Original subtitles

- Se�or, el almuerzo que orden�. - Gracias.

- Gracias. - Se�or...

- Pagar� ma�ana. - Gracias.

�As� tengo que desaparecer?

�Qu� crees, que yo me divierto, Michael?

- �El ni�o...! - �Puede quedarse con su padre!

- �Este ni�o...! - �Es un estorbo!

�No puedes pasar la Navidad con nosotros?

Este ni�o se est� convirtiendo en un arma de chantaje entre t� y tu esposo.

H�l�ne, �cu�ndo vas a hacer una nueva vida?

�l tiene que ir a las Maldivas con su nueva novia,

y el ni�o tiene derecho a pasar la Navidad como los dem�s.

�Claro, claro!

La puta en las Maldivas, el ni�o con la Virgen...

�y yo no tengo derecho a mi Navidad?

Aqu� est� tu Navidad, amor.

Es un amuleto de la suerte.

Buena suerte.

Yo no he tomado a�n nada tuyo.

Cuando regreso, siempre llegas a tiempo.

Escucha, tesoro,

Lo llevar� unos d�as al campo con su abuela, a la que adora,

y paso all� la Navidad.

Luego lo traigo aqu�, por dos o tres d�as,

e inmediatamente despu�s se lo devuelvo a su padre.

- �Est� bien? - �Y cu�ndo ser� la pr�xima vez

que te har� desaparecer...?

Le dejo las llaves de la casa.

El electricista tiene que traer las l�mparas y el tapicero a la cama.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Se va a ir mucho tiempo, se�ora? - No, unos d�as.

- Paso la Navidad con mi hijo. - �Entonces feliz Navidad!

- �Qui�n es esa? - �Qui�n?

- La que sali� por tu puerta. - Ah, mi casera.

- Ya te lo hab�a dicho, �no? - �C�mo se llama?

Marie Colbert. �Por qu�?

Nada, tuve una curiosa sensaci�n, como si me recordara...

a alguien que conoc� hace mucho tiempo.

�Qu� est�s pensando?

- �Michael? - �Eh?

Nada... nada importante.

- Espera, te llevar�. - No hay necesidad, es tarde.

Te llamar� lo antes posible a tu casa. Te avisar� cu�ndo volvamos.

Cari�o, es solo por unos d�as...

�Me llevas contigo en tu maleta?

- S�, claro. - Gracias.

Marianne.

- �S�, diga? - �D�nde est� el contrato de La Tour?

- Yo nunca lo he visto... - ��C�mo que no lo ha visto?!

�Si no lo tengo yo, debe tenerlo usted! �Vamos, encu�ntrelo!

�Nunca lo ha visto!

�Oh, Cristo!

Marianne.

Ya s� d�nde est�, lo olvid�. Lo siento.

- �Quiere que vaya por �l? - �No, no... quien se equivoca paga! Yo voy.

- �Qui�n eres? - Soy Jacqueline.

Ah, s�... claro.

�Est� tu madre?

S�, entra.

�Marie Colbert! �Qui�n lo hubiera pensado!

�Una ni�a! S�, te pareces a esa peque�a Marie de entonces,

pero al mismo tiempo no te pareces. �Qu� has hecho?

T� te operaste la nariz. �Te operaste la nariz?

No me he operado nada.

Entonces extra�� verte crecer.

Ten�as prisa por escapar.

La hierba mala crece r�pido y se transforma.

Aun as� esta ma�ana cuando te vi, se me aceler� el coraz�n.

Fuiste t�.

Sabes, de joven uno es cruel, despiadado.

S�, s�... extra�� verte cambiar.

Entonces no me has olvidado.

�De hecho, justamente te hab�a olvidado!

�Inmediatamente te olvid�, y es curioso c�mo esta ma�ana, desde la sombra de muchos a�os,

te vuelvo a encontrar.

Cu�ntos a�os.

�Qu� hiciste en Am�rica? �Te casaste?

Dos o tres veces me cas�.

Las mujeres estadounidenses son demasiado honestas para m�.

- Fieles tal vez. - Aburridamente apasionadas.

�Y de ti... qu� ha sido de ti? �No sabes que de ti no s� nada?

Excepto por nosotros dos juntos, de ti no s� nada.

