1
00:00:31,280 --> 00:00:34,720
İL VETERİNER
2
00:00:56,680 --> 00:00:59,800
Günaydın Tarım Bakanlığı.
MAG, kesinlikle.
3
00:01:00,120 --> 00:01:01,120
Nasıl yardımcı olabilirim?
4
00:01:02,680 --> 00:01:05,040
Ne saçmalık! Kahretsin!
5
00:01:05,520 --> 00:01:06,800
Evet, onunla ilgileneceğim.
6
00:01:08,800 --> 00:01:11,160
Eğer arıyor olsaydım
sözlükte beceriksizlik,
7
00:01:11,240 --> 00:01:13,360
Bana bakan yüzünü görürdüm.
8
00:01:13,440 --> 00:01:14,960
BÖLÜM MÜFETTİŞİ
9
00:01:15,200 --> 00:01:17,280
B213 DT'yi yazdırın.
10
00:01:18,080 --> 00:01:19,360
Evet eminim.
11
00:01:19,720 --> 00:01:21,040
Oturun Bay Herriot.
12
00:01:23,280 --> 00:01:26,160
Hayır Bay Harcourt
Onu mahvetmeye çalışmıyorsun.
13
00:01:27,480 --> 00:01:29,160
Evet, geçeceğim.
14
00:01:29,240 --> 00:01:31,040
BAŞLATILDI
İŞE ALIM!
15
00:01:31,560 --> 00:01:33,680
Bay Harcourt, Bay Wilkinson size.
16
00:01:36,640 --> 00:01:37,720
Uzun sürmeyecek.
17
00:01:37,880 --> 00:01:39,840
Ne saçmalık!
18
00:01:41,440 --> 00:01:42,440
Herriot.
19
00:01:44,120 --> 00:01:45,520
Şimdi girebilirsiniz.
20
00:01:55,600 --> 00:01:58,240
Günaydın Bay Harcourt. Nasılsın?
21
00:02:01,720 --> 00:02:03,760
Eu digo ve ele. Çok kızgınım.
22
00:02:04,480 --> 00:02:07,600
-Aslında yanıyorum.
-Bir daha olmayacak.
23
00:02:08,240 --> 00:02:09,760
Hala ne olduğunu bilmiyorsun.
24
00:02:10,200 --> 00:02:13,240
- Her ne ise, garanti ederim...
-Geçen sefer de öyle dedim.
25
00:02:13,320 --> 00:02:15,800
bulduğunda
enfekte bir Postlethwaite ineği
26
00:02:15,880 --> 00:02:18,080
iki yıldır ölü olan kişi.
27
00:02:19,560 --> 00:02:22,240
Bu çok kurnazcaydı.
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.
28
00:02:22,400 --> 00:02:24,320
-Deniyorum...
-Peki neden?
29
00:02:24,640 --> 00:02:28,720
Neden durmaya devam ediyor?
tüberküloz testiyle mi?
30
00:02:31,560 --> 00:02:33,840
Buraya ver. Geri kalanıyla birlikte yıkarım.
31
00:02:34,160 --> 00:02:36,400
Endişelenme... Teşekkürler, Audrey.
32
00:02:37,920 --> 00:02:39,520
Bayan Pumphrey hâlâ Londra'da mı?
33
00:02:39,720 --> 00:02:42,120
Ve sürdüğü sürece de öyle olacak
Tricki'nin randevusu sanırım.
34
00:02:42,320 --> 00:02:44,400
Kocanız bugün bulaşıkları yıkayacak mı?
35
00:02:44,520 --> 00:02:46,720
Bir toplantı yaptım
Tarım Bakanlığı'nda.
36
00:02:48,200 --> 00:02:50,440
-Tanrım, MAG.
-Neden "Tanrım"?
37
00:02:50,960 --> 00:02:53,880
çağrılmadın
ciddi bir şey yapılmadığı sürece.
38
00:02:53,960 --> 00:02:56,920
-Şunu gören var mı...
-James yanlış bir şey yapmadı. Sağ?
39
00:02:58,000 --> 00:03:00,040
Çalışanlarımdan biri çiftliğe gitti
40
00:03:00,120 --> 00:03:03,920
ve doktorun doğum yapmadığını keşfettim
temizlik ve dezenfeksiyon bildirimi.
41
00:03:04,200 --> 00:03:06,280
-Sağ.
-Evet doğru.
42
00:03:08,600 --> 00:03:10,800
Aslında çıktıyı bana sen gönderdin.
43
00:03:11,760 --> 00:03:14,480
Belki istersin
Şunu dezenfekte edeyim, değil mi?
44
00:03:14,560 --> 00:03:17,400
oraya gitmemi ister misin
ve hortumu al?
45
00:03:17,480 --> 00:03:19,360
Artık gidebilirim, eğer istediğin buysa.
46
00:03:19,440 --> 00:03:20,960
Hayır, hayır elbette hayır.
47
00:03:24,800 --> 00:03:27,920
Herriot, tek bir şey var
Senden haber almak istiyorum.
48
00:03:28,920 --> 00:03:32,080
Bu lanet işi istiyor musun, istemiyor musun?
49
00:03:32,440 --> 00:03:35,160
Lütfen Bay Harcourt.
Sana söz veriyorum, ben...
50
00:03:35,680 --> 00:03:38,440
Biz... Biz işi gerçekten istiyoruz.
51
00:03:39,320 --> 00:03:40,880
Lütfen bana bir şans daha ver.
52
00:03:42,200 --> 00:03:45,680
Tüberküloza karşı savaşı kazanmak için
Hata yapamayız.
53
00:03:47,120 --> 00:03:49,680
Hayat kurtarmak bizim elimizde, Herriot.
54
00:03:49,800 --> 00:03:51,560
hem hayvanlar hem de insanlar.
55
00:03:52,000 --> 00:03:53,840
Herriot bana söylemedi mi?
56
00:03:54,280 --> 00:03:55,320
Evet öyleydim.
57
00:03:56,920 --> 00:04:00,320
Peki, prosedürleri gözden geçirelim
yine belki?
58
00:04:00,600 --> 00:04:03,760
-Evet kesinlikle.
-Sağ.
59
00:04:04,360 --> 00:04:06,520
İlk olarak, enfekte bir hayvan bulduğunda
60
00:04:06,600 --> 00:04:08,840
B205 DT A formunu teslim edin,
61
00:04:09,080 --> 00:04:11,800
tutuklama bildirimi
ve hayvanın izolasyonu.
62
00:04:12,080 --> 00:04:14,600
Daha sonra B207 DT C formuna sahibiz,
63
00:04:14,880 --> 00:04:16,640
katliam bildirimi.
64
00:04:16,720 --> 00:04:19,000
Daha sonra B208 DT D'yi oluşturuyoruz,
65
00:04:19,160 --> 00:04:20,680
ölüm sonrası sertifikası
66
00:04:20,760 --> 00:04:22,680
ve daha sonra B196 DT,
67
00:04:22,920 --> 00:04:24,440
veteriner müfettiş raporu,
68
00:04:24,640 --> 00:04:27,720
ve B209 DT, değer anlaşması.
69
00:04:27,800 --> 00:04:29,720
Sahibi itiraz ederse
70
00:04:29,800 --> 00:04:33,200
B213 DT, değerlendirici atamamız var.
71
00:04:33,280 --> 00:04:35,400
Yani B212 DT,
72
00:04:35,520 --> 00:04:37,840
sahip bildirimi
kesim zamanı ve yeri,
73
00:04:37,920 --> 00:04:41,880
ardından B227 DT geldi,
hayvanın kesim için alınması.
74
00:04:42,080 --> 00:04:44,960
Son olarak B230 DT,
75
00:04:45,080 --> 00:04:47,560
temizlik bildirimi
ve zorunlu dezenfeksiyon.
76
00:04:47,640 --> 00:04:50,400
Lanet olsun, bunu bir çocuk bile anlar.
77
00:04:51,800 --> 00:04:53,160
Çok basit değil mi?
78
00:04:54,760 --> 00:04:56,920
Evet. Evet, şüphesiz, kesinlikle.
79
00:04:57,000 --> 00:04:59,640
Ve sana garanti veriyorum
prosedürlere uyacağımı beyan ederim.
80
00:05:09,120 --> 00:05:10,160
Sakin ol Jess.
