Original subtitles

�Pies, no!

No. �No!

El pelo, no.

- Que no... - No. �Frances!

Iba para tortilla, pero se ha quedado en revuelto...

Qu� interesante...

"Alabar una obra literaria diciendo que es 'sincera'

hoy en d�a significa, como mucho,

que aunque no se tiene que admirar est�tica o..."

Yo nunca me comer�a un perro.

Lo dices porque son muy monos.

�Ad�nde vas?

A dormir en mi cama.

�Por qu�?

Porque para eso me la he comprado.

Qu�date.

Pero qu�tate los calcetines.

- �No tiene pelo? - Lo tiene muy cortito.

Es de un sitio en Westchester,

el s�tano est� lleno de gatos cornish, huele fatal,

y arriba hay siameses. - Soy al�rgica a los gatos.

Son hipoalerg�nicos. Especiales para Frances.

- Qu� bien... - Este es el canijo.

Es m�s barato, pero es mi preferido.

Me quedar� el canijo y uno normal.

He pagado cien d�lares por cada gato...

Bueno, 80 por el canijo y 100 por otro.

- �Por qu� dos? - Es mejor tener dos gatos.

No se puede tener solo un gato.

Te dar� 200 d�lares si no te compras ninguno.

�Qui�n cuidar� de ellos cuando te vayas?

Hab�a pensado que podr�amos comprarlos juntos.

�Y llevarlos de un piso a otro?

No...

Hab�a pensado que podr�as venir a vivir conmigo...

Ostras...

- �Quieres vivir conmigo? - S�.

- �S�? - S�. Bueno, es que...

�Es que, qu�?

No s�...

A Sophie a�n le queda un mes de contrato.

Y probablemente quiera renovarlo.

�Te parece bien? Lo siento.

Me siento fatal.

�Y si busca compa�ero?

S�. Pero es mi amiga...

- Quiero vivir contigo. - Vale.

- Me siento fatal. - No pasa nada. Da igual.

No... �Qu�?

Nada.

Est�s enfadado.

Enfadado, no. Estoy decepcionado.

- Me siento fatal. - �Deja ya de decir eso, Frances!

Te he preguntado, y me has dicho que no.

- Es que no puedo. - S� que puedes, pero no quieres.

�Qui�n es?

- No lo voy a coger. - �Qui�n es?

- Es Sophie. La llamo luego. - C�gelo, anda.

- �Seguro? - Que lo cojas.

�Qu� pasa, colega? �D�nde est�s?

No puedo ir.

�Est�s borracha?

�Te quiero!

�En el Dumpling House?

Te tengo que dejar.

Vale.

Te quiero.

De acuerdo.

Te quiero.

Est� con un tal Benji y un tal Lev en una fiesta en Chinatown.

Est�n borrachos.

No s�...

Creo que esto no funciona.

- Lo siento. - Yo tambi�n.

- Quiz�... no, da igual. - �Qu�?

Quiero pagarte los gatos.

No voy a aceptar dinero tuyo.

Pero voy a comprarlos de todas formas.

Pero entonces estar�s soltero y con dos gatos.

�C�mo que soltero?

- Y con dos gatos. - �Y?

�Pero por qu� soltero?

No lo s�...

�No dices que esto no funciona?

Si no vamos a vivir juntos, digo.

Porque no podemos.

S� podemos.

No s�... No s� si siento lo que digo...

Hace tiempo que no nos va bien.

Hace tiempo que no nos va bien.

Hace tiempo...

�Ad�nde vas?

A casa, creo.

Estoy muy cansada.

Es que estoy muy cansada.

Vive conmigo.

�Hola!

- �Conoces a Lev? - S�.

- Y Benji. - Hola.

No me interesa el arte, ni los libros ni las pel�culas sobre animales.

Para que me interesen los animales tienen que hablar o estar en guerra.

A ver si te vas a electrocutar...

�Mierda!

La l�nea F no funciona.

Avenida Vanderbilt, 682 Brooklyn, Nueva York.

- Dame una calada. - C�gete otro.

Solo quiero una calada.

Los del bar van a tener raz�n.

Somos como una pareja de lesbianas que ya no lo hacen.

�Espera! �Vuelve!

No te toques la cara.

No me gusta fumar sola.

Dan y yo ya no lo hacemos...

Ya no lo hac�amos. - S�, por eso lo dejasteis.

Y cuando lo hac�amos...

Solo llegaba a correrse de una forma. - Qu� putada.

Yo ten�a que estar boca abajo en la cama y �l encima.

Y eso...

Todo lo importante estaba debajo.

- Es como Patch y yo. - �Eh, Patchy!

"�Qu� pasa, t�a?"

Le gusta correrse en mi cara.

Muy distinguido.

Es el t�pico t�o que dice:

"Me meo vivo".

Y lleva gorras de b�isbol.

Pero es buen t�o.

Para lo que se ve por ah�.

Deber�a sentirme mal por haber ido a la fiesta.

Te lo merec�as.

Acabas de salir de una relaci�n absorbente.

- Creo que Dan era alcoh�lico. - Lo era.

No era un alcoh�lico de verdad.

Pero a veces se tomaba hasta doce cervezas.

- Oye... - �Qu�?

Lev me est� pidiendo tu n�mero.

�D�selo!

Pero si acabas de dejarlo con Dan.

Que se lo des.

Te quiero, Sophie,

aunque quieras m�s a tu m�vil con Internet que a m�.

Mi m�vil con Internet

no deja las sartenes tres d�as en el fregadero.

�Y cu�ndo hiciste aquella tarta, qu�?

Yo tambi�n te quiero.

"Arrr, marinera.

�Qu� haces este finde?"

�"Arrr, marinera"? - Eso es muy gay.

�Ser� sexy, navalmente hablando?

Eres divertida.

Pues Lev no se ha re�do ni una vez conmigo.

Eres s�per divertida.

�Le contesto que no me va que me den por popa?

No.

Cu�ntame nuestra historia...

�Otra vez?

Est� bien, Frances,

vamos a comernos el mundo.

T� ser�s una editora incre�ble.

Y t� una bailarina famosa

y yo publicar� un libro muy caro sobre ti...

que todos esos capullos tendr�n en su mesilla de noche.

Y compraremos juntas un piso en Par�s.

Y tendremos amantes.

Pero no hijos.

Haremos el discurso en las graduaciones.

- Y tendremos t�tulos honor�ficos. - Muchos t�tulos honor�ficos.

�A qu� hora es el ensayo?

A las cuatro. No olvides los zapatos.

Hola.

- �Madre m�a! - Perdona. Estoy aqu�.

No puedo hablar ahora,

hago el trabajo de tres,

pero podemos vernos despu�s del ensayo.

He le�do el art�culo del Times, �estar�s s�per contenta!

Ah s�, gracias. A veces me olvido de qui�n soy,

pero gracias.

No suele gustarme lo que escribe la autora.

Bueno, gracias, Frances.

En realidad quer�a preguntarte algo.

Intento ser decidida con mi vida.

Puede que tenga alg�n estudio libre

si quieres preparar coreograf�as.

Solo quer�a saber si hay alguna clase m�s que pueda dar yo.

