Original subtitles

Vou ter que te carregar, n�o �?

Bom rapaz.

Deixe cair o cintur�o!

O que � que se passa?

O capit�o disse para deixar cair o cintur�o, senhor!

Agora!

T�m a marca de Johanson, capit�o Wilson.

Que marca poderia ter?

Onde arranjou essas cabe�as de gado?

� como disse.

- As comprou do Johanson, hein? - � isso.

E tem o papel da venda para provar?

N�o se mexa!

Isso mesmo.

Pensei que queriam ver o papel da venda.

N�s vamos ver.

Disse que as comprou ao Johanson?

Sr. Maddow...

Sr. Maddow, esta � a marca do Johanson?

Johanson n�o precisava fazer uma marca.

Ele pode escrever t�o bem como o senhor.

Enforquem-no!

J� fui um homem da lei.

Perguntem ao xerife...

Dave Ramsey em St. Louis.

procurem o Johanson.

Quero falar cara a cara.

Por amor de Deus, verifiquem!

V�o enforc�-lo ou espanc�-lo at� � morte?

Coloquem ele no cavalo.

Esperem um minuto, a sela.

Voc� n�o pode fazer isso, Reno!

Recuperamos o gado do Johanson e o tipo que o roubou.

Gosto que se fa�a justi�a...

Mas eu fico com a sela.

Algum problema?

� um ladr�o de gado, mas n�o tem nada para mim.

Ele tem qualquer coisa que me interessa.

Quero a carteira. Vou ficar com ela.

Se ele � um ladr�o de gado...

Porque n�o tentou fugir?

Espera um minuto, Loomis.

Diga-me...

voc� compra gado de johanson?

Voc�s viram o papel da venda.

com uma marca,onde o Johanson deveria assinar o seu nome.

Como � que ele era?

Tinha uns 30 anos, cabelo preto, olhos negros...

marcas na cara...

armas normais.

N�o lhe escapou nenhum detalhe?

J� te disse: Fui um homem da lei.

Era o meu trabalho.

marcas na cara...

nos trinta anos...

mentiroso!

Johanson tinha 60 anos.

Talvez fosse o seu capataz, n�o sei.

Mas podemos ir l�, s�o s� uns dias de caminho.

Podemos verificar.

Senhor Maddow...

Diga-lhe.

Acabo de vir de casa de Johanson. O gado desapareceu.

Encontrei ele e � mulher na cozinha,no ch�o...

mortos!

- Enforquem-no! - Est�o cometendo um erro!

A SOMBRA DA FORCA

Dizem que isto � o inferno, mas ainda esta no territ�rio de I'Oklahoma.

Poupe o f�lego.

N�o sei quem te enforcou, nem porqu�.

Mas se for inocente, o juiz vai te libertar.

Se for culpado...

ent�o ele far� com que te enforquem novamente.

Vamos de p�.

D� de beber as mulas e encha um balde com �gua para os homens.

Marshal Dave Bliss. Tem um prisioneiro para mim?

Sim, marshal.

Na loja, em frente.

Aqui esta a chave, vai precisar dela.

Tenha cuidado com ele, � completamente louco.

Oh, meu Deus!

Vem matar o profeta.

Calma.

V�m matar o profeta.

Pode andar?

Eles est�o contra mim! Espiam-me.

Oh,meu deus,eles v�o sentir a c�lera de deus.

V� l� vamos, qualquer coisa � melhor que isto.

Vieram para matar o profeta!

Para!

Vieram para matar o profeta!

Para ou atiro!

Ent�o, marshal? Atire,mate-o!

Ent�o, marshal? Est� com medo de desobedecer o juiz?

Mate-o!

N�s testemunhamos por si, marshal!

N�s diremos que fez tudo para conseguir apanh�-lo vivo.

Para!

Mate-o, marshal!

Voc�s os acharam, voc�s os enterram.

O juiz n�o vai gostar disto.

O que devia ter feito? Deix�-lo fugir?

Eu n�o disse que estava mal feito.

S� disse que o juiz n�o vai gostar disto.

Agora que j� disse o que pensa,ande.

Raparigas! Raparigas! A carro�a dos presos chegou.

Coloque-os de castigo!

N�o prenda a todos!

Vejam, chegaram os prisioneiros!

Bela cole��o, Dave.

Depois entregue os tecidos.

Assim que chegarem.

- Preciso tamb�m de perfume. - Uma d�zia de frascos?

Dos baratos, desde que cheirem bem.

� para as minhas raparigas.

Para os cowboys de domingo � noite. Eles chegam do rancho e...

Chegaram os presos!

N�o � o Billy the Kid?

Procure bem e pode ser que encontre a� o teu velhote!

Para!

Deixe que eles saiam para nos divertir um pouco.

Ok, leve-os.

Vamos.

T�m duas refei��es por dia.

