1 00:01:53,047 --> 00:01:55,846 - Senhor, o almoço que você pediu. - Obrigado. 2 00:01:56,884 --> 00:01:59,004 - Obrigado. - Senhor... 3 00:02:00,607 --> 00:02:03,799 - Pago amanhã. - Obrigado. 4 00:02:05,527 --> 00:02:07,152 Eu tenho que desaparecer assim? 5 00:02:31,774 --> 00:02:33,738 O que você acha, estou me divertindo, Miguel? 6 00:02:34,767 --> 00:02:37,461 -O menino...! - Ele pode ficar com o pai! 7 00:02:37,721 --> 00:02:40,411 - Essa criança...! - É um incômodo! 8 00:02:52,608 --> 00:02:54,451 "Você não pode passar Natal conosco? 9 00:02:59,307 --> 00:03:02,371 Esta criança está se tornando um arma de chantagem entre você e seu marido. 10 00:03:04,927 --> 00:03:07,049 H�l�ne, quando voc� vai? para fazer uma nova vida? 11 00:03:07,059 --> 00:03:10,078 Ele tem que ir para as Maldivas com sua nova namorada, 12 00:03:10,101 --> 00:03:13,130 e a criança tem o direito de passar Natal como os outros. 13 00:03:13,144 --> 00:03:14,295 Claro, claro! 14 00:03:14,484 --> 00:03:18,042 A prostituta nas Maldivas, o menino com a Virgem... 15 00:03:18,101 --> 00:03:21,353 E eu não tenho direito ao meu Natal? 16 00:03:32,214 --> 00:03:33,904 Aqui está o seu Natal, amor. 17 00:03:44,984 --> 00:03:46,633 É um amuleto da sorte. 18 00:03:57,967 --> 00:03:59,012 Boa sorte. 19 00:04:03,872 --> 00:04:05,639 Ainda não tirei nada de você. 20 00:04:07,727 --> 00:04:09,593 Quando eu voltar, você sempre chega na hora certa. 21 00:04:11,327 --> 00:04:12,412 Ouça, tesouro, 22 00:04:15,407 --> 00:04:18,529 Vou levá-lo para o campo por alguns dias com sua avó, a quem ele adora, 23 00:04:18,556 --> 00:04:19,912 e passei o Natal lá. 24 00:04:21,167 --> 00:04:24,552 Então eu trago aqui, por dois ou três dias, 25 00:04:24,975 --> 00:04:27,398 e imediatamente depois Eu devolvo ao seu pai. 26 00:04:30,087 --> 00:04:32,936 - Está tudo bem? - E quando será a próxima vez? 27 00:04:32,948 --> 00:04:34,877 O que vai fazer você desaparecer...? 28 00:04:50,364 --> 00:04:51,915 Deixo-te as chaves da casa. 29 00:04:52,099 --> 00:04:56,357 O eletricista tem que trazer as luminárias e o estofamento da cama. 30 00:05:02,007 --> 00:05:03,156 - Bom dia. - Bom dia. 31 00:05:04,767 --> 00:05:07,833 - Você vai ficar fora por muito tempo, senhora? - Não, alguns dias. 32 00:05:07,939 --> 00:05:11,303 - Passo o Natal com meu filho. - Então Feliz Natal! 33 00:05:23,389 --> 00:05:25,307 -Que é aquele? -Quem? 34 00:05:25,807 --> 00:05:29,846 - Aquele que saiu pela sua porta. - Ah, minha senhoria. 35 00:05:30,395 --> 00:05:33,168 - Eu já tinha te contado, certo? - Qual o nome dele? 36 00:05:33,663 --> 00:05:36,140 Maria Colbert. Por que? 37 00:05:36,979 --> 00:05:40,867 Nada, tive uma sensação curiosa, como se isso me lembrasse... 38 00:05:41,027 --> 00:05:43,017 alguém que conheci há muito tempo. 39 00:05:45,266 --> 00:05:46,812 O que você está pensando? 40 00:05:48,567 --> 00:05:50,091 -Michael? - Huh? 41 00:05:51,247 --> 00:05:54,002 Nada... nada importante. 42 00:06:07,407 --> 00:06:11,276 - Espere, eu te levo. - Não precisa, já é tarde. 43 00:06:11,334 --> 00:06:14,994 Ligarei para você o mais breve possível em sua casa. Eu te aviso quando voltarmos. 44 00:06:16,527 --> 00:06:19,255 Querida, é só por alguns dias... 45 00:06:23,927 --> 00:06:25,534 Você está me levando com você em sua mala? 46 00:06:26,347 --> 00:06:28,239 - Sim claro. - Obrigado. 47 00:07:05,927 --> 00:07:07,000 Mariana. 48 00:07:12,607 --> 00:07:15,199 - Sim, digamos? - Onde está o contrato de La Tour? 49 00:07:15,219 --> 00:07:17,881 - Eu nunca vi isso... - Como é que você não viu?! 50 00:07:18,376 --> 00:07:21,319 Se eu não tenho, você deveria ter! Vamos, encontre! 51 00:07:24,087 --> 00:07:25,601 Você nunca viu isso! 52 00:07:30,530 --> 00:07:32,059 Ah, Cristo! 53 00:07:35,413 --> 00:07:36,631 Mariana. 54 00:07:47,447 --> 00:07:50,358 Já sei onde fica, esqueci. Desculpe. 55 00:07:50,435 --> 00:07:54,180 - Você quer que eu vá buscá-lo? - Não, não... quem erra paga! Estou chegando. 56 00:10:31,667 --> 00:10:33,560 -Quem é você? - Eu sou Jacqueline. 57 00:10:34,367 --> 00:10:36,413 Ah, sim... claro. 58 00:10:38,769 --> 00:10:40,127 Sua mãe está aí? 59 00:10:41,847 --> 00:10:44,443 Sim, entre. 60 00:10:46,639 --> 00:10:49,585 Maria Colbert! Quem diria! 61 00:10:49,807 --> 00:10:53,666 Uma garota! Sim, você parece para aquela pequena Marie desde então, 62 00:10:53,686 --> 00:10:56,820 mas ao mesmo tempo vocês não se parecem. O que é que você fez? 63 00:10:57,814 --> 00:10:59,976 Você fez uma cirurgia no nariz. Você fez uma plástica no nariz? 64 00:11:00,048 --> 00:11:02,222 Eu não fiz nenhuma cirurgia. 65 00:11:02,274 --> 00:11:04,201 Então sinto falta de ver você crescer. 66 00:11:07,287 --> 00:11:09,075 Você estava com pressa para escapar. 67 00:11:09,809 --> 00:11:12,873 Ervas daninhas crescem rápido e isso se transforma. 68 00:11:14,454 --> 00:11:17,157 Mesmo assim, esta manhã, quando te vi, Meu coração disparou. 69 00:11:18,303 --> 00:11:19,488 Foi você. 70 00:11:21,527 --> 00:11:24,019 Você sabe, quando você é jovem é cruel, implacável 71 00:11:27,087 --> 00:11:30,225 Sim, sim... Sinto falta de ver você mudar. 72 00:11:30,939 --> 00:11:32,357 Então você não se esqueceu de mim. 73 00:11:32,412 --> 00:11:34,484 Na verdade, eu tinha acabado de esquecer de você! 74 00:11:34,572 --> 00:11:38,258 "Eu imediatamente esqueci você, e é engraçado como Esta manhã, da sombra de muitos anos, 75 00:11:38,261 --> 00:11:39,794 Eu te encontro de novo. 76 00:11:42,612 --> 00:11:43,849 Quantos anos. 77 00:14:36,881 --> 00:14:40,398 O que você fez na América? Você se casou? 78 00:14:40,400 --> 00:14:42,291 Duas ou três vezes me casei. 79 00:14:42,441 --> 00:14:45,097 Mulheres americanas Eles são muito honestos para mim. 80 00:14:45,149 --> 00:14:48,778 - Fiel talvez. - Tediosamente apaixonado. 81 00:14:49,566 --> 00:14:53,396 E sobre você... o que aconteceu com você? Você não sabe que eu não sei nada sobre você? 82 00:14:53,409 --> 00:14:56,361 Exceto nós dois juntos, Eu não sei nada sobre você. 83 00:14:57,296 --> 00:14:59,615 Quem é você? De onde você é? 84 00:15:01,367 --> 00:15:03,122 Depois de tantos anos, 85 00:15:03,495 --> 00:15:06,080 algo me quer nós dois nos encontramos novamente. 