Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,350 --> 00:00:08,440
How long will I keep fighting...
2
00:00:09,020 --> 00:00:12,990
within this blood-soaked vortex
of the battlefield?
3
00:00:14,610 --> 00:00:17,530
How long will I keep protecting...
4
00:00:18,240 --> 00:00:22,370
within these infinite killings
that will never end?
5
00:00:23,910 --> 00:00:26,880
How long will I keep believing...
6
00:00:27,420 --> 00:00:31,130
in this world filled
with deception and fabrication?
7
00:00:34,300 --> 00:00:37,640
How long will I keep telling lies...
8
00:00:39,220 --> 00:00:44,190
while continually feeling despair
at the bleak future?
9
00:01:00,200 --> 00:01:01,540
Lost 1D.
10
00:01:02,410 --> 00:01:05,710
Following regulations,
2B will assume the role of mission captain.
11
00:01:15,260 --> 00:01:16,930
Lost 4B.
12
00:01:18,220 --> 00:01:20,430
Enemy units confirmed ahead.
13
00:02:14,940 --> 00:02:17,530
Engaging combat
with a large enemy machine lifeform.
14
00:02:17,780 --> 00:02:19,950
Requesting permission
to assume mobile configuration.
15
00:02:20,320 --> 00:02:22,580
Permission granted.
16
00:03:02,700 --> 00:03:04,830
2B to Operator 6O.
17
00:03:04,830 --> 00:03:07,240
All other allied units have been lost.
18
00:03:07,490 --> 00:03:10,660
I expect problems in executing the mission.
Awaiting orders.
19
00:03:10,960 --> 00:03:16,710
O-Operator to 2B. Please rendezvous
with 9S onsite and gather terrain intel.
20
00:03:16,710 --> 00:03:18,010
Afterwards, follow original plans.
21
00:03:18,010 --> 00:03:22,760
Seek to destroy the target, the Goliath-class
weapon, and gather more information.
22
00:03:22,760 --> 00:03:23,800
Roger.
23
00:03:58,960 --> 00:04:01,340
- Standard comm systems down.
- Laser comm system activated.
24
00:03:58,960 --> 00:04:01,340
- Heavy damage to Ho229 flight unit.
- Flight-control systems abandoned.
25
00:04:01,340 --> 00:04:04,180
- Transferring IMU control.
- Activating FFCS.
26
00:04:01,340 --> 00:04:04,180
- Confirming terrain... Long-range.
- Transferring FCS control.
27
00:04:04,180 --> 00:04:05,970
- Initiating 2B vitals recheck sequence.
- Initiating short-range radio-wave camouflage.
28
00:04:04,180 --> 00:04:05,970
- Confirming 2B black box signal.
- Activating NFCS.
29
00:04:10,060 --> 00:04:12,640
Activating short-range attack gear.
30
00:04:17,230 --> 00:04:19,650
Multiple enemy unit signals confirmed.
31
00:04:19,900 --> 00:04:21,400
I can see that.
32
00:06:06,670 --> 00:06:10,220
No matter how much you oil it up,
it won't come back to life.
33
00:06:10,640 --> 00:06:14,720
That should be it for disabling
the enemy base defense system...
34
00:06:18,810 --> 00:06:20,060
Looks like...
35
00:06:21,360 --> 00:06:22,900
it's about to begin.
36
00:06:27,030 --> 00:06:30,070
Just one unit? No ally units.
37
00:06:31,910 --> 00:06:35,910
Operator 21O to 9S. Do you copy?
38
00:06:35,910 --> 00:06:38,290
Yup, yup! I hear you!
39
00:06:38,290 --> 00:06:40,040
You only need to acknowledge once.
40
00:06:40,040 --> 00:06:41,130
Okay.
41
00:06:41,130 --> 00:06:45,590
Confirmed infiltration of YoRHa Soldiers
into enemy base from a descent operation.