� 8 da manh� e �s 4 da tarde.

Se voc�s se comportarem mal, ser�o acorrentados...

Podem sair uma vez por dia para o p�tio da pris�o.

Deve arranjar um canto.

Chegar� mais prisioneiros logo � tarde.

Vai ter que se habituar ao cheiro.

Se n�o se habituar, eles t�m uma boa solu��o: Te enforcam!

Diria que o Schmidt est� preparando uma festa para hoje de manh�.

Uma festa?

A festa da forca.

S�o sacos de 100 kilos que utilizam.

Querem ter certeza que as cordas ag�entam.

Ele usa sempre material de primeira.

Ele prepara as coisas para que tudo corra bem.

Te partiria o pesco�o como se fosse um raminho.

� um artista na sua profiss�o, o nosso Schmidt.

O cabr�o!

Enforcar um homem sem dar uma hip�tese de defesa,isso � justi�a?

Entre.

Deixe-o sem correntes.

Guarda,deixe-nos.

A sua historia bate certo Cooper. Est� livre.

Onze d�lares?

E 40 centavos. Era tudo o que o McCleod tinha quando o apanhamos.

McCleod?

McCleod est� fugindo da justi�a.

Escondeu-se na casa do Johanson...

Ele matou o velhote e a mulher. Depois voc� chegou.

Um estranho que queria comprar gado. Ent�o o McCleod vendeu-lhe o gado.

Deve ter rido um bom bocado.

Quer ver como ele se parece?

Venha c�, venha.

McCleod pegou no seu dinheiro...

e veio para a cidade para passar um bom tempo.

N�s o encontramos no bordel.

Que deus tenha piedade pela sua alma.

Voc� est� livre, Cooper.

Com os meus 11,40 $!

E com a satisfa��o de ver o McCleod enforcado.

E os nove homens que me enforcaram?

Deixe a descri��o deles ao adjunto l� em baixo.

- Eles tentar�o apanh�-lo. - Isso n�o chega!

Se voc� fizer justi�a pelas suas m�os...

juro que vai parar numa daquelas cordas l� fora!

Conhe�o um pouco sobre a lei, senhor juiz.

� verdade...

Sabe.

Sente-se, Cooper.

Por favor.

Voc� foi adjunto do xerife em St. Louis...

e bom.

Vou precisar de um homem como voc�, Cooper.

Um sal�rio de 250 $ por m�s.

230 $ a mais do que ganha como cowboy...

232 $ a mais do que ganha um sargento do exercito, aqui.

O enforcamento n�o o matou, mas o meu caf� talvez o mate.

quanto ganhava, em St. Louis?

S�o 200 $ a mais do que ganhava em St. Louis.

250 $, mais despesas.

Aviso-o j�, que o pagamento nem sempre chega na hora...

Aqui tem.

200 $...

e 50 do presidente Harrison. Vai ganh�-los ao mesmo tempo que eu.

Parece que � um homem...

que d� muito dinheiro mas n�o encontra muitos homens inteligentes.

Parece que pensa que ganham demais. N�o pense.

Se aceitar o emprego, vai merecer cada centavo que ganhar.

Aqui tem.

Territ�rios �ndios e Oklahoma...

Ano de Nosso Senhor 1889. 19 marshals.

Tinha 60 quando cheguei aqui.

Disse ao presidente: mesmo 60, n�o chegam.

19 marshals e um tribunal...

Para cobrir uma �rea de 40.000 km.

Um territ�rio de ca�a com selvagens, assassinos...

Ladr�es de cavalos, traficantes de �lcool, falsificadores...

Ca�adores furtivos, ladr�es que nos matam a troco de nada.

� por isso que tenho um crach� na minha gaveta.

A pedir para ser colocado no peito de algu�m,mas n�o de qualquer um.

Os marshals cobrem mesmo muito territ�rio.

A nossa zona equivale ao tamanho de Rhode Island.

Sim,se aceitar ser marshal Cooper!

Coloque o crach�, Cooper.

P�e o crach� ou deixe a justi�a comigo e com os meus homens.

Esses 9 homens...

Se os encontrarem, traga-os vivos para mim.

Esse velho cavalo ainda est� para as curvas.

- Boa sorte, marshal. - Obrigado.

Voc� � o Cooper?

O juiz me avisou que viria aqui.

N�o havia pessoas l� fora?

Dois homens com espingardas.

N�o dormi uma s� noite desde que prendemos o sueco.

Quantos homens trouxe com voc�?

Ele pode partir dentro de meia hora?

S� voc�s dois?

O hotel aqui, servem bons bifes?

� melhor comer alguma coisa antes de partir.

Voc� � doido de levar o Sueco sozinho,

Tem o direito de fazer com o estomago cheio.

Est� preso, Reno.

Est� falando comigo, marshal?

O teu nome � Reno, n�o �?

N�o sei que tipo de cidade tem aqui...