86 00:15:07,070 --> 00:15:08,203 É incrível. 87 00:15:09,152 --> 00:15:10,331 É estranho. 88 00:15:14,527 --> 00:15:19,077 - Eu nem sabia seu nome. - Na verdade, nunca nos chamamos pelo nome. 89 00:15:19,441 --> 00:15:23,314 - Mas eu conhecia o seu. - Você investigou? 90 00:15:23,357 --> 00:15:25,545 - Você não? - Não, não estou curioso. 91 00:15:26,967 --> 00:15:29,537 - Você quer me repreender? - Não, imagine! 92 00:15:31,407 --> 00:15:34,734 - Com quem você se casou? - O que isso importa? Ele está morto. 93 00:15:35,229 --> 00:15:38,198 E, além disso, eu nem me casei, Eu só tive uma filha e pronto. 94 00:15:38,205 --> 00:15:39,280 Quem foi? 95 00:15:39,609 --> 00:15:42,669 Aquele que cruzou estou a caminho... Pierre! 96 00:15:44,328 --> 00:15:46,266 Aquelas confusões entre famílias... 97 00:15:52,247 --> 00:15:54,574 - Então vou embora, mãe. - Venha, Jaqueline. 98 00:15:58,007 --> 00:16:00,530 - Adeus, tesouro. - Você não está com frio assim? 99 00:16:04,217 --> 00:16:06,840 Esse é meu pai, Você o conheceu? 100 00:16:08,234 --> 00:16:09,262 Não. 101 00:16:11,407 --> 00:16:12,576 Eu nunca tinha visto isso. 102 00:16:12,927 --> 00:16:15,590 Nem eu. Você era jovem demais para lembrar. 103 00:16:15,702 --> 00:16:18,263 Vá querido ou você se atrasará. Vamos, vá. 104 00:16:19,917 --> 00:16:22,597 Vou para a aula de piano. 105 00:16:22,867 --> 00:16:24,399 - Adeus. - Adeus. 106 00:16:40,287 --> 00:16:41,593 Você mostrou para ele? 107 00:16:53,382 --> 00:16:54,846 Você mostrou para ele. 108 00:20:02,487 --> 00:20:06,608 Na vida nos perdemos nos encontrarmos melhores do que antes. 109 00:20:39,687 --> 00:20:40,785 O que você tem? 110 00:20:44,647 --> 00:20:47,625 - O que há de errado, Maria? - Tudo acaba tão cedo. 111 00:20:47,847 --> 00:20:48,997 Eu não quero. 112 00:20:56,487 --> 00:20:57,612 Que estúpido! 113 00:21:00,887 --> 00:21:02,110 Eu tenho uma ideia. 114 00:21:03,727 --> 00:21:05,696 Vamos preparar o nosso próprio Natal. 115 00:21:06,005 --> 00:21:07,268 Você e eu. 116 00:21:08,198 --> 00:21:09,901 Eu estou sozinho, você está sozinho. 117 00:21:10,197 --> 00:21:12,539 Queremos te dar algo de calor para Jacqueline? 118 00:21:14,347 --> 00:21:16,304 Eu não vou embora, Não tenho compromissos. 119 00:21:17,052 --> 00:21:18,897 Ficarei aqui esta noite e depois 120 00:21:18,973 --> 00:21:22,282 Vou para o escritório por algumas horas pela manhã e eu voltarei aqui, ok? 121 00:21:24,150 --> 00:21:25,187 OK? 122 00:21:25,521 --> 00:21:28,916 - Ele foi embora. -Michael Parker? Tem certeza? 123 00:21:29,045 --> 00:21:32,029 Sim, Sr. Ele saiu ontem às 19h30. 124 00:21:32,969 --> 00:21:35,267 Como isso é possível? De repente? 125 00:21:35,328 --> 00:21:38,155 Não, eu tinha reservado o voo para Chicago por uma semana. 126 00:21:38,166 --> 00:21:40,113 -Chicago? - Sim, senhorita. 127 00:21:40,169 --> 00:21:42,707 - Noite passada? - Como, você não sabia? 128 00:21:44,560 --> 00:21:46,558 E esse Marc, o que ele é para você? 129 00:21:50,582 --> 00:21:53,204 Um desembarque, um porto, 130 00:21:55,407 --> 00:21:59,040 uma baía, uma baía... - O descanso do marinheiro. 131 00:21:59,887 --> 00:22:03,623 - Do guerreiro. -Então é algo sério. 132 00:22:05,142 --> 00:22:06,134 Sim. 133 00:22:10,867 --> 00:22:13,194 Ou pelo menos foi até esta manhã. 134 00:22:14,937 --> 00:22:18,823 Vocês, homens, me horrorizam. No que você quer que eu acredite agora? 135 00:22:18,867 --> 00:22:21,768 Você não sabe que tragédia, Marie! 136 00:22:22,225 --> 00:22:24,481 Você não sabe com que rapidez você esquece. 137 00:23:06,447 --> 00:23:08,964 Meu nome é Michael Parker, Na verdade, não estou, 138 00:23:08,998 --> 00:23:11,322 esta é apenas a minha voz. 139 00:23:11,632 --> 00:23:15,081 Se você quiser me deixar uma mensagem, Você tem 30 segundos após o bipe. 140 00:23:15,248 --> 00:23:17,092 Ou então me ligue mais tarde. 141 00:23:17,154 --> 00:23:20,864 Você pode me encontrar em casa em a partir das 18h. Obrigado. 142 00:23:32,327 --> 00:23:33,894 Você ligou para a vovó? 143 00:23:35,667 --> 00:23:38,306 - Sim. - Você contou a ele que o trem quebrou? 144 00:23:40,727 --> 00:23:41,797 Sim. 145 00:23:42,004 --> 00:23:44,948 - Você disse a ele que viríamos hoje à noite? - Sim, Bernardo. 146 00:23:44,984 --> 00:23:48,536 - Para guardar meus presentes? - Sim, eu te disse. 147 00:23:50,887 --> 00:23:52,161 Termine de comer. 148 00:23:52,585 --> 00:23:55,659 Quanto mais rápido você terminar, mais rápido vamos. 149 00:23:58,047 --> 00:23:59,697 Você sabe o que eu faria, Michael? 150 00:24:00,080 --> 00:24:03,521 Eu destruiria esta casa, colocaria fogo nela para tudo, para todas essas coisas velhas! 151 00:24:03,607 --> 00:24:06,657 Com que alegria eu faria isso, se você estivesse comigo! 152 00:24:06,671 --> 00:24:09,313 E eu não estou aqui com você? Vamos, vamos atear fogo! 153 00:24:09,650 --> 00:24:12,987 Não, se você estivesse comigo no sentido que eu digo. 154 00:24:14,487 --> 00:24:16,638 Se você estivesse comigo no sentido de não perder você. 155 00:24:19,327 --> 00:24:21,951 Estou na minha casa, quem vai se mudar? 156 00:24:23,390 --> 00:24:26,592 O que ela diz? Ela me quer aqui? 157 00:24:30,149 --> 00:24:31,608 Sem compromisso. 158 00:24:36,287 --> 00:24:39,956 Maria, estamos juntos. Isto é o que importa. 159 00:24:53,607 --> 00:24:56,122 Acho que bebi demais! 160 00:24:57,987 --> 00:24:59,040 Ver? 161 00:25:00,439 --> 00:25:03,134 Sua filha realmente não quer falar abertamente. 162 00:25:03,388 --> 00:25:05,407 Ah, estou em casa. 163 00:25:05,854 --> 00:25:06,973 Eu não vou embora. 164 00:25:08,774 --> 00:25:12,716 Próximo! Vamos preparar a árvore para estas pobres mulheres solitárias! 165 00:25:12,927 --> 00:25:14,965 Noite de Natal Estará cheio de presentes. 166 00:25:21,607 --> 00:25:22,851 Miguel! 167 00:25:28,852 --> 00:25:32,725 Miguel, você me deu um presente esta noite... 168 00:25:33,288 --> 00:25:35,990 você me deu um presente que Eu nunca posso me separar. 169 00:26:52,769 --> 00:26:56,204 - Onde você conseguiu essa árvore? - Eu estava no terraço. 170 00:26:57,590 --> 00:26:59,229 E você não conseguiu comprar um novo? 171 00:26:59,527 --> 00:27:02,827 -Ele não tinha nenhum homem para torná-lo rico. - Agora você tem. 172 00:27:07,973 --> 00:27:09,912 Mas o que é isso? 173 00:27:09,967 --> 00:27:13,104 - Você não gosta deles? Eles são lindos. - Puras coisas velhas, velhas! 