Es que estoy sin blanca.

Lo mirar�, pero creo que est� todo completo.

Eso pensaba, pero me alegro de haberte preguntado.

Seguramente te necesite con los otros suplentes

para la funci�n de navidad.

�Genial!

Quiero que sepas que te admiro de verdad,

eres estupenda.

�A una bailarina venida a menos que hace de secretaria?

Bueno, tengo que terminar esto.

Nos vemos en el ensayo.

- Adi�s. - Adi�s.

Y va, y me dice: "Rachel, eres rancia y mala."

Y yo en plan:

"Joder. Me has ofendido."

Y... otra vez.

Por arriba y... hombro.

Genial.

Ahora poneos enfrente el uno del otro. Miraos.

Qu� bonito. Qu� bonito.

Moveos.

Muy bien, Rachel. Eso es.

Muy bien. �Suplentes, fuera!

�Suplentes, fuera!

Fuera.

Venga. Desde el principio. Desde el principio.

Relev� y abajo.

Pli� y recto.

Y pli� y recto.

Y relev� y abajo.

Relev�, bien arriba.

Y giro...

Al otro lado.

Y hasta abajo del todo.

Y ahora ponemos el otro pie delante.

Y pli� y recto.

Y pli�...

�Arrr, marinera!

�Hola, marinera!

No hay cobertura.

Solo a ratos. A ver...

�Se puede saber qu� le pasa a ese m�vil, t�a?

No quer�a hacerlo sin saber si te parec�a bien.

�Hacer qu�?

Quiero mudarme a un piso con Lisa.

Es uno muy chulo en Tribeca,

ya sabes que es mi sue�o de toda la vida,

pero no quiero hacerlo si no te parece bien.

Tengo que contestar ma�ana.

As� que necesito que me digas algo hoy.

�A qui�n has escrito?

A mis padres, para pedirles pasta para la fianza.

Y el alquiler.

Lo s�, pagar� lo que queda de contrato,

de todas formas solo quedan dos meses m�s.

�Te parece bien?

No lo har� si no te parece bien.

Es que cre�a que renovar�amos el contrato.

No lo hab�amos hablado.

- Podr�a haberme ido con Dan. - Pero si hab�is roto.

- Hemos roto por eso mismo. - �En serio?

No.

Est� justo en mi calle preferida.

Lisa dice que no podemos dejarlo pasar.

- Pero si odias a Lisa. - A m� me parece maja.

- Pero si nos metemos con ella. - Somos muy limpias.

Estoy muy liada.

Ojal� hubiera sido contigo, pero lo encontr� Lisa.

�Este tren va a DeKalb?

Tambi�n podr�amos buscar un piso juntas, si quieres.

Es dif�cil encontrar algo as� en Tribeca.

No puedo permitirme vivir en Tribeca.

No te voy a dejar...

Solo me cambio de barrio.

�Qu� haces?

Me he puesto el anillo en el pulgar y ahora no puedo sacarlo.

Pon la mano sobre la cabeza.

Eso har� que baje la sangre.

Parece que voy a pedir la palabra.

�Joder! �Joder!

�Pero si compramos la tetera entre las dos!

En el supermercado mejicano. �Joder!

Devu�lvemela. �O c�mprame otra tetera!

�Hola!

Me acaban de devolver lo de hacienda,

�vamos a cenar por ah�?

Esta es en el vestuario de los Nicks.

�Vaya tela!

Sophie dice que te gusta el baloncesto.

S�, bueno... Un poco.

�Qu� locura!

Ah� estoy haciendo el tonto en una Vintage Triumph

que igual me compro.

Las motos hacen ruido.

�Qu�?

No puedes escuchar m�sica cuando vas en moto.

Ya, pero vas en moto.

- Aqu� estoy con Jay Leno. - Menudo capullo.

Lo s�, �pero no te encanta?

- �No! - �S�!

�No!

No. �S�!

�Me han devuelto lo de hacienda!

- �Me lo puedo llevar? - �S�!

Vale.

No voy a acostarme contigo por invitarme.

�No lo hago por eso!

Me hac�a la mujer independiente.

Ya lo pillo.

Gracias por invitarme. Eres muy amable.

Toda una dama.

Lo siento, pero la tarjeta no pasa, �quiere probar con otra?

�Mierda! Perdona.

Tengo una de d�bito.

Solo aceptamos de cr�dito o efectivo.

Vale...

Qu� verg�enza, soy como una cr�a.

- Pago yo. - No, no, no.

Voy a sacar dinero y vuelvo enseguida.

- �D�nde est� el cajero? - No tenemos, no funciona.

�Hay alg�n cajero por ah�?

�Por ah�? Vale.

COMISI�N: 3$. �QUIERE CONTINUAR?

Vale, le pregunto y te digo.

Vale, t�o. Hasta luego.

Perdona, era Benji. Es "mi Sophie".

�Has ido a Suiza?

�Que si he estado en Suiza? No.

Lo digo porque has tardado.

�D�nde has ido?

Me ha costado mucho encontrar...

�Pero qu� co�o?

Est�s sangrando.

�Qu�?

No lo veo.

- Debe de venir del brazo. - Mierda, perdona.

No me pidas perd�n.

Jolines. Deja que...

No, espera. Voy al servicio.

Este piso es incre�ble.

Gracias.

De nada.

Soy socorrista.

- No tienes por qu� hacerlo. - Est�s herida.

Lo s�, pero estoy bien.

Toma.

Como un boy scout.

Sophie se burla de m� porque soy una pupas.

Ya no vivimos juntas. - �Ah, no?

No. Tengo que buscar otro piso.

No puedo pagar el alquiler.

Quer�a mirar en Washington Heights...

Nuestra compa�era se va a Portland el mes que viene.

Est� bien saberlo.

�Fum�is en casa?

S�.

�T� no? - No.

- �Quieres? - �Claro!

Me siento como una mala madre de esas de los 80.

�Quieres ver mi cuarto?

- �Es tu familia? - No.

Eh, mira esto. Objetivo vintage.

- Ya hemos llegado. - �Madre m�a!

�Qu� pasada de piso! - �Lev?

Cari, �est�s en casa?

Ha llegado Benji.

�Y lo haces profesionalmente?

S�... Bueno, soy suplente,

pero en una compa��a de baile profesional.

Me encanta la danza.

En el instituto sal�a con una bailarina

y su profesora me dijo que yo ten�a cualidades.

Qu� mentiroso.

Es un mentiroso. - �No!

�Pregunta a cualquiera del instituto!

Me encanta la danza, de verdad.

Est� muy bien... Es un mundo muy duro, pero...

�Baila un poco!

- Me da palo... - Venga. Solo un paso.

�Qu� guay!

Deber�as salir en el videoclip de un amigo.

Os pondr� en contacto.

T�os... Sois la leche.

Oye, �estar� abierto el chino? Me muero de hambre.

- No creo. - Solo hay...

Huevos.

Quiero algo ya hecho.

Y que me lo traigan.

�Espera!

- Adi�s. - Te llamar�.

Cazaremos palomas.

- Te avisar� para la funci�n. - �S�, por favor!

Me encanta tu pelo. - Gracias.

Gracias por venir.