- Esta n�o � a minha cidade. - Como podia saber?

Acabo de chegar.

Estou s� molhando a goela e...

Ok marshal, o que � que eu fiz?

Voc� n�o se lembra de mim?

Da pr�xima vez que enforcar um homem, � melhor olhar para ele!

N�o puxe essa pistola, Reno.

Preciso de voc� vivo.

- Conhecia-o? - N�o.

Algu�m o conhecia? Dava pelo nome de Reno.

Venham aqui e olhem para ele.

Ele tinha acabado de chegar.

Foi o que ele disse. Quanto � o enterro?

15 $ por um enterro decente, marshal.

Aqui tem 7 $. Depois lhe dou mais 8.

Anote aqui.

Ningu�m sai!

Quero que todos escrevam aquilo que acabaram de ver.

Eu n�o vi nada, marshal.

Bom, ent�o escreve isso.

Ningu�m vai te culpar, marshal, deu-lhe todas as hip�teses.

escreve isso.

Marshal, eu n�o sei escrever.

O xerife escreve e voc� p�e a tua marca.

Est� uma sela l� fora. Vou apreend�-la.

Se os seus amigos ou parentes perguntarem alguma coisa,

eu quero saber.

Telegrafem para Forte Grant.

Vai buscar o Sueco?

Agora, vou comer o meu bife.

Oh, o Sueco, � aquele que o marshal acabou de trazer.

Sueco!

O que esta acontecendo?

Ordens do juiz Fenton.

Daqui n�o entra nem sai ningu�m sem que ela veja.

Marshal, o juiz quer v�-lo imediatamente.

Bom trabalho Cooper, v�?

O Senhor ajuda aqueles que fazem o seu trabalho.

Ele veio at� aqui e entregou-se.

Eu nunca quis enforc�-lo.

Eu pedi para lhe darem uma chance.

Talvez se lembre disso.

Lembro-me.

Passei em Fort Grant para tratar de uma prospec��o,

Quando soube haver um tipo com a marca de um enforcamento e que matou o Reno.

Compreendi ent�o... que enforcamos um inocente...

Ent�o me entreguei.

Os outros?

Ele me deu os nomes. Os mandatos est�o prontos.

- Onde? - Red Creek.

�timo. Vou a caminho.

Muito bem Cooper, como queira. Prenda-os e os traga.

N�o sei por que matou o Reno.

Est� no meu relat�rio.

Eu precisava dele vivo para me dar os nomes.

J� tem os nomes.

Ou�a bem, acho bom que traga aqueles homens com vida.

Jenkins sente-se, por favor.

Vou prend�-lo.

Mexa-se!

Tenho aqui 7 mandatos.

Matt Stone, Loomis, Maddow...

Charley Blackfoot, capit�o...

Capit�o Wilson! O que � que se passa aqui?

Um linchamento.

Pelo que percebi, 4 dos homens que procuro est�o no rancho Big-W.

Maddow e Miller, n�o tenho certeza.

O Maddow tem terras por aqui, e o Miller...

O Miller n�o faz grande coisa.

Os homens que procura s�o respeit�veis aqui. S�o meus amigos.

Os seus amigos s�o procurados por tentativa de assassinato.

Quando meter este homem na cadeia, xerife...

Podemos ir at� ao Big-W.

Xerife! Xerife Calhoun!

Ladr�es roubaram o nosso gado.

Mataram o Danny e o meu pai! Eles os mataram!

Os encontrei quando cheguei.

Danny e o meu pai... abatidos!

E o gado desapareceu.

Eu n�o vou poder te ajudar muito. As minhas costas n�o deixam.

Mais est� em boas m�os.

Este homem � um marshal federal.

Deixe de historias.

voc� tem o seu trabalho, e eu tenho o meu no Big-W.

O seu pai e seu irm�o foram mortos.

Voc� representa a lei, n�o?

N�o t�m mais que 5 ou 6 horas de avan�o.

Agora t�m de abrandar.

Mas n�s n�o.

De p� depressa!

O gado n�o sobrevive mais de um dia sem �gua.

Mick, Willy, re�nam-nas! Rafe vai com eles!

Tem um minuto para rezar.

Nada de enforcamentos.

Eles mataram meu pai e o meu irm�o... V�o ter o que merecem.

A lei decidir� o que merecem.

Se n�o tem est�mago para isto pode ir embora.

Eu cuido deles.

Vou avisar mais uma vez.

N�o vai haver enforcamento!

N�o vamos deixar fugir 3 assassinos?

N�o. Entreguem-nos a mim, eu sou a lei

Eu garanto que cheguem a Fort Grant.

Fort Grant fica a 3 dias de viagem daqui.

Nunca conseguir� sozinho, Marshall.

N�o penso fazer isso sozinho.

Quem me acompanhar, ganha 10$.

N�o garanto que o governo pague mais.