174 00:27:13,121 --> 00:27:17,068 �Hoje existem decorações maravilhosas: Eles ligam, saem, brincam, tocam... 175 00:27:17,090 --> 00:27:21,294 eles mudam de cor, forma, posição, tudo que você quiser! 176 00:27:21,567 --> 00:27:25,411 - Essa coisa toda é... - Jacqueline, você ouviu Michael? 177 00:27:25,585 --> 00:27:27,463 Pare e venha aqui! 178 00:27:28,910 --> 00:27:31,362 não posso sair de férias à servidão que ela descobre 179 00:27:31,375 --> 00:27:34,689 a vocação da empregada doméstica. Venha fazer a árvore conosco! 180 00:27:34,805 --> 00:27:37,636 Lembre-se, Não vale a pena ser perfeito. 181 00:27:40,379 --> 00:27:42,214 Deixe tudo desmoronar. 182 00:27:43,835 --> 00:27:47,072 Ei! Mas que conversa é essa? 183 00:27:48,917 --> 00:27:52,403 Amanhã vou comprar novos decorações e presentes para todos. 184 00:27:53,301 --> 00:27:54,307 Jaqueline... 185 00:27:54,956 --> 00:27:56,681 Jaqueline, O que você quer de Natal? 186 00:27:58,174 --> 00:28:00,906 - Vamos, vamos. - Escolha você. 187 00:28:03,963 --> 00:28:06,497 Se eu tivesse que escolher...! 188 00:28:07,301 --> 00:28:08,473 E o que você quer? 189 00:28:09,363 --> 00:28:12,928 Se eu te dissesse o que eu quero, Você nunca acreditaria nisso. 190 00:28:17,210 --> 00:28:21,998 Então eu tenho que escolher por todos, porque ainda não comprei nada para ninguém. 191 00:28:22,043 --> 00:28:23,375 Nem mesmo para ela? 192 00:28:27,354 --> 00:28:29,634 Mas não queremos estragar a noite, certo? 193 00:28:37,010 --> 00:28:39,230 O presente para você Será o mais lindo de todos. 194 00:29:05,312 --> 00:29:06,827 Maria, olhe para ela! 195 00:29:07,534 --> 00:29:11,485 Tão perto da árvore... É você como então. 196 00:29:16,651 --> 00:29:19,893 - Agora já sei o que quero de Natal. -Sim? O que? 197 00:29:20,867 --> 00:29:22,339 Essa pulseira. 198 00:29:24,302 --> 00:29:29,223 Não, não... este não...! Vou encontrar um parecido para você, ok? 199 00:29:29,768 --> 00:29:32,511 - Não, eu gosto daquele que você traz. - Oh. 200 00:29:33,826 --> 00:29:35,521 Então conversamos sobre isso. 201 00:29:37,672 --> 00:29:38,759 Maria, 202 00:29:39,471 --> 00:29:41,728 Jacqueline quer um presente Natal esta pulseira. 203 00:29:41,739 --> 00:29:43,010 Não, Miguel! 204 00:30:37,907 --> 00:30:39,465 Ah, Cristo! 205 00:30:43,717 --> 00:30:44,856 Maria! 206 00:30:50,807 --> 00:30:53,021 Comprei no café da esquina. 207 00:31:04,887 --> 00:31:07,417 - O que você me deu de beber ontem? - Uísque. 208 00:31:08,164 --> 00:31:10,965 - Uísque? - Com um pequeno comprimido para dormir. 209 00:31:22,623 --> 00:31:23,714 Pegar. 210 00:31:33,087 --> 00:31:36,208 Se você quisesse jogar certos jogos, Você só tinha que me perguntar, você sabe. 211 00:31:36,773 --> 00:31:38,906 Tive medo que você dissesse não. 212 00:31:40,658 --> 00:31:42,050 Talvez você esteja certo. 213 00:31:49,967 --> 00:31:52,755 - Você não gosta mais de certos jogos? - Bem, eu não sei, 214 00:31:52,774 --> 00:31:54,810 olha o que para mim É hora de ir para o escritório. 215 00:31:55,328 --> 00:31:58,275 Eu distraí você da rotina de trabalho, você deveria me agradecer. 216 00:32:11,343 --> 00:32:13,255 Você continua louco como sempre. 217 00:32:36,355 --> 00:32:38,831 - Você fez isso com outras pessoas? Diga-me a verdade. - Não. 218 00:32:38,905 --> 00:32:40,076 Só comigo? 219 00:32:42,487 --> 00:32:43,776 Só com você. 220 00:32:51,870 --> 00:32:53,735 Por que perder a oportunidade? 221 00:33:03,227 --> 00:33:04,867 Vamos renovar o passado. 222 00:33:07,107 --> 00:33:08,845 Oh! 223 00:33:15,785 --> 00:33:17,883 -Maria... - Hein? 224 00:33:20,607 --> 00:33:22,404 Tenho que ir ao banheiro primeiro. 225 00:33:23,105 --> 00:33:24,276 Você não pode esperar? 226 00:33:24,476 --> 00:33:26,057 Não seria apropriado. 227 00:33:34,127 --> 00:33:36,692 E com H�líne você não jogou certos jogos? 228 00:33:36,786 --> 00:33:39,445 -Marie, vamos...! - Sim ou não? 229 00:33:39,933 --> 00:33:41,808 Não é bonito nem elegante. 230 00:33:41,862 --> 00:33:44,634 Então é chato sem qualquer fantasia. 231 00:33:45,787 --> 00:33:47,542 Tenho uma filha muito curiosa. 232 00:33:48,922 --> 00:33:50,479 Tal mãe, tal filha. 233 00:33:51,614 --> 00:33:52,689 E então? 234 00:33:54,083 --> 00:33:57,617 - Esse Marc? - Eu já te disse que não quero falar sobre Hél�ne. 235 00:33:57,961 --> 00:34:00,544 Mas teremos que conversar em algum momento, certo? 236 00:34:00,829 --> 00:34:02,119 Maria, por favor. 237 00:34:19,079 --> 00:34:20,098 Livre. 238 00:34:24,001 --> 00:34:25,109 Obrigado. 239 00:34:27,907 --> 00:34:30,563 - Você tem um cigarro? - Mais tarde. 240 00:34:30,746 --> 00:34:31,810 Após. 241 00:36:48,047 --> 00:36:50,690 Tem certeza de que não foi você quem fez isso? com mais alguém? 242 00:36:50,700 --> 00:36:51,982 Chega, Miguel! 243 00:37:38,847 --> 00:37:41,177 - Ah, devagar! - Desculpe. 244 00:37:43,792 --> 00:37:45,108 Não tão forte. 245 00:38:08,084 --> 00:38:10,847 "Mãe"! "Mãe"! Telefone! 246 00:38:11,407 --> 00:38:14,399 - Diga que não estou aqui, vou sair! - É importante, mãe! 247 00:38:14,655 --> 00:38:16,577 -Quem é? - Ele é o advogado. 248 00:38:17,116 --> 00:38:20,970 - Te ligo mais tarde. - Veja, qual é a pressa? 249 00:38:22,258 --> 00:38:23,749 Ok, estou indo. 250 00:38:35,119 --> 00:38:39,345 Entendo que é o último dia para assinar, Estarei lá amanhã de manhã. 251 00:38:39,355 --> 00:38:41,324 - �Mas você já deveria estar aqui! - Peço desculpas. 252 00:38:41,340 --> 00:38:44,148 -Mas, senhora, não é possível! - Como não? 253 00:38:44,177 --> 00:38:46,053 �Tenho o escritório de advocacia esperando por você! 254 00:38:46,354 --> 00:38:49,551 Mas que diferença isso faz? um único dia atrasado? Eu não entendo! 255 00:38:49,566 --> 00:38:53,212 - Um dia? São três semanas, senhora! - Está tudo bem, será hoje... - Hoje não! 256 00:38:53,312 --> 00:38:55,647 - Estarei lá esta tarde. - �Mas eu não! 257 00:38:55,657 --> 00:38:57,407 Mas haverá outra pessoa! 