81
00:05:10,600 --> 00:05:11,600
Tricki bir misafir.
82
00:05:21,040 --> 00:05:22,080
Mutlu musun?
83
00:05:25,320 --> 00:05:27,560
Hayır. Tricki, sıkı bir diyet yapıyorsun.
84
00:05:28,120 --> 00:05:30,920
Sadece köpek bisküvilerini kurutun.
Bu Jess'in yemeği.
85
00:05:31,040 --> 00:05:33,640
Siegfried'i mi?
James'in başının belada olduğunu mu düşünüyorsun?
86
00:05:33,800 --> 00:05:35,760
Harcourt'u tanıyorum,
evet ve çok az olacak.
87
00:05:35,920 --> 00:05:37,880
James'i uyardım
test geçmişi
88
00:05:37,960 --> 00:05:39,240
Faydadan çok iş.
89
00:05:39,480 --> 00:05:41,360
Eğer işler ters giderse kliniği bizim için kapatabilir.
90
00:05:42,800 --> 00:05:45,000
Rudd'un çiftliğinde testler yapıyorlar.
91
00:05:45,160 --> 00:05:47,600
Evet. Bugün ikinci ziyaretimi yapacağım.
92
00:05:48,720 --> 00:05:50,840
Bu sefer hata yapma Herriot.
93
00:05:51,640 --> 00:05:53,320
Senden hoşlanıyorum oğlum, inan bana
94
00:05:53,640 --> 00:05:55,800
ama bu son şans.
95
00:06:13,360 --> 00:06:14,640
Bir şey mi bekliyorsun?
96
00:06:15,040 --> 00:06:16,520
Peki...
97
00:06:17,280 --> 00:06:19,000
-Lanet olsun, git!
-Sanırım geldi.
98
00:06:19,080 --> 00:06:20,080
Ama ne oluyor?
99
00:06:31,200 --> 00:06:34,480
-Ne düşünüyorsun?
-Başardın! Harika görünüyor Tris.
100
00:06:34,600 --> 00:06:35,840
Biliyor musun?
101
00:06:36,400 --> 00:06:37,960
Ve bunu pazarlık karşılığında aldım.
102
00:06:38,040 --> 00:06:39,640
Bunun için birine para mı ödedin?
103
00:06:39,720 --> 00:06:41,880
Biliyorum, inanması zor
yetersiz maaşımla.
104
00:06:42,360 --> 00:06:44,760
Harika görünmüyor
ama Dinsdale garanti ediyor
105
00:06:44,840 --> 00:06:46,880
bir traktör gibi sağlamdır.
106
00:06:47,040 --> 00:06:48,200
Ve öyle görünüyor.
107
00:06:48,280 --> 00:06:50,520
Eminim sevgiyle
dönüştürülebilir.
108
00:06:50,600 --> 00:06:51,920
Kesinlikle Bayan H.
109
00:06:52,800 --> 00:06:54,560
-Yürüyüşe çıkmak ister misin?
-Bu şeyde mi?
110
00:06:54,640 --> 00:06:56,720
Ölmenin daha az acı verici yolları var.
111
00:06:57,240 --> 00:06:59,720
-Heston Grange'a bir yolculuk mu?
-Eğer mümkünse.
112
00:07:00,200 --> 00:07:02,320
James sordu
Keşke bu evleri bugün inşa edebilseydiniz.
113
00:07:02,400 --> 00:07:04,400
-Evet.
-Hangi ikametgahlar? Neden bahsediyorsun?
114
00:07:04,520 --> 00:07:07,240
Bugün küçük bir ameliyat günü
ve James'e yardım etmeyi düşündüm.
115
00:07:07,320 --> 00:07:08,800
Bu güzelliği satın almak için başka bir neden.
116
00:07:08,880 --> 00:07:12,640
Çok çalışkansın,
değil mi... Bay Farnon?
117
00:07:14,480 --> 00:07:16,280
Evet, tamam sanırım.
118
00:07:18,080 --> 00:07:19,800
Önce bana danışılmasını tercih ederdim,
119
00:07:19,880 --> 00:07:22,200
ama buna izin veriyorum.
120
00:07:24,840 --> 00:07:27,920
-Jess!
- Dur bakalım ameliyatı kim halledecek o zaman?
121
00:07:35,760 --> 00:07:36,880
Duvardan atla!
122
00:07:44,840 --> 00:07:47,600
Sol, sol,
sol, sağ, sol.
123
00:07:47,720 --> 00:07:50,720
Sol, sol,
sol, sağ, sol.
124
00:07:51,240 --> 00:07:54,080
Sol, sol,
sol, sağ, sol.
125
00:07:54,440 --> 00:07:57,360
Sol, sol,
sol, sağ, sol.
126
00:08:21,560 --> 00:08:23,080
Evet, biraz çevirin.
127
00:08:25,720 --> 00:08:27,720
-Sanırım bitti.
-Beklemek.
128
00:08:27,800 --> 00:08:29,320
İyi olup olmadığını görmek istiyorum.
129
00:08:29,400 --> 00:08:32,440
Buna basacağım ve faydası olup olmadığına bakacağım.
130
00:08:33,520 --> 00:08:35,360
Çiftlikteki yardımın için teşekkürler Tom.
131
00:08:35,440 --> 00:08:37,560
Skeldale'de olduğum için buraya gelmek zor.
132
00:08:37,640 --> 00:08:39,840
Rica ederim. Skeldale'de işler nasıl?
133
00:08:40,160 --> 00:08:42,240
-James iyi mi?
-Evet öyle. Neden?
134
00:08:42,360 --> 00:08:45,480
Postlethwaite'le ilgili saçmalıklar.
Sadece nefes alıyordu.
135
00:08:45,840 --> 00:08:48,360
-Ne saçmalığı?
-Özür dilerim, bildiğini sanıyordum.
136
00:08:48,520 --> 00:08:49,640
Ama hiçbir şey değildi.
137
00:08:49,720 --> 00:08:51,760
MAG, Postlethwaite Çiftliğine gitti
138
00:08:51,840 --> 00:08:53,720
bir ineği test etmek
iki yıl önce ölen kişi.
139
00:08:54,120 --> 00:08:55,560
Çıktılarda karışıklık var.
140
00:08:55,880 --> 00:08:57,440
Ama artık her şey çözüldü.
141
00:08:57,840 --> 00:08:59,920
James kesinlikle suçlu değildi.
142
00:09:01,360 --> 00:09:03,800
Hayır elbette. Teşekkürler Tom.
143
00:09:20,880 --> 00:09:21,880
Günaydın!
144
00:09:25,160 --> 00:09:26,160
Günaydın çocuklar.
145
00:09:29,200 --> 00:09:31,600
-Günaydın Dick.
-Günaydın Jim.
146
00:09:32,400 --> 00:09:35,680
-Bakanlıktakiler onu bırakmıyor mu?
-Ayin hakkında yarısını bile bilmiyor.
147
00:09:35,880 --> 00:09:37,160
Peki, ben...
148
00:09:37,520 --> 00:09:39,600
-Ona inekleri getirmeye başla.
-Teşekkürler.
149
00:10:08,960 --> 00:10:09,960
Çok güzel.
150
00:10:20,760 --> 00:10:21,760
O iyi.
151
00:10:25,400 --> 00:10:26,400
Bir sonraki.
152
00:10:36,760 --> 00:10:38,320
Sadece şişliği ölçeceğim.
153
00:10:42,360 --> 00:10:43,880
Bir şey olabilir veya hiçbir şey olmayabilir.
154
00:10:51,240 --> 00:10:53,920
Richard Alderson diyor ki
süt için kim daha fazla ücret alabilir?
155
00:10:54,000 --> 00:10:55,480
Artık testleri yaptınız.
156
00:10:56,880 --> 00:10:58,120
Her şey yardımcı oluyor.
157
00:11:05,360 --> 00:11:07,280
Sanırım soğuk olabilir.
158
00:11:08,040 --> 00:11:11,280
Bir numuneyi ofise götüreceğim.
Evet için, hayır için.
159
00:11:11,600 --> 00:11:13,600
O iyi. Eğer gerekli olduğunu düşünüyorsanız.
160
00:11:13,880 --> 00:11:15,800
Bence de. Ama inan bana,
161
00:11:15,880 --> 00:11:17,840
Yanılmayı çok isterim Dick.