42
00:06:45,590 --> 00:06:48,010
However, only one unit remains.
43
00:06:48,340 --> 00:06:50,260
That's quite an ordeal.
44
00:06:50,380 --> 00:06:53,510
Contact with enemy defense weapons
confirmed.
45
00:06:53,510 --> 00:06:56,560
Please head over to assist
the attack squadron that infiltrated.
46
00:06:56,560 --> 00:06:58,020
Roger that.
47
00:07:00,060 --> 00:07:01,400
And now...
48
00:07:06,440 --> 00:07:08,650
Time to do my best at work!
49
00:08:01,910 --> 00:08:04,040
Enemies destroyed.
50
00:08:05,840 --> 00:08:06,840
No.
51
00:08:12,300 --> 00:08:15,850
Is this...
the target Goliath-class weapon?
52
00:08:15,850 --> 00:08:16,680
Negative.
53
00:08:17,260 --> 00:08:19,600
This enemy unit is not the target.
54
00:08:20,140 --> 00:08:22,390
Quick eradication suggested.
55
00:08:22,520 --> 00:08:23,890
It's easy for you to say.
56
00:08:26,270 --> 00:08:27,150
Pod!
57
00:08:27,150 --> 00:08:30,650
Gather energy!
Close-range marksmanship mode at full power!
58
00:08:31,150 --> 00:08:32,990
Warning: ordered...
59
00:08:35,280 --> 00:08:37,950
Ordered attack
puts a high load on the chassis—
60
00:08:37,950 --> 00:08:38,870
Pod!
61
00:08:40,620 --> 00:08:41,750
Fire!
62
00:08:54,010 --> 00:08:59,560
Thirteen hours and 34 minutes of cooldown time
required for another attack of a similar nature.
63
00:09:01,810 --> 00:09:04,060
Confirmed enemy reboot.
64
00:09:05,640 --> 00:09:06,770
Fire missiles.
65
00:09:20,910 --> 00:09:25,500
It's dangerous
if you don't make sure they're dead.
66
00:09:28,210 --> 00:09:29,540
You're Miss 2B, right?
67
00:09:29,790 --> 00:09:34,970
I'm 9S. I was given orders to support you.
68
00:09:35,130 --> 00:09:35,930
Roger.
69
00:09:39,680 --> 00:09:40,600
So...
70
00:09:40,850 --> 00:09:44,770
Is this giant buzz saw
the Goliath-class weapon that you're after?
71
00:09:44,890 --> 00:09:48,060
It's not.
Looks like it's just a defense unit.
72
00:09:48,060 --> 00:09:51,320
Then it looks like
we have to search for the target.
73
00:09:51,320 --> 00:09:51,980
Yeah.
74
00:09:52,690 --> 00:09:54,740
And we'll destroy the core unit.
75
00:09:55,110 --> 00:09:56,400
Understood.
76
00:09:56,400 --> 00:10:00,280
I have a flight unit,
so I'll look around the perimeter.
77
00:10:00,450 --> 00:10:02,950
I'll investigate inside the facility.
78
00:10:16,880 --> 00:10:18,010
This place in the past...
79
00:10:18,380 --> 00:10:21,220
was supposedly
a weapons factory for humans.
80
00:10:21,510 --> 00:10:23,640
The enemy seems
to be using this factory
81
00:10:23,640 --> 00:10:26,270
to increase the production
of machine lifeforms.
82
00:10:30,400 --> 00:10:31,360
What's that?
83
00:10:31,360 --> 00:10:34,110
No enemy signals in this area.
84
00:10:34,440 --> 00:10:36,990
There seem to be more enemies
of this natures lately.
85
00:10:36,990 --> 00:10:39,150
They just absentmindedly sit there.
86
00:10:39,280 --> 00:10:41,120
I wonder what they’re doing?
87
00:10:41,280 --> 00:10:45,830
There is no intel about sleep functions
in machine lifeforms from the analysis team.