Mas qualquer homem que venha comigo ganha mais 10$.

Nem que tenha de ser eu a pagar.

Eu recebo os meus 10$ j�!

Eu tenho o teu nome, eles enviam-no para ti.

Ent�o n�o vale a pena, marshal.

Os homens que estes ladr�es mataram, eram meus amigos.

estes tr�s s� enforcados!

Deixe-nos, marshal...

Apenas por 10 minutos.

Cinco minutos!

De p�!

Obrigado, marshal.

Ou�a... N�o tivemos nada a ver com as mortes.

Cale-se.

Roubamos o gado, sim, mas o Ben e eu...

Eu disse para voc� calar a boca!

O meu irm�o disse a verdade. Foi ele!

Est� bem, marshal,est� bem.

Ok, selem os cavalos, e nada de idiotices.

� muito gentil, marshal. Quer ser meu amigo, tamb�m?

Esquece!

Eu vi quando arrastou o velho Stone para a pris�o.

Fiquei impressionado. Fiquei verdadeiramente impressionado.

Peguei aqui nestes 2 amigos, roubei esta manada...

e ia partir de comboio para a fronteira no sul.

Sabe de uma coisa?

Senhor... marshal adjunto...

Quando acordei e vi o revolver apontado � minha boca...

E o vi na outra ponta do rev�lver...

Disse para mim: "Miller, mexa-se um pouco e � um homem morto".

"Este tipo � capaz de te arrebentar a cabe�a".

O que os rapazes disseram, � verdade.

Somos culpados.

Voc� sabe, quando chegarmos a Fort Grant...

O que eles v�o fazer � nos enforcar.

Ou�a-me...

Podia ser esperto... e usar a cabe�a.

E nos deixar partir...

Apenas nos deixe partir.

Somos 3 contra 1.

Poder� dizer que o surpreendemos.

E os rapazes e eu n�o ir�amos te chamar de mentiroso.

Monte, Miller.

N�o posso montar,estou com as m�os atadas.

Vai ter de me ajudar.

Disse para voc� montar!

Nunca conseguir� me levar vivo para a pris�o em Fort Grant.

Ent�o te levarei morto,rapaz!

des�am os cavalos. eles precisam descansar.

Comece a andar.

Monte, Miller.

Mate-me!

Mate-me!

Mate...

Por favor.

Eu n�o queria fazer mal �quela mulher.

Estava b�bado, Cheio de whisky barato.

N�o sabia o que fazia.

Por favor, a minha fam�lia.

Retirem-no.

Por favor, a minha fam�lia.

N�o sabia o que fazia.

Samuel Dodd...

acusa��o: trafico de whisky.

Presente, excelent�ssimo juiz.

A se��o est� encerrada at� �s 8 H da manh�.

Toda gente de p�, at� que o juiz saia da sala.

O xerife de Red Creek me avisou que vinha com 3 presos.

Mais isso foi a dois dias. Pensei que estivesse morto.

� louco, Cooper.

� louco, e o melhor que h�.

Ouviram?

Acordem bando de miser�veis!

Este homem � o melhor, e trabalha para voc�s!

Para o vosso pa�s!

O pa�s melhora gra�as a homens como o marshal Cooper!

Estou orgulhoso de voc�!

V�o ouvir falar de ti, at� em Washington!

Toda a na��o...

conhecer� este nome: Jed Cooper!

Ent�o o que � que tem a dizer sobre isso,rapaz?

Posso fazer mais alguma coisa por voc�, marshal?

Meu deus,me d� metade disto e � preciso um carregamento.

Voc� me conhece senhor Juiz, gosto de muita companhia.

Quanto tempo levar�?

De Seis a sete semanas, ou um at� um m�s.

Entre.

Ora, ora, ora.

O regresso do filho pr�digo.

A id�ia foi sua?

Quando desmaiou...

e como o bordel estava logo ali...

E n�o era necess�rio um m�dico.

Bom, vou andando.

At� � pr�xima, Jed.

Fique longe da rapariga que me serviu o pequeno almo�o...

N�o vi mais ningu�m, que me lembre.

Devo alguma coisa...?

Claro. P�e como despesas de trabalho.

Em que categoria?

Jed,voc� vai se tornar um excelente homem da lei.

Juiz...

Sobre aqueles tr�s que trouxe...

Est� tudo tratado.

Imagino que eles n�o passaram uma noite agrad�vel contigo.

Queria falar com voc� sobre os 2 rapazes, Ben e Billy-Joe.

Mais tarde. fazes um relat�rio quando tiveres tempo.

queria dizer,j� que estou aqui...

que apenas o Miller deve ser acusado de homic�dio.

Se n�o fossem aqueles rapazes, podia n�o ter conseguido.

Miller tentou me matar.

Se um deles lhe desse uma ajuda...

Te ajudaram na luta com o Miller?