Es la mejor noche que he pasado desde que Sophie me dej�.

Deber�a irme.

La primera a la izquierda, luego, derecha,

la F est� cruzando del puente de East Broadway.

Ver�s una tienda de todo a cien.

Vale.

Deber�a irme...

�De verdad que vuestra compa�era se marcha?

S�.

Haz un �ltimo baile antes de irte.

Vale.

Calle Catherine, 22 Chinatown, Nueva York

- �A qu� hora llegaste anoche? - Tarde. Hacia la 1.

�Por qu� no entraste a saludar?

Lo siento... Cre�a que estabas durmiendo.

Estaba despierto. Te o� entrar.

Entonces ya sab�as a qu� hora llegu�.

Estoy escribiendo unos gags para Saturday Night Live.

Un productor quiere que escriba para ellos.

- �Mola! - Qu� mentira.

Chicos, esta es Nessa. - Hola.

Hola. Yo soy Frances.

Vamos a hacer bocatas de bac�n y huevo. �Quieres uno?

No. Pero gracias.

Quiero ir al Met, y tengo que ingresar este cheque,

poner una lavadora... Planazo de domingo.

- �Has ido alguna vez en moto? - Una vez.

Es una Shadow VT700 8500. Son impresionantes.

Mucho.

�C�mo es que viv�s todos juntos?

Bueno, conoc� a Benji por mi amiga Sophie...

- �Qu� tal est�? - Liada con el trabajo.

- �Qu� Sophie? - Sophie Leeve.

�Venga ya!

�Me tir� a su hermano!

- �Te has tirado a Thomas? - �S�!

- �Que te tiraste a qui�n? - �De qu� la conoces?

Fuimos juntas a la universidad. Somos como siamesas.

- Eres esa Frances. - Con pelos diferentes.

- �Qui�n es Thomas? - Es lo que sol�amos decir.

S�, soy esa Frances.

Pues habla muy bien de ti.

Es mi mejor amiga.

Pasaba la Navidad en mi casa.

- �Por qu� no en la suya? - Es jud�a.

La semana pasada dijo que te quer�a mucho.

- �Ah s�? - �Cu�ndo te tiraste a Thomas?

- �D�nde fuisteis? - Te conoc� anoche.

A Po, el restaurante.

�Y t�, Lev, a qui�n te tiraste?

Qu�... �Es un buen restaurante?

�Estaba con...? �Con qui�n estaba?

Est�bamos Thomas y yo y ese t�o con el que sale, �Patch?

- En plan parejas. - Y otra chica.

�Lena? - Lisa.

Zorra...

�Y t�, Frances, a qui�n te tiraste?

Yo hago el amor.

�Frances: espantachicos!

�No eres mayor que Sophie?

No. Fuimos juntas a la uni.

Pareces mayor.

Solo un par de meses.

Pareces mucho m�s mayor.

Pero menos... Adulta.

Es raro.

Tu cara es de mayor...

Pero como que no tienes las cosas claras.

Nessa no se corre follando. Solo con el 69.

Menudo casco, �no?

Seg�n la ley, tengo que llevarlo.

�Tienes el alquiler?

S�, s�. Lo dejar� en tu escritorio.

Son 950, �verdad? - No. 1200.

Espera... Es que...

Cuando me mud� acordamos 950$.

Todo junto son 4000$, la peque�a son 1200$.

- Pero yo... - Es verdad.

Acordamos 950 hasta que ganase m�s dinero.

Cuando haga la funci�n de navidad ganar� m�s

porque har� diez pases a la semana.

Ah, vale, vale.

�Entonces bien con 950$?

�Est� bien?

- Lo siento mucho... - No pasa nada.

�Nos vemos!

No le cuesta nada marcharse.

El transporte es su fuerte.

Moto, monopat�n...

Tambi�n tiene coche.

�Yo no puedo ni salir de casa andando!

Me recuera a un libro de Virginia Woolf.

Frances: espantachicos.

�Quieres ver una pel�cula?

�Ahora?

�S�! Venga, tarde de pelis.

Ya he perdido todo el d�a... Me siento culpable.

Creo que es un d�a genial.

Me he comido un bocadillo hecho por la putita de Lev.

Me he comprado tres pares de Ray Ban exclusivas.

Me va genial.

Pero �t� no estabas tieso?

Al final he aceptado un pr�stamo de mi padrastro.

Qu� cabr�n.

- Pero necesito un puto trabajo. - �Y los gags para SNL?

Es una opci�n.

Pero est�n de capa ca�da.

Mientras tanto, son m�s de las tres. Ya puedo beber.

Vamos a hacer algo divertido.

Podr�amos ir al cine.

- El cine es s�per caro... - S�, �pero mola!

Deber�a ahorrar para el alquiler.

Bueno, yo no te voy a obligar.

Al menos tengo que hacer ejercicio.

Para no engordar.

�Te parezco vieja? - No.

S�.

Define "vieja".

M�s de lo que soy. M�s de 27.

No.

Aunque tener 27 ya es ser vieja.

�A que es muy chulo?

- �Esa silla es una Eames? - S�.

�A que es genial?

Es un piso de ni�o rico.

Tienen buen gusto. Siempre se encuentran cosas por ah�.

�Sabes qui�n es el padre de Lev Shapiro?

No se lleva bien con su padre.

- Lev y Benji son artistas. - Exacto.

Solo los ricos pueden permitirse

ser artistas en Nueva York.

Yo soy artista y no soy rica.

La excepci�n.

Voy a por el whisky.

Es que este piso es...

Demasiado pretencioso.

Pues a todo el mundo le encanta.

A m� me encanta.

Los tres nos lo pasamos muy bien juntos.

Es como una serie de la tele:

Mis dos maridos.

Es genial. Me alegro mucho por ti, Frances.

Gracias, Sophie.

�Se�oras!

Lev Shapiro, ya conoces a Sophie.

Claro. Siempre tan guapa.

�C�mo va la editorial? - Ya sabes. No muy bien.

�Y a ti la escultura?

Incre�ble.

Mi novio flipa con el artista para el que trabajas.

Si quiere comprar algo, que me lo diga.

Se lo dir�.

�Ahora compr�is arte? �En esas estamos?

Voy a asearme.

Se�oras. - Adi�s.

Se nota que a Lev le gustas.

Tengo novio.

�Pero a que es encantador? Y guapo.

As� estar�as siempre aqu�. Ser�a genial.

Y no tendr�as que pasar tanto tiempo con Lisa.

Claro, podr�a tir�rmelo para no ver a Lisa.

Yo como si no estuviera. Solo quiero llamar tu atenci�n.

�C�mo no vas a querer salir con �l? Es la bomba.

Porque estoy con Patch.

Patch es el t�pico t�o que se compra un sof� de cuero negro

y dice: "Es lo m�s".

�Qu� vamos a hacer hoy?

Tengo que irme hacia las cinco.

�No �bamos a pasar el d�a juntas?

- Y as� es. - Pero todo el d�a.

He quedado con Patch esta noche. Te lo dije.

- No me lo dijiste. - Claro que s�.

Te mand� un mensaje. - No me lo mandaste.

- Claro que s�. Mira. - No pienso mirarlo.