162
00:11:30,960 --> 00:11:32,880
Adı gerçekten Bayan Hardmeat mi?
163
00:11:33,120 --> 00:11:34,240
Öyle görünüyor.
164
00:11:35,040 --> 00:11:38,360
Bayan Hardmeat
Çok yumuşak bir kek oluyor.
165
00:11:39,960 --> 00:11:41,840
Yakında işsiz kalacağım
166
00:11:42,040 --> 00:11:44,800
eğer hastalar
Tristan keklerini getirmeye devam etmek.
167
00:11:44,960 --> 00:11:47,120
-Hadi Rock.
-Jess.
168
00:11:48,280 --> 00:11:49,920
Ben de çalışmayabilirim.
169
00:11:50,440 --> 00:11:52,600
Dünyayı dolaşın, açık denizlere yelken açın.
170
00:11:53,640 --> 00:11:56,520
mutluyum
önlüğü birkaç saatliğine giydiğin için.
171
00:11:58,120 --> 00:12:00,920
Bu hafta,
Köyde bir Elgar resitali var.
172
00:12:01,400 --> 00:12:04,000
-Önlüklerin yasak olduğunu duydum.
-Evet.
173
00:12:04,480 --> 00:12:07,520
Evet. Benim favorimi oynayacaklar
"Selam D'Amour".
174
00:12:08,920 --> 00:12:10,160
Eğer istersen gidebiliriz.
175
00:12:12,200 --> 00:12:14,240
Evet, tamam. Neden?
176
00:12:15,240 --> 00:12:17,600
Peki yarın? Gelip alabilirim.
177
00:12:17,680 --> 00:12:18,720
Orada buluşuyoruz.
178
00:12:19,840 --> 00:12:21,520
Evet. Kesinlikle.
179
00:12:33,880 --> 00:12:34,960
Rosie'nin Pansiyonu
180
00:12:47,760 --> 00:12:49,400
-Tristan mı?
-Floransa.
181
00:12:53,080 --> 00:12:56,120
Biraz ev işi yapıyordum ve...
182
00:12:57,440 --> 00:13:00,480
Gelip Daisy'yi kontrol edeyim diye düşündüm.
183
00:13:01,080 --> 00:13:02,560
Daisy iyi, teşekkürler.
184
00:13:03,680 --> 00:13:05,360
Arabanızda sorun mu yaşıyorsunuz?
185
00:13:05,520 --> 00:13:08,240
Bugün satın aldım.
Hala alışmaya çalışıyorum.
186
00:13:08,680 --> 00:13:09,960
Bir Morris Cowley.
187
00:13:10,240 --> 00:13:11,880
-Çok güzel.
-Öyle mi düşünüyorsun?
188
00:13:12,080 --> 00:13:14,080
Evet. Neden? Sizce de öyle değil mi?
189
00:13:14,200 --> 00:13:16,360
Hayır, hayır sanırım. Evet, şüphesiz.
190
00:13:17,840 --> 00:13:19,040
Merhaba Daisy.
191
00:13:19,560 --> 00:13:21,520
Evet, harika görünüyorsun.
192
00:13:22,520 --> 00:13:25,240
Evet evet. Her şey yolunda görünüyor.
193
00:13:27,280 --> 00:13:29,480
Gerçekten ne yapmaya geldin?
Tristan Frenon'u mu?
194
00:13:31,600 --> 00:13:33,040
Doğrusunu söylemek gerekirse gerçekten bilmiyorum.
195
00:13:35,160 --> 00:13:37,280
Sanırım sana merhaba demek istedim.
196
00:13:38,200 --> 00:13:39,200
Merhaba.
197
00:13:39,800 --> 00:13:40,840
Merhaba.
198
00:13:42,720 --> 00:13:44,080
Tamam o zaman, hoşçakal.
199
00:13:46,760 --> 00:13:49,280
Bir gezintiye çıkabiliriz.
200
00:13:49,800 --> 00:13:52,560
Yani eğer istersen. Ve elbette şimdi değil.
201
00:13:53,680 --> 00:13:56,400
Belki yarın. Veya gelecek hafta.
202
00:13:57,000 --> 00:13:59,440
Bu ayın çoğunda boşum...
veya yıl.
203
00:14:05,600 --> 00:14:06,960
Yarın saat 14.00'te olabilir.
204
00:14:07,640 --> 00:14:09,240
Bakalım neler yapabiliyor.
205
00:14:11,080 --> 00:14:12,080
Tamam, harika.
206
00:14:12,840 --> 00:14:14,360
Evet. Mükemmel...
207
00:14:26,880 --> 00:14:29,480
-Akşam yemeği vakti geldi.
-Bu sadece bir meze.
208
00:14:30,360 --> 00:14:31,360
Bu senin için değil.
209
00:14:38,120 --> 00:14:39,840
Tricki mi? Tricki!
210
00:14:40,840 --> 00:14:43,040
Görmek? Saklandığı yere geri dönecek.
211
00:14:43,160 --> 00:14:44,440
Eninde sonunda alışacaksın.
212
00:14:44,800 --> 00:14:48,360
Lanet araba! Korkutacak
İlçedeki hayvanların yarısı.
213
00:14:49,360 --> 00:14:51,760
Görünüşe göre Bayan Turner buraya gelmiş.
214
00:14:52,320 --> 00:14:53,920
Darrowby'deki en iyi limonlu kek.
215
00:14:54,000 --> 00:14:56,920
-Sizinki hariç elbette Bayan H.
-Akşam yemeği neredeyse hazır.
216
00:14:57,000 --> 00:14:58,800
Araba hakkında konuşmalıyız.
217
00:14:58,880 --> 00:15:00,760
Zavallı Tricki'yi çok korkutuyor.
218
00:15:00,840 --> 00:15:03,920
Tanrı aşkına, Siegfried.
Senin ve köpeğin nesi var?
219
00:15:04,240 --> 00:15:06,160
Neden bahsediyorsun? Hiçbir şey olmuyor.
220
00:15:06,480 --> 00:15:08,880
Yakında inci takacaksın
ve ona kaz ciğeri veriyorsun.
221
00:15:09,160 --> 00:15:10,600
Senin için endişelenmeye başlıyorum.
222
00:15:10,720 --> 00:15:13,040
Bence sadece araba
sana uygun değil.
223
00:15:13,240 --> 00:15:15,560
Bunları yapmış olmanız takdire şayan
224
00:15:15,640 --> 00:15:17,960
-riski size ait olmak üzere...
-Ve bunun için para biriktirdi.
225
00:15:18,360 --> 00:15:20,680
Tamam ama gerçek
uygun olmamasıdır.
226
00:15:20,760 --> 00:15:22,760
Dinsdale'le konuştum ve onu geri götürdüm.
227
00:15:22,840 --> 00:15:24,600
-HAYIR!
-Ne demek hayır?
228
00:15:24,880 --> 00:15:27,680
- Aynen öyle dedim. Hayır.
-Araba onun.
229
00:15:27,760 --> 00:15:30,160
-Ancak...
-Bu Bay Higgins'in parası.
230
00:15:30,240 --> 00:15:32,040
artı geçen aydan kalan borcu.
231
00:15:32,200 --> 00:15:34,840
Bayan Trent, Bay Robertson, hepsi ödedi.
232
00:15:35,440 --> 00:15:37,040
Yarın ofiste misin?
233
00:15:37,120 --> 00:15:39,880
Planlanmış bir şeyimiz yok.
Acil bir durum olmadığı sürece
234
00:15:39,960 --> 00:15:41,920
Florence ile yürüyüşe çıkacağım
yeni arabada.
235
00:15:42,120 --> 00:15:45,800
-Florence Pandhi'yle mi?
-Tris, bu çok heyecan verici.
236
00:15:45,880 --> 00:15:48,160
- Rakibimizin kızı mı?
-Rakibinden, evet.
237
00:15:48,240 --> 00:15:50,120
Hayır. Bunu yasaklıyorum!
238
00:15:52,760 --> 00:15:54,560
Bunu kitaba kaydedeceğim.
239
00:15:54,800 --> 00:15:56,640
"Bunu yasaklıyorum!" Neden Siegfried?
240
00:15:59,560 --> 00:16:01,480
İnisiyatif gösteriyor,
241
00:16:02,280 --> 00:16:04,960
her şeyi yapmak
her zaman yapmasını istediğim şey.
