1 00:00:37,562 --> 00:00:38,146 Voeten, nee! 2 00:00:39,856 --> 00:00:41,899 Nee. Nee! 3 00:00:42,191 --> 00:00:43,484 Niet het haar. 4 00:00:43,693 --> 00:00:45,486 - Nee... - Nee. Frances! 5 00:01:06,048 --> 00:01:08,885 Ik ging voor tortilla, maar het blijft een puinhoop... 6 00:01:09,260 --> 00:01:10,428 Hoe interessant... 7 00:01:11,012 --> 00:01:13,848 "Prijs een literair werk zeggen dat ze 'oprecht' is 8 00:01:14,056 --> 00:01:15,516 vandaag betekent het, hooguit, 9 00:01:15,725 --> 00:01:18,811 dat hoewel Je hoeft de esthetiek niet te bewonderen of..." 10 00:01:26,861 --> 00:01:28,780 Ik zou nooit een hond opeten. 11 00:01:29,155 --> 00:01:30,865 Dat zeg je omdat ze heel schattig zijn. 12 00:01:51,677 --> 00:01:53,304 Waar ga je heen? 13 00:01:54,347 --> 00:01:56,432 Om in mijn bed te slapen. 14 00:01:56,766 --> 00:01:57,642 Waarom? 15 00:01:58,142 --> 00:01:59,894 Want daarom heb ik het gekocht. 16 00:02:00,603 --> 00:02:01,395 Verblijf. 17 00:02:02,814 --> 00:02:04,190 Maar trek je sokken uit. 18 00:02:16,786 --> 00:02:18,955 - Heeft hij geen haar? - Het is heel kort. 19 00:02:20,164 --> 00:02:21,541 Het komt uit een plaats in Westchester, 20 00:02:21,749 --> 00:02:24,210 de kelder is vol van katten uit Cornwall, het stinkt verschrikkelijk, 21 00:02:24,419 --> 00:02:26,629 en daarboven zijn er Siamese tweelingen. - Ik ben allergisch voor katten. 22 00:02:26,838 --> 00:02:29,590 Ze zijn hypoallergeen. Speciaal voor Frances. 23 00:02:29,799 --> 00:02:31,426 - Hoe goed... - Dit is de lamme. 24 00:02:31,634 --> 00:02:33,594 Het is goedkoper, maar het is mijn favoriet. 25 00:02:33,803 --> 00:02:35,930 Ik blijf zwak en een normale. 26 00:02:36,180 --> 00:02:38,766 Ik heb honderd dollar betaald voor elke kat... 27 00:02:38,975 --> 00:02:40,601 Nou ja, 80 voor de kleine en 100 voor nog een. 28 00:02:40,852 --> 00:02:43,062 - Waarom twee? - Het is beter om twee katten te hebben. 29 00:02:43,271 --> 00:02:44,689 Je kunt niet slechts één kat hebben. 30 00:02:44,939 --> 00:02:47,733 Ik geef je 200 dollar als je er niets koopt. 31 00:02:49,152 --> 00:02:51,529 Wie zal er voor hen zorgen? wanneer vertrek je? 32 00:02:51,821 --> 00:02:53,781 Ik had gedacht dat we ze samen konden kopen. 33 00:02:53,990 --> 00:02:56,325 En ze van de ene verdieping naar de andere brengen? 34 00:02:57,160 --> 00:02:57,744 Nee... 35 00:02:58,035 --> 00:03:00,747 Ik had gedacht dat je bij mij kon komen wonen... 36 00:03:04,584 --> 00:03:05,543 Oesters... 37 00:03:06,627 --> 00:03:08,004 - Wil je bij mij wonen? - Ja. 38 00:03:08,212 --> 00:03:11,090 -Ja? - Ja. Nou, het is gewoon... 39 00:03:11,632 --> 00:03:12,842 Het is gewoon: wat? 40 00:03:13,301 --> 00:03:14,552 Ik weet het niet... 41 00:03:14,886 --> 00:03:16,846 Sofie heeft dat nog steeds een maandcontract. 42 00:03:17,054 --> 00:03:18,973 En waarschijnlijk wil je het verlengen. 43 00:03:22,477 --> 00:03:23,811 Lijkt het je goed? Het spijt me. 44 00:03:24,020 --> 00:03:25,188 Ik voel me verschrikkelijk. 