�Qu� es esto, un juicio? �Me presentas la prueba?

- Pero te lo mand�. - Te creo.

No tienes que creerme, te lo mand�.

�Quieres ver mi habitaci�n?

Creo que me gusta un chico, pero se llama Georgie,

no s� muy bien si vamos a llegar a algo.

- No puedes tirarte a un Georgie. - "M�temela hasta el fondo, Georgie".

- �Nadie m�s aparte de Georgie? - No.

- Frances... - No pasa nada.

�Y Benji?

Benji cree que soy una "espantachicos".

Es muy gracioso cuando lo dice.

Las dos somos espantachicos. No pueden con nosotras.

Acabaremos solteronas. - Mejor voy avisando a Patch.

Los chicos son m�s directos.

Las chicas son pasivo-agresivas, los chicos son en plan:

"Que limpies, joder."

Sigues igual de desordenada...

Tengo mucho que hacer.

No, no era una cr�tica, lo dec�a como algo bueno.

Siempre ser�s desordenada

y siempre te mirar�s mucho en el espejo.

- �Cu�ndo me miro yo en el espejo? - Siempre.

Acabas de hacerlo.

�Hay demasiados espejos en este piso!

No quiero que cambies.

Me encanta ver tu ropa tirada

y que te mires al espejo, es muy mono.

T� tambi�n tienes tus cosas.

Juzgas a la gente que no es moderada como t�.

- Qu� va. - Claro que s�.

Y no lees. - �Eh, putillas!

�Benji! �Est�s loco!

- �Quieres ver mi cuarto? - Vale.

- Hola chicos. Esta es Lindsay. - Hola.

Ojal� tuvi�ramos galletas.

De esas de animalitos.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Has estado maravillosa. - Gracias.

Hola.

Hola. Perdona.

�Qu� lenta soy! Me cuesta dejar los sitios.

- Has estado genial esta noche. - �Gracias!

Quer�a dec�rtelo ya para que tuvieras unos d�as para reaccionar...

No te necesitaremos en la funci�n de navidad.

Lo siento mucho.

�Qu�?

Lo siento mucho...

La compa��a est� en un mal momento.

Lo s�.

Cuando volvamos en febrero podemos volver a hablar.

- �Estoy despedida? - �No!

Me gusta c�mo trabajas, quiero que sigamos en contacto

y asegurarme de que esto es lo que quieres.

Quiero estar en la compa��a.

Lo s�.

T�mate tu tiempo.

Lo har�. Qu� remedio.

�Cari, c�mo me alegro de que est�s aqu�!

Has estado genial, genial.

- �Me has podido ver? - S�.

Est�bamos arriba, en la fila del fondo.

�Qui�nes?

Perdonad. Me meaba vivo.

�Felicidades! - Gracias.

- �Vamos a tomar algo r�pido? - �Algo r�pido?

- Tenemos que madrugar ma�ana. - Ma�ana es s�bado.

Salimos temprano de viaje.

Vamos a las Gal�pagos con mis padres.

Todav�a no he hecho la maleta. Ya me conoces.

- Do�a �ltima Hora. - Don Perfecto.

Quiero que seamos una familia, �sab�is?

Creo que podr�a funcionar,

�no os parece?

Patch, te quiero. Quiero quererte.

Pero tienes que emborracharte.

- �C�mo va por aqu�? - Muy bien.

Tr�enos una botella del vodka m�s caro que teng�is.

Y todos los extras que vayan con �l. - Muy bien.

- �Sophie? - �Qu�?

- Sophie, ven conmigo. - �Ad�nde?

- Al servicio. - �En serio? �Seguimos haciendo esto?

Patch, vigila esto. Ser�s mis ojos.

S�.

He mentido. No quiero a Patch.

Yo s�.

�Desde cu�ndo?

- Desde hace tiempo. - Y una puta mierda.

- Venga, Sophie. - No, una mierda para ti.

Me haces sentir muy mal.

Si t� le quieres, yo tambi�n, pero no le quieres.

Que s�.

Yo te consol� cuando llorabas,

compr� la leche que te gusta, s� d�nde guardas las pastillas.

No me trates como si fuera una extra�a.

No hablar� contigo as�.

Nos vamos.

- Me voy yo. - �Quieres que nos quedemos?

No. Coge tus cosas.

No, me voy yo. Que os sent�is, joder.

Disfrutad de las Gal�pagos.

Yo tambi�n me voy de vacaciones. Unas largas.

Configurar� un email de "Estoy de vacaciones".

El contestador, tambi�n.

As� que si me llamas dir�: "Lo siento, estoy de vacaciones".

Te llamar� cuando vuelva, �vale?

Gracias, chicos. Ha estado muy bien.

�Est�s limpiando!

No soy desordenada, �es que estoy muy ocupada!

No hago la cama. Sophie siempre la hac�a.

Me alegro mucho de que est�s en casa. He tenido una noche de mierda.

Lo siento, nena.

Mi noche ha sido genial.

Ya tengo el segundo acto del guion.

Voy por la p�gina 68. - Qu� emocionante.

�Es para SNL?

No, es un guion de prueba para Gremlins III.

�Problemas con alg�n chico?

Con Sophie...

- Espantachicos. - Y es que....

Me han despedido temporalmente.

�A m� me han despedido un mont�n de veces!

�No pasa nada!

Ya, pero si no hago la funci�n de Navidad,

no puedo pagar el alquiler.

Necesito escuchar algo alegre.

�No te muevas!

Es una jam session.

- Suena muy bien. - Lo s�.

Me encanta. Ponla en mi lista.

�A que molan estos cascos? Me los acabo de comprar.

A�slan un mont�n. As� no oigo a Lev follando.

- No. - Pues vale...

Lev y yo hemos pensado en que venga una asistenta.

�Una asistenta?

S�, no es tan caro, unos 400 pavos al mes.

�Pero no veis que soy pobre?

No eres pobre.

Y t� no eres como la gente pobre.

Tambi�n te sentir�as pobre si estuvieras tan pelado como yo.

No digas que eres pobre.

Insultas a los pobres de verdad.

Ya, tienes raz�n.

�Quieres...?

�Te cuento algo divertido?

�S�!

Lev dice que t� y yo acabaremos casados.

Soy demasiado alta para casarme.

Es verdad.

Qu� gracioso. �Qu� le hace decir eso?

Cuando te conoc�, quer�a acostarme contigo.

Pero ahora...

�Espantachicos!

En realidad ya somos casi como un matrimonio.

Hablamos. No nos acostamos juntos. - S�. Nos llevamos s�per bien.

Sophie y yo tambi�n �ramos as�.

Ya. Pero Sophie era una chica.

Y las dos sois heteros.

Esto tiene menos probabilidades reales.

S�. Bueno.

Vale. Ya est�.*

Espero no marearme cuando me acueste.

Acu�state boca arriba cerca del borde de la cama

y pon un pie en el suelo.

Eso ayuda.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buena suerte con los Gremlins. - Tres.

�Abierta? �Cerrada?

Cerrada. Creo. No s�. �Qu� m�s da?

La dejo abierta,

as� si necesitas vomitar o llorar, puedes llamarme.