- N�o. - Escreva isso no teu relat�rio.

Marshal, se apanhar mais um traficante de whisky...

liberte-o e desta vez tr�s o whisky!

Ent�o, Ace, posso passar para ver a tua namorada?

Ouvi dizer que h� muitas mulheres em Los Gatos. Nos traga algumas!

At� � vista, Ace. Boa ca�a!

O Bliss est� morto.

O Bliss? O que aconteceu?

Foi buscar um dos filhos Walker � pris�o de Elmwood.

O bando Walker estava todo � espera.

Abateram-no no meio da rua principal.

Ningu�m, em Elmwood, levantou uma m�o para o ajudar.

Devo a minha vida ao Bliss.

Era um grande homem, um homem da lei...

N�o vai ser f�cil substitu�-lo.

N�o, acho que n�o!

Bem, � melhor voltar para Red Creek.

Quando o xerife de l� telegrafou...

Ele se esqueceu de dizer que eu tinha pego um dos que me enforcaram.

Eu andava a procura dos outros, quando isso aconteceu.

Qual � que apanhou?

Stone est� na pris�o em Red Creek.

Ele ficar� l� at� que, termine o teu trabalho.

- Trabalho? - Te que testemunhar.

Um testemunho? Quando?

Eu tenho muitos casos em atraso. Tenho trabalho at� domingo.

E eu tenho um prisioneiro l�, numa cela.

O xerife que o guarda, est� com dor de costas.

- E se eu n�o voltar o mais r�pido poss�vel? - Voltar�s l�, Cooper.

Voltar� l� quando eu te der autoriza��o.

Cooper!

Pode ser o melhor homem que tivemos. Sempre me recordarei disto.

Mais voc� trabalha para o governo... para a justi�a!

desculpe, senhor juiz, t�m entrado mais prisioneiros?

Marshal,porque n�o acompanha a senhora Warren at� �s celas.

dois deles s�o apenas crian�as.

Com idade suficiente para roubar gado.

Quer que sejam enforcados?

Quero apenas um julgamento justo. E voc�? Quem quer enforcar?

Todos n�s temos os nossos fantasmas, marshal.

Voc� ca�a � sua maneira...

eu ca�o � minha.

Muito bem. Disse que n�o apertou o gatilho.

Esque�amos as mortes.

Roubo de gado � crime e s�o todos culpados!

Os tr�s!

N�o interessa quem teve a id�ia, s�o todos culpados!

� a lei!

Obje��o!

De acordo.

Senhor procurador...

Obtenha os fatos, da testemunha.

Eu ocupo-me de falar aos jurados sobre a lei.

Bem, Senhor juiz. N�o tenho mais quest�es.

O j�ri ir� ignorar todas as men��es sobre a lei feitas pela acusa��o.

Muito bem, meu rapaz...

Pode se levantar.

Chamem a pr�xima testemunha.

Marshal Jedediah Cooper.

Jura dizer a verdade...

e nada mais que a verdade? - Juro.

Marshal, na altura da sua captura...

Algum dos acusados disse ser inocente?

N�o, mas no caminho de regresso...

N�o nos interessa a sua volta a Fort Grant.

Foi uma viagem her�ica. Todo o territ�rio est� agradecido.

Sr. juiz penso que aconteceu...

uma coisa no regresso, que pode influenciar o veredicto.

Alguma coisa que o leve a crer...

que algum dos acusados � inocente?

Pelas mortes, sim. O Ben e o Billy-Joe me disseram...

Marshal, este tribunal quer saber de provas.

Este tribunal precisa de fatos.

Os r�us s�o acusados de roubo e homic�dio, esses s�o os fatos!

� tudo o que interessa a este tribunal!

Pensava que se interessava com a justi�a!

A justi�a s� a mim diz respeito, marshal.

A mim e s� a mim.

Limite-se a responder �s quest�es que lhe s�o colocadas...

� um desrespeito pelo tribunal. Continue.

Um dos rapazes tem 18 anos e o outro s� tem 16...

Isso custou-lhe 10 $!

Nunca tiveram problemas com a lei.

-20 $! - Sem eles nunca conseguiria...

30 $! Mais uma palavra e passa 30 dias na pris�o!

Tem mais algumas perguntas para esta testemunha?

N�o, n�o tenho mais perguntas, merit�ssimo.

Ent�o pode levantar-se, marshal.

Xerife Ray Calhoun.

Red Creek.

Reconheci-o.

Quero felicit�-lo... pelos tr�s ladr�es de gado.

Veio de t�o longe como de Red Creek...

mesmo com as suas costas, s� para me dizer isso?

N�o.

Stone est� morto.

O que � que aconteceu?

N�o fazia sentido... t�-lo naquela cela, a dar em doido...

e a cidade sem ferreiro.