258 00:38:57,484 --> 00:39:00,188 - Os notários não estão à nossa disposição! - Não? - Não! 259 00:39:00,355 --> 00:39:01,550 - Não? -Não! 260 00:39:01,654 --> 00:39:04,444 "Perder mais tempo conversando do que vindo, Eu espero por você! 261 00:39:04,533 --> 00:39:08,136 "Eu entendo, estarei aí em uma hora, não hesite! Tchau, obrigado! 262 00:39:08,905 --> 00:39:12,750 Perdoe-me, mãe, eu não queria incomodar você, mas ele insistiu muito. 263 00:39:20,692 --> 00:39:22,417 Bem-vinda de volta, minha senhora. 264 00:39:22,679 --> 00:39:24,336 - Sim, mas não por muito. - E por quê? 265 00:39:24,890 --> 00:39:27,975 Eu tenho que ir ao advogado para assinar alguns papéis ou então arrisco o prédio. 266 00:39:28,795 --> 00:39:30,614 Então teremos que nos apressar! 267 00:39:30,962 --> 00:39:32,964 Eu não gosto de coisas que são feitos rapidamente. 268 00:39:33,315 --> 00:39:36,855 Eu também não, mas vendo que você... 269 00:39:44,447 --> 00:39:47,504 Eu tenho a sensação de que meu tempo acabou. 270 00:39:47,825 --> 00:39:50,812 "Sinto muito, amigo, Você terá mais sorte na próxima vez, 271 00:39:50,822 --> 00:39:53,991 mas não leve isso a sério, É apenas um jogo para se divertir." Marie. 272 00:39:54,007 --> 00:39:54,986 Sim? 273 00:39:56,367 --> 00:39:59,208 - É só uma pausa, nada mais que uma pausa. - Espero que sim. 274 00:40:00,526 --> 00:40:02,564 - Está tudo bem esta noite? - Sim, por que não? 275 00:40:03,780 --> 00:40:05,860 - Por volta das 19h para jantar. - Fantástico! 276 00:40:12,107 --> 00:40:17,544 - Marie, eu também tenho que me vestir. - Para mim você está bem do jeito que está. 277 00:40:17,967 --> 00:40:20,612 Ah, você me ama demais, senhora, mas...! 278 00:40:20,725 --> 00:40:21,718 Cristo! 279 00:40:22,725 --> 00:40:25,216 Como você os apertou? Você sabe dar um nó! 280 00:40:26,268 --> 00:40:28,735 Eu não posso fazer isso sozinho, você tem que me ajudar. 281 00:40:28,849 --> 00:40:32,583 Michael pedindo ajuda, é o último coisa no mundo que eu esperava ouvir. 282 00:40:32,593 --> 00:40:33,818 Vamos, vamos, Mari! 283 00:40:38,767 --> 00:40:40,954 - Você gosta de Jacqueline? - O que? 284 00:40:42,251 --> 00:40:44,414 "Minha filha não é encantadora, você gosta disso? 285 00:40:46,884 --> 00:40:48,307 Maria, por favor! 286 00:40:57,690 --> 00:40:59,207 Você quer vir me desamarrar? 287 00:41:02,968 --> 00:41:04,156 Não, Miguel. 288 00:41:09,047 --> 00:41:10,368 O que não significa? 289 00:41:18,027 --> 00:41:22,148 Isso significa que você não será capaz de saia sem me avisar, desta vez. 290 00:41:22,308 --> 00:41:24,863 Vamos lá, um jogo é legal quando não dura muito! 291 00:41:25,627 --> 00:41:27,698 Não é um jogo, Michael. 292 00:41:30,037 --> 00:41:34,349 - Desamarre-me. - Dessa vez não vou deixar você me esquecer. 293 00:41:34,723 --> 00:41:36,281 Você não quer me deixar aqui? 294 00:41:39,407 --> 00:41:41,886 Isso é exatamente o que estou prestes a fazer. 295 00:41:43,757 --> 00:41:45,607 Por Deus! Você quer me desamarrar? 296 00:41:46,302 --> 00:41:48,510 Quando você tiver certeza de que você vai ficar comigo 297 00:41:48,999 --> 00:41:52,218 Então, talvez... 298 00:41:54,498 --> 00:41:56,916 É inútil, Michael. Você é meu. 299 00:41:58,287 --> 00:42:00,753 - Você é louco. - Não diga isso de novo. 300 00:42:01,023 --> 00:42:05,258 - Você está doente. - Estou muito bem. Perfeitamente bem. 301 00:42:05,396 --> 00:42:07,899 "Não, não, é você." aquele que deve ser amarrado! 302 00:42:11,127 --> 00:42:12,443 Você é louco. 303 00:42:15,967 --> 00:42:17,294 Jaqueline, 304 00:42:18,162 --> 00:42:19,537 Tire-me daqui. 305 00:42:20,073 --> 00:42:22,004 Sua mãe é louca. Vamos, me desamarre! 306 00:42:29,607 --> 00:42:30,629 Jaqueline! 307 00:42:37,847 --> 00:42:39,005 Jaqueline! 308 00:42:40,315 --> 00:42:41,331 Maria! 309 00:42:43,207 --> 00:42:44,736 Não é possível! 310 00:42:47,487 --> 00:42:49,302 - Deixe-o gritar, não se preocupe. -Maria! 311 00:42:49,308 --> 00:42:51,367 - Daqui a pouco ele vai se acalmar sozinho. - Você não pode me deixar aqui! 312 00:42:51,447 --> 00:42:54,180 Jaqueline! Cristo! 313 00:42:56,087 --> 00:42:58,603 -Maria! - Jogue fora aquela árvore de desenho animado. 314 00:43:00,286 --> 00:43:02,350 - Desamarre-me! - Só ficarei fora por algumas horas. 315 00:43:03,607 --> 00:43:06,998 -Maria! - Com licença, querido. 316 00:43:10,647 --> 00:43:11,608 Maria! 317 00:43:45,227 --> 00:43:48,129 - Jaqueline. - Você foi brutal com a mãe. 318 00:43:48,189 --> 00:43:52,177 - Ela te ama. - Jacqueline, por favor, me desamarre. 319 00:43:52,695 --> 00:43:55,064 - Por favor! - Ele te ama, você sabe disso. 320 00:43:55,464 --> 00:43:57,528 Eu sei, infelizmente. 321 00:44:00,425 --> 00:44:02,697 "Mas eu tenho que sair daqui, Por favor, me desamarre! 322 00:44:03,842 --> 00:44:06,312 Não posso, mamãe ficaria brava. 323 00:44:06,607 --> 00:44:09,578 Sua mãe é louca! Você sabe que ela é louca?! 324 00:44:10,132 --> 00:44:13,612 Mamãe não quer ouvir essa palavra. Você não sabe, mas ela está muito doente. 325 00:44:15,969 --> 00:44:17,114 Dê-me um cigarro. 326 00:44:20,399 --> 00:44:21,617 Sem fogo. 327 00:44:22,635 --> 00:44:23,964 Você liga! 328 00:44:24,987 --> 00:44:26,509 Não, a mãe disse não. 329 00:45:10,429 --> 00:45:12,224 Você conseguiu falar com ele? 330 00:45:12,953 --> 00:45:15,413 Em casa ele responde secretária eletrônica automática. 331 00:45:16,750 --> 00:45:20,380 Ele não está no escritório. Eu não entendo, Desde ontem de manhã ele não voltou. 332 00:45:27,207 --> 00:45:28,738 Este também deve ser bom. 333 00:45:28,789 --> 00:45:31,980 você tem uma boa mão escolher homens, minha filha. 334 00:45:33,046 --> 00:45:34,723 "Mãe", Não vamos começar de novo! 335 00:46:52,027 --> 00:46:54,733 - São 7:00. - Isso é o suficiente. 336 00:46:54,768 --> 00:46:56,436 Desamarre-me, tenho que ir. 337 00:46:56,693 --> 00:47:00,584 O almoço está pronto, amor, às 7:00 como você queria, comigo. 338 00:47:00,867 --> 00:47:04,763 - Jogue no seu almoço! - Fiz um Corsa da Fauchon. 339 00:47:05,001 --> 00:47:09,064 - Foie gras, ovos de salmão e champanhe... - Não quero champanhe, não quero nada! 340 00:47:09,147 --> 00:47:11,530 - Eu só quero ir! - Champanhe nunca falta nesta casa. 341 00:47:11,889 --> 00:47:14,889 - Calma, amor. - Eu não quero merda nenhuma! 342 00:47:15,092 --> 00:47:16,206 Prostituta! 