551 00:39:09,600 --> 00:39:11,880 -Ce vrei să spui? -Întotdeauna îmi place 552 00:39:11,960 --> 00:39:15,200 pentru a avea carcasa pregătită pentru tine, dar azi a venit devreme. 553 00:39:15,480 --> 00:39:17,400 Dar tocmai am văzut cadavrul prin fereastră. 554 00:39:17,640 --> 00:39:19,480 Nu, băiete, nu este ea. 555 00:39:19,680 --> 00:39:21,040 Nu e vaca lui Rudd? 556 00:39:21,320 --> 00:39:24,120 Nu, nu este. Mai era unul, mai întâi. 557 00:39:24,600 --> 00:39:27,320 -Vaca lui Rudd este încă în dubă. -În viaţă? 558 00:39:28,320 --> 00:39:31,280 Ultima dată când am văzut-o, era în viață. 559 00:39:31,360 --> 00:39:32,720 Nici măcar nu l-am atins încă. 560 00:39:33,640 --> 00:39:35,280 O vacă frumoasă, pentru o cauză pierdută. 561 00:39:35,440 --> 00:39:38,160 Nu este ea, Jeff. Am adus vaca greșită. 562 00:39:38,240 --> 00:39:40,520 - Vaca greșită? -Aceasta este cea mai bună lăptăriță din Rudd. 563 00:39:40,640 --> 00:39:42,480 Colindăm Dales după tine. 564 00:39:42,560 --> 00:39:44,320 Chiar l-am oprit pe Ket Feller din greseala. 565 00:39:46,240 --> 00:39:47,760 Ce mizerie. 566 00:39:48,280 --> 00:39:50,200 Mergi la ferma lui Rudd și schimbi vacile? 567 00:39:50,640 --> 00:39:52,760 Dă-mi o clipă. Nu-mi place să mănânc în grabă. 568 00:39:53,000 --> 00:39:55,560 Sunt servite? Dă-ți putere. 569 00:39:55,640 --> 00:39:58,120 Nu arată bine, băiete. 570 00:39:58,200 --> 00:40:00,120 -Este foarte amabil, dar nu, mulțumesc. -Haide. 571 00:40:01,040 --> 00:40:02,400 Accept. Mulțumesc, Jeff. 572 00:40:02,480 --> 00:40:04,120 -O placinta frumoasa de porc. -Favoritul meu. 573 00:40:04,320 --> 00:40:05,960 Haide, haide. 574 00:40:09,120 --> 00:40:11,480 Taci, Kevin, idiotule! 575 00:40:12,440 --> 00:40:14,200 Trebuie să semnezi un formular. 576 00:40:14,280 --> 00:40:15,440 Da da. 577 00:40:21,160 --> 00:40:22,720 - Vaca greșită. - Vaca greșită. 578 00:40:30,320 --> 00:40:33,680 J. GRAT Baschet 579 00:40:34,760 --> 00:40:36,240 O să te conduc până la uşă. 580 00:40:42,600 --> 00:40:43,600 Să mergem. 581 00:40:44,560 --> 00:40:45,560 La revedere, Tim. 582 00:40:52,040 --> 00:40:55,920 inteleg perfect dacă nu vrei să mă mai vezi. 583 00:40:56,440 --> 00:40:58,760 Îți garantez că nu a fost ceea ce avea în minte. 584 00:40:59,720 --> 00:41:02,560 Tristan Farnon, asta a fost de departe 585 00:41:04,160 --> 00:41:05,760 cea mai bună întâlnire pe care am avut-o vreodată. 586 00:41:06,880 --> 00:41:07,880 Serios? 587 00:41:08,840 --> 00:41:09,880 Serios. 588 00:41:19,480 --> 00:41:22,160 Apropo, este Jim, nu Tim. 589 00:41:22,840 --> 00:41:24,680 De ce nu mi-ai spus mai devreme? 590 00:41:24,800 --> 00:41:26,400 Nu! 591 00:41:26,760 --> 00:41:28,000 Sunt atât de rușinat. 592 00:41:28,640 --> 00:41:30,080 Îmi pare rău. A fost atât de distractiv. 593 00:41:45,000 --> 00:41:46,760 Nu cred că pot suporta mult mai mult. 594 00:41:47,920 --> 00:41:49,000 Sunt epuizat. 595 00:41:49,280 --> 00:41:52,360 Acum, bătrâne, înveselește-te. Am făcut-o, am salvat ziua. 596 00:41:52,720 --> 00:41:53,800 Și ai câștigat-o pe fată? 597 00:41:55,280 --> 00:41:56,600 Un domn nu spune niciodată. 598 00:41:57,320 --> 00:42:00,320 Dar da, l-am cucerit. Ne-am sărutat. Nu ai văzut? 599 00:42:02,040 --> 00:42:03,240 Nu știu. 600 00:42:03,920 --> 00:42:05,240 Siegfried avea dreptate, 601 00:42:05,320 --> 00:42:07,440 iar testele sunt mai enervante ce beneficii. 602 00:42:08,560 --> 00:42:10,080 Nu cred că pot continua. 