88
00:10:45,830 --> 00:10:48,040
And machine lifeforms,
unlike us androids, are simple—
89
00:10:48,040 --> 00:10:48,830
9S.
90
00:10:49,080 --> 00:10:51,540
Yes. What is it, Miss 2B?
91
00:10:51,710 --> 00:10:53,790
Is that story necessary
for this operation?
92
00:10:53,790 --> 00:10:57,630
Oh, I'm sorry. It's been quite a while
since I talked to anyone.
93
00:10:57,630 --> 00:10:58,170
That's right.
94
00:10:58,760 --> 00:11:01,760
I'll send you the map data
that I collected earlier.
95
00:11:02,550 --> 00:11:03,510
Roger.
96
00:11:10,810 --> 00:11:13,770
Miss 2B. I'm happy.
97
00:11:15,070 --> 00:11:16,110
About what?
98
00:11:16,440 --> 00:11:20,820
We Scanners usually work alone,
dealing with preliminary scouting.
99
00:11:21,280 --> 00:11:25,660
I don't usually get a partner.
It's kind of fun!
100
00:11:25,830 --> 00:11:28,040
We are forbidden from harboring emotions.
101
00:11:28,040 --> 00:11:29,710
Oh! I'm sorry.
102
00:11:29,960 --> 00:11:34,460
And... You don't have to call me "Miss."
103
00:11:35,790 --> 00:11:38,340
No honorifics are necessary for my name.
104
00:11:39,970 --> 00:11:41,050
Understood.
105
00:11:41,130 --> 00:11:42,300
2B!
106
00:11:45,140 --> 00:11:46,680
Is something the matter?
107
00:11:48,600 --> 00:11:49,520
It's nothing.
108
00:12:01,200 --> 00:12:01,900
2B.
109
00:12:02,320 --> 00:12:05,070
I have identified the location
of the enemy core unit.
110
00:12:05,490 --> 00:12:08,910
I will guide you there.
Please keep proceeding forward.
111
00:12:15,920 --> 00:12:20,460
Materials transferring
from Block 43 to 12.
112
00:12:20,630 --> 00:12:21,630
What's that?
113
00:12:21,630 --> 00:12:25,140
They use data from the old world
to generate random nonsense.
114
00:12:22,090 --> 00:12:27,850
Thank you for another day's hard work.
Please embrace the joys of labor.
115
00:12:25,510 --> 00:12:28,890
There’s no meaning
behind what machine lifeforms do.
116
00:12:29,770 --> 00:12:31,350
This is strange.
117
00:12:31,350 --> 00:12:35,270
The core unit is there, but I couldn't
find any weapons that look like the target.
118
00:12:35,940 --> 00:12:39,320
Does that mean the intel from Command
was incorrect?
119
00:12:39,440 --> 00:12:40,400
We'll see about that.
120
00:12:42,530 --> 00:12:46,200
The target core unit is below that.
Let's hurry.
121
00:12:46,490 --> 00:12:47,950
It's easy for you to say.
122
00:12:54,920 --> 00:12:56,040
Is that...
123
00:12:57,290 --> 00:12:58,630
the core unit?
124
00:12:59,040 --> 00:13:02,090
9S! The core unit is... outside...
125
00:13:02,380 --> 00:13:03,800
2B! What's wrong?
126
00:13:03,800 --> 00:13:05,720
Powerful jamming detected.
127
00:13:05,970 --> 00:13:07,470
At this timing?
128
00:13:07,470 --> 00:13:09,810
Alert. Enemy machine lifeforms.
129
00:13:10,180 --> 00:13:11,640
Multiple units approaching.
130
00:13:12,850 --> 00:13:14,390
Don't get...
131
00:13:14,600 --> 00:13:15,770
in our way!
132
00:13:21,480 --> 00:13:24,950
Core unit signal increasing
from the building up ahead.