45 00:03:25,396 --> 00:03:26,564 Wat als u op zoek bent naar een partner? 46 00:03:26,773 --> 00:03:28,149 Ja. Maar ze is mijn vriendin... 47 00:03:30,359 --> 00:03:31,903 - Ik wil bij je wonen. - Oké. 48 00:03:32,153 --> 00:03:34,363 - Ik voel me verschrikkelijk. - Geen probleem. Het maakt niet uit. 49 00:03:34,572 --> 00:03:35,907 Nee... Wat? 50 00:03:36,824 --> 00:03:37,408 Niets. 51 00:03:37,617 --> 00:03:38,493 Je bent boos. 52 00:03:38,743 --> 00:03:40,495 Boos, nee. Ik ben teleurgesteld. 53 00:03:41,204 --> 00:03:43,956 - Ik voel me verschrikkelijk. - Stop met dat te zeggen, Frances! 54 00:03:44,415 --> 00:03:46,459 Ik heb je gevraagd, en jij zei nee. 55 00:03:46,709 --> 00:03:49,462 - Ik kan het gewoon niet. - Ik weet dat je het kunt, maar je wilt het niet. 56 00:03:52,381 --> 00:03:53,049 Wie is het? 57 00:03:53,299 --> 00:03:54,634 - Ik ga het niet aannemen. -Wie is het? 58 00:03:54,842 --> 00:03:57,136 - Het is Sofie. Ik bel haar later. - Neem het, ga. 59 00:03:57,345 --> 00:03:58,888 - Weet je het zeker? - Neem het. 60 00:04:00,807 --> 00:04:04,852 Hoe gaat het, maatje? Waar ben je? 61 00:04:06,687 --> 00:04:08,064 Ik kan niet gaan. 62 00:04:09,107 --> 00:04:10,525 Ben je dronken? 63 00:04:11,025 --> 00:04:12,568 Ik houd van je! 64 00:04:14,570 --> 00:04:16,322 In het Dumplinghuis? 65 00:04:17,073 --> 00:04:19,117 Ik moet je verlaten. 66 00:04:20,034 --> 00:04:21,077 Oké. 67 00:04:21,369 --> 00:04:22,412 Ik houd van je. 68 00:04:23,162 --> 00:04:24,372 OK. 69 00:04:25,123 --> 00:04:26,082 Ik houd van je. 70 00:04:30,378 --> 00:04:34,590 Hij is bij een zekere Benji en een zekere Lev op een feestje in Chinatown. 71 00:04:36,008 --> 00:04:37,051 Ze zijn dronken. 72 00:04:38,761 --> 00:04:39,679 Ik weet het niet... 73 00:04:40,096 --> 00:04:42,014 Ik denk dat dit niet werkt. 74 00:04:43,808 --> 00:04:45,435 - Het spijt me. - Ik ook. 75 00:04:58,239 --> 00:05:01,117 - Misschien... nee, het maakt niet uit. - Wat? 76 00:05:02,160 --> 00:05:03,661 Ik wil je de katten betalen. 77 00:05:03,911 --> 00:05:05,705 Ik ga geen geld van je aannemen. 78 00:05:06,122 --> 00:05:08,499 Maar ik ga ze kopen hoe dan ook. 79 00:05:08,791 --> 00:05:11,169 maar dan Je bent alleenstaand en hebt twee katten. 80 00:05:11,836 --> 00:05:12,837 Hoe bedoel je, single? 81 00:05:13,880 --> 00:05:15,298 - En met twee katten. - En? 82 00:05:17,258 --> 00:05:18,593 Maar waarom single? 83 00:05:19,218 --> 00:05:20,470 Ik weet het niet... 84 00:05:20,720 --> 00:05:23,055 Zeg je niet dat dit niet werkt? 85 00:05:25,099 --> 00:05:27,435 Als we niet gaan samenwonen, zeg ik. 86 00:05:28,644 --> 00:05:29,812 Omdat wij dat niet kunnen. 87 00:05:30,021 --> 00:05:31,355 Ja, dat kunnen we. 88 00:05:31,564 --> 00:05:33,775 Ik weet het niet... Ik weet niet of ik meen wat ik zeg... 89 00:05:38,488 --> 00:05:40,490 Het gaat al een hele tijd niet goed met ons. 90 00:05:42,116 --> 00:05:43,826 Het gaat al een hele tijd niet goed met ons. 91 00:05:44,994 --> 00:05:46,245 Een tijdje geleden... 