�Qui�n eres? �De d�nde eres?

Despu�s de tantos a�os,

algo quiere que nosotros dos nos reencontremos.

Es incre�ble.

Es extra�o.

- Ni siquiera sab�a tu nombre. - De hecho, nunca nos llam�bamos por el nombre.

- Pero yo conoc�a el tuyo. - �Investigaste?

- �T� no? - No, yo no soy curioso.

- �Quieres rega�arme? - �No, imag�nate!

- �Con qui�n te casaste? - �Qu� importa? Est� muerto.

Y, adem�s, ni siquiera me cas�, solo tuve una hija y ya.

�Qui�n era?

Uno que se atraves� en mi camino... �Pierre!

Esas confusiones entre familias...

- Entonces me voy, mam�. - Ven, Jacqueline.

- Adi�s, tesoro. - �No tienes fr�o as�?

Ese es mi padre, �lo conoc�as?

No.

Nunca lo hab�a visto.

Yo tampoco. Eras demasiado joven para recordar.

Vete cari�o o llegar�s tarde. Vamos, vete.

Voy a la clase de piano.

- Adi�s. - Adi�s.

�Se la ense�aste t�?

Se la ense�aste t�.

En la vida nos perdemos para encontrarnos mejor que antes.

�Qu� tienes?

- �Qu� pasa, Marie? - Todo termina tan pronto.

Yo no quiero.

�Qu� est�pida!

Tengo una idea.

Prepar�monos nuestra propia Navidad.

T� y yo.

Yo estoy solo, t� est�s sola.

�Queremos darle algo de calor a Jacqueline?

Yo no me voy, no tengo compromisos.

Me quedo aqu� esta noche, y luego

voy a la oficina unas horas en la ma�ana y me regreso aqu�, �de acuerdo?

�De acuerdo?

- Se fue. - �Michael Parker? �Est� seguro?

S�, el Se�or Parker se fue ayer a las 19:30.

�C�mo es posible? �As� de repente?

No, hab�a reservado el vuelo a Chicago desde hace una semana.

- �Chicago? - S�, se�orita.

- �Ayer en la noche? - �C�mo, usted no lo sab�a?

�Y esta Marc� qu� es para ti?

Un desembarco, un puerto,

una rada, una bah�a... - El descanso del marinero.

- Del guerrero. - Entonces es algo serio.

S�.

O al menos lo era hasta esta ma�ana.

Ustedes los hombres me horrorizan. �Qu� quieres que crea ahora?

�No sabes qu� tragedia, Marie!

T� no sabes lo r�pido que olvidas.

Soy Michael Parker, de hecho, no lo soy,

esta es s�lo mi voz.

Si desea dejarme un mensaje, tiene 30 segundos despu�s del pitido.

O si no ll�meme m�s tarde.

Puede encontrarme en casa a partir de las 6:00 p.m. Gracias.

�Le llamaste a la abuela?

- S�. - �Le dijiste que el tren se descompuso?

S�.

- �Le dijiste que vendr�amos esta noche? - S�, Bernard.

- �Para guardar mis regalos? - S�, se lo dije.

Termina de comer.

Entre m�s r�pido termines, m�s r�pido nos vamos.

�Sabes lo que har�a, Michael?

�Destruir�a esta casa, prender�a fuego a todo, a todas estas viejas cosas!

�Con qu� alegr�a lo har�a, si t� estuvieras conmigo!

�Y no estoy aqu� contigo? �Vamos, prend�mosle fuego!

No, si estuvieras conmigo en el sentido que digo yo.

Si estuvieras conmigo en el sentido de no perderte.

Estoy en mi casa, �qui�n se muda?

�Ella qu� dice? �Me quiere aqu� ella?

No se compromete.

Marie, estamos juntos. Esto es lo que importa.

�Creo que beb� demasiado!

�Ves?

Tu hija realmente no quiere pronunciarse.

Oh, estoy en mi casa.

No me voy.

�Siguiente! �Preparemos el �rbol para estas pobres mujeres solas!

La noche de Navidad estar� llena de regalos.

�Michael!

Michael, me diste un regalo con esta noche...

me diste un regalo del que nunca podr� separarme.

- �D�nde conseguiste este �rbol? - Estaba en la terraza.