133
00:13:27,780 --> 00:13:28,950
Can it be...
134
00:13:30,530 --> 00:13:33,620
Target Goliath-class weapon found.
135
00:14:05,240 --> 00:14:07,150
Pod, request backup from Command!
136
00:14:07,820 --> 00:14:10,910
Communication is impossible
due to radio jamming.
137
00:14:10,910 --> 00:14:12,660
What the? Its movements...
138
00:14:13,200 --> 00:14:17,290
Target Goliath-class weapon
suspected to be incomplete.
139
00:14:20,170 --> 00:14:21,380
If that's the case...
140
00:14:22,000 --> 00:14:23,590
I will destroy it here!
141
00:14:39,560 --> 00:14:40,650
Boost!
142
00:14:42,980 --> 00:14:44,150
9S.
143
00:14:44,150 --> 00:14:47,320
You brute force your way
through battles, 2B.
144
00:14:54,490 --> 00:14:57,660
Confirmed functional decrease
of Goliath-class weapon.
145
00:14:57,660 --> 00:14:59,790
Leave this part to me.
146
00:15:00,080 --> 00:15:01,130
Hacking!
147
00:15:07,300 --> 00:15:10,130
So this is the target
Goliath-class weapon...
148
00:15:10,510 --> 00:15:12,800
To think about
going into battle against this solo...
149
00:15:13,180 --> 00:15:14,720
I'm glad I made it in time.
150
00:15:18,980 --> 00:15:20,190
9S.
151
00:15:20,810 --> 00:15:21,980
Thank you.
152
00:15:24,060 --> 00:15:25,480
A protective wall?
153
00:15:32,280 --> 00:15:34,410
So the protective wall is this trivial...
154
00:15:36,580 --> 00:15:42,170
Report. Enemy unit control infiltration route
and vulnerability found.
155
00:15:42,170 --> 00:15:45,250
Use that infiltration route
to run a suspension program.
156
00:15:45,250 --> 00:15:48,710
Roger. Ten seconds until execution.
157
00:15:49,550 --> 00:15:51,720
The same type? What in the...
158
00:15:52,800 --> 00:15:54,640
It's recovering
a lot faster than I thought!
159
00:15:56,430 --> 00:15:58,060
Watch out, 9S!
160
00:16:08,360 --> 00:16:12,660
Target Goliath-class weapon
has temporarily ceased functions.
161
00:16:13,160 --> 00:16:17,790
9S black box signal detected.
Not responding to communications.
162
00:16:17,790 --> 00:16:19,370
I have to save 9S!
163
00:16:31,340 --> 00:16:32,590
9S!
164
00:16:36,680 --> 00:16:38,180
I'll repair you right now!
165
00:16:38,970 --> 00:16:42,180
Pod! The staunching gel
and the logic-virus vaccine, and...
166
00:16:42,180 --> 00:16:45,560
The decrease in the subject's vitals cannot
be stopped with triage done at this—
167
00:16:45,560 --> 00:16:48,230
Shut up! Just give it to me!
168
00:16:50,030 --> 00:16:52,280
2B... Just go...
169
00:16:52,570 --> 00:16:53,530
Stay quiet!
170
00:16:57,240 --> 00:17:01,040
We are soldiers.
171
00:17:02,120 --> 00:17:05,460
We must take pride in our battles.
172
00:17:13,800 --> 00:17:18,430
Unit Ho229, accepting command 677.
173
00:17:18,720 --> 00:17:22,770
Transferred authorized user from 9S to 2B.
174
00:17:22,980 --> 00:17:25,190
Requesting acknowledgement from 2B.
175
00:17:25,270 --> 00:17:30,230
Please... Before the enemy reboots...
176
00:17:32,610 --> 00:17:33,690
All right.
177
00:17:50,710 --> 00:17:53,090
Confirmed decreasing vitals for 9S.
178
00:17:53,880 --> 00:17:59,470
Pod. You came at a good time.