343 00:48:08,224 --> 00:48:10,005 Você quer foie gras primeiro... 344 00:48:15,247 --> 00:48:17,081 ...ou ovos de salmão? 345 00:48:17,759 --> 00:48:19,608 Você é uma prostituta! 346 00:48:20,887 --> 00:48:24,815 - Eu sugeriria primeiro o salmão. - Foda-se, vadia! 347 00:50:21,502 --> 00:50:22,802 Ela te mandou? 348 00:50:22,990 --> 00:50:24,767 - Não. - Onde ele está? 349 00:50:26,953 --> 00:50:29,652 No sofá da sala. Ela adormeceu. 350 00:50:30,118 --> 00:50:31,798 Jaqueline, por favor me ajude. 351 00:50:32,287 --> 00:50:34,181 Você deve fazer isso, Sua mãe não está bem, ela está doente. 352 00:50:34,196 --> 00:50:36,551 Não. Não é verdade. 353 00:50:42,967 --> 00:50:44,211 Já está curado. 354 00:50:44,405 --> 00:50:47,496 De vez em quando ele faz coisas estranhas, mas ela não é louca. 355 00:50:47,828 --> 00:50:51,423 Apresse-se, pegue uma tesoura e corte esses cadarços antes de acordar. 356 00:50:52,250 --> 00:50:54,759 Eu não posso, Mamãe não quer, eu não posso. 357 00:50:56,767 --> 00:50:58,419 Mas eu quero... 358 00:51:00,423 --> 00:51:02,364 Eu quero que você fique bem, 359 00:51:03,060 --> 00:51:04,814 que você fique aqui conosco. 360 00:51:06,315 --> 00:51:08,887 Se eu sou bom para você, você vai ficar? 361 00:51:24,167 --> 00:51:27,662 - Você é muito bonita. - Linda como minha mãe? 362 00:51:27,667 --> 00:51:29,910 - Ainda mais. - Não, não é verdade. 363 00:51:35,017 --> 00:51:36,359 Sim, é verdade. 364 00:51:40,767 --> 00:51:43,948 Sua pele quente e macia... 365 00:51:45,247 --> 00:51:47,318 Você acha que poderia se apaixonar por mim? 366 00:51:48,057 --> 00:51:50,281 Eu gostaria de poder ter você em meus braços. 367 00:51:51,100 --> 00:51:52,314 O que você faria? 368 00:51:54,627 --> 00:51:56,610 Isso faria você sentir as mãos de um homem. 369 00:52:06,406 --> 00:52:09,101 - Mas você não pode. - Você só precisa me desamarrar. 370 00:52:10,710 --> 00:52:12,809 Você não pode porque não vai. 371 00:52:15,183 --> 00:52:16,446 Não importa. 372 00:52:17,551 --> 00:52:18,866 Vire-se, Jacqueline. 373 00:52:20,436 --> 00:52:22,507 - Por que? - Inversão de marcha. 374 00:52:22,654 --> 00:52:24,201 Vamos, vire-se. 375 00:53:07,525 --> 00:53:08,700 Jaqueline! 376 00:53:11,230 --> 00:53:13,778 - Jaqueline! - Mamãe acordou. Deixe-me ir. 377 00:53:14,417 --> 00:53:16,261 Jacqueline, me desamarre! 378 00:53:16,927 --> 00:53:18,167 Desamarre-me, Jacqueline! 379 00:53:19,047 --> 00:53:21,507 Jaqueline, por favor! Desamarre-me! 380 00:53:25,246 --> 00:53:27,179 Por favor, Jaqueline! 381 00:53:27,327 --> 00:53:28,315 Desamarre-me! 382 00:53:56,193 --> 00:53:57,480 Meu nome é Michael Parker. 383 00:53:57,567 --> 00:54:01,143 Na verdade não sou, Esta é apenas a minha voz. 384 00:54:01,318 --> 00:54:04,810 Se você quiser me deixar uma mensagem, Você tem 30 segundos após o bipe. 385 00:54:04,971 --> 00:54:06,942 Ou então me ligue mais tarde. 386 00:54:06,964 --> 00:54:09,895 Você pode me encontrar em casa a partir das 18h. 387 00:54:11,087 --> 00:54:13,311 Onde diabos Você se envolveu, Michael? 388 00:54:13,330 --> 00:54:18,180 Estou te procurando há dois dias. Pelo menos Deixe-me uma mensagem se você não estiver morto. 389 00:54:18,375 --> 00:54:21,868 Você não sabe o quanto me irrita ligar tantas vezes da casa da minha mãe... 390 00:54:21,951 --> 00:54:23,833 e depois com a criança quem percebe tudo. 391 00:54:26,340 --> 00:54:27,969 Dê-me notícias suas. 392 00:54:49,907 --> 00:54:50,964 Levantar. 393 00:56:01,217 --> 00:56:04,205 - Mas como? Na sua frente? - Sim, na minha frente. 394 00:56:36,851 --> 00:56:40,274 Quero lembrar a você que eu e você Marc, moramos no sexto andar. 395 00:56:46,873 --> 00:56:48,820 Tome um banho, você precisa. 396 00:57:23,307 --> 00:57:24,276 Pegar. 397 00:58:41,987 --> 00:58:43,620 Atirar! Atirar! 398 00:58:45,953 --> 00:58:47,023 Dê para mim! 399 00:58:55,607 --> 00:58:56,907 Pare, Miguel! 400 00:59:04,487 --> 00:59:05,708 corte bem. 401 00:59:15,687 --> 00:59:17,059 E agora vá dormir. 402 00:59:23,287 --> 00:59:24,290 Pegar. 403 00:59:57,287 --> 00:59:58,347 Por que? 404 01:00:28,327 --> 01:00:29,525 Maria. 405 01:00:38,055 --> 01:00:39,542 Ouça-me... 406 01:00:47,358 --> 01:00:48,788 Maria... 407 01:04:18,324 --> 01:04:20,675 Ele também não apareceu esta manhã. senhora. 408 01:04:21,047 --> 01:04:24,282 São dois dias exatos que o O Sr. Parker não vem ao escritório, senhora. 409 01:04:24,717 --> 01:04:28,411 - Com licença, mas você não faz nada? -E o que devo fazer? 410 01:04:28,856 --> 01:04:30,700 Com licença, senhorita. 411 01:04:30,735 --> 01:04:33,616 Isso nunca aconteceu até agora que o Sr. Parker se foi... 412 01:04:33,634 --> 01:04:37,338 sem deixar mensagem, sem ligar, sem deixar um telegrama... 413 01:04:37,364 --> 01:04:40,825 sem enviar alguém para que você saiba onde está! 414 01:04:40,844 --> 01:04:42,882 Isso não tinha acontecido até agora, Sra. 415 01:04:42,892 --> 01:04:44,927 mas o Sr. Parker não é tão perfeito quanto antes. 416 01:04:44,970 --> 01:04:48,909 Se você se lembra bem, há um tempo atrás, Certa manhã, o Sr. Parker não apareceu no escritório, 417 01:04:48,947 --> 01:04:52,449 adiou seis compromissos e ele não apareceu o dia todo. 418 01:04:52,561 --> 01:04:56,148 Exatamente, ele esteve comigo o dia todo, mas desta vez ele não está comigo, 419 01:04:56,213 --> 01:04:59,800 e nem você nem eu temos a menor ideia o que poderia ter acontecido com ele. 420 01:04:59,827 --> 01:05:02,162 Parece-me que você deveria comece a se preocupar um pouco. 421 01:05:02,237 --> 01:05:05,214 Em vez disso, ele desaparece, e você despreocupado. 422 01:05:05,944 --> 01:05:09,062 Se eu soubesse quantas cambalhotas Eu fiz isso nas últimas 48 horas... 423 01:05:09,069 --> 01:05:10,820 Garanto-lhe que não falaria assim. 424 01:05:10,957 --> 01:05:14,729 Olhe, Sra. Marc, sinto muito, mas agora tenho que deixá-la. 425 01:05:14,789 --> 01:05:18,130 Eu tenho muitas coisas para fazer, Peço que me desculpe, adeus. 426 01:05:20,183 --> 01:05:21,812 Desligue o telefone! 427 01:05:22,947 --> 01:05:24,113 Bernardo! 428 01:05:25,547 --> 01:05:29,427 Bernardo, prepare-se! Temos que ir! 429 01:05:31,967 --> 01:05:36,144 - O que há de errado com esse homem? - Nada, temos que voltar para Paris. 