�Y no pudiste comprar uno nuevo?

- No ten�a ning�n hombre que lo enriqueciera. - Ahora lo tienes.

�Pero qu� es esto?

- �No te gustan? Son hermosas. - �Puras cosas viejas, antiguas!

�Hoy hay decoraciones maravillosas: se encienden, salen, juegan, suenan...

cambian de color, forma, posici�n, todo lo que quieras!

- Toda esta cosa es... - Jacqueline, �escuchaste a Michael?

�Para, y ven aqu�!

No puedo mandar de vacaciones a la servidumbre que ella descubre

la vocaci�n de la criada. �Ven a hacer el �rbol con nosotros!

Recuerda, no vale la pena ser perfecta.

Deja que todo se desmorone.

�Oye! �Pero qu� charla es esa?

Ma�ana voy a comprar nuevas decoraciones y regalos para todos.

Jacqueline...

Jacqueline, �t� qu� quieres para Navidad?

- Anda, vamos. - Escoge t�.

�Si yo tuviera que escoger...!

�Y t� qu� quieres?

Si te dijera lo que yo quiero, nunca lo creer�as.

Entonces tengo que elegir yo por todos, porque a�n no he comprado nada para nadie.

�Ni siquiera para ella?

Pero no queremos estropear la noche, �no?

El regalo para ti ser� el m�s hermoso de todos.

�Marie, m�rala!

Tan cerca del �rbol... eres t� como entonces.

- Ahora s� qu� quiero para Navidad. - �S�? �Qu�?

Ese brazalete.

�No, no... este no...! Te busco uno parecido, �de acuerdo?

- No, me gusta el que traes t�. - Ah.

Luego lo platicamos.

Marie,

Jacqueline quiere de regalo de Navidad este brazalete.

�No, Michael!

�Oh, Cristo!

�Marie!

Lo consegu� del caf� de la esquina.

- �Qu� me diste de beber ayer? - Whisky.

- �Whisky? - Con un peque�o somn�fero.

Toma.

Si quer�as jugar ciertos juegos, s�lo ten�as que ped�rmelo, lo sabes.

Ten�a miedo de que me dijeras que no.

Quiz� tengas raz�n.

- �Ya no te gustan ciertos juegos? - Bueno, no lo s�,

mira que para m� es hora de ir a la oficina.

Te distraje de la rutina del trabajo, deber�as agradecerme.

Sigues siendo la loca de siempre.

- �Lo hiciste con otros? Dime la verdad. - No.

�S�lo conmigo?

S�lo contigo.

�Por qu� perder la oportunidad?

Renovemos el pasado.

�Oh!

- Marie... - �Eh?

Tengo que ir al ba�o primero.

�No puedes esperar?

No ser�a apropiado.

�Y con H�l�ne no jugabas ciertos juegos?

- �Marie, vamos...! - �S� o no?

No es simp�tico ni elegante.

Entonces es aburrida sin ninguna fantas�a.

Tengo una hija muy curiosa.

De tal madre tal hija.

�Y luego?

- �Esa Marc�? - Te dije que no quiero hablar de H�l�ne.

Pero tendremos que hablar en alg�n momento, �no?

Marie, por favor.

Libre.

Gracias.

- �Tienes un cigarro? - Despu�s.

Despu�s.

�Est�s segura de no haberlo hecho con nadie m�s?

�Basta, Michael!

- �Oh, despacio! - Perd�n.

No tan fuerte.

�Mam�! �Mam�! �Tel�fono!

- �Di que no estoy, que sal�! - �Es importante, mam�!

- �Qui�n es? - Es el abogado.

- Le llamar� m�s tarde. - Ve, �cu�l es la prisa?

De acuerdo, voy.

Entiendo que es el �ltimo d�a para firmar, estar� all� ma�ana por la ma�ana.

- �Pero usted ya deber�a estar aqu�! - Me disculpo.

- �Pero, se�ora, no es posible! - �C�mo no?

�Tengo el bufete esper�ndola!

Pero, �qu� diferencia hace un solo d�a de retraso? �No entiendo!

- �Un d�a? �Son tres semanas, se�ora! - Est� bien, estar� hoy... - �Hoy no!

- Estar� all� hoy en la tarde. - �Pero yo no!