92 00:05:51,209 --> 00:05:52,085 Waar ga je heen? 93 00:05:52,293 --> 00:05:53,628 Thuis, denk ik. 94 00:05:54,045 --> 00:05:57,173 Ik ben erg moe. 95 00:05:57,381 --> 00:05:58,800 Ik ben erg moe. 96 00:06:01,177 --> 00:06:02,345 Leef met mij. 97 00:06:16,317 --> 00:06:17,276 Hallo! 98 00:06:23,783 --> 00:06:25,076 - Ken jij Lev? - Ja. 99 00:06:25,618 --> 00:06:27,161 -En Benji. - Hallo. 100 00:06:28,246 --> 00:06:32,375 Ik ben niet geïnteresseerd in kunst of boeken. noch films over dieren. 101 00:06:33,334 --> 00:06:37,088 Zodat ik geïnteresseerd ben in dieren Ze moeten praten, anders zijn ze in oorlog. 102 00:06:49,100 --> 00:06:51,144 Laten we eens kijken of je geëlektrocuteerd gaat worden... 103 00:06:53,104 --> 00:06:54,063 Shit! 104 00:06:55,356 --> 00:06:57,108 Lijn F werkt niet. 105 00:07:05,700 --> 00:07:08,244 Vanderbiltlaan 682 Brooklyn, New York. 106 00:07:11,914 --> 00:07:14,292 - Geef me een trekje. - Koop er nog een. 107 00:07:15,084 --> 00:07:16,335 Ik wil gewoon een trekje. 108 00:07:18,463 --> 00:07:20,298 Degenen aan de bar zullen gelijk hebben. 109 00:07:20,715 --> 00:07:24,302 Wij zijn als een lesbisch koppel dat ze het niet meer doen. 110 00:07:25,344 --> 00:07:26,471 Wachten! Kom terug! 111 00:07:26,679 --> 00:07:27,889 Raak je gezicht niet aan. 112 00:07:28,514 --> 00:07:30,224 Ik hou er niet van om alleen te roken. 113 00:07:34,896 --> 00:07:36,814 Dan en ik doen het niet meer... 114 00:07:38,357 --> 00:07:41,360 Wij hebben het niet meer gedaan. - Ja, daarom heb je het achtergelaten. 115 00:07:42,320 --> 00:07:43,988 En toen we dat deden... 116 00:07:45,073 --> 00:07:48,284 Hij kwam maar op één manier. - Wat een trut. 117 00:07:48,868 --> 00:07:52,121 Dat moest ik zijn gezicht naar beneden op het bed en hij bovenop. 118 00:07:52,371 --> 00:07:53,206 En dat... 119 00:07:54,040 --> 00:07:56,000 Alles wat belangrijk was, zat eronder. 120 00:07:56,793 --> 00:07:59,629 - Het is net als Patch en ik. - Hé, Patchy! 121 00:07:59,837 --> 00:08:01,172 "Wat is er, tante?" 122 00:08:02,048 --> 00:08:04,300 Hij komt graag op mijn gezicht klaar. 123 00:08:04,967 --> 00:08:06,844 Zeer onderscheidend. 124 00:08:07,720 --> 00:08:09,138 Hij is de typische man die zegt: 125 00:08:09,347 --> 00:08:10,515 "Ik pis mezelf levend." 126 00:08:10,723 --> 00:08:12,600 En hij draagt ​​baseballpetten. 127 00:08:13,643 --> 00:08:15,103 Maar hij is een goede kerel. 128 00:08:15,311 --> 00:08:17,063 Voor wat je daar ziet. 129 00:08:18,106 --> 00:08:20,191 Ik zou me slecht moeten voelen omdat hij naar het feest was gegaan. 130 00:08:20,399 --> 00:08:21,609 Je verdiende het. 131 00:08:22,527 --> 00:08:24,362 je bent net vertrokken van een boeiende relatie. 132 00:08:24,570 --> 00:08:27,365 - Ik denk dat Dan een alcoholist was. - Dat was het. 133 00:08:29,909 --> 00:08:31,828 Hij was geen echte alcoholist. 