Gracias. S�. Abierta.

GRATIS. EN PERFECTAS CONDICIONES.

NO CABE EN ELTRASTERO. NECESITA UN HOGAR.

Avenida Camellia, 214. Sacramento, CA.

Bienvenidos al aeropuerto de Sacramento.

�La puerta al norte de California!

�Hola!

Hola, cielo. Qu� bien que est�s en casa.

- Me alegro de verte. - �Hola, Rosie!

�La gente se queja de tener 28 a�os, Chris?

No entiendo por qu�.

...bac�n, as� como patatas...

Te las mandar�. No sab�a si las querr�as.

- Esta me gusta mucho. - Te la mandar�.

- Honradez y agradecimiento. - Honradez y agradecimiento.

- Buscamos crecimiento espiritual. - Est�mulos intelectuales.

Est�mulos intelectuales.

Voy a dejar que brille,

esta peque�a luz m�a,

voy a dejar que brille,

esta peque�a luz m�a,

voy a dejar que brille, d�jala brillar,

d�jala brillar, d�jala brillar.

En realidad est� muy lejos. No hay ni trenes.

Pues metro.

- Mira, mira, �estos son estupendos! - Vale.

- �Me va a doler? - No. Est�s sedada. No te doler�.

Pero �me doler� cuando se me pase?

- �Hay alguien? - �Estoy yo!

Vamos, cielo, que me lo hago encima.

Salgo enseguida.

Frances �te queda mucho?

�La tabla de cortar es nueva?

En cuanto vi la roja, all� que fui.

No me puedo creer que mam� regalara sus Tomalias.

Ella es as�...

Esta...

�La hice yo? - La hiciste t�.

Ah� est� la bailarina verde.

Es esta. Erais las ni�as verdes.

Chandler y su madre.

S�, ese era nuestro nivel.

Est�bamos en el nivel verde.

- Adi�s. Te quiero. - Adi�s, cielo.

- Te llamar�. - Buen viaje.

S�. Te llamo en cuanto llegue a Nueva York.

Adi�s.

�Arrr, marinera!

Ah. Hola.

- Deja de darme las gracias. - Es que significa mucho...

...que me acojas en tu casa.

Te escribir� una nota de agradecimiento.

No te preocupes.

�Has jugado alguna vez a las peleas?

- No... - Pues son divertidas.

Molan. - No quiero.

�Es s�per divertido!

Venga, at�came.

No.

Vale, entonces...

�Para! �Pero bueno!

Lo siento. Es que tienes que defenderte.

�Que pares!

Perdona.

Muchas gracias.

Madre m�a, �es mon�simo!

Est� en el percentil 90 de alto y el 95 de ancho.

Se nivela cuando empiezan a andar.

No significa que ser� gordo.

Te est�n llamando.

Es muy divertido cuando la gente tiene hijos y empiezan:

"Antes solo pensaba en m� y ahora todo lo contrario".

�Venga ya! Te preocupas por ti.

�Es tu mitad! �Es un mini t�!

�O sea, lo has hecho t�!

Hoy se me ha olvidado comer.

Nadie dice "No he venido a hacer amigos",

solo lo dicen en los realities. - Es cierto.

- Perdona. - No pasa nada.

- Lo siento mucho. - Intento no beber.

Disc�lpame.

No pasa nada.

Es que me pongo como una moto con cuatro vodkas.

A Janelle le cost� dejarlo cuando se qued� embarazada.

Es verdad. Lo entiendo perfectamente.

�Y t�?

�Qu�?

�A qu� te dedicas?, es una pregunta muy tonta,

pero me apetece hacerla. - Soy abogado.

�Y t�?

�Qu� pregunta m�s tonta!

Es broma... Es dif�cil de explicar.

- �Lo que haces es complicado? - Es que no hago nada en realidad.

Se puede decir que soy bailarina.

Frances est� en mi compa��a.

Pero Rachel est� en la principal,

y yo soy suplente.

Espero que salgan de gira pronto.

El lunes me re�no con Colleen.

Mola.

Pero todo va bastante bien.

Rachel y yo tenemos un piso s�per mono.

Bueno, es de Rachel, yo me quedo all� seis semanas.

- Cinco. - Eso. Cinco.

Pero ahora mismo est� todo muy en el aire.

Me gusta estar sola.

Acabo de volver de Sacramento.

Andy y Janelle acaban de llegar de Par�s.

Seis horas y media en un avi�n con un beb�.

�No pienso repetir en un tiempo!

Pero ha sido fant�stico.

�Has estado en Par�s?

No. En realidad no. Una vez casi.

Pero no.

�C�mo se llama el museo de las escaleras mec�nicas en tubos?

- El Pompidou. - �Eso!

Tienen un piso precioso en el Distrito VI.

- Es un peque�o estudio. - �En serio?

Pero es un sitio muy especial.

Es que es muy dif�cil pasar tiempo all�

desde que empec� en el Journal.

Y por el beb�. - Me encantar�a ir a Par�s.

Debe de ser m�gico.

Abby, compa�era de la uni,

se mud� all� con su novio, que trabaja en un banco.

En el instituto era una de mis cinco mejores amigas,

pero Zoe entr� en el grupo y Abby se sali�.

Sophie y Abby nunca se han llevado bien.

Y empez� a salir con Paul,

yo creo que habr�a salido con cualquiera de nosotras,

pero acab� con Abby.

Pues si alguna vez vas...

Nos gusta que se le d� uso.

�S�!

No creo que vaya a ir pronto, pero...

Gracias, gracias.

Llevas un vestido muy sexy.

Joder. �Hablo como un lesbiana vieja!

Frances, creo que conoces a uno de mis colegas de Goldman,

Reade "Patch" Krause.

Ah, s�, �conozco a Patch!

"�Qu� pasa, t�a?"

Patchie anticipa los puntos de inflexi�n mejor que nadie.

Su novia y yo somos como siamesas pero con pelos diferentes.

En realidad no.

Fuimos juntas a la universidad

e �bamos al centro los fines de semana

y desmadr�bamos de m�s.

- �Te quedaste embarazada? - No. �Qu�? �No!

Es toda una dama. Me cae muy bien.

Es muy lista. - S�.

Bueno, s�.

O sea, todos somos listos.

S�, pero ella lo es mucho m�s.

En realidad no.

No lee nada. Solo lee por trabajo, qu� ir�nico.

Pues a m� me parece que lee mucho.

Yo leo mucho m�s.

No s� por qu� me meto con Sophie.

B�sicamente, es la mejor persona que conozco.

- Pero es muy fuerte, �verdad? - S�.

- �El qu�? - Jap�n.

�Jap�n?

Se van a vivir a Jap�n en un par de semanas.

�Qu� dices?

Han trasladado a Patch. Le han dado un puesto muy bueno.

Va a ser el director de investigaci�n de mercados asi�ticos.

�Para cu�nto tiempo?

Indefinido.

Pero si Sophie trabaja en Random House.

Lo ha dejado.

Ostras...

Creo que soy m�s guapo que en las fotos.

Nadia.

Quiero este momento en concreto...

Es lo que quiero en una relaci�n,

lo que explica por qu� estoy soltera.

Es bastante dif�cil...