�Pero habr� alguien m�s!

- �Los notarios no est�n a nuestra disposici�n! - �No? - �No!

- �No? - �No!

�Pierde m�s tiempo en hablar que en venir, la espero!

�Entiendo, estar� all� en una hora, no lo dude! �Adi�s, gracias!

Perd�name, mam�, yo no quer�a molestarte, pero �l insisti� mucho.

Bienvenida de nuevo, mi se�ora.

- S�, pero no por mucho. - �Y por qu�?

Tengo que ir con el abogado a firmar unos papeles o si no me juego el edificio.

�Entonces tendremos que darnos prisa!

No me gustan las cosas que se hacen de prisa.

A m� tampoco, pero visto que t�...

Tengo la sensaci�n de que mi tiempo se ha acabado.

"Lo siento, amigo, tendr�s m�s suerte la pr�xima vez,

pero no te lo tomes a pecho, es s�lo un juego para divertirnos". Marie.

�S�?

- Es s�lo un receso, nada m�s que un receso. - Eso espero.

- �Est� bien esta noche? - S�, �por qu� no?

- Alrededor de las 7:00 para la cena. - �Fant�stico!

- Marie, yo tambi�n me tengo que vestir. - Para m� est�s bien como est�s.

�Oh, usted me quiere demasiado, se�ora, pero...!

�Cristo!

�C�mo los apretaste? �Sabes bien hacer un nudo!

No puedo hacerlo solo, tienes que ayudarme.

Michael pidiendo ayuda, es la �ltima cosa en el mundo que esperaba escuchar.

�Anda, anda, Marie!

- �Te gusta Jacqueline? - �Qu�?

�No es encantadora mi hija, te gusta?

�Marie, por favor!

�Quieres venir a desatarme?

No, Michael.

�Qu� significa no?

Significa que no podr�s irte sin dec�rmelo, esta vez.

�Vamos, un juego es lindo cuando dura poco!

No es un juego, Michael.

- Des�tame. - Esta vez no te permitir� olvidarme.

�No querr�s dejarme aqu�?

Es exactamente lo que estoy por hacer.

�Por Dios!, �quieres desatarme?

Cuando est� segura de que te quedar�s conmigo.

Entonces, a lo mejor...

Es in�til, Michael. Eres m�o.

- Est�s loca. - No vuelvas a decirlo.

- Est�s enferma. - Estoy muy bien. Perfectamente bien.

�No, no, eres t� la que deber�a estar atada!

Est�s loca.

Jacqueline,

s�came de aqu�.

Tu madre est� loca. �Anda, des�tame!

�Jacqueline!

�Jacqueline!

�Marie!

�No es posible!

- D�jalo gritar, no te preocupes. - �Marie!

- Dentro de poco se calmar� solo. - �No puedes dejarme aqu�!

�Jacqueline! �Cristo!

- �Marie! - Tira esa caricatura del �rbol.

- �Des�tame! - Estar� fuera s�lo un par de horas.

- �Marie! - Disc�lpame, cari�o.

�Marie!

- Jacqueline. - Fuiste brutal con mam�.

- Ella te ama. - Jacqueline, por favor, des�tame.

- �Por favor! - Te ama, lo sabes.

Lo s�, desgraciadamente.

�Pero yo me tengo que ir de aqu�, por favor, des�tame!

No puedo, mam� se enojar�a.

�Tu madre est� loca! ��Sabes que est� loca?!

Mam� no quiere escuchar esta palabra. T� no lo sabes, pero ha estado muy enferma.

Dame un cigarro.

Nada de fuego.

�Enci�ndelo t�!

No, mam� dijo que no.

�Pudiste hablar con �l?

En casa responde la contestadora autom�tica.

En la oficina no est�. No entiendo, desde ayer en la ma�ana no ha regresado.

Este tambi�n debe ser bueno.

Tienes una buena mano para elegir hombres, hija m�a.

�Mam�, no empecemos de nuevo!

- Son las 7:00. - Es suficiente.

Des�tame, tengo que irme.

El almuerzo est� listo, amor, a las 7:00 como quer�as t�, conmigo.

- �T�ralo sobre tu almuerzo! - Hice una corsa da Fauchon.