Ele me prometeu que se eu o deixasse sair algumas horas por dia...

para trabalhar todos as noites, voltaria � sua cela.

E ele regressou todas as noites. menos uma.

Fui at� casa dele, um lugar onde jantei muitas vezes...

a casa de um amigo.

Tive que amea��-lo com a minha arma para voltar a cela.

Depois tentou fugir...

Tentei atirar nas pernas, mas n�o sou muito bom atirador.

Soube que pagou 800 $ ao patife que matou os Johanson...

Que lhe vendeu o gado?

Exato.

Quanto � que recuperou, quando o prenderam?

11 d�lares e 40 centavos.

Est�o 800 $ neste envelope, s�o seus.

Ou pode ficar com o gado.

Ultimamente n�o preciso de gado, tome 10 $.

Guarde-o.

11 d�lares...

e 40 centavos...

Pelo aborrecimento que me causaram.

Agora pegue nas suas pobres costas...

e volte a Red Creek para dizer aos seus amigos que estamos quites, quanto ao dinheiro.

Ent�o, n�o h� acordo.

Ele acha que ainda lhe devem por causa do linchamento.

Eu te disse, nunca devias ter oferecido o dinheiro.

Ok, j� cometemos 3 erros...

O dinheiro, enforcamos um inocente...

e n�o acabamos o trabalho.

N�o podemos fazer nada, quanto aos dois primeiros...

mas podemos acabar o trabalho.

Eu n�o ouvi isso, capit�o Wilson.

N�o ouvi nada.

Vou regressar a Red Creek.

Voc�s acompanham-me?

Charley est� comigo � mais de cinco anos.

Foram cinco bons anos, capit�o.

Talvez se lutasse pelas minhas terras... N�o, capit�o.

Se o marshal quer encontrar Charley Blackfoot, ele tem que procur�-lo.

Desculpe, capit�o Wilson.

Maddow tem quase a minha idade. N�o ag�entaria 6 meses na pris�o.

N�o pretendo passar por isso. Ainda posso montar um cavalo.

E ainda atira muito bem.

Desolado, capit�o.

Maddow,ele vai te perseguir e n�o vai desistir.

N�o ser� mais que um animal.

Um animal fugindo.

Desculpe capit�o.

E voc�s dois, t�m certeza?

Tommy?

Foi errado enforcar esse homem.

Todos sabem, agora.

Esperava termos ficado quites com ele.

A minha mulher, tamb�m esperava.

Loomis?

Tenho 37, 38 anos...

N�o sei exatamente.

Comecei a andar por a�, ainda em mi�do.

Estes �ltimos anos, Trabalhando para voc�...

Foi a primeira casa que conheci.

Poupei algum dinheiro, pensei em arranjar uma mulher...

Ter as minhas terras... quando isto aconteceu.

Por causa de mim.

N�o me obrigou a ir consigo.

Pensei que est�vamos fazendo o correto.

Ter enforcado o homem errado n�o muda nada.

Cinco anos, mesmo dez...

Voc�s dois podem sobreviver, e ter depois uma vida.

Que tipo de vida?

Sou um homem livre. � o �nico, tipo de vida que conhe�o.

Thelma, a minha mulher, � ainda jovem.

Quer ter crian�as, uma fam�lia.

Mesmo que lhe pedisse que esperasse por mim...

mesmo que ela aceitasse...

Nunca teria a certeza.

A caminho senhores.

Onde � o hotel?

No final da rua, mas est� cheio.

A cidade est� cheia de pessoas para ver os enforcamentos.

Ouvi dizer que t�m tendas na plan�cie.

Muito obrigado.

- Quem �? - Abra.

Venho te falar do maior acontecimento...

Que vai acontecer neste territ�rio... � melhor construir um est�dio

As pessoas chegam em carro�as cheias... at� crian�as...

- S� para ver o seu miser�vel enforcamento. - Chega Cooper.

- Vi o seu circo; 6 homens na forca! - J� disse que chega!

Tresandas a whisky.

Volta para o teu quarto e descansa!

porque vai linchar aqueles rapazes?

Por qu�?

Por causa de ti, Cooper.

Por causa da magn�fica viagem, que fez...

para trazer 3 assassinos � justi�a.

Se a justi�a n�o os enforcar, os outros homens dir�o:

"Enforquem-nos,enforquem-nos alto. Fort Grant n�o tem justi�a."

E sem justi�a em Fort Grant...

Este territ�rio jamais se tornar� um estado.

Pode dizer o que quiser,

S�o nove homens com uma corda velha...

um juiz emproado junto da bandeira americana.

Aqueles rapazes v�o morrer como se fosse um linchamento!

� verdade Cooper, v�o morrer, mas n�o foram linchados...

mas julgados. Se n�o encontrar a diferen�a...

� melhor tirar essa estrela do peito imediatamente!

Ainda n�o, Sr. juiz.

"Sim, n�s chegaremos ao rio...