134 00:08:34,163 --> 00:08:36,374 maar soms Hij dronk tot twaalf biertjes. 135 00:08:37,166 --> 00:08:38,376 - Hé... - Wat? 136 00:08:39,168 --> 00:08:41,295 Lev vraagt ​​me om je nummer. 137 00:08:42,004 --> 00:08:43,047 Vertel het hem! 138 00:08:43,297 --> 00:08:45,299 Maar je liet hem gewoon bij Dan achter. 139 00:08:46,426 --> 00:08:47,385 Geef het aan hem. 140 00:08:53,307 --> 00:08:54,434 Ik hou van je, Sofie, 141 00:08:54,684 --> 00:08:58,020 zelfs als je meer van je mobiel houdt met internet dan ik. 142 00:08:58,229 --> 00:08:59,730 Mijn mobiel met internet 143 00:08:59,939 --> 00:09:02,650 verlaat de pannen niet drie dagen in de gootsteen. 144 00:09:03,067 --> 00:09:05,319 En wanneer heb je die taart gemaakt, wat? 145 00:09:07,488 --> 00:09:08,656 Ik houd ook van jou. 146 00:09:17,165 --> 00:09:18,416 "Arrr, matroos. 147 00:09:18,666 --> 00:09:20,710 "Wat doe je dit weekend?" 148 00:09:21,919 --> 00:09:24,756 "Arrr, matroos"? - Dat is erg homo. 149 00:09:26,174 --> 00:09:28,301 Zal het sexy zijn, marine gesproken? 150 00:09:29,260 --> 00:09:30,470 Jij bent leuk. 151 00:09:31,345 --> 00:09:33,139 Nou, Lev heeft niet gelachen niet één keer bij mij. 152 00:09:33,347 --> 00:09:35,016 Je bent super leuk. 153 00:09:35,725 --> 00:09:39,604 Ik antwoord dat Ik wil niet genaaid worden? 154 00:09:42,064 --> 00:09:42,774 Nee. 155 00:09:45,401 --> 00:09:47,361 Vertel mij ons verhaal... 156 00:09:47,528 --> 00:09:48,821 Opnieuw? 157 00:09:52,075 --> 00:09:53,367 Het is oké, Frances, 158 00:09:54,160 --> 00:09:56,079 Wij gaan de wereld aan. 159 00:09:56,287 --> 00:09:58,873 Je zult een ongelooflijke redacteur zijn. 160 00:09:59,082 --> 00:10:01,417 En jij bent een beroemde danseres 161 00:10:01,626 --> 00:10:03,711 en ik zal publiceren een heel duur boek over jou... 162 00:10:03,920 --> 00:10:07,340 dat al die klootzakken Ze zullen het op hun nachtkastje hebben. 163 00:10:07,507 --> 00:10:10,009 En we gaan samen kopen een appartement in Parijs. 164 00:10:10,218 --> 00:10:11,344 En we zullen minnaars hebben. 165 00:10:11,636 --> 00:10:12,595 Maar geen kinderen. 166 00:10:12,804 --> 00:10:14,514 Wij zullen de toespraak houden bij diploma-uitreikingen. 167 00:10:14,764 --> 00:10:18,351 - En we zullen eretitels hebben. - Veel eretitels. 168 00:10:37,161 --> 00:10:38,496 Hoe laat is de repetitie? 169 00:10:38,746 --> 00:10:40,748 Om vier uur. Vergeet de schoenen niet. 170 00:10:46,671 --> 00:10:47,422 Hallo. 171 00:10:47,588 --> 00:10:50,007 - Mijn moeder! - Sorry. Ik ben hier. 172 00:10:50,299 --> 00:10:51,968 Ik kan nu niet praten, 173 00:10:52,176 --> 00:10:53,428 Ik doe het werk van drie, 174 00:10:53,594 --> 00:10:55,638 maar we kunnen elkaar zien na de proef. 175 00:10:55,847 --> 00:10:58,808 Ik heb het Times-artikel gelezen, Je zult superblij zijn! 176 00:10:59,016 --> 00:11:01,853 O ja, dank je. Soms vergeet ik wie ik ben, 177 00:11:02,061 --> 00:11:03,229 maar bedankt. 