Es ese momento en el que est�s con alguien

y le quieres y lo sabe, y te quiere y lo sabes.

Y est�is en una fiesta

y est�is cada uno hablando con otras personas,

y os est�is divirtiendo,

y mir�is al otro lado de la sala y cruz�is las miradas;

pero no porque se�is posesivos,

ni tiene por qu� ser algo sexual,

sino porque est�is hechos el uno para el otro.

Es bonito y triste a la vez,

pero solo porque esta vida terminar�,

y ese mundo secreto que hab�is creado entre los dos,

y que solo vosotros conoc�is, nadie m�s lo ve.

Es como cuando dicen que existen otras dimensiones por todas partes,

pero no podemos percibirlas.

Eso...

Eso es lo que yo busco en una relaci�n.

Bueno, en la vida.

Amor.

Bah, hablo como si fuera pedo.

No voy pedo.

Gracias por la cena. Adi�s.

Adi�s.

�Ad�nde co�o vas?

Estoy un poco pedo. Me voy a casa.

�Te parece bien? - No me importa, era una broma.

Muchas gracias por invitarme.

Encantada de conocerte.

Buena suerte, Frances.

�Te vas!

�Sabes qu�, Andy?

Creo que ir� a Par�s este fin de semana.

�En serio?

Vaya...

�Quieres quedarte en nuestro piso?

S�.

�Genial!

De acuerdo...

Maravilloso.

Te dar� los datos.

Maravilloso.

�Frances?

�Benji!

�Sab�a que eras t�!

Te he reconocido por tus andares.

- �Tienes barba! - S�.

- Hola. - Esta es Caroline.

Soy Caroline.

�C�mo van los bailes, Frances? Frances y yo estuvimos casados.

- Mola. - �Quer�is ir a tomar algo?

Vamos a la fiesta de un amigo... En su casa.

O sea, que es un guateque. - �Como los antiguos?

- �A que mola? - Y es en un piso.

Puedes venir si quieres.

En realidad no. No deber�a.

Me voy dos d�as a Par�s. - �Qu�?

�Por qu� tan poco tiempo?

Tengo una reuni�n con Colleen el lunes.

No te conozco...

�No eras pobre?

Voy a usar mi tarjeta de cr�dito nueva.

Ten cuidado con los bancos, quieren que les debas dinero.

Ya lo s�. Veo documentales.

Me alegro por ti, nena.

Yo viv� all� un a�o. - Nunca me lo hab�as dicho.

S�. Estaba all� cuando muri� Serge Gainsbourg.

Qu� tiempos.

- Ten�as 8 a�os. - S�,

fue final de la m�sica disco europea.

Tengo muchas cosas que hacer.

Creo que leer� a Proust,

a veces es bueno saber lo que debes hacer

cuando debes hacerlo. - Proust es muy pesado.

S�, pero vale la pena.

No, me refiero al peso. El equipaje.

Deber�a aprender franc�s y le�rmelo en franc�s.

�Espantachicos!

Bueno, nena.

Tenemos que irnos.

Encantada.

Igualmente. Eres muy guapa.

�Gracias?

Nos vemos, friki.

Abby, soy Frances. Acabo de llegar.

Estoy de camino al piso de un colega que me lo deja gratis,

a ver si duermo un poco.

Pero ll�mame. Estar� por aqu� hasta pasado ma�ana.

Me encantar�a veros a ti y a Paul.

�Mierda!

Oye, Abby, soy Frances otra vez.

�Quer�is ir a cenar? Puedo ir donde me dig�is.

Ser� la chica con m�s acn� en la cara del lugar.

�Est�is abiertos?

�No? Vale.

�Diga?

�Frances?

��Sophie?! �Ostras, hola!

�Hola!

Hola...

Hola.

Te llamo para decirte...

que me voy a vivir a Jap�n con Patch.

�Eso es bueno? �Te hace ilusi�n?

S� que no estamos muy bien,

pero vamos a hacer una fiesta de despedida esta noche

y quer�a invitarte.

Yo...

- No puedo. - No hace falta que mientas.

No miento. De verdad, no puedo.

Lo de Jap�n es muy guay.

Es muy fuerte.

La semana pasada el jefe de Patch le llam� a su despacho

y le dijo: "�A Jap�n que te vas!"

Ojal� pudiera ir esta noche.

Ya...

Podemos cenar la semana que viene.

�Qu� oportuno! Me apetece mucho,

pero el abuelo de Patch est� muy enfermo

y le acompa�amos a Chicago a un tratamiento especial.

Ponerte enfermo cuando eres rico mola mucho.

Le ponen c�lulas nuevas, creo.

Vendremos mucho Nueva York, pero viviremos en Tokio.

Aprender�s japon�s.

Podemos hacer Skype. Hola, sigo XXI.

Mi ordenador no tiene webcam.

Te vendr� bien conocer sitios nuevos.

S�.

Deber�as viajar, Fran.

Lo estoy... Lo har�.

Voy a hacerlo.

Estoy muy contenta por ti, pero...

No, �sabes qu�? Estoy contenta por ti y punto.

- Vamos a hacer un blog. - �Juntos?

Ya ves... �Puaj!

Subiremos fotos y an�cdotas y cosas.

Siento mucho haberme perdido tu funci�n de navidad...

Supongo que estaba enfadada.

Yo no...

Tampoco fue para tanto. - �C�mo va todo?

Bien. Genial.

Tengo una reuni�n importante el lunes con Colleen.

�Por fin estar�s en la compa��a? �De verdad?

S�, pero seguramente me vaya de gira.

Qu� guay, Fran.

�S�!

�D�nde vives ahora?

He o�do que ya no vives con los chicos.

�Quieres quedarte nuestro piso mientras estamos en Jap�n?

No. Yo... No.

Pronto tendr� mi propio piso.

�Igual un d�a me quedo contigo! - Igual.

Me tengo que ir. Gracias por llamar.

Yo... Tambi�n lo siento.

Acepto tus disculpas.

- �Tampoco te lo creas tanto! - �No lo hac�a!

�Esta llamada me cuesta una fortuna!

�Por qu�?

Es broma. No cuesta nada.

Oye, �sabes si Abby est� en Par�s ahora?

- Creo que s�. - Vale.

- Suenas muy bien, Frances. - Lo estoy.

Estoy muy bien.

Gracias por llamar. Quiero decirte algo, Sophie,

pero no te sientas obligada a contestar.

Voy a colgar justo despu�s... Te quiero, Sophie, adi�s.

Hola. �Cu�ndo ha empezado "El Gato con Botas"?

Hola Frances, cielo, acabamos de recibir tus mensajes,

no s� por qu� no han llegado hasta ahora.

�Estamos aqu�! Nos encantar�a verte.

Qu� locura,

�te acuerdas de Gerard, el hermano de Nicholas?

�El que se parece a Jean-Pierre L�aud?

Bueno, pues se ha divorciado

y est� viviendo con nosotros. Creo que te gustar�a.

Ven a cenar esta noche, �l va a venir, y tambi�n un fil�sofo

y una pareja de pintores que son muy majos...

Qu� coincidencia.

�Hola! Pasa.