242
00:16:06,800 --> 00:16:07,920
Bu iyi bir şey.
243
00:16:08,960 --> 00:16:11,400
-Mutlu olmalısın.
-Ve evet. Ve ben de öyleyim. Sadece...
244
00:16:15,000 --> 00:16:16,640
Tricki'nin iyi olup olmadığına bakacağım.
245
00:16:57,760 --> 00:17:00,120
Merhaba. Meşguldün.
246
00:17:09,920 --> 00:17:12,480
-Günün iyi geçti mi?
-Tam olarak değil.
247
00:17:13,280 --> 00:17:14,600
Kızıl bir ineğin tüberkülozu var.
248
00:17:16,920 --> 00:17:17,920
Al onu.
249
00:17:20,080 --> 00:17:21,480
Kımıldamayacak.
250
00:17:23,200 --> 00:17:25,280
Tespit ettiğiniz her vaka,
yayılmasını önler.
251
00:17:25,360 --> 00:17:27,480
Birçok çiftçi böyle düşünmüyor.
252
00:17:28,960 --> 00:17:30,640
Tom bana Postlethwaite'ten bahsetti.
253
00:17:31,760 --> 00:17:34,280
Çiftçiler böyledir.
Sadece memnunlar
254
00:17:34,360 --> 00:17:35,800
şikayet edecek bir şeyleri olduğunda.
255
00:17:35,920 --> 00:17:37,480
Ama üzülmen normal.
256
00:17:40,480 --> 00:17:42,320
Çok sayıda olumlu vakamız oldu.
257
00:17:43,400 --> 00:17:46,480
Ve ben sadece basılı materyallerle kafa karışıklığına sebep oluyorum,
bu hiç yardımcı olmuyor.
258
00:17:47,000 --> 00:17:48,680
MAG'daki toplantı bunun hakkında mıydı?
259
00:17:49,960 --> 00:17:51,160
Diğer şeylerin yanı sıra.
260
00:17:56,720 --> 00:17:58,800
Neden tüm bunları kendine saklıyorsun?
261
00:17:59,720 --> 00:18:01,960
Senden hiçbir şey saklamıyorum. Bu sadece...
262
00:18:06,720 --> 00:18:08,800
Testlerde ısrar eden bendim
263
00:18:09,360 --> 00:18:11,720
ve sen ve baban
Beni desteklemek için birçok şeyi riske attılar.
264
00:18:13,000 --> 00:18:15,120
Herkesi hayal kırıklığına uğrattığımı hissediyorum
265
00:18:15,240 --> 00:18:17,240
sen, Siegfried, Dick...
266
00:18:18,120 --> 00:18:19,280
Ve...
267
00:18:22,320 --> 00:18:23,320
Peki ne?
268
00:18:28,760 --> 00:18:29,920
Hiç bir şey.
269
00:18:32,600 --> 00:18:34,240
Beni asla hayal kırıklığına uğratmazsın.
270
00:18:35,280 --> 00:18:37,800
Evet, kocam olduğun için seni destekledim.
271
00:18:38,560 --> 00:18:41,400
ama aynı zamanda doğru bir tutumdur.
Bu önemli.
272
00:18:45,560 --> 00:18:47,880
Bu sabah,
Harcourt bana son bir uyarıda bulundu.
273
00:18:51,560 --> 00:18:53,800
çıktıları elimde
Rudd'un davası tamamlanacak
274
00:18:53,880 --> 00:18:55,800
ve onları anlamıyor gibiyim.
275
00:18:58,080 --> 00:18:59,240
Başka bir şey olmuyor mu?
276
00:19:04,520 --> 00:19:07,600
Hayır. Hepsi bu.
277
00:19:18,720 --> 00:19:20,360
Bayan H. kahvaltıyı sana ayırdı.
278
00:19:20,640 --> 00:19:22,840
Teşekkürler. Dikkatli olmak.
279
00:19:27,440 --> 00:19:29,720
Bunlar Rudd'un imzalaması gerekenler.
280
00:19:30,040 --> 00:19:32,720
Form B205 DT A.
281
00:19:33,640 --> 00:19:36,200
Ve B207 DT C'yi oluşturur.
282
00:19:37,680 --> 00:19:41,960
Bu, B213 DT,
Sadece bir değerlendirme talep ederseniz olur.
283
00:19:42,040 --> 00:19:43,160
Doğru olmayabilir.
284
00:19:43,280 --> 00:19:45,360
-Sağ.
-Diğerlerini bugün dolduracağım.
285
00:19:48,200 --> 00:19:50,000
Heston Grange'da gerekli değil mi?
286
00:19:50,400 --> 00:19:51,760
Bu daha önemli.
287
00:20:03,200 --> 00:20:05,040
-Sonraya kadar.
-Sonraya kadar.
288
00:20:08,160 --> 00:20:09,560
Bir hata olmayacak mı?
289
00:20:10,120 --> 00:20:12,000
Üzgünüm ama sınava giren bendim.
290
00:20:12,280 --> 00:20:13,840
Kesime götürülmesi gerekecek.
291
00:20:14,000 --> 00:20:18,200
Daha kötü olabilir.
Bütün sürüye bulaşmış olabilir.
292
00:20:19,440 --> 00:20:20,920
Bu formları imzalayın.
293
00:20:24,080 --> 00:20:25,840
Ama tazminat alacağım, değil mi?
294
00:20:26,800 --> 00:20:28,760
Yasal değeri beş liradır.
295
00:20:30,760 --> 00:20:32,520
Bir değerleme uzmanı isteyebiliriz,
eğer aynı fikirde değilseniz.
296
00:20:32,720 --> 00:20:36,000
-İtiraz etmek istersen başka bir form.
-Tamam Jim.
297
00:20:37,560 --> 00:20:39,800
Sağ. Sadece onları imzalamanı istiyorum.
298
00:20:41,680 --> 00:20:43,440
Genellikle imzayı atan kişi Bayan Rudd'dur.
299
00:20:44,160 --> 00:20:45,240
Anladım. O mu?
300
00:20:46,320 --> 00:20:47,880
-Markete gitti.
-Sağ.
301
00:20:50,000 --> 00:20:51,920
Belki sadece bu seferlik imzalayabilirim.
302
00:20:52,240 --> 00:20:55,560
Ve Jeff Mallock'u gönderebilirim
onu alın ve sorunu çözün.
303
00:20:59,120 --> 00:21:00,400
Sağ.
304
00:21:02,920 --> 00:21:05,920
Ve çiftliği kapatmak zorunda kalacaksın,
geçici olarak,
305
00:21:06,000 --> 00:21:08,040
MAG gelene kadar
ve sürüyü tekrar test edin.
306
00:21:08,520 --> 00:21:10,680
Çiftliği kapatmak mı? Bana bundan hiç bahsetmedi.
307
00:21:10,760 --> 00:21:12,320
Buna gerek olmayacağını umuyordum.
308
00:21:12,400 --> 00:21:14,480
-Param bitecek.
-Biliyorum.
309
00:21:17,320 --> 00:21:19,720
Biliyorum ve... Üzgünüm Dick.
310
00:21:22,200 --> 00:21:23,280
Lütfen.
311
00:21:30,640 --> 00:21:32,720
Hayır, orada değil. Sonra imzalıyorum.
312
00:21:33,120 --> 00:21:34,640
Eğer burayı imzalayabilirsen.
313
00:21:43,160 --> 00:21:45,280
Onlar için bu sadece bir rol, değil mi?
314
00:21:45,920 --> 00:21:48,040
Seni temin ederim ki benim için
Bundan daha fazlası.
315
00:21:58,000 --> 00:21:59,920
Her şey düzelecek baba.
316
00:22:01,200 --> 00:22:02,920
Hadi, işe dönelim.
317
00:22:24,120 --> 00:22:25,400
Defol oradan seni işe yaramaz piç!
318
00:22:28,240 --> 00:22:30,080
Haydi Tricki, canım.
319
00:22:30,440 --> 00:22:32,200
Aşkımın en sevdiği yemek.
320
00:22:32,480 --> 00:22:34,920
Burası Battenburg. Evet.
321
00:22:35,120 --> 00:22:36,720
Güçlü düşüş böyle olur.
322
00:22:37,200 --> 00:22:38,480
Ben sadece...
323
00:22:40,760 --> 00:22:42,440
Zavallı adam oradan ayrılmaya korkuyor.