178 00:11:03,438 --> 00:11:05,231 Normaal vind ik het niet leuk wat de auteur schrijft. 179 00:11:05,440 --> 00:11:07,191 Nou, bedankt, Frances. 180 00:11:07,400 --> 00:11:09,318 eigenlijk Ik wilde je iets vragen. 181 00:11:09,527 --> 00:11:11,654 Ik probeer beslissend te zijn in mijn leven. 182 00:11:11,863 --> 00:11:14,782 Misschien wel wat gratis studie 183 00:11:14,991 --> 00:11:16,492 als je choreografieën wilt voorbereiden. 184 00:11:16,743 --> 00:11:20,830 Ik wilde alleen weten of dat zo is nog meer klasse die ik kan geven. 185 00:11:21,038 --> 00:11:22,790 Het is gewoon dat ik blut ben. 186 00:11:23,166 --> 00:11:25,543 Ik zal ernaar kijken, maar ik denk dat alles compleet is. 187 00:11:25,793 --> 00:11:28,963 Dat dacht ik, Maar ik ben blij dat ik het je gevraagd heb. 188 00:11:29,255 --> 00:11:31,841 Ik heb je waarschijnlijk nodig met de andere vervangers 189 00:11:32,049 --> 00:11:33,509 voor de kerstvoorstelling. 190 00:11:33,718 --> 00:11:34,677 Geweldig! 191 00:11:36,262 --> 00:11:39,724 Ik wil dat je het weet Ik bewonder je echt, 192 00:11:40,266 --> 00:11:41,517 jij bent geweldig 193 00:11:41,768 --> 00:11:45,229 �Op een nuchtere danseres Wat doet hij als secretaris? 194 00:11:46,022 --> 00:11:48,316 Nou, ik moet dit afmaken. 195 00:11:49,066 --> 00:11:50,902 Tot ziens bij de repetitie. 196 00:11:51,110 --> 00:11:52,236 - Tot ziens. - Tot ziens. 197 00:11:52,445 --> 00:11:54,989 En hij gaat en zegt tegen mij: 'Rachel, je bent oud en gemeen.' 198 00:11:55,656 --> 00:11:56,574 En ik had zoiets van: 199 00:11:56,866 --> 00:11:59,410 'Fuck. Je hebt me beledigd.' 200 00:12:03,372 --> 00:12:04,707 En... opnieuw. 201 00:12:06,584 --> 00:12:08,795 Boven en... schouder. 202 00:12:13,299 --> 00:12:13,925 Briljant. 203 00:12:14,133 --> 00:12:16,552 Ga nu vooraan staan van elkaar. Kijk naar jou. 204 00:12:19,847 --> 00:12:21,766 Hoe mooi. Hoe mooi. 205 00:12:21,974 --> 00:12:22,975 Beweging. 206 00:12:23,893 --> 00:12:25,812 Heel goed, Rachel. Dat is. 207 00:12:26,020 --> 00:12:28,189 Erg goed. Vervangers, eruit! 208 00:12:29,065 --> 00:12:30,900 Vervangers, eruit! 209 00:12:31,400 --> 00:12:32,276 Uit. 210 00:12:32,527 --> 00:12:34,987 Kom op. Vanaf het begin. Vanaf het begin. 211 00:12:35,279 --> 00:12:37,198 Relev� en lager. 212 00:12:38,032 --> 00:12:39,867 Pli� en recht. 213 00:12:40,076 --> 00:12:42,203 En pli� en eerlijk. 214 00:12:42,578 --> 00:12:44,539 En relev� en omlaag. 215 00:12:44,789 --> 00:12:46,165 Relev�, hoog. 216 00:12:46,374 --> 00:12:47,250 En ik draai... 217 00:12:48,709 --> 00:12:50,002 Naar de andere kant. 218 00:12:50,837 --> 00:12:52,380 En helemaal naar beneden. 219 00:12:52,588 --> 00:12:54,757 En nu zetten we de andere voet naar voren. 220 00:12:55,591 --> 00:12:58,594 En pli� en eerlijk. 221 00:12:58,970 --> 00:13:00,138 En pli�... 222 00:13:13,401 --> 00:13:15,445 Arrr, matroos! 223 00:13:15,987 --> 00:13:17,405 Hallo, zeeman! 