Confirm the comm conditions.
179
00:18:00,100 --> 00:18:04,310
Report. Radio jamming decreased
due to weakening of the enemy.
180
00:18:04,310 --> 00:18:07,390
Though unstable, laser comm is possible.
181
00:18:08,520 --> 00:18:12,360
Take 2B's record data package...
182
00:18:16,450 --> 00:18:19,990
Kill... Kill...
183
00:18:25,000 --> 00:18:26,330
These beams...
184
00:18:26,460 --> 00:18:29,120
And it's speaking words...
185
00:18:29,670 --> 00:18:31,590
Pod! How are the controls?
186
00:18:31,590 --> 00:18:33,750
Behavior table adjusted.
187
00:18:34,260 --> 00:18:36,720
Balance controls overridden.
188
00:18:37,220 --> 00:18:39,680
Enemy unit subjugation complete.
189
00:18:41,430 --> 00:18:43,930
Pod! Disable subjugation
for three seconds!
190
00:18:44,180 --> 00:18:45,220
Roger.
191
00:18:48,940 --> 00:18:50,770
Initiating re-subjugation.
192
00:18:58,110 --> 00:19:00,450
Kill...
193
00:19:00,950 --> 00:19:03,120
Kill...
194
00:19:04,620 --> 00:19:06,830
Kill...
195
00:19:09,500 --> 00:19:11,920
Just break down already!
196
00:19:38,530 --> 00:19:44,070
You really do brute-force it, 2B.
197
00:19:44,070 --> 00:19:46,740
Request support... from Command...
198
00:19:47,370 --> 00:19:51,000
No, that doesn't...
199
00:19:51,830 --> 00:19:53,080
seem necessary.
200
00:19:53,460 --> 00:19:56,000
Kill...
201
00:19:56,300 --> 00:19:57,630
Kill...
202
00:19:57,800 --> 00:20:00,630
- Kill...
- Impossible.
203
00:20:00,800 --> 00:20:02,680
Looks like things...
204
00:20:04,050 --> 00:20:06,100
aren't going so well.
205
00:20:07,850 --> 00:20:09,680
I'm done setting up.
206
00:20:10,350 --> 00:20:11,810
Your black box, please.
207
00:20:15,190 --> 00:20:16,270
All right.
208
00:20:20,740 --> 00:20:27,160
Requesting annihilation of enemy
Goliath-class weapon via black box reaction!
209
00:20:28,620 --> 00:20:31,120
Request... Accepted.
210
00:20:31,870 --> 00:20:33,000
2B.
211
00:20:34,290 --> 00:20:38,590
It was an honor to fight alongside you.
212
00:20:40,130 --> 00:20:41,300
The honor was mine.
213
00:20:48,260 --> 00:20:52,810
All existence is designed
to become extinct.
214
00:20:53,850 --> 00:20:56,360
THIRTEENTH ORBITING SATELLITE BASE
THE BUNKER
215
00:20:53,850 --> 00:20:59,320
We are perpetually trapped
in a never-ending spiral of life and death.
216
00:21:01,440 --> 00:21:04,990
Is this a curse... or is it punishment?
217
00:21:05,950 --> 00:21:06,870
However...
218
00:21:07,580 --> 00:21:10,580
If I am allowed to,
I would like to make a wish.
219
00:21:11,700 --> 00:21:13,500
For his happiness.
220
00:21:14,290 --> 00:21:16,250
That is my...
221
00:21:18,710 --> 00:21:21,800
The operation was a success.
222
00:21:22,090 --> 00:21:25,760
The enemy Goliath-class weapon was destroyed,
and the enemy-occupied territory—
223
00:21:25,760 --> 00:21:27,220
9S.
224
00:21:27,220 --> 00:21:28,050
Yes?
225
00:21:28,720 --> 00:21:34,310
Thank you for uploading our data
to the Bunker at the very end.