430 01:05:36,160 --> 01:05:38,960 O menino estava tão feliz passar o Natal aqui. 431 01:05:39,023 --> 01:05:40,906 Eu quero ficar com minha avó! 432 01:05:41,112 --> 01:05:43,502 Não discuta, Bernardo, Vá para o seu quarto para se preparar. 433 01:05:43,519 --> 01:05:45,043 Faça o que eu digo! 434 01:05:46,700 --> 01:05:50,610 �Traga a criança para passar o Natal com um estranho, se seu marido descobrir...! 435 01:05:50,639 --> 01:05:52,242 Ah, mãe! Por favor! 436 01:05:52,447 --> 01:05:54,027 Bernard, vá se vestir! 437 01:05:54,039 --> 01:05:56,701 �Eu quero levar tudo presentes que a vovó me deu! 438 01:05:56,719 --> 01:05:58,816 Sim, até a bicicleta! 439 01:06:00,030 --> 01:06:02,060 Colocamos na mala os menores presentes. 440 01:06:02,070 --> 01:06:06,130 - Vou mandar a bicicleta para a casa do seu pai. - Eu não quero ficar com o papai! 441 01:06:14,367 --> 01:06:16,913 -Michael! - Onde está sua mãe? 442 01:06:16,993 --> 01:06:19,774 - Esse advogado não te dá paz... - Ontem à noite você não me amarrou direito. 443 01:06:19,787 --> 01:06:21,887 - Não, não é verdade! - Obrigado de qualquer maneira! 444 01:06:22,817 --> 01:06:24,056 Agora venha aqui. 445 01:06:24,681 --> 01:06:27,702 "Não fique aí parado, Ajude-me a desatar o outro nó, pelo amor de Deus! 446 01:06:27,802 --> 01:06:32,164 - Eu não estou te implorando! Ele vai acreditar que eu desamarrei você! - Deixe ele acreditar no que quiser! 447 01:06:32,247 --> 01:06:33,465 Estarei longe! 448 01:06:34,247 --> 01:06:37,454 Por favor, não vá! Eu não quero que você vá! 449 01:06:37,563 --> 01:06:41,980 -Ela não quer que eu vá embora! - Vou convencê-la a deixar você ir. 450 01:06:41,993 --> 01:06:43,603 Você só voltará se tiver vontade. 451 01:06:44,327 --> 01:06:47,175 "Você não pode sair, Você não sabe do que a mãe é capaz! 452 01:06:47,205 --> 01:06:50,123 "Eu saberei se não for embora." imediatamente desta casa! 453 01:06:50,672 --> 01:06:53,011 - Estou saindo rápido! - Não... 454 01:06:53,093 --> 01:06:54,082 Depressa! 455 01:06:54,591 --> 01:06:57,282 Não, Miguel! 456 01:07:04,424 --> 01:07:06,959 - Mamãe nos trancou! - E você não tem a chave? - Eu não tenho isso! 457 01:07:09,807 --> 01:07:13,880 Você não vai sair daqui, Michael! Você não poderá sair! Nunca! 458 01:07:14,988 --> 01:07:17,481 - Você não vai nos deixar! - Eu vou te mostrar! 459 01:07:23,926 --> 01:07:26,486 A arma! Sim, a arma! 460 01:07:27,147 --> 01:07:29,811 Onde você tem isso? Onde ele a escondeu? 461 01:07:30,143 --> 01:07:33,241 Onde ele escondeu aquela porra de arma?! 462 01:07:33,253 --> 01:07:36,623 Responder! Onde ele está?! Aqui?! 463 01:07:37,301 --> 01:07:38,520 Aqui?! 464 01:07:38,579 --> 01:07:40,247 Onde?! Responder! 465 01:07:58,836 --> 01:08:02,239 Filho da puta! Você é pior que sua mãe! 466 01:09:18,315 --> 01:09:20,332 Aqui está a agulha. Você sabe como fazer isso? 467 01:09:20,762 --> 01:09:22,982 Uma ferida é costurada como qualquer outra coisa. 468 01:09:23,374 --> 01:09:26,035 Uma vez eu fiz um muito feio quando caí do cavalo. 469 01:09:27,151 --> 01:09:28,393 Eu não sentirei nada. 470 01:10:17,567 --> 01:10:20,454 - O que você disse na farmácia? - Que foi para o acampamento. 471 01:10:30,427 --> 01:10:31,566 E se ele morrer? 472 01:10:34,408 --> 01:10:35,529 A culpa é sua. 473 01:10:38,427 --> 01:10:39,724 Ele não deve morrer. 474 01:10:42,107 --> 01:10:45,839 - Ele vai morrer? - Não, vamos curar isso. 475 01:10:47,911 --> 01:10:50,670 - Nós vamos curá-lo... - E vamos fazê-lo se recuperar. 476 01:10:53,927 --> 01:10:57,578 Ele fugirá com as entranhas nas mãos, agora que não podemos mantê-lo amarrado. 477 01:10:57,750 --> 01:10:59,500 Ele não vai embora, eu cuido disso. 478 01:11:00,361 --> 01:11:02,444 - Você é forte. - Como você. 479 01:11:03,227 --> 01:11:04,263 Não. 480 01:11:06,189 --> 01:11:07,998 Eu nunca fui forte. 481 01:11:10,847 --> 01:11:14,773 Na verdade, sempre fui fraco, muito fraco 482 01:11:17,707 --> 01:11:21,275 E eu saí para comprar-lhe a navalha e a loção. 483 01:11:27,487 --> 01:11:29,159 Ajude-me a não deixá-lo escapar. 484 01:11:30,763 --> 01:11:32,091 Eu não aguento mais. 485 01:11:33,912 --> 01:11:35,360 Você não deve fugir. 486 01:11:37,087 --> 01:11:38,367 Eu ordeno isso de você. 487 01:11:41,308 --> 01:11:44,696 Máximo... Suas coisas ainda estão na gaveta. 488 01:11:45,518 --> 01:11:47,024 Máximo... 489 01:11:47,943 --> 01:11:49,795 Como Max era fofo! 490 01:11:53,247 --> 01:11:54,863 Mas você não precisa machucá-lo. 491 01:11:56,236 --> 01:11:57,469 Eu amo ele. 492 01:12:02,567 --> 01:12:06,774 - O que você está fazendo aqui? O que aconteceu? - Nada, não se preocupe. 493 01:12:08,930 --> 01:12:10,952 Liguei para o número que ele me deu, 494 01:12:11,062 --> 01:12:13,420 e a mãe dele me contou que ele pegou o trem das 14h. 495 01:12:14,487 --> 01:12:17,256 - Você ouviu alguma coisa? - Sério... nada. 496 01:12:17,527 --> 01:12:21,225 Estou começando a me preocupar, Por isso vim procurá-la. 497 01:12:21,663 --> 01:12:24,132 A secretária eletrônica sempre dá a mesma mensagem. 498 01:12:24,479 --> 01:12:27,044 Isso significa que, desde que saí do escritório, 499 01:12:27,059 --> 01:12:30,010 Sr. Parker, certamente, Ele não voltou para casa. 500 01:12:32,349 --> 01:12:34,124 Já não sei o que pensar. 501 01:12:41,567 --> 01:12:45,127 - Poderia ser este o carro esporte vermelho? - Isso não estava lá. 502 01:12:54,347 --> 01:12:56,412 - Você vai me deixar dirigir? - Você tem licença? 503 01:12:56,510 --> 01:12:59,640 - Não. - Então, você não pode dirigir, mova-se. 504 01:13:20,473 --> 01:13:22,810 Me ligue se tiver novidades, Eu farei o mesmo. 505 01:13:22,828 --> 01:13:27,395 Estou determinado. Sim, amanhã de manhã Não ouvimos nada, vou avisar a polícia. 506 01:13:36,039 --> 01:13:37,114 É meu! 507 01:13:38,447 --> 01:13:41,632 - Qual o seu nome? -Marlene, e você? 508 01:13:42,293 --> 01:13:43,367 Bernardo. 509 01:13:48,967 --> 01:13:51,273 -Quem veio aqui? - Ninguém veio. 510 01:13:52,353 --> 01:13:54,475 - Eles trouxeram as lâmpadas? - Não, senhora. 511 01:13:54,667 --> 01:13:57,387 - Nem mesmo a cama? -Ninguém veio, senhora. 512 01:13:59,425 --> 01:14:01,431 Aqui estão as chaves que ele me deu. 513 01:14:03,267 --> 01:14:06,337 Tenho certeza que dei a ele quatro jogos quando saí. 514 01:14:06,389 --> 01:14:07,704 Tenho mais que certeza. 