224 00:13:36,299 --> 00:13:37,300 Er is geen dekking. 225 00:13:37,508 --> 00:13:38,968 Alleen af ​​en toe. Laten we eens kijken... 226 00:13:39,469 --> 00:13:41,512 �Je kunt het weten Wat is er mis met die mobiele telefoon, tante? 227 00:13:43,181 --> 00:13:45,850 Ik wilde het niet doen zonder te weten of het je goed leek. 228 00:13:46,058 --> 00:13:47,101 "Wat doen?" 229 00:13:47,310 --> 00:13:49,520 Ik wil samen met Lisa in een appartement verhuizen. 230 00:13:50,062 --> 00:13:51,647 Het is een heel coole in Tribeca, 231 00:13:51,898 --> 00:13:53,941 je weet al wat het is mijn levenslange droom, 232 00:13:54,192 --> 00:13:56,861 maar ik wil het niet doen als het je niet goed lijkt. 233 00:13:57,236 --> 00:13:58,529 Ik moet morgen antwoorden. 234 00:13:58,738 --> 00:14:00,865 Dus ik heb nodig vertel me vandaag iets. 235 00:14:01,532 --> 00:14:02,909 Naar wie heb je geschreven? 236 00:14:03,117 --> 00:14:05,369 Aan mijn ouders, om hen om borgtocht te vragen. 237 00:14:05,578 --> 00:14:06,496 En de huur. 238 00:14:06,662 --> 00:14:08,998 ik weet het, betaalt de rest van het contract, 239 00:14:10,041 --> 00:14:12,835 hoe dan ook Er resten nog maar twee maanden. 240 00:14:14,170 --> 00:14:15,296 Lijkt het je goed? 241 00:14:15,505 --> 00:14:17,215 Ik zal het niet doen als het je niet goed lijkt. 242 00:14:17,423 --> 00:14:19,634 Het is gewoon dat ik geloofde dat we het contract zouden verlengen. 243 00:14:19,884 --> 00:14:21,385 Wij hadden er niet over gesproken. 244 00:14:21,594 --> 00:14:24,305 - Ik had met Dan mee kunnen gaan. - Maar jullie zijn uit elkaar. 245 00:14:24,514 --> 00:14:26,557 - Om die reden zijn we uit elkaar gegaan. - Echt? 246 00:14:26,766 --> 00:14:27,475 Nee. 247 00:14:28,559 --> 00:14:30,436 Het is gewoon in mijn favoriete straat. 248 00:14:30,645 --> 00:14:32,355 zegt Lisa dat we het niet kunnen loslaten. 249 00:14:32,563 --> 00:14:34,649 - Maar je haat Lisa. - Ik vind het leuk. 250 00:14:34,899 --> 00:14:37,026 - Maar als we met haar rotzooien. - We zijn erg schoon. 251 00:14:37,235 --> 00:14:38,444 Ik heb het erg druk. 252 00:14:38,903 --> 00:14:42,615 Ik wou dat het bij jou was geweest, maar Lisa heeft het gevonden. 253 00:14:43,741 --> 00:14:45,410 Gaat deze trein naar DeKalb? 254 00:14:46,619 --> 00:14:49,455 We zouden ook kunnen zoeken samen een appartement, als je wilt. 255 00:14:49,664 --> 00:14:51,582 Het is moeilijk te vinden zoiets in Tribeca. 256 00:14:51,749 --> 00:14:53,918 Ik kan het me niet veroorloven om in Tribeca te wonen. 257 00:14:54,127 --> 00:14:55,294 Ik ga je niet verlaten... 258 00:14:55,503 --> 00:14:57,380 Ik verander gewoon van buurt. 259 00:14:58,673 --> 00:14:59,757 Wat ben je aan het doen? 260 00:15:01,217 --> 00:15:04,595 Ik deed de ring om mijn duim en nu krijg ik het er niet uit. 261 00:15:04,762 --> 00:15:06,431 Leg je hand op je hoofd. 