324
00:22:43,000 --> 00:22:44,800
Lanet arabadan ölesiye korktum.
325
00:22:45,200 --> 00:22:48,160
Tristan'ın istemediğini biliyorum.
ama gerçekten ondan kurtulmanız gerekiyor.
326
00:22:48,280 --> 00:22:51,840
Onunla çok gurur duyuyor.
Ve eğer onaylanırsa daha da fazlası olacaktı.
327
00:22:51,920 --> 00:22:54,320
Şu pas yığınından mı? Öyle düşünmüyorum.
328
00:22:56,640 --> 00:22:59,800
Ama neler oluyor?
Çünkü bunun Tricki ile ilgili olmadığını biliyorum.
329
00:23:00,560 --> 00:23:01,680
Hiçbir şey olmuyor.
330
00:23:10,240 --> 00:23:11,440
Bu sadece...
331
00:23:12,880 --> 00:23:15,680
ben olmak istedim
Tristan'ın ilk arabasını satın alıyor.
332
00:23:15,800 --> 00:23:18,480
Ben istedim. Ve ikimiz de ne olduğunu biliyoruz.
333
00:23:20,280 --> 00:23:23,240
Ve yalan söylemiş olurum
Eğer pişman olmadığımı söyleseydim.
334
00:23:24,480 --> 00:23:27,480
Çalıştı
bu arabaya sahip olmak. O kazandı.
335
00:23:27,800 --> 00:23:30,280
Sadece sana söyleneni yapmanı istiyorum.
Bu doğru değil.
336
00:23:31,040 --> 00:23:32,840
İyi ki bağımsız.
337
00:23:33,000 --> 00:23:34,240
O yetişkin bir adam.
338
00:23:35,560 --> 00:23:37,560
Onun adına karar vermesine izin vermelisin.
339
00:23:38,560 --> 00:23:40,680
Çok fazla pas alsanız bile.
340
00:23:42,880 --> 00:23:45,280
sanırım sana verebilirim
daha fazla özerklik.
341
00:23:46,760 --> 00:23:47,960
Bence de.
342
00:23:50,800 --> 00:23:52,440
-Ben hazırlanacağım.
-Nereye gidiyorsun?
343
00:23:52,880 --> 00:23:55,160
Gerald'la Elgar resitaline gidiyorum.
344
00:23:57,440 --> 00:23:58,960
Gençlerin söylediği gibi bir randevu mu?
345
00:24:00,800 --> 00:24:04,200
Hayır. Hadi birlikte resitale gidelim.
346
00:24:04,840 --> 00:24:06,800
Bu bir randevu değil.
347
00:24:11,480 --> 00:24:12,480
Değil!
348
00:24:13,960 --> 00:24:15,120
İyi eğlenceler.
349
00:24:18,000 --> 00:24:20,040
HAYIR? Ama bu benim için.
350
00:24:26,040 --> 00:24:27,320
Şimdi gel.
351
00:24:27,520 --> 00:24:28,880
Hepsi aynı.
352
00:24:29,080 --> 00:24:31,120
Sadece sormayı bıraktığımda istediğimi yapıyorlar.
353
00:24:33,080 --> 00:24:34,960
POSTA OFİSİ
354
00:24:41,920 --> 00:24:43,120
Bir iş ister misin?
355
00:24:44,280 --> 00:24:47,400
-Formları mı dolduruyorsunuz?
-Daha çok asistanım gibiydi.
356
00:24:48,600 --> 00:24:50,240
- Maaş nasıl?
-Korkunç.
357
00:24:50,800 --> 00:24:52,480
Ama faydaları çok iyi.
358
00:24:57,080 --> 00:24:58,600
-Barker mı?
-Burada.
359
00:25:00,160 --> 00:25:02,080
-Kahverengi?
-Evet efendim.
360
00:25:03,840 --> 00:25:05,120
Artık sahada değilsin.
361
00:25:05,840 --> 00:25:07,040
-Johnson mı?
-Burada.
362
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
Bu Tom mu?
363
00:25:08,640 --> 00:25:10,160
-Chapman mı?
-Burada.
364
00:25:12,200 --> 00:25:13,320
-Smith mi?
-Ton mu?
365
00:25:14,040 --> 00:25:16,640
ANLAŞMALI
BÖLGE ORDUSU İÇİN
366
00:25:17,840 --> 00:25:19,240
-Johnson mı?
-Evet.
367
00:25:33,080 --> 00:25:34,960
Tom bana hiçbir şey söylemedi.
368
00:25:35,800 --> 00:25:37,840
Zavallı Anne ve Bert.
Çok rendelenmiş olmalılar.
369
00:25:38,120 --> 00:25:39,200
Ve gururluyum.
370
00:25:39,320 --> 00:25:41,400
Görevini yapıyor,
Bu önemli.
371
00:25:42,800 --> 00:25:46,520
Ne yapıyorsun, tüberküloz testleri,
Veteriner olmak önemli.
372
00:25:47,680 --> 00:25:50,600
Bunu biliyorsun, değil mi? Hayat kurtarırsın.
373
00:25:50,840 --> 00:25:53,960
-İnsanların geçimi size bağlı.
-Biliyorum. Bu sadece...
374
00:25:55,040 --> 00:25:57,000
Bilmiyorum, her zaman öyle görünmüyor.
375
00:25:59,200 --> 00:26:00,800
Rudd'un ineği bulunamazsa,
376
00:26:00,880 --> 00:26:03,320
sürüyü kaybederdim
tüberküloz nedeniyle.
377
00:26:03,520 --> 00:26:05,240
İlçenin her yerinde süt satıyor.
378
00:26:05,760 --> 00:26:07,720
Bir nedeni var
Çalışmanızın korunması için.
379
00:26:07,840 --> 00:26:09,080
Nasıl vicdanen,
380
00:26:09,160 --> 00:26:12,160
giden adamları gör
Ben burada kaldığım sürece askerlere
381
00:26:12,480 --> 00:26:15,000
inekleri test etmek
ve sıcak evimde yaşamak mı?
382
00:26:15,160 --> 00:26:17,120
-Bana pek iyi görünmüyor.
-Hayır biliyorum.
383
00:26:17,560 --> 00:26:20,040
Biliyorum. Ben de aynısını hissediyorum.
Anlıyorum, James.
384
00:26:20,120 --> 00:26:21,720
Ancak karar sizin değil.
385
00:26:22,360 --> 00:26:24,280
Sorumlular
Burada sana ihtiyaç olduğunu söylüyorlar.
386
00:26:25,040 --> 00:26:26,280
Ve burada sana ihtiyaç var.
387
00:26:27,440 --> 00:26:29,920
Ve çiftçileri kastetmiyorum
ne de ofise.
388
00:26:30,120 --> 00:26:31,160
sana ihtiyacım var.
389
00:26:32,720 --> 00:26:34,640
Beni duyduğunu bilmeye ihtiyacım var.
390
00:26:35,800 --> 00:26:38,960
Sen burada kal.
Bencilce görünüp görünmemesi umurumda değil.
391
00:26:39,640 --> 00:26:40,880
Ya da bu sadece bencillikse.
392
00:26:44,240 --> 00:26:46,520
Mallock'un Rudd'un ineğini alması gerekiyor
393
00:26:46,600 --> 00:26:48,080
ve çıktıları göndermem gerekiyor.
394
00:27:00,680 --> 00:27:02,920
Nasılsın Charlie? Merhaba Bert.
395
00:27:15,320 --> 00:27:17,600
Affedersin. Üzgünüm.
396
00:27:33,240 --> 00:27:34,640
Her şey yolunda mı, Audrey?
397
00:27:35,520 --> 00:27:37,040
Sanırım konuşmamız gerek.
398
00:27:41,000 --> 00:27:43,640
Önce bloğun etrafında bir yürüyüşe ne dersiniz?
399
00:27:45,280 --> 00:27:46,520
Hoşuma gitti.
400
00:27:55,200 --> 00:27:57,760
Benim hatamdı.
Gelmesi için ona baskı yapmamalıydın.
401
00:27:59,240 --> 00:28:00,280
Bana baskı yapmadı.
402
00:28:01,200 --> 00:28:02,960
Çok nazikti.
403
00:28:04,640 --> 00:28:06,880
Ve arkadaşlığından gerçekten keyif alıyorum Gerald.