"o lindo rio...

"com os santos, no rio...

"que se juntam perto do trono de deus."

Cerveja fresca e salsaparrilha para os pequenos...

bolos, doces, cerveja fresca.

Ultima chance. As raparigas te esperam. Tem certeza que n�o mudar� de id�ias?

Sophie, j� te disse que s� me interessa um enforcamento.

Eu quero ver!

N�o, disse que n�o!

Ei, o que esta fazendo?

N�o pode esperar at� amanh�? Assim n�o vejo o enforcamento.

"Confessem os vossos pecados e transgress�es ao senhor...

"e ele perdoar� os teus pecados."

- Agora, padre? - Paci�ncia, paci�ncia.

"Bem dito seja o homem que n�o segue o caminho do mal...

"n�o se p�e no caminho dos pecadores

"e n�o se sentam junto de n�o crentes...

"mas que encontrem prazer nas leis do senhor...

"e medite noite e dia!

"e ser� como uma arvore junto de um curso de �gua...

"que d� frutos na sua esta��o...

"e a sua folhagem n�o murcha:

"tudo o que ele faz � pr�spero."

Am�m.

Vamos agora cantar "A rocha das idades".

Qual a sua ultima vontade?

- Qual a sua ultima vontade? - Gostaria de um pouco de tabaco.

O que � que se passa? tens medo que me engasgue...

e que estrague a festa?

Ponha no meu bolso.

Agora, padre?

pode falar.

Est�o olhando pela ultima vez para...

o corpo mortal de Francis Elroy Duffy...

filho de John e Edna Duffy...

ultimo pedido?

bons crist�os...

criaram-me para ser um bom homem, um bom crist�o.

Adeus, Ben, adeus.

Um bom marido para a minha amada esposa.

Um bom pai para os meus filhos...

que os deixo �rf�os...

na esperan�a que eles...

aprendam, como todos voc�s...

Qual o �ltimo desejo?

Est� li��o que estou deixando.

Quando o diabo, entrar pela vossa boca...

voc�s estar�o condenados!

E ele est� l� � espera...

dentro daquela garrafa de whisky.

� espera de entrar pela vossa boca.

A sua ultima vontade?

Diga para ele se calar e vamos acabar com isto.

O �lcool � a coisa mais m� que existe no mundo.

destruiu bons homens como eu.

A sua ultima vontade?

Sigam o meu conselho, e n�o esque�am...

ouviram palavras de um pobre pecador sem raz�es para mentir...

pois vai se encontrar com o seu criador...

E agora ele est� pronto.

� tudo o que tinha para dizer.

Tirem todos o chap�u para uma ultima ora��o.

Que deus tenha piedade das suas almas...

como teve piedade...

de todos os que j� partiram.

Am�m.

Meu deus!

Est� bem, est� bem, j� vou.

Juiz Fenton...

Vim para felicit�-lo, n�o para fechar o estabelecimento.

- Pensava que vinha... - N�o, Sophie, n�o.

Ao menos j� sei o que � preciso, para apanh�-lo aqui.

Como ele est� esta essa manh�?

Nunca vi um homem, t�o perto da morte.

Preciso de o ver agora, n�o posso esperar mais.

Pergunta � Rachel. Ela � a respons�vel.

Ela ficou toda a noite?

Ouviu o Dr., se ela n�o parasse a hemorragia...

algu�m tinha de ficar com ele, algumas raparigas ofereceram-se...

mas a Rachel n�o deixou.

O mesmo quarto, a su�te nupcial, ao cimo das escadas.

Obrigado, Sophie.

- Bom dia, juiz. - Bom dia, bom dia querida.

- Posso ajud�-lo? - N�o obrigado, n�o obrigado.

Tudo bem sr. juiz, j� quase acabei.

Me contaram o que fez, Rachel. Estou grato.

Porque n�o se senta.

Quer beber alguma coisa?

N�o obrigado. N�o devia ter subido. Talvez nunca mais volte a vir aqui.

Quem foi Jed?

Voc� pode querer peg�-los, mas n�o mais que eu. Eu preciso deles.

J� � mau o suficiente, quando um adjunto � atacado assim sozinho...

mas aqui, em Fort Grant, em plena luz do dia!

N�o podem ficar impunes.

Ent�o, quem foi?

Vou atr�s deles eu mesmo.

Por amor de deus!

Deus n�o tem nada a ver com isto.

Eu cuido deles.

Posso te substituir?

N�o.

Obrigado.

Precisa de uma boa noite de sono.

Est� bem, querida, mas um destes dias,ele ficar� melhor...

e ficar� com um homem nos bra�os.

Est� transpirando.

N�o beba t�o depressa.

Parece cansado.

Est� bem?

Sabia que � uma chata!

Muito bonita, mas chata.

Para que � que foi isso?

Para dizer obrigado.

N�o tem de qu�.