Rachel me dijo que estabas en Par�s. - Estaba.

- Qu� pronto has vuelto. - Ten�a esta reuni�n.

Podr�amos haberla pospuesto.

Casi la cancelo esta ma�ana,

me he despertado con la garganta irritada.

Una cosa,

�quieres el puesto de Nancy?

�Nancy la secretaria?

Est� embarazada.

No.

No lo quiero.

�Qui�n te lo ha sugerido?

Nadie, te lo pregunto yo.

Cre�a que no ibas a seguir en la compa��a.

No querr�s ser suplente el resto de tu vida.

No.

Deber�as empezar a sentar la cabeza.

- �C�mo? - Pues con tus creaciones.

No, lo dej� despu�s de la uni.

Adem�s, b�sicamente eran coreograf�as para animadoras.

A m� me gustan tus coreograf�as, hasta las de los ni�os.

�S�?

Deber�as pensarte lo del puesto de Nancy.

No es mucho dinero, pero bastante para ir tirando...

Pero �para qu�?

Es un buen trabajo mientras averiguas si quieres hacer coreograf�as o qu�.

Es que no es tan f�cil.

No, no es f�cil.

Si trabajaras aqu� podr�s usar el estudio.

No.

Conseguir� otra cosa.

Estoy a punto de conseguir algo.

- �Un trabajo? - S�. Bailando.

Voy a ser bailarina, pero no aqu�.

Vaya. Pues me alegro por ti. Es genial.

Lo s�.

- Bueno, buena suerte, Frances. - S�.

Buena suerte a ti tambi�n.

Apartado de Correos 59968 Poughkeepsie, NY

- Hola, mami. - Hola, cielo.

- Hola, mami. - Paul, coge el otro tel�fono.

�C�mo va por all�? - Bien, bien.

Estoy bailando, m�s o menos.

Nunca hab�a vivido en un colegio mayor.

Es una cosa de conserjes.

El del sal�n no, que no tiene bater�a.

�Se te hace raro haber vuelto?

No est� mal. Est� muy vac�o en verano.

Es como empezar la carrera,

pero ahora con bailarines en lugar de fil�logos.

Pero eso es divertido, �no?

Y ahora soy un adulto m�s...

A veces creo ver a Sophie. - �Hola, cielo!

He recibido una foto de Sophie y Patch

en el zoo m�s grande de Jap�n.

Me gustar�a verlo.

Yo he recibido una en el sex shop m�s grande del pa�s.

�Tienes bastante dinero?

S�, o sea, sigo debiendo dinero desde Par�s.

Fue una estupidez.

Sentimos mucho no poder ayudarte.

Ya me hab�is ayudado mucho.

Estar� bien.

Pagan m�s por trabajar en los eventos.

No eres buena camarera.

No soy camarera, solo sirvo a los donantes.

- �Haces coreograf�as? - �Paul, ya lo hemos hablado!

Al menos no gasto dinero aqu� en el campo.

- �Ahora d�nde est�s? - Pues en el campo.

�No tenemos que guiarles personalmente, verdad?

Con asegurarnos de que no follen ni se mueran, bien.

Ah, vale.

Esto me recuerda a Walden, de Thoreau. Al lago.

�Qu� lago?

�Sab�as que el lago de Walden...

...estaba a cinco minutos de casa de su madre?

Sol�a ir all� a por provisiones.

�Ad�nde dices que vas?

- A ninguna parte. - �A qu� facultad?

Ah, no, yo... No...

Ya acab� la carrera.

Pero estudi� aqu�... Cuando era m�s joven.

Qu� raro.

Cre�a que ten�as que estar estudiando para hacer esto.

No... Quer�a salir de la ciudad

y como conozco a la directora del programa,

me ha metido.

Daba techo y comida...

Trabajo en los eventos para ganar m�s dinero.

- Vaya, eres s�per responsable. - No. Qu� va.

No hace mucho estudiaba aqu�.

Solo tengo 27 a�os.

�Est�s con el programa?

S�. Estoy ayudando.

Genial, �eres profesora?

No. No lo soy. Soy conserje, pero tambi�n bailo.

- Lo siento mucho. - �Por?

Los conserjes no pueden asistir a clase.

Pero no solo soy conserje.

Me sabe fatal. Yo no pongo las reglas.

Soy bailarina, estudi� aqu�.

Lo siento mucho, tengo que empezar la clase.

Eres una camarera muy buena.

No soy camarera. Solo sirvo bebidas.

�Hace diez minutos que empez� tu turno!

Lo siento, estaba...

�Est�s bien?

S�.

Me voy a sentar aqu�, �vale?

No tienes por qu�.

Pero voy a hacerlo.

"Pues aqu� estamos, en Tokio."

"Jap�n es otro mundo."

�Vas a estudiar fuera?

No. No soy estudiante.

Ya no puedo irme.

Yo soy medio japon�s.

Mi mejor amiga vive all� ahora.

�Ya has terminado?

Se�ora, �aqu� no se puede fumar!

- Lo siento. - �Pero no lo tire!

�Joder!

- �C�mo de famosa? - Es senadora o congresista o algo.

Es importante. - Deber�a ver m�s las noticias.

Tu trabajo esta noche es seguirla.

Aseg�rate de que no le falta de nada.

Acaba de donar una fortuna al colegio.

No te vayas hasta que ella se vaya, �vale?

Cuando estudiaba aqu� solo hab�a chicas.

Para ver a chicos ten�amos que coger el "Follam�vil" a Hoboken.

�Estudi� aqu�? Disculpe. �Estudi� aqu�?

- S�. - Madre m�a, �ahora lo entiendo todo!

Sab�a que me sonaba de algo.

�Sale en los folletos!

Soy Frances, estudi� aqu�. - Encantada, Frances.

�Igualmente! Lo siento. No deber�a hablar con usted...

Solo sirvo. - S�, por favor.

Usted me ha inspirado mucho.

�Veo que el legado contin�a!

�Qu� haces tan solo? Nos vemos luego, Karen.

Pareces un cuadro de un ni�o solitario.

- En realidad soy pintor. - Me tomas el pelo.

- No. - �Qu� clase de pintor eres?

De acr�lico, pero estoy probando otras cosas.

�Me odias!

No te odio. Te quiero.

Has comprado lo m�s barato de la subasta.

�Lo m�s barato! - �Ni siquiera estudi� aqu�!

Ha dado un discurso genial,

no me creo que sea independiente, �paparruchas!

Perdone. Sophie, v�monos.

Estudi� aqu�. Cre�a que usted era genial.

He hecho que done dinero.

Bien. Encantada.

Vivimos en Jap�n. Es muy fuerte que hayamos venido.

Es genial que hay�is venido para la subasta.

Ojal�. No, hemos venido por un funeral.

Su abuelo. Yo quer�a venir.

Ha conducido �l. Pero fue idea m�a.

- Mis condolencias. - No pasa nada.

Su abuelo ten�a otra familia en Alemania.

Sophie, v�monos.

Me ha encantado conocerla. Es todo un honor.

Este capullo es mi prometido.

- Nos vamos a casar. - �Os vais a casar?

No es que vayamos a casarnos de verdad.

Claro.

�Qu�?

Venimos por el funeral.