515 01:14:08,237 --> 01:14:09,716 Eu dei a ele quatro jogos. 516 01:14:27,325 --> 01:14:30,536 - Tem certeza que o Sr. Parker não veio? - Mais que certo, senhora. 517 01:14:31,545 --> 01:14:34,276 E tenho certeza que esta bolsa Eu não deveria estar aqui. 518 01:14:34,593 --> 01:14:36,894 De qualquer forma, Eu não teria deixado aberto. 519 01:14:57,507 --> 01:15:01,152 - Muito obrigado novamente. - Dever, senhora. Estou ao seu serviço. 520 01:15:01,232 --> 01:15:03,598 Pergunte à sua esposa Se você viu o Sr. Parker. 521 01:15:03,647 --> 01:15:06,262 - Não hesite, senhora. - Bom dia. 522 01:16:48,697 --> 01:16:49,889 Maria... 523 01:16:51,287 --> 01:16:52,379 Sou eu. 524 01:16:55,411 --> 01:16:56,879 Sou eu, Michael. 525 01:16:57,887 --> 01:16:59,154 Por favor... 526 01:17:01,167 --> 01:17:02,589 Você me amou, Maria. 527 01:17:03,767 --> 01:17:07,093 Liberte-me, deixe-me ir. 528 01:17:07,449 --> 01:17:10,576 - Você disse que me queria, Michael. - Sim, Maria. 529 01:17:10,855 --> 01:17:12,913 e você me disse que eu sou mais bonita que ela. 530 01:17:14,009 --> 01:17:15,573 Sim... sim, Maria! 531 01:17:15,895 --> 01:17:18,045 Então, Por que você continua me chamando de Marie? 532 01:17:21,283 --> 01:17:22,573 Jaqueline... 533 01:17:24,207 --> 01:17:25,435 Jaqueline... 534 01:17:27,545 --> 01:17:28,722 Venha aqui. 535 01:17:30,687 --> 01:17:32,091 Venha aqui, Jacqueline. 536 01:17:37,947 --> 01:17:39,438 Liberte-me, Jacqueline. 537 01:17:41,547 --> 01:17:44,357 Leve-me para as escadas. 538 01:17:44,441 --> 01:17:48,078 vou baixá-los, E não vou contar a ninguém, eu juro. 539 01:17:52,447 --> 01:17:55,249 - Você me ama? - Sim, eu te amo. 540 01:17:56,507 --> 01:17:59,572 - Realmente? - Realmente. 541 01:18:00,307 --> 01:18:03,082 Eu te amo, eu te amo... 542 01:18:03,460 --> 01:18:06,849 Eu te amo, eu te amo... eu te amo... 543 01:18:06,890 --> 01:18:08,056 Eu não acredito em você. 544 01:18:10,807 --> 01:18:12,133 Vamos fugir juntos. 545 01:18:15,207 --> 01:18:16,682 Vou levar você comigo. 546 01:18:21,077 --> 01:18:23,984 Vamos fugir da sua mãe juntos. 547 01:18:28,887 --> 01:18:30,345 Estaremos sempre juntos. 548 01:18:40,407 --> 01:18:42,768 Tudo nas minhas costas! Que nojento! Eu vi você! 549 01:18:42,785 --> 01:18:45,313 Ele o cachorro e você a vadia! Você não tem vergonha? 550 01:18:48,577 --> 01:18:50,972 E tire esse vestido! Você quer se parecer comigo? 551 01:18:50,998 --> 01:18:53,382 O que você colocou na sua cabeça? estúpido?! 552 01:18:53,521 --> 01:18:54,964 Por que você está mexendo nas minhas coisas? 553 01:18:55,047 --> 01:18:58,488 Você acha que ele pode confundir você comigo? Você acha que ele vai se apaixonar por você assim? 554 01:19:02,555 --> 01:19:04,611 Você quer se parecer comigo, eu entendo. 555 01:19:06,350 --> 01:19:08,937 Ok, é verdade, eu admito. 556 01:19:09,097 --> 01:19:11,895 Eu te contei demais, Eu confiei em você. 557 01:19:11,959 --> 01:19:14,815 Eu fiz de você meu cúmplice. E o que você quer fazer agora? 558 01:19:14,914 --> 01:19:18,142 Responder! Você não tem coragem de responder?! 559 01:19:18,451 --> 01:19:20,146 Você quer me trair como todos os cúmplices? 560 01:19:20,785 --> 01:19:22,768 Responder! 561 01:19:23,267 --> 01:19:25,463 Você conseguiu os antibióticos? 562 01:19:43,007 --> 01:19:44,871 Precisamos chamar um médico. 563 01:19:46,030 --> 01:19:48,004 Assim que eu ver, Vou mandá-lo para o hospital. 564 01:19:48,139 --> 01:19:51,304 Precisa de atenção médica urgente, não podemos matá-lo. 565 01:19:51,387 --> 01:19:52,937 Não, eu vou curar, vai curar. 566 01:19:59,384 --> 01:20:01,037 Você acha que pode fazer isso melhor do que eu? 567 01:20:01,949 --> 01:20:04,392 Você descobriu a vocação da cruz vermelha? 568 01:20:07,917 --> 01:20:10,684 Chame um médico, estou muito mal. 569 01:20:16,667 --> 01:20:18,500 - Doutor Le Bois? - Sim, quem está falando? 570 01:20:18,575 --> 01:20:22,009 - Sou Marie Colbert. - Ah, Maria! Você precisa de alguma coisa? 571 01:20:22,057 --> 01:20:24,531 - Sim, algumas informações. - Nada sério, espero. 572 01:20:25,267 --> 01:20:26,951 Um ferimento de faca. 573 01:20:26,969 --> 01:20:28,680 - �É uma ferida profunda? - Sim. 574 01:20:28,743 --> 01:20:30,326 - Está inflamado? - Sim. 575 01:20:30,451 --> 01:20:32,926 - Talvez seja melhor eu ir ver. - Sim, vamos doutor. 576 01:20:33,102 --> 01:20:35,321 Pode haver uma infecção. Você está com febre? 577 01:20:36,217 --> 01:20:38,062 - Febre alta. - Então eu vou. 578 01:20:38,256 --> 01:20:40,329 �Onde exatamente está o ferimento? 579 01:20:42,495 --> 01:20:44,060 - Olá, Dr. -Quem é, Jacqueline? 580 01:20:44,089 --> 01:20:45,674 Sim, sou Jaqueline. Boa noite. 581 01:20:45,702 --> 01:20:47,905 Não é nada, Você já sabe como é minha mãe. 582 01:20:47,979 --> 01:20:51,445 Ele cortou minha mão e me deu um pouco de febre porque estou com frio. 583 01:20:51,476 --> 01:20:56,130 - Ah, entendo. - Se puder me receitar um antibiótico. 584 01:20:56,216 --> 01:20:59,742 Para ficar calmo. Mamãe poderia ir com você pegar a receita. 585 01:20:59,752 --> 01:21:01,486 Claro, claro, é melhor prevenir. 586 01:21:01,921 --> 01:21:03,951 - Obrigado, doutor. - De nada. 587 01:21:04,415 --> 01:21:06,423 - Adeus - Adeus, querido. 588 01:21:09,806 --> 01:21:11,446 Como você é estúpido! 589 01:21:17,706 --> 01:21:19,641 Eu vi o guindaste com meus olhos. 590 01:21:21,787 --> 01:21:23,634 - Olá? - Sim, olá. 591 01:21:23,662 --> 01:21:26,174 Gostaria de informações sobre um carro coletado. 592 01:21:26,224 --> 01:21:28,712 Desculpe, pelos carros recolhidos em estacionamento proibido, 593 01:21:28,723 --> 01:21:30,403 Terei que ligar amanhã de manhã. 594 01:21:31,447 --> 01:21:33,430 Eu entendo, obrigado de qualquer maneira. 595 01:21:40,067 --> 01:21:42,881 "Mãe, mãe, olha!" Eu também sou chinês! 596 01:21:46,527 --> 01:21:51,324 Iene, então Sr. Parker Ele não veio pagar a conta? 597 01:21:51,407 --> 01:21:52,732 Não, senhora. 598 01:21:55,336 --> 01:21:56,956 Então eu cuidarei disso. 599 01:21:57,327 --> 01:22:01,088 Podemos esperar pelo retorno do Sr. Parker. 600 01:22:02,907 --> 01:22:05,138 Marianne, meu nome é Hél�ne Marc�. 