- Foie gras, huevos de salm�n y champ�n... - �No quiero champ�n, no quiero nada!

- �S�lo quiero irme! - El champ�n nunca falta en esta casa.

- C�lmate, amor. - �No quiero una mierda!

�Puta!

�Quieres primero foie gras...

...o los huevos de salm�n?

�T� eres una ramera!

- Yo sugerir�a primero el salm�n. - �J�dete, perra!

�Te envi� ella?

- No. - �D�nde est�?

En el sof� de la sala. Se qued� dormida.

Jacqueline, por favor, ay�dame.

Debes hacerlo t�, tu madre no est� bien, est� enferma.

No. No es verdad.

Ya est� curada.

De vez en cuando hace cosas raras, pero no est� loca.

Ap�rate, ve por unas tijeras y corta estos cordones antes de que se despierte.

No puedo, mam� no quiere, no puedo.

Pero yo quiero...

yo quiero que t� est�s bien,

que te quedes aqu� con nosotras.

Si soy buena contigo, �te quedar�s?

- Eres muy hermosa. - �Hermosa como mi madre?

- Incluso m�s. - No, no es cierto.

S�, es verdad.

Tu piel c�lida, suave...

�Crees que podr�as enamorarte de m�?

Me gustar�a poder tenerte en mis brazos.

�Qu� har�as?

Te har�a sentir las manos de un hombre.

- Pero no puedes. - S�lo tienes que desatarme.

No puedes porque no lo har�.

No importa.

Date la vuelta, Jacqueline.

- �Por qu�? - Date la vuelta.

Vamos, date la vuelta.

�Jacqueline!

- �Jacqueline! - Mam� se despert�. D�jame ir.

�Jacqueline, des�tame!

�Des�tame, Jacqueline!

�Jacqueline, por favor! �Des�tame!

�Por favor, Jacqueline!

�Des�tame!

Soy Michael Parker.

De hecho no lo soy, esta es solo mi voz.

Si desea dejarme un mensaje, tiene 30 segundos despu�s del pitido.

O si no ll�meme m�s tarde.

Puede encontrarme en casa a partir de las 6:00 p.m.

�En d�nde diablos te has metido, Michael?

Tengo dos d�as busc�ndote. Al menos d�jame un mensaje si no est�s muerto.

No sabes cu�nto me fastidia llamar tantas veces de la casa de mi madre...

y luego con el ni�o que se da cuenta de todo.

Dame noticias tuyas.

�lzate.

- �Pero c�mo? �En frente de ti? - S�, delante de m�.

Te quiero recordar que yo y tu Marc� vivimos en el sexto piso.

T�rate en la ba�era, lo necesitas.

Toma.

�Dispara! �Dispara!

�D�mela!

�Detente, Michael!

�talo bien.

Y ahora ve a dormir.

Toma.

�Por qu�?

Marie.

Esc�chame...

Marie...

Tampoco se present� esta ma�ana, se�ora.

Son dos d�as exactos que el se�or Parker no viene a la oficina, se�ora.

- Disculpe, �pero usted no hace nada? - �Y qu� deber�a hacer?

Disc�lpeme, se�orita.

�Nunca hab�a pasado hasta ahora que el se�or Parker se haya ido...

sin dejar un mensaje, sin llamar, sin dejar un telegrama...

sin mandar a alguien para avisar en d�nde est�!

No hab�a pasado hasta ahora, se�ora Marc�,

pero el Sr. Parker no es tan perfecto como antes.

Si recuerda bien, hace un tiempo, una ma�ana el se�or Parker no vino a la oficina,

pospuso seis citas y no se dej� ver todo el d�a.

Exacto, estuvo conmigo todo el d�a, pero esta vez no est� conmigo,

y ni usted ni yo tenemos la menor idea de que pudo haberle pasado.

Me parece que usted deber�a empezar a preocuparse un poco.

En cambio, desaparece, y usted despreocupada.

Si supiera cu�ntas volteretas he hecho en las �ltimas 48 horas...

le aseguro que no hablar�a as�.

Mire, se�ora Marc�, lo siento tanto, pero ahora tengo que dejarla.

Tengo muchas cosas que hacer, le pido me disculpe, adi�s.

�Cuelga el tel�fono!

�Bernard!