404
00:28:07,120 --> 00:28:08,320
Umarım bunu biliyorsundur.
405
00:28:08,400 --> 00:28:10,320
Kendini açıklamana gerek yok Audrey.
406
00:28:10,400 --> 00:28:11,600
Hayır ama bunu yapmak istiyorum.
407
00:28:12,760 --> 00:28:13,880
Gerald bunu hak ediyor.
408
00:28:15,720 --> 00:28:19,280
Böyle konuşmaya alışkın değilim.
409
00:28:27,240 --> 00:28:28,840
Kocamı sevdim.
410
00:28:32,080 --> 00:28:34,680
Ve bazı şeyler olur
kontrolümüz dışında ve...
411
00:28:35,960 --> 00:28:37,320
Eh, artık olan budur.
412
00:28:38,440 --> 00:28:39,640
Bununla barıştım.
413
00:28:40,800 --> 00:28:43,000
Ve ayrıca işler nasıl
Edward'la birlikteyiz.
414
00:28:45,920 --> 00:28:46,960
Ama bu beni incitti.
415
00:28:51,480 --> 00:28:52,840
Hala canımı acıtıyor.
416
00:28:55,120 --> 00:28:57,960
Benim için üzülmelerini istemiyorum.
Daha kötü durumda olanlar da var.
417
00:29:00,400 --> 00:29:02,960
Ama kendimi güvende hissediyorum
418
00:29:04,200 --> 00:29:05,400
işler nasıl.
419
00:29:07,480 --> 00:29:08,960
Skeldale'deki yerimle.
420
00:29:10,280 --> 00:29:11,360
Darrowby'deki hayatla.
421
00:29:12,360 --> 00:29:13,440
Ve ben sadece...
422
00:29:16,720 --> 00:29:18,200
Bunu değiştirmeye hazır değilsin.
423
00:29:27,360 --> 00:29:28,400
Anladım.
424
00:29:40,520 --> 00:29:42,200
CAPELA SOKAK
425
00:29:56,240 --> 00:29:59,240
-Sandviçler hakkında ne düşünüyorsun?
-Hoş bir şekilde şaşırdım.
426
00:29:59,760 --> 00:30:01,600
-Onları sen mi yaptın?
-Elbette.
427
00:30:03,120 --> 00:30:04,600
Belki biraz yardımla.
428
00:30:07,320 --> 00:30:09,000
Burası çok güzel.
429
00:30:11,040 --> 00:30:13,000
Aslında buraya hiç kimseyi getirmedim.
430
00:30:13,560 --> 00:30:14,800
Cidden?
431
00:30:15,280 --> 00:30:17,200
Bunu sana neden söylediğimi gerçekten bilmiyorum.
432
00:30:21,200 --> 00:30:23,160
Seni tedirgin mi ediyorum Tristan Farnon?
433
00:30:23,880 --> 00:30:24,960
Hayır.
434
00:30:26,080 --> 00:30:27,360
Belki biraz.
435
00:30:30,320 --> 00:30:32,560
Bir şey seni tedirgin ediyor,
Florence Pandhi mi?
436
00:30:33,400 --> 00:30:34,440
Elbette.
437
00:30:36,760 --> 00:30:40,600
çok alıştım
bana yandan bakmak
438
00:30:41,600 --> 00:30:43,520
ve bana nereden geldiğimi sor,
439
00:30:44,320 --> 00:30:45,640
duyarsızlaştığımı.
440
00:30:47,800 --> 00:30:49,800
Ama ben yılmaz değilim.
441
00:30:51,040 --> 00:30:52,120
Ama öyle görünüyorsun.
442
00:30:52,920 --> 00:30:55,800
Ne istediğini biliyor gibisin
ve nasıl elde edileceği.
443
00:30:56,720 --> 00:30:59,000
"Görünüşe göre" anahtar kelimedir.
444
00:31:01,440 --> 00:31:03,840
Bazı şeyleri çözemiyoruz
biz ilerledikçe?
445
00:31:04,640 --> 00:31:06,400
"Hata yapmak insana özgüdür" ve tüm bunlar.
446
00:31:11,680 --> 00:31:14,880
Sanırım hayatımın yarısını geçirdim
başkalarının istediğini yapmak.
447
00:31:15,600 --> 00:31:16,600
Peki ya diğer yarısı?
448
00:31:17,680 --> 00:31:19,040
Yanlış mı yaptım diye merak ediyorum.
449
00:31:24,400 --> 00:31:25,520
Ne istiyorsun?
450
00:31:26,600 --> 00:31:27,800
Yani hayatın.
451
00:31:29,400 --> 00:31:30,480
Bilmiyorum.
452
00:31:31,600 --> 00:31:33,600
Beni gönderdikleri okula gittim.
453
00:31:33,920 --> 00:31:36,160
Siegfried istediği için veterinerim.
454
00:31:37,160 --> 00:31:38,800
Hiç kendi hayalin olmadı mı?
455
00:31:40,320 --> 00:31:41,560
Tam olarak değil.
456
00:31:43,760 --> 00:31:45,320
Ama sen bir arabaya sahip olmayı hayal ettin.
457
00:31:46,600 --> 00:31:47,600
Evet, rüya gördüm.
458
00:31:47,880 --> 00:31:49,320
Ve bir tane satın aldın.
459
00:31:51,600 --> 00:31:53,080
Bana çıkma teklif etmeye karar verdin.
460
00:31:54,480 --> 00:31:55,520
Evet karar verdim.
461
00:31:56,160 --> 00:31:57,400
Ve şimdi işte buradayız.
462
00:32:02,160 --> 00:32:04,920
Seni durduran tek kişi
bir şeyler yapan sensin.
463
00:32:07,320 --> 00:32:08,600
Sanırım haklısın.
464
00:32:10,040 --> 00:32:11,320
Normalde yaparım.
465
00:32:42,080 --> 00:32:44,440
Jim. Yukarıdaki tarladan yeni geldim.
466
00:32:44,520 --> 00:32:46,880
-Edith Mallock'un orada olduğunu söyledi.
-Ne?
467
00:32:47,040 --> 00:32:48,480
Yanlış ineği aldı.
468
00:32:48,600 --> 00:32:50,080
En iyi sütçü kızımı aldı.
469
00:32:51,800 --> 00:32:54,480
Sağ. Hemen kesim merkezini arayın.
470
00:32:54,560 --> 00:32:56,800
Edith zaten denedi. Kimse cevap vermiyor.
471
00:32:58,160 --> 00:33:00,280
Eğer onu durdurmazsak onu vuracak.
472
00:33:00,400 --> 00:33:01,600
Beni mahvedeceksin, Jim.
473
00:33:01,760 --> 00:33:02,800
Hangi yöne gittin?
474
00:33:02,880 --> 00:33:06,320
Edith öyle olduğunu söyledi
On dakika önce Grampton'a doğru.
475
00:33:06,400 --> 00:33:08,760
Başka hayvanları toplamaya gitmiş olabilir.
Onun peşinden gidiyorum.
476
00:33:08,840 --> 00:33:11,600
Evet. Bu senin sorumluluğunda.
477
00:33:22,320 --> 00:33:23,640
Hadi.
478
00:33:27,480 --> 00:33:30,000
-Gibi?
-Ben sordum: "Şimdi nereye gidiyoruz?"
479
00:33:30,080 --> 00:33:33,240
Gibi? hiçbir fikrim yok
söylediğin gibi, üzgünüm.
480
00:33:33,920 --> 00:33:35,160
Lütfen. Hadi gidelim!
481
00:33:40,680 --> 00:33:41,800
Yolumdan çekil!
482
00:33:46,680 --> 00:33:49,880
-Birinin acelesi var.
-Durun, bu değildi...
483
00:33:55,720 --> 00:33:56,800
Mallock'un minibüsü.
484
00:33:56,960 --> 00:33:58,440
İşte bu kadar yaşlı bayan, hadi gidelim.
485
00:33:58,960 --> 00:34:00,000
Hadi gidelim!
486
00:34:05,360 --> 00:34:07,880
Hadi gidelim! İşte bu, yaşlı bayan! Hadi gidelim!
487
00:34:09,760 --> 00:34:12,240
Hayır, hayır, şimdi değil.
488
00:34:12,840 --> 00:34:14,200
Şimdi değil. Lanet etmek!