601 01:22:05,857 --> 01:22:08,823 Você pode me acompanhar amanhã à garagem municipal? 602 01:22:09,173 --> 01:22:12,915 Eles pegaram o carro de Michael. Eu não sei, eles me disseram isso 603 01:22:12,927 --> 01:22:15,569 Eu estava estacionado errado do lado de fora da porta da minha casa. 604 01:25:38,071 --> 01:25:41,003 Mãe, você sabia que os chineses São mais de cem bilhões? 605 01:25:41,091 --> 01:25:43,897 - Bernardo, não fale besteira! - Sim, cem bilhões! 606 01:25:43,909 --> 01:25:45,978 -Quem te contou? - Eles me contaram na escola! 607 01:25:46,905 --> 01:25:50,198 -Hél�ne! -Como você distingue um chinês de um vietnamita? 608 01:25:50,287 --> 01:25:52,012 Eu não sei, você pergunta a eles. 609 01:26:02,980 --> 01:26:04,063 Meu amor... 610 01:26:12,267 --> 01:26:14,239 H�l�ne! 611 01:26:32,947 --> 01:26:35,376 Não! Não! 612 01:26:43,784 --> 01:26:45,324 Eu sabia! 613 01:26:52,557 --> 01:26:54,232 Jaqueline, abra! 614 01:26:57,127 --> 01:26:58,202 Abrir! 615 01:27:12,457 --> 01:27:15,361 Você é apenas uma mulher ciumenta de um homem que não pertence a você! 616 01:27:15,385 --> 01:27:17,813 Nunca foi seu e nunca pertencerá a você! 617 01:27:22,007 --> 01:27:23,439 Dê-me essa pulseira! 618 01:27:26,427 --> 01:27:28,382 Dê-me esses objetos, Eles não pertencem a você. 619 01:27:53,387 --> 01:27:57,105 Sinto muito, senhorita. O menino perdeu um pára-quedas, um brinquedo, 620 01:27:57,116 --> 01:27:58,952 que acabou no terraço. - Onde você está indo?! 621 01:27:59,073 --> 01:28:02,617 - Bernard, volte aqui agora! - Nós cuidaremos disso, obrigado. 622 01:28:04,681 --> 01:28:06,263 Quem é essa criança? 623 01:28:06,279 --> 01:28:07,698 - Não sei. - Pegue! 624 01:28:08,808 --> 01:28:10,599 - Ele não está aqui! - O que você está procurando? 625 01:28:10,652 --> 01:28:12,751 Tire-o daqui! O que você quer? O que você está procurando? 626 01:28:12,765 --> 01:28:14,041 Pegue, Jaqueline! 627 01:28:18,751 --> 01:28:22,573 - Venha aqui! Venha aqui! - Aqui está a varanda! 628 01:28:25,363 --> 01:28:27,480 �Bem!, Quer me dizer o que procura? 629 01:28:28,734 --> 01:28:29,821 Esse. 630 01:28:32,865 --> 01:28:34,456 Marlene deixou cair. 631 01:28:38,375 --> 01:28:40,197 Eu queria jogá-lo à força. 632 01:28:42,947 --> 01:28:46,713 Eu disse a ela, mas ela é uma menina, Filha do porteiro, idiota! 633 01:28:53,907 --> 01:28:57,641 “Eu não entendo por que as mulheres Eles sempre querem jogar jogos masculinos! 634 01:28:58,372 --> 01:29:00,528 �Então eles não podem jogá-los e criar problemas! 635 01:29:01,928 --> 01:29:03,153 O que você quer fazer? 636 01:29:04,561 --> 01:29:06,029 Você não pode fazer isso! 637 01:29:07,145 --> 01:29:08,831 Deixe-me, deixe-me fazer isso! 638 01:29:10,843 --> 01:29:12,226 Não seja ridículo! 639 01:29:14,247 --> 01:29:15,267 Ir! 640 01:29:16,336 --> 01:29:17,496 Não! 641 01:29:30,028 --> 01:29:31,332 Ir! 642 01:29:35,493 --> 01:29:36,421 Não! 643 01:29:54,327 --> 01:29:58,220 - Deixe-me ir com ele! - Não adianta, ele não te ama! 644 01:29:58,267 --> 01:30:01,153 - Não é verdade! Não é verdade! -Ele não te ama! Ele não te ama! 645 01:30:06,067 --> 01:30:08,108 - Monstro! - Você terminou. 646 01:30:09,327 --> 01:30:11,089 Você é uma pobre mulher quebrada. 647 01:30:12,444 --> 01:30:13,694 Você terminou. 648 01:30:15,777 --> 01:30:17,315 "Pobre mãe!" 649 01:30:17,627 --> 01:30:19,369 Ah, mãe... 650 01:30:26,507 --> 01:30:27,452 Marlene! 651 01:30:27,462 --> 01:30:29,983 O que essas crianças fazem? no meio da rua? 652 01:30:30,519 --> 01:30:32,069 O goleiro não olha para eles? 653 01:30:32,376 --> 01:30:35,834 Vamos, entre! 654 01:30:36,088 --> 01:30:37,266 Bernardo! 655 01:30:37,634 --> 01:30:40,662 Você pode me mostrar seu carro? Eu já tenho uma licença. 656 01:30:40,876 --> 01:30:44,076 Bernardo, Não é hora de jogos. Vamos! 657 01:30:47,120 --> 01:30:50,605 Sinto muito, mas neste momento Tenho que chamar a polícia. 658 01:30:50,717 --> 01:30:53,440 Sinto muito, Sra. Marc, Sim, eu entro em coisas íntimas, mas... 659 01:30:53,641 --> 01:30:56,996 Eu não gostaria que você ficasse envergonhado... 660 01:30:57,642 --> 01:31:01,666 O que quero dizer é que às vezes também com você eu cobri o Sr. Parker 661 01:31:01,713 --> 01:31:03,724 dizendo a ele que ele estava muito ocupado no escritório, 662 01:31:04,023 --> 01:31:07,997 mas, na realidade, o Sr. Parker não estava no escritório. 663 01:31:09,160 --> 01:31:12,417 Claro, é possível. Um homem é um homem. 664 01:31:14,124 --> 01:31:19,100 Mas tenho certeza de uma coisa: Michael nunca teria me deixado assim, 665 01:31:19,653 --> 01:31:22,287 por quase quatro dias sem me dar nenhuma notícia. 666 01:31:34,447 --> 01:31:36,739 Mãe, posso assistir TV? 667 01:31:43,567 --> 01:31:46,878 venha aqui, Venha sentar ao lado da mãe. 668 01:31:55,847 --> 01:31:56,920 Vamos, vamos. 669 01:32:02,845 --> 01:32:04,289 Perdoe-me, Bernardo. 670 01:32:12,314 --> 01:32:16,422 Perdoe-me, amor, mamãe tem estado preocupado esses dias, tão agitado. 671 01:32:17,877 --> 01:32:18,950 Você vê... 672 01:32:21,109 --> 01:32:23,445 Você verá assim que estiver quieto novamente. 673 01:32:25,267 --> 01:32:26,417 Eu te amo. 674 01:32:27,797 --> 01:32:29,279 Você sabe disso, certo? 675 01:32:33,013 --> 01:32:34,885 Amanhã vamos comprar... 676 01:32:35,697 --> 01:32:37,941 os mais lindos presentes de Natal do mundo. 677 01:32:39,410 --> 01:32:42,960 - Você me compraria um carro? - Um carro? 678 01:32:42,975 --> 01:32:45,882 �Mas um carro de verdade, Eu realmente tenho a licença! 679 01:32:52,166 --> 01:32:55,339 "Olha, mãe," Eu só preciso adicionar minha fotografia! 680 01:33:04,824 --> 01:33:07,197 Sinto muito, senhorita... 681 01:33:07,431 --> 01:33:09,908 mas encontrei esta licença recentemente nas mãos do meu filho. 682 01:33:11,127 --> 01:33:13,269 Primeiro ele me disse que encontrou nas escadas... 683 01:33:13,548 --> 01:33:15,980 Aí ele disse que a filha do porteiro ele deu para ela... 684 01:33:15,999 --> 01:33:18,483 e agora eu confessei quem pegou em casa. 685 01:33:19,044 --> 01:33:21,325 Ele conta tantas mentiras que não sei em que acreditar. 686 01:33:25,387 --> 01:33:27,353 Não há homens nesta casa. 687 01:35:00,052 --> 01:35:10,052 == Legendas Ted Bundy ==