�Bernard, prep�rate! �Tenemos que irnos!

- �Qu� pasa con este se�or? - Nada, tenemos que volver a Par�s.

El ni�o estaba tan feliz de pasar aqu� la Navidad.

�Quiero quedarme con mi abuela!

No discutas, Bernard, ve a tu habitaci�n a prepararte.

�Haz lo que digo!

�Traer al ni�o a pasar la Navidad con un desconocido, si tu marido se entera...!

�Oh mam�! �Por favor!

�Bernard, ve a vestirte!

�Quiero llevarme todos los regalos que me dio la abuela!

�S�, incluso la bicicleta!

Metemos en la maleta los regalos m�s peque�os.

- La bicicleta te la mando a casa de pap�. - �No quiero estar con pap�!

- �Michael! - �D�nde est� tu madre?

- Ese abogado no le da paz... - Ayer en la noche no me ataste bien.

- �No, no es cierto! - �Gracias de todos modos!

Ahora ven aqu�.

�No te quedes ah� parada, ay�dame a desatar el otro nudo, por Cristo!

- �No te lo ruego! �Creer� que yo te desat�! - �Que crea lo que quiera!

�Yo estar� lejos!

�Por favor no te vayas! �No quiero que te vayas!

- �Ella no quiere que me vaya! - La convencer� de que te deje ir.

S�lo volver�s si te apetece.

�No puedes irte, t� no sabes de qu� es capaz mam�!

�Lo sabr� si no me voy de inmediato de esta casa!

- �Me voy de prisa! - No...

�De prisa!

�No, Michael!

- �Mam� nos encerr�! - �Y no tienes la llave? - �No la tengo!

�No saldr�s de aqu�, Michael! �No podr�s irte! �Nunca!

- �No nos dejar�s! - �Te lo demuestro!

�La pistola! �S�, la pistola!

�D�nde la tiene? �D�nde la escondi�?

��D�nde escondi� esa puta arma?!

�Responde! ��D�nde est�?! ��Aqu�?!

��Aqu�?!

��D�nde?! �Responde!

�Hija de puta! �Eres peor que tu madre!

Aqu� est� la aguja. �Sabes hacerlo?

Una herida se cose como cualquier otra cosa.

Una vez me hice una muy fea al caerme del caballo.

No sentir� nada.

- �Qu� dijiste en la farmacia? - Que era para el campamento.

�Y si se muere?

Es su culpa.

No debe morir.

- �Morir�? - No, lo curaremos nosotras.

- Lo curaremos... - Y haremos que se recupere.

Huir� con las tripas en la mano, ahora que no lo podemos mantener atado.

No se ir�, yo me encargar�.

- Eres fuerte. - Como t�.

No.

Yo nunca he sido fuerte.

De hecho, siempre he sido d�bil, muy d�bil.

Y yo que sal� a comprarle la navaja y la loci�n.

Ay�dame a no dejarlo escapar.

No lo soporto m�s.

No debe huir.

Te lo encargo.

Max... todav�a est�n sus cosas en el caj�n.

Max...

�Qu� lindo era Max!

Pero no tienes que hacerle da�o.

Yo lo amo.

- �Qu� hace aqu�? �Qu� pas�? - Nada, no se preocupe.

Llam� al n�mero que me dio,

y su madre me dijo que tom� el tren de las 2:00.

- �Ha sabido algo? - Realmente... nada.

Estoy empezando a preocuparme, por eso vine a buscarla.

El contestador siempre da el mismo mensaje.

Eso quiere decir que, desde que dej� la oficina,

el se�or Parker, seguramente, no ha regresado a casa.

Ya no s� qu� pensar.

- �Ser�a este el auto rojo y deportivo? - Eso no estaba all�.

- �Me dejas conducir? - �Tienes licencia?

- No. - Entonces, no puedes conducir, mu�vete.

Ll�meme si tiene noticias, yo har� lo mismo.

Estoy decidida. Si ma�ana por la ma�ana no hemos sabido nada, avisar� a la polic�a.

�Es m�o!

- �C�mo te llamas? - Marlene, �y t�?

Bernard.

- �Qui�n vino aqu�? - No vino nadie.

- �Trajeron las l�mparas? - No, se�ora.

- �Ni la cama? - No ha venido nadie, se�ora.