Sal para os ovos.

Esque�a o sal.

Por favor...

N�o fa�a isso.

Bom, achei...

que a minha vida n�o valia dois beijos.

Por favor...

Desculpe.

O que foi?

Fui casada, quando vivia em Denver.

Ele chamava-se Paul.

Era m�dico, um homem bom.

Ele costumava dizer que pertencia aqui...

Era aqui que precisavam de m�dicos.

Uma noite, depois de acampamos...

est�vamos junto da fogueira conversando...

Uma conversa de marido e mulher...

Quantos filhos ir�amos ter...

como a nossa vida ia ser maravilhosa...

Depois, eles vieram...

dois homens a cavalo.

Um pouco de comida...

Eles s� queriam partilhar, um pouco de comida.

Depois um deles...

pousou a m�o sobre mim...

Ouve um disparo...

e o Paul estava morto.

E eles o deixaram l� morto, junto de mim.

e eles me pegaram...

de novo, e de novo...

A carro�a dos presos...

A pris�o...

S�o esses homens que procura?

O que se vai fazer quando os encontrar?

Ou, se nunca os encontrar?

Nunca?

� melhor nos apressarmos. Vem a� uma tempestade.

Menina Rachel, onde quer colocar estes cobertores?

- Desculpa, Marv? - Onde quer os cobertores?

- Oh, coloque-os ali atr�s. - sim, senhora.

Bom dia, marshal!

Me perguntou uma vez, se um dia deixaria de procurar.

Penso que agora posso.

e voc�?

Bem Rachel, h� uma diferen�a.

Eu n�o ando � procura de fantasmas.

O meu caminho � s� at� Red Creek.

Talvez n�o.

E depois?

N�o sei.

Acho que o apanhamos.

N�o sei.

O c�o ou um tiro, um dos dois.

Porque � que o c�o n�o ladra?

Se o marshal estivesse vivo, o c�o estaria a latindo, n�o?

J� te disse que n�o sei.

Mas vou saber.

N�o! Deixe-o vir at� n�s!

N�o, capit�o, j� esperei demais.

Porque n�o faz nada?

Tommy.

Solte sua arma!

Mortos.

Capit�o Wilson...

Tommy, Loomis...

Eles est�o todos mortos.

Todos menos o Maddow, Blackfoot...

e tu, Jenkins.

Pode contar comigo como morto tamb�m.

S� queria dizer que n�o o culpo...

n�o sei se serve de consolo.

serve de qualquer coisa.

Ent�o � assim?

Essa Rachel e o seu belo corpo deram-te a volta � cabe�a?

Formaram o casal da vingan�a. agora v�o casar...

criar gado e crian�as, e esquecer o resto do mundo.

Talvez.

Utilizou a lei e a estrela, para curar a tua cicatriz.

Quantos homens vai enforcar para curar a sua?

Vai para o inferno, Cooper!

J� estive l�,naquela carro�a e naquele buraco que chamam de pris�o.

E o velho Jenkins vai morrer l�.

- Ele est� doente? - Ele est� morrendo.

- Vou lhe chamar um m�dico. - Liberte-o.

Para ele ir enforcar mais homens inocentes?

Ele � um homem j� velho.

Como a corda que te p�s no pesco�o...

Mas que falhou, n�o Conseguiu te matar?

O que � que se passa, Cooper?

Tem o Jenkins na tua consci�ncia?

Acha que fui muito severo com ele?

Que estou alimentando minha sede de justi�a?

� inevit�vel quando s� existe um juiz e um tribunal...

para um territ�rio 5 vezes maior que a maior parte dos estados.

Cometi muitos erros Cooper. N�o duvide.

E acredite, muitas vezes...

sentado na minha cadeira de juiz, eu desejei, eu rezei...

para que algu�m estivesse entre mim e Deus todo poderoso!

Qualquer um pode dizer: "Voc� est� errado, Fenton."

"voc� cometeu um erro e este homem merece outro julgamento."

"este homem deve ser indultado, e este est� inocente."

Mas enquanto este territ�rio n�o for um estado...

com um governador e um tribunal de apelo...

Sou eu quem represento a lei...

e se isso n�o te agradar, pode me mandar para o inferno.

Ou ent�o junte-se a mim Cooper.

E at� mesmo...

me ajudar a fazer deste territ�rio, um estado...

para que nenhum homem possa fazer a lei por conta pr�pria.

Eu quero que aquele velhote seja perdoado.

Pegue o teu crach�.

Esta noite, agora!

Leva isto l� abaixo a um dos guardas que l� estiver.

Se tiverem duvidas, mande-os aqui.

N�o haver� duvidas.

Cooper.

O Charley Blackfoot foi visto, em Ridgeway.

Tenho aqui dois mandatos, ainda n�o preenchidos...

O Blackfoot e o Maddow ainda s�o procurados.