Te habr�a llamado... pero estabas de gira.

S�, es cierto. Lo estaba,

pero necesitaba un descanso

y pens� que ser�a divertido volver a la universidad en verano.

�Es divertido! En el buen sentido.

Y s�, gano dinero extra haciendo este trabajo.

S�.

Pero qu� zorra...

- �Est�s bien? �Quieres comer algo? - Esto me vale.

No esperaba verte, de verdad.

�dem.

Me cuesta hasta alegrarme,

no he tenido tiempo para procesarlo.

- �Nos largamos? - No puedo.

Tengo que ser la sombra de esa se�ora...

Es mi objetivo.

- �Quiero conducir! - No vas a conducir.

Vas demasiado pedo. - �T� s� que vas pedo!

Yo no.

- �No pienso volver! - �No quiero ir al funeral!

�Ir�s!

Me voy con Frances al centro comercial.

No.

- Frances se viene al funeral. - No pienso ir...

Ni siquiera conoc�as a tu abuelo.

No pasaste tiempo con �l. - Es un funeral. Eso no importa.

�Sube!

Si est�s tan afectado, �por qu� hemos ido a la subasta?

- �Me has obligado! - �Pues no quer�a que vinieras!

Estabas borracha, no te iba a dejar conducir.

�Joder, Sophie!

- Frances, �t� qu� dices? - �Sobre qu�?

No contestes.

�Te afect� la muerte de tu abuelo?

- Bastante. - Pues yo no.

Y t� no deber�as estar triste. �Tu abuelo era un puto nazi!

�Que no era nazi!

�Baja los pies de ah�!

Frances, �d�nde vives? - Chuggins.

- �Es un colegio mayor? - S�.

�Y d�nde co�o est� Chuggins?

Aqu� es, justo aqu�.

Mi colegio mayor.

"Chuggins".

Nunca vivimos en este edificio.

Lo s�. �Es como la vida que nunca he vivido!

Pues nada.

Felicidades por el compromiso...

Y te acompa�o en el sentimiento.

- Eres un puto ego�sta. - Buenas noches, Frances.

Ni le hables, ni la mires.

Es mi amiga. Nunca le has ca�do bien.

Me caes bien...

T� tambi�n me caes bien, Frances.

- Hola, hola, pasa. - �Me puedo quedar?

Claro.

Pasa. Qu�date.

Lo he hecho en el microondas, pero est� bueno.

Gracias...

Te he cogido esta camiseta.

Claro.

- Creo que voy a... - Vale, aqu�. �Mierda!

Siento haber vomitado por ir tan borracha.

Y yo siento vivir en una habitaci�n con una cama peque�a.

Venga, ven.

Acu�state hacia fuera.

Vale.

Acu�state boca arriba y pon un pie en el suelo.

Viene bien si te mareas.

Cuando estaba embarazada vomitaba un mont�n.

�Te quedaste embarazada?

En Jap�n. Unas semanas.

Pero abort�... Menos mal.

Vaya.

Bueno, eso suena mal, abortar no est� bien.

- �Lo habr�as tenido? - No.

- �Te vas a casar con Patch? - No.

No me puedo creer que estar embarazada ya no sea una locura.

No quiero quedarme en Tokio.

No me gusta nada. - �En serio?

S�.

Y cuando me qued� embarazada me puse en plan: "S�came de aqu�".

Pero en tu blog parec�as s�per feliz.

No creo que mi madre lo leyera si escribiera cosas deprimentes.

Mi madre s�.

No ment�a antes, Patch me cae bien.

No le odio.

Lo s�.

Siento mucho...

Es que si algo divertido pasa cuando vas por la calle,

solo se lo puedes contar a Patch.

Y yo nunca me enterar�.

Joder, estoy cansada.

Es la hora de dormir para las ni�as buenas.

Quiero dejar a Patch e irme de Tokio y volver a Nueva York.

�Hazlo!

Lo har�.

Yo podr�a... No s�. Yo podr�a ayudarte.

Iba a decir que podr�as vivir conmigo,

pero no tengo casa.

Voy a hacerlo.

- As� se habla, colega. - Echo de menos mi trabajo.

Y echo de menos los rascacielos viejos.

Igual nos volvemos a Nueva York a la vez.

Y somos como mujeres que se redescubren

despu�s de un divorcio. - Como hizo mi madre.

- Ah s�, perdona. - No, creo que ser�a genial.

Deber�amos buscar pisos cerca,

en Brooklyn. - S�. Eso haremos.

Siempre he sentido que compet�a contigo.

�En serio?

No me hab�a dado cuenta que compiti�semos.

- �Fran? - �Qu�?

�Puedes...?

S� que no es mi cama, pero... - �Qu�?

- �Puedes quitarte los calcetines? - S�, claro.

Es que... ya sabes... calcetines en la cama.

S�. Qu� asco.

Te quiero, Frances.

Buenas noches.

Te quiero, Sophie.

Buenas noches.

"F. Siento haberme puesto tan borracha anoche,

pero gracias por ser tan buena conmigo,

aunque no me acuerde, seguro que s�.

Solo s� que ya no tienes papelera, as� que ha debido de ser chungo.

Ja, ja.

Te quiero.

Tengo que ir al funeral en Nueva York.

�Ll�mame cuando te despiertes!

Mi m�vil funciona en EE. UU. y no cobran extra ni nada.

Besos y abrazos, Sophie."

�Sophie!

�Sophie!

�Sophie!

�Sophie!

97 Avenida Audubon, 97. Washington Heights, NY.

Nos quedan cinco minutos.

S�, hola, soy Frances...

S�, la de esta noche... �Gracias!

Quer�a confirmar que puedo llevar a mis chicos un poco antes.

�Vale! �Genial!

�Nos vemos en media hora!

Creo que los otros grupos llegar�n hacia las 18:45.

�Ya habremos acabado a esa hora, gracias!

�Hola!

Hola. Gracias por venir.

Por ah�.

... y ahora dais una vuelta...

Venga...

Entrada uno. Aqu� va la entrada.

Ya est�s lista. - Gracias.

�Y una mierda! �Os hab�is casado!

- �S�! - �Qu�?

Eh, ha estado genial.

Gracias, Ben.

Me gustan las cosas que parecen errores.

S�, a veces me recordaba a...

�Viste la exposici�n del Met sobre los tejidos que influyeron a Matisse?

A eso me recordaba tu pieza... A los cuadros no, a los tejidos.

Espantachicas. - �Yo?

No, me refiero a m�.

Ah, s�. Tejidos.

Pero tambi�n es cierto.

Que no estoy saliendo con nadie.

Espantachicas, lo mismo da.

�De verdad sigues siendo... eres una espantachicos?

�Que si soy una...? Claro.

S�, una verdadera espantachicos.

Qu� interesante. �Y tan t�!

- Gracias. - Ha sido fabuloso.

Te lo agradezco de verdad.

S�. �Es un gran logro! Y es una gran obra.

S�, lo s�. Ha venido mucha gente.

Gracias.

Tengo que decir que ha sido... Me ha impresionado mucho.

�A qui�n le est�s poniendo ojitos?

A Sophie.

Es mi mejor amiga.