Aqu� est�n las llaves que me dio.

Estoy segura de haberle dado cuatro juegos cuando me fui.

Estoy m�s que segura.

Le di cuatro juegos.

- �Seguro que no vino el se�or Parker? - M�s que seguro, se�ora.

Y estoy segura de que esta bolsa no deber�a estar aqu�.

De todos modos, no la habr�a dejado abierta.

- De nuevo muchas gracias. - Deber, se�ora. Estoy a sus �rdenes.

Preg�ntele a su esposa si vio al se�or Parker.

- No lo dude, se�ora. - Buenos d�as.

Marie...

Soy yo.

Soy yo, Michael.

Por favor...

T� me amabas, Marie.

Lib�rame, d�jame ir.

- Dijiste que me deseabas, Michael. - S�, Marie.

Y me dijiste que soy m�s hermosa que ella.

�S�... s�, Marie!

Entonces, �por qu� sigues llam�ndome Marie?

Jacqueline...

Jacqueline...

Ven aqu�.

Ven aqu�, Jacqueline.

Lib�rame, Jacqueline.

Ll�vame a las escaleras.

Las bajar�, y no se lo dir� a nadie, te lo juro.

- �Me amas? - S�, te amo.

- �De verdad? - De verdad.

Te amo, te amo...

te amo, te amo... te amo...

No te creo.

Huyamos juntos.

Te llevar� conmigo.

Huyamos juntos lejos de tu madre.

Estaremos siempre juntos.

�Todo a mis espaldas! �Qu� asco! �Te vi!

��l el perro y t� la perra! �No te da verg�enza?

�Y qu�tate ese vestido! �Quieres parecerte a m�?

��Qu� te metiste en la cabeza, est�pida?!

�Por qu� est�s revisando mis cosas?

�Crees que puede confundirte conmigo? �Crees que as� se enamorar� de ti?

Quieres parecerte a m�, entiendo.

Est� bien, es verdad, lo admito.

Te dije demasiado, me confi� de ti.

Te hice mi c�mplice. �Y qu� quieres hacer ahora?

�Responde! ��No tienes el valor de responder?!

�Me quieres traicionar como todos los c�mplices?

�Responde!

�Pudiste conseguir los antibi�ticos?

Necesitamos llamar a un m�dico.

Apenas lo vea, lo enviar� al hospital.

Necesita atenci�n m�dica urgente, no podemos matarlo.

No, lo curo yo, sanar�.

�Crees que puedes hacerlo mejor que yo?

�Has descubierto la vocaci�n de la cruz roja?

Llama a un m�dico, estoy muy mal.

- �Doctor Le Bois? - �S�, qui�n habla?

- Soy Marie Colbert. - �Ah, Marie! �Necesitas algo?

- S�, una informaci�n. - Nada serio, espero.

Una herida de cuchillo.

- �Es una herida profunda? - S�.

- �Est� inflamada? - S�.

- Quiz� sea mejor que vaya a ver. - S�, venga doctor.

Podr�a haber una infecci�n. �Tiene fiebre?

- Fiebre alta. - Entonces voy.

�D�nde est� exactamente la herida?

- Hola, doctor Le Bois. - �Qui�n es, Jacqueline?

S�, soy Jacqueline. Buenas noches.

No es nada, ya sabe c�mo es mi mam�.

Me cort� la mano y me dio un poco de fiebre porque estoy enfriada.

- Ah, ya veo. - Si puede recetarme un antibi�tico.

Para estar tranquila. Mam� podr�a pasar con usted por la receta.

Claro, claro, mejor prevenir.

- Gracias, doctor. - De nada.

- Adi�s - Adi�s, querida.

�Qu� est�pida eres!

He visto con mis ojos la gr�a.

- �Hola? - S�, hola.

Quisiera informaci�n sobre un autom�vil recogido.

Lo siento, para los autos recogidos en estacionamiento prohibido,

tendr� que llamar ma�ana en la ma�ana.

Entiendo, gracias de todos modos.

�Mam�, mam�, mira! �Yo tambi�n soy chino!

Yen, �as� que el se�or Parker no vino a pagar la factura?

No se�ora.

Entonces yo me encargo de eso.

Podemos esperar el regreso del se�or Parker.