489
00:34:14,280 --> 00:34:16,640
Lanet etmek! Şimdi değil! HAYIR!
490
00:34:37,560 --> 00:34:39,480
-O.
-Tris mi?
491
00:34:41,160 --> 00:34:42,600
-Araba sorunları mı?
-Tanrıya şükür!
492
00:34:45,760 --> 00:34:47,120
Her şey yolunda mı, ihtiyar?
493
00:34:47,200 --> 00:34:49,200
Bunu sana yolda açıklayacağım. Başlangıç!
494
00:34:49,280 --> 00:34:51,200
Her zaman bunu yapmak istemiştim! Hadi gidelim.
495
00:34:54,520 --> 00:34:55,920
Bu arada, bu Jim.
496
00:34:56,360 --> 00:34:58,720
Tim mi? Çok hoşuma gitti. Ben Flo.
497
00:34:59,040 --> 00:35:00,080
Ayrıca.
498
00:35:00,760 --> 00:35:02,320
Evet manzara çok güzel.
499
00:35:07,560 --> 00:35:08,760
Tricki!
500
00:35:15,920 --> 00:35:17,120
Erken döndüm.
501
00:35:19,240 --> 00:35:20,320
Öyle görünüyor ki...
502
00:35:22,000 --> 00:35:24,120
Belki sonuçta bir randevuydu.
503
00:35:25,880 --> 00:35:26,920
Anladım.
504
00:35:30,640 --> 00:35:32,840
Böldüğüm için özür dilerim.
Konuşabilir miyiz Siegfried?
505
00:35:32,920 --> 00:35:35,400
-Elbette.
-Yemeğe başlasam iyi olur.
506
00:35:36,480 --> 00:35:38,640
- Her şey yolunda mı?
-Hayır, pek değil.
507
00:35:40,040 --> 00:35:41,120
Bir şeriye ne dersin?
508
00:36:06,040 --> 00:36:07,240
Edward!
509
00:36:14,400 --> 00:36:16,880
Tom'u daha önce gördük.
Birliğe gönüllü oldu.
510
00:36:17,000 --> 00:36:18,320
Tom Chapman'ı mı?
511
00:36:19,040 --> 00:36:21,680
James bunu kafasına koydu
yaptığın şeyin yeterli olmadığını.
512
00:36:22,560 --> 00:36:24,840
Ona yedekte olduğunu söyledim.
513
00:36:25,240 --> 00:36:28,320
bu gerekli. Bu testler
Tüberküloz açısından önemlidir.
514
00:36:28,760 --> 00:36:30,720
-Teşekkürler.
- Peki ne dedi?
515
00:36:32,680 --> 00:36:33,880
Bildiğini söyledin ama...
516
00:36:36,280 --> 00:36:37,280
Korkuyorum.
517
00:36:39,720 --> 00:36:41,160
Bunun bencilce göründüğünü biliyorum.
518
00:36:42,280 --> 00:36:43,920
Ama burada olabilmek için o kadar çok şeyden vazgeçtim ki...
519
00:36:44,680 --> 00:36:49,520
Jenny'den... Babamdan, çiftlikten.
Ve pişman değilim. Bile değil.
520
00:36:51,360 --> 00:36:52,440
Ama onu kaybedemem.
521
00:36:54,200 --> 00:36:55,480
Buna izin vermeyeceğim.
522
00:36:56,760 --> 00:36:58,240
Ona neden ortaklık verdim sanıyorsun?
523
00:36:59,040 --> 00:37:00,280
O burada hayati öneme sahip.
524
00:37:00,600 --> 00:37:02,440
Gitmesine izin vermek imkansız.
525
00:37:02,880 --> 00:37:04,280
Peki ya durduramazsak?
526
00:37:06,760 --> 00:37:08,120
Helen, bana bak.
527
00:37:10,360 --> 00:37:13,600
Her zaman öyle görünmeyebilir,
ama ofisi yöneten kişi benim.
528
00:37:15,720 --> 00:37:17,680
Herkesten ben sorumluyum.
529
00:37:20,360 --> 00:37:21,600
Anlaşıldık mı?
530
00:37:28,360 --> 00:37:29,440
Oraya gideceğim.
531
00:37:34,040 --> 00:37:36,040
-Farnon.
-Harcourt! Arasında!
532
00:37:37,000 --> 00:37:39,320
Bu normal değil
Gündüz bakanlığından biriyle görüş.
533
00:37:39,400 --> 00:37:41,040
Toza dönüştüklerini sanıyordum.
534
00:37:41,840 --> 00:37:43,440
Her zamanki gibi esprili Farnon.
535
00:37:43,800 --> 00:37:44,840
Herriot burada mı?
536
00:37:56,760 --> 00:37:58,720
Jeff! Jeff! Tanrıya şükür!
537
00:37:59,080 --> 00:38:00,360
Yanlış ineği getirdin.
538
00:38:01,000 --> 00:38:02,320
Jeff Mallock değil.
539
00:38:02,400 --> 00:38:05,160
Bu orada doğrudur.
Size başka bir konuda yardımcı olabilir miyim?
540
00:38:06,240 --> 00:38:07,880
-Ya şimdi?
-Mallock'un evine!
541
00:38:09,480 --> 00:38:10,680
Umarım zamanında varırız.
542
00:38:16,560 --> 00:38:18,080
O kimdi?
543
00:38:18,400 --> 00:38:20,400
Büyükbaş hayvan pazarından Ket Feller.
544
00:38:34,400 --> 00:38:35,400
Üzgünüm, Tim.
545
00:38:53,960 --> 00:38:56,160
Kapa çeneni, Kevin!
546
00:38:57,080 --> 00:39:01,240
Nasılsınız Bay Herriot?
Görüyorum ki bütün çeteyi getirmişsin.
547
00:39:01,600 --> 00:39:02,600
Merhaba Jeff.
548
00:39:03,160 --> 00:39:05,520
Bu noktada her zamanki gibi her şeyde olduğu gibi.
549
00:39:05,880 --> 00:39:07,080
-Jeff, ben...
-Dinle...
550
00:39:07,240 --> 00:39:09,440
Kusura bakma ama beni çıkarken yakaladın.
Bay Herriot.
551
00:39:09,600 --> 00:39:11,880
-Ne demek istiyorsun?
-Her zaman hoşuma gider
552
00:39:11,960 --> 00:39:15,200
leşin sizin için hazır olmasını sağlamak,
ama bugün erken geldi.
553
00:39:15,480 --> 00:39:17,400
Ama az önce pencereden leşi gördüm.
554
00:39:17,640 --> 00:39:19,480
Hayır oğlum, o değil.
555
00:39:19,680 --> 00:39:21,040
Bu Rudd'un ineği değil mi?
556
00:39:21,320 --> 00:39:24,120
Hayır değil. Önce bir tane daha vardı.
557
00:39:24,600 --> 00:39:27,320
-Rudd'un ineği hâlâ minibüste.
-Canlı?
558
00:39:28,320 --> 00:39:31,280
Onu en son gördüğümde hayattaydı.
559
00:39:31,360 --> 00:39:32,720
Henüz dokunmadım bile.
560
00:39:33,640 --> 00:39:35,280
Kayıp bir amaç için güzel bir inek.
561
00:39:35,440 --> 00:39:38,160
O değil Jeff. Yanlış ineği getirdim.
562
00:39:38,240 --> 00:39:40,520
-Yanlış inek mi?
- Rudd'un en iyi sütçü kızı.
563
00:39:40,640 --> 00:39:42,480
Senin peşinden Dales'te dolaşıyoruz.
564
00:39:42,560 --> 00:39:44,320
Ket Feller'ı bile durdurduk
yanlışlıkla.
565
00:39:46,240 --> 00:39:47,760
Ne karışıklık.
566
00:39:48,280 --> 00:39:50,200
Rudd'un çiftliğine gidip inekleri mi değiştireceksin?
567
00:39:50,640 --> 00:39:52,760
Bana bir dakika ver.
Acele yemek yemeyi sevmiyorum.
568
00:39:53,000 --> 00:39:55,560
Servis ediliyorlar mı? Sana güç ver.
569
00:39:55,640 --> 00:39:58,120
İyi görünmüyor oğlum.
570
00:39:58,200 --> 00:40:00,120
-Çok naziksin ama hayır, teşekkürler.
-Hadi.