603 00:42:11,080 --> 00:42:12,400 Dar niciodată să nu-i spui asta. 604 00:42:12,480 --> 00:42:14,840 Puteți crea un continuum spațiu-timp. 605 00:42:15,320 --> 00:42:16,560 Presupun că va trebui să spun. 606 00:42:20,600 --> 00:42:21,720 Și o voi face. 607 00:42:24,840 --> 00:42:26,840 E cineva? Siegfried? 608 00:42:27,640 --> 00:42:28,640 Sunt aici. 609 00:42:30,680 --> 00:42:32,360 Herriot. Poftim. 610 00:42:32,720 --> 00:42:33,840 domnule Harcourt. 611 00:42:35,840 --> 00:42:38,320 Am venit aici să văd cum stau lucrurile. 612 00:42:39,120 --> 00:42:42,440 Domnul Farnon a fost destul de amabil să mă țină la curent cu toate. 613 00:42:42,800 --> 00:42:43,920 Corect. 614 00:42:44,360 --> 00:42:45,880 Cum a fost la ferma lui Rudd? 615 00:42:46,560 --> 00:42:49,880 Din pacate, am depistat un alt caz pozitiv. 616 00:42:50,200 --> 00:42:52,600 Da? Deci, voi primi mai multe imprimări? 617 00:42:52,760 --> 00:42:54,000 Le-am trimis dimineata. 618 00:42:54,200 --> 00:42:56,200 Aștept cu nerăbdare să vă urez bun venit. 619 00:42:56,400 --> 00:42:59,440 Și am un B227 DT semnat să i-o dea. 620 00:42:59,600 --> 00:43:00,880 Chitanța de sacrificare. 621 00:43:03,440 --> 00:43:04,680 Mallock? 622 00:43:04,920 --> 00:43:06,840 -Cum ai ghicit? -Trimite! 623 00:43:08,040 --> 00:43:10,480 Am aranjat despăgubiri cu Rudd. 624 00:43:10,680 --> 00:43:13,000 Ne trezim? Cine, Herriot? 625 00:43:13,520 --> 00:43:14,520 Ce vrei să spui? 626 00:43:14,600 --> 00:43:17,520 Tu ai fost atunci? El este responsabil pentru asta. 627 00:43:18,320 --> 00:43:19,600 Da, sunt. 628 00:43:19,760 --> 00:43:22,400 I-am spus că ai preluat efectuarea testelor 629 00:43:22,480 --> 00:43:23,680 responsabilitatea ta, 630 00:43:24,080 --> 00:43:25,880 pe lângă munca ta obișnuită. 631 00:43:25,960 --> 00:43:27,000 Și adevărul. 632 00:43:27,080 --> 00:43:28,320 Datorită numărului de cazuri, 633 00:43:28,400 --> 00:43:30,840 M-am gândit că sunt toți lucrează la el. 634 00:43:30,920 --> 00:43:31,960 Nu, este doar el. 635 00:43:32,720 --> 00:43:36,480 Munca ta a salvat deja vieți. 636 00:43:44,840 --> 00:43:46,880 Este o sursă de mândrie pentru profesia ta. 637 00:43:47,080 --> 00:43:48,240 Mulțumesc, domnule. 638 00:43:49,640 --> 00:43:53,040 Cartierul vecin rămâne în urmă. 639 00:43:53,280 --> 00:43:55,400 Poate vrei să asumi această muncă suplimentară? 640 00:43:55,680 --> 00:43:57,080 -Eu... - Bineînțeles că da. 641 00:43:57,160 --> 00:43:58,960 Dar te rog, pentru dragostea lui Dumnezeu, 642 00:44:00,160 --> 00:44:03,640 Nu vă confundați cu imprimările. 643 00:44:03,720 --> 00:44:05,040 Mă asigur de asta. 644 00:44:06,480 --> 00:44:07,680 O să te conduc până la uşă. 645 00:44:10,560 --> 00:44:12,240 -Bine, Jim! -Multumesc, Tris! 646 00:44:13,160 --> 00:44:15,840 Această nouă mașină a ta, Vrei să-mi arăți cum funcționează? 647 00:44:16,240 --> 00:44:18,160 -Serios? -Nu te pot lăsa să ieși cu el 648 00:44:18,240 --> 00:44:20,120 până când știi că este în siguranță. Să mergem. 649 00:44:21,640 --> 00:44:23,840 Să mergem la plimbare, doamnă H., vrei să vii? 650 00:44:25,320 --> 00:44:28,600 -Stai! Îmi iau haina. -Bun! 651 00:44:32,680 --> 00:44:34,360 Ai realizat cât de necesar ești? 652 00:44:35,200 --> 00:44:36,400 Deja. 653 00:44:41,040 --> 00:44:43,520 Și, de asemenea, să termin de vopsit ușile. 654 00:44:45,080 --> 00:44:46,160 Să mergem! 655 00:45:16,760 --> 00:45:18,760 Subtitrare: Maria Santos