Marianne, soy H�l�ne Marc�.

�Me puede acompa�ar ma�ana al garaje municipal?

Recogieron el auto de Michael. No s�, me dijeron que

estaba mal estacionado afuera de la puerta de mi casa.

Mam�, �sabes que los chinos son m�s de cien mil millones?

- �Bernard, no digas tonter�as! - �S�, cien mil millones!

- �Qui�n te lo dijo? - �Me lo dijeron en la escuela!

- �H�l�ne! - �C�mo se distingue un chino de un vietnamita?

No s�, preg�ntales t�.

Mi amor...

�H�l�ne!

�No! �No!

�Lo sab�a!

�Jacqueline, abre!

�Abre!

�Solo eres una mujer celosa de un hombre que no te pertenece!

�Nunca fue tuyo y nunca te pertenecer�!

�Dame ese brazalete!

Dame estos objetos, no te pertenecen.

Lo siento, se�orita. El ni�o perdi� un paraca�das, un juguete,

que termin� en la terraza. - ��A d�nde vas?!

- �Bernard, vuelve aqu� ahora! - Nos encargamos nosotras, gracias.

�Qui�n es este ni�o?

- No lo s�. - �T�malo!

- �No est� aqu�! - �Qu� est�s buscando?

�S�calo de aqu�! �Qu� quiere? �Qu� busca?

�Ag�rralo, Jacqueline!

- �Ven aqu�! �Ven aqu�! - �Aqu� est� el balc�n!

�Bueno!, �me quieres decir que est�s buscando?

Esto.

Lo dej� caer Marlene.

Quer�a lanzarlo a la fuerza.

�Yo se lo dije, pero es una ni�a, hija del portero, idiota!

�Yo no entiendo por qu� las mujeres siempre quieren jugar juegos de hombres!

�Luego no pueden jugarlos y crean problemas!

�Qu� quieres hacer?

�No puedes hacerlo!

�D�jame, d�jame hacerlo!

�No seas rid�cula!

�Vete!

�No!

�Vete!

�No!

- �D�jame ir con �l! - �Es in�til, �l no te quiere!

- �No es verdad! �No es verdad! - ��l no te quiere! �No te quiere!

- �Monstruo! - Est�s acabada.

Eres una pobre mujer acabada.

Est�s acabada.

�Pobre mam�!

Oh, mam�...

�Marlene!

�Qu� hacen esos ni�os en medio de la calle?

�No los mira el portero?

�Vamos, entra!

�Bernard!

�Me ense�as tu auto? Ya tengo licencia.

Bernard, no es momento de juegos. �Anda m�tete!

Lo siento, pero en este punto tengo que llamar a la polic�a.

Lo siento, se�ora Marc�, si me meto en cosas �ntimas, pero...

no quisiera que usted se avergonzar�...

Lo que quiero decir es que a veces tambi�n con usted cubr� al se�or Parker

dici�ndole que estaba muy ocupado en la oficina,

pero, en realidad, el se�or Parker no estaba en la oficina.

Por supuesto, es posible. Un hombre es un hombre.

Pero de una cosa estoy segura: Michael nunca me habr�a dejado as�,

por casi cuatro d�as sin darme ninguna noticia.

Mam�, �puedo ver la televisi�n?

Ven aqu�, ven a sentarte al lado de mam�.

Anda, vamos.

Perd�name, Bernard.

Perd�name, amor, mam� ha estado preocupada en estos d�as, tan agitada.

Ver�s...

Ver�s tan pronto est� tranquila de nuevo.

Te amo.

�T� lo sabes, verdad?

Ma�ana vamos a comprar...

los regalos de Navidad m�s bellos del mundo.

- �Me comprar�as un auto? - �Un auto?

�Pero un auto de verdad, en serio tengo la licencia!

�Mira, mam�, s�lo falta ponerle mi fotograf�a!

Disculpe mucho, se�orita...

pero encontr� esta licencia hace poco en manos de mi hijo.

Primero me dijo que la encontr� en las escaleras...

luego dijo que la hija del portero se la dio...

y ahora me confes� que la tom� en su casa.

Dice tantas mentiras que no s� qu� creer.

No hay hombres en esta casa.

== Subt�tulos Ted Bundy ==