226
00:21:35,560 --> 00:21:40,570
I'm sorry.
I don't have memories about that.
227
00:21:40,940 --> 00:21:46,360
I likely only had enough time
to back up your data.
228
00:21:46,910 --> 00:21:48,570
My memories
229
00:21:48,570 --> 00:21:51,870
only go back to the point
right before our rendezvous.
230
00:21:53,040 --> 00:21:54,210
I see.
231
00:21:55,960 --> 00:21:57,630
Glory to mankind.
232
00:21:58,920 --> 00:22:02,210
Glory... to mankind.
233
00:22:17,560 --> 00:22:21,520
Pod 042 reporting to all of mankind.
234
00:22:21,650 --> 00:22:24,740
We will now execute the task
235
00:22:24,740 --> 00:22:28,740
of introducing the multiple endings
of the video game "NieR:Automata.” Over.
236
00:22:30,570 --> 00:22:32,830
PUPPET PLAY
NIER:AUTOMATA
“2B AND 9S”
237
00:22:35,330 --> 00:22:36,500
Yes, yes! Hello!
238
00:22:36,500 --> 00:22:41,290
We are androids who fight for mankind day in
and day out, YoRHa No. 9 Type S AKA 9S and...
239
00:22:41,290 --> 00:22:44,380
Likewise, YoRHa No. 2 Type B AKA 2B.
240
00:22:44,380 --> 00:22:49,260
We'll get right into it. The game
"NieR:Automata" has multiple endings,
241
00:22:49,260 --> 00:22:51,220
and there really are a lot of them!
242
00:22:51,220 --> 00:22:56,390
So in this segment, we will show you
the many endings in a slightly different way!
243
00:22:56,390 --> 00:23:00,060
9S, we should start off
by introducing ourselves a bit more.
244
00:23:00,060 --> 00:23:02,060
Nice assist, Miss 2B!
245
00:23:02,060 --> 00:23:06,190
Well, we YoRHa model androids
have various types,
246
00:23:02,610 --> 00:23:06,570
ALL SORTS OF TYPES?
YoRHa MODELS
247
00:23:06,190 --> 00:23:13,240
like "A" for Attacker, "B" for Battler,
"D," "G," "H," "O," and "S" for Scanner like me.
248
00:23:06,740 --> 00:23:08,150
ATTACKER TYPE - TYPE A
249
00:23:08,280 --> 00:23:09,280
BATTLE TYPE - TYPE B
250
00:23:09,280 --> 00:23:09,740
DEFENSE TYPE - TYPE D
251
00:23:09,740 --> 00:23:10,200
GUNNER TYPE - TYPE G
252
00:23:10,200 --> 00:23:10,660
HEALER TYPE - TYPE H
253
00:23:10,660 --> 00:23:11,620
OPERATOR TYPE - TYPE O
254
00:23:11,620 --> 00:23:12,870
SCANNER TYPE - TYPE S
255
00:23:12,870 --> 00:23:14,990
HIDDEN TYPE - ?
256
00:23:13,240 --> 00:23:15,910
There may even be other hidden models.
257
00:23:15,910 --> 00:23:19,460
Miss 2B's "2" designates
the rollout order for her type.
258
00:23:19,460 --> 00:23:23,420
I am an ordinary combat model
integrating Type A and Type G.
259
00:23:23,420 --> 00:23:27,380
And only the YoRHa models
are equipped with this black box!
260
00:23:27,380 --> 00:23:30,260
This actually has a really amazing feature.
261
00:23:30,260 --> 00:23:31,390
Miss 2B? Hey, w—
262
00:23:33,430 --> 00:23:36,180
By self-destructing at the Bunker, the entire structure
ended up exploding in a spectacular fashion.
But hey, it sure did look pretty from Earth!
263
00:23:36,930 --> 00:23:40,020
TO BE CONTINUED
19483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Welsh
Wolof