571
00:40:01,040 --> 00:40:02,400
Kabul ediyorum. Teşekkürler Jeff.
572
00:40:02,480 --> 00:40:04,120
- Güzel bir domuz turtası.
-Benim favorim.
573
00:40:04,320 --> 00:40:05,960
Hadi, devam et.
574
00:40:09,120 --> 00:40:11,480
Kapa çeneni Kevin, seni aptal!
575
00:40:12,440 --> 00:40:14,200
Bir form imzalamanız gerekiyor.
576
00:40:14,280 --> 00:40:15,440
Evet evet.
577
00:40:21,160 --> 00:40:22,720
-Yanlış inek.
-Yanlış inek.
578
00:40:30,320 --> 00:40:33,680
J. GRAT
BASKETBOL
579
00:40:34,760 --> 00:40:36,240
Seni kapıya kadar geçireceğim.
580
00:40:42,600 --> 00:40:43,600
Hadi.
581
00:40:44,560 --> 00:40:45,560
Hoşça kal Tim.
582
00:40:52,040 --> 00:40:55,920
Mükemmel anlıyorum
eğer beni bir daha görmek istemiyorsan.
583
00:40:56,440 --> 00:40:58,760
Sana garanti ederim ki öyle değildi
aklında ne vardı.
584
00:40:59,720 --> 00:41:02,560
Tristan Farnon, bu açık ara öyleydi
585
00:41:04,160 --> 00:41:05,760
şimdiye kadar yaşadığım en iyi randevu.
586
00:41:06,880 --> 00:41:07,880
Cidden?
587
00:41:08,840 --> 00:41:09,880
Cidden.
588
00:41:19,480 --> 00:41:22,160
Bu arada, Jim, Tim değil.
589
00:41:22,840 --> 00:41:24,680
Neden bana daha önce söylemedin?
590
00:41:24,800 --> 00:41:26,400
HAYIR!
591
00:41:26,760 --> 00:41:28,000
Çok utanıyorum.
592
00:41:28,640 --> 00:41:30,080
Üzgünüm. Çok eğlenceliydi.
593
00:41:45,000 --> 00:41:46,760
Daha fazlasını kaldırabileceğimi sanmıyorum.
594
00:41:47,920 --> 00:41:49,000
çok yoruldum.
595
00:41:49,280 --> 00:41:52,360
Şimdi yaşlı adam, neşelen.
Biz başardık, günü kurtardık.
596
00:41:52,720 --> 00:41:53,800
Peki kızı kazandın mı?
597
00:41:55,280 --> 00:41:56,600
Bir beyefendi asla söylemez.
598
00:41:57,320 --> 00:42:00,320
Ama evet, onu yendim. Öpüştük.
Görmedin mi?
599
00:42:02,040 --> 00:42:03,240
Bilmiyorum.
600
00:42:03,920 --> 00:42:05,240
Siegfried haklıydı.
601
00:42:05,320 --> 00:42:07,440
ve testler daha sinir bozucu
ne faydası var.
602
00:42:08,560 --> 00:42:10,080
Devam edebileceğimi sanmıyorum.
603
00:42:11,080 --> 00:42:12,400
Ama bunu ona asla söyleme.
604
00:42:12,480 --> 00:42:14,840
Bir uzay-zaman sürekliliği oluşturabilirsiniz.
605
00:42:15,320 --> 00:42:16,560
Sanırım söylemem gerekecek.
606
00:42:20,600 --> 00:42:21,720
Ve yapacağım.
607
00:42:24,840 --> 00:42:26,840
Kimse var mı? Siegfried'i mi?
608
00:42:27,640 --> 00:42:28,640
Buradayım.
609
00:42:30,680 --> 00:42:32,360
Herriot. İşte buradasın.
610
00:42:32,720 --> 00:42:33,840
Bay Harcourt.
611
00:42:35,840 --> 00:42:38,320
Buraya işlerin nasıl olduğunu görmeye geldim.
612
00:42:39,120 --> 00:42:42,440
Bay Farnon yeterince nazikti
beni her şeyden haberdar etmek için.
613
00:42:42,800 --> 00:42:43,920
Sağ.
614
00:42:44,360 --> 00:42:45,880
Rudd'un çiftliğinde ortam nasıldı?
615
00:42:46,560 --> 00:42:49,880
Ne yazık ki,
bir pozitif vaka daha tespit ettik.
616
00:42:50,200 --> 00:42:52,600
Evet? Peki daha fazla çıktı alacak mıyım?
617
00:42:52,760 --> 00:42:54,000
Onları sabah gönderdim.
618
00:42:54,200 --> 00:42:56,200
Sizi ağırlamayı sabırsızlıkla bekliyorum.
619
00:42:56,400 --> 00:42:59,440
Ve imzalı bir B227 DT'ye sahibim
ona vermek için.
620
00:42:59,600 --> 00:43:00,880
Kesim makbuzu.
621
00:43:03,440 --> 00:43:04,680
Mallock mu?
622
00:43:04,920 --> 00:43:06,840
-Nasıl tahmin ettin?
-Göndermek!
623
00:43:08,040 --> 00:43:10,480
Rudd'la tazminat ayarladık.
624
00:43:10,680 --> 00:43:13,000
Uyandık mı? Kim, Herriot'mu?
625
00:43:13,520 --> 00:43:14,520
Ne demek istiyorsun?
626
00:43:14,600 --> 00:43:17,520
O zaman sen miydin? Bunun sorumlusu odur.
627
00:43:18,320 --> 00:43:19,600
Evet öyleyim.
628
00:43:19,760 --> 00:43:22,400
Ona işi devraldığını söyledim
testleri gerçekleştirmek
629
00:43:22,480 --> 00:43:23,680
sizin sorumluluğunuz,
630
00:43:24,080 --> 00:43:25,880
her zamanki işinize ek olarak.
631
00:43:25,960 --> 00:43:27,000
Ve gerçek.
632
00:43:27,080 --> 00:43:28,320
Vaka sayısından dolayı;
633
00:43:28,400 --> 00:43:30,840
öyle olduklarını düşündüm
herkes bunun üzerinde çalışıyor.
634
00:43:30,920 --> 00:43:31,960
Hayır, sadece o.
635
00:43:32,720 --> 00:43:36,480
Çalışmanız zaten hayat kurtardı.
636
00:43:44,840 --> 00:43:46,880
Bu mesleğiniz açısından bir gurur kaynağıdır.
637
00:43:47,080 --> 00:43:48,240
Teşekkür ederim efendim.
638
00:43:49,640 --> 00:43:53,040
Komşu ilçe geride kalıyor.
639
00:43:53,280 --> 00:43:55,400
Belki bu ekstra işi üstlenmek istersin?
640
00:43:55,680 --> 00:43:57,080
-Ben...
-Tabii ki ediyorum.
641
00:43:57,160 --> 00:43:58,960
Ama lütfen, Tanrı aşkına,
642
00:44:00,160 --> 00:44:03,640
Çıktılarla karıştırmayın.
643
00:44:03,720 --> 00:44:05,040
Bundan eminim.
644
00:44:06,480 --> 00:44:07,680
Seni kapıya kadar geçireceğim.
645
00:44:10,560 --> 00:44:12,240
-Güzel, Jim!
-Teşekkür ederim Tris!
646
00:44:13,160 --> 00:44:15,840
Bu yeni araban,
Bana nasıl çalıştığını göstermek ister misin?
647
00:44:16,240 --> 00:44:18,160
-Gerçekten mi?
-Onunla çıkmana izin veremem
648
00:44:18,240 --> 00:44:20,120
Güvenli olduğunu öğrenene kadar. Hadi gidelim.
649
00:44:21,640 --> 00:44:23,840
Hadi yürüyüşe çıkalım Bayan H., gelmek ister misin?
650
00:44:25,320 --> 00:44:28,600
-Beklemek! Ceketimi alacağım.
-İyi!
651
00:44:32,680 --> 00:44:34,360
Ne kadar gerekli olduğunuzu fark ettiniz mi?
652
00:44:35,200 --> 00:44:36,400
Çoktan.
653
00:44:41,040 --> 00:44:43,520
Ve ayrıca kapıları boyamayı bitirmek için.
654
00:44:45,080 --> 00:44:46,160
Hadi gidelim!
655
00:45:16,760 --> 00:45:18,760
Altyazılar: Maria Santos