262 00:15:06,639 --> 00:15:08,224 Daardoor zal het bloed naar beneden gaan. 263 00:15:09,767 --> 00:15:11,686 Het lijkt erop dat ik ga vragen om te spreken. 264 00:15:45,762 --> 00:15:46,637 Verdomd! Verdomd! 265 00:15:46,804 --> 00:15:49,307 �Maar als we de theepot kopen tussen de twee! 266 00:15:49,682 --> 00:15:52,518 In de Mexicaanse supermarkt. Verdomd! 267 00:15:52,769 --> 00:15:54,771 Geef het mij terug. Of koop een andere theepot voor mij! 268 00:16:22,757 --> 00:16:23,716 Hallo! 269 00:16:24,050 --> 00:16:26,010 Ze hebben mij net teruggestuurd de schatkist, 270 00:16:26,219 --> 00:16:27,512 Laten we daar gaan eten? 271 00:16:28,262 --> 00:16:29,972 Dit is in de kleedkamer van de Nick's. 272 00:16:30,223 --> 00:16:31,099 Wat een stof! 273 00:16:31,307 --> 00:16:32,433 zegt Sofie dat je van basketbal houdt. 274 00:16:32,642 --> 00:16:33,768 Ja, nou... Een beetje. 275 00:16:35,228 --> 00:16:36,187 Wat een waanzin! 276 00:16:36,395 --> 00:16:38,731 Ach, ik ben gek op een vintage triomf 277 00:16:38,898 --> 00:16:40,024 die ik nog steeds koop. 278 00:16:40,233 --> 00:16:41,526 De motorfietsen maken lawaai. 279 00:16:41,734 --> 00:16:42,402 Wat? 280 00:16:42,610 --> 00:16:44,862 Je kunt niet naar muziek luisteren als je motorrijdt. 281 00:16:45,571 --> 00:16:46,864 Ja, maar je zit op een motorfiets. 282 00:16:47,198 --> 00:16:49,367 - Hier ben ik met Jay Leno. - Wat een kut. 283 00:16:49,575 --> 00:16:51,369 Dat weet ik, maar vind je het niet geweldig? 284 00:16:54,122 --> 00:16:54,872 - Nee! - Ja! 285 00:16:55,123 --> 00:16:55,706 Nee! 286 00:16:55,873 --> 00:16:57,417 Nee. Ja! 287 00:16:57,667 --> 00:16:59,710 Ze hebben mijn schatkist teruggegeven! 288 00:16:59,877 --> 00:17:01,462 - Kan ik het aannemen? - Ja! 289 00:17:02,797 --> 00:17:03,464 Oké. 290 00:17:05,133 --> 00:17:06,843 Ik ga niet met je naar bed omdat je mij hebt uitgenodigd. 291 00:17:07,885 --> 00:17:09,178 Om die reden doe ik het niet! 292 00:17:09,387 --> 00:17:11,264 Het heeft mij tot een onafhankelijke vrouw gemaakt. 293 00:17:11,472 --> 00:17:12,598 Ik snap het nu. 294 00:17:12,932 --> 00:17:15,017 Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd. Je bent erg aardig. 295 00:17:15,977 --> 00:17:16,727 Een hele dame. 296 00:17:18,271 --> 00:17:21,858 Het spijt me, maar de kaart gaat niet door, Wil je een andere proberen? 297 00:17:22,108 --> 00:17:23,609 Shit! Sorry. 298 00:17:23,901 --> 00:17:25,695 Ik heb een debetkaart. 299 00:17:25,862 --> 00:17:27,739 Wij accepteren alleen van krediet of contant geld. 300 00:17:27,947 --> 00:17:28,781 Oké... 301 00:17:29,615 --> 00:17:31,617 Wat jammer, Ik ben als een kind. 302 00:17:31,784 --> 00:17:33,286 - Ik betaal. - Nee, nee, nee. 303 00:17:33,494 --> 00:17:35,371 Ik ga geld opnemen en ben zo terug. 304 00:17:42,628 --> 00:17:45,256 - Waar is de kassier? - We hebben het niet, het werkt niet. 305 00:17:50,762 --> 00:17:52,680 Is daar een geldautomaat? 306 00:17:53,848 --> 00:17:54,932 Daar? Oké. 307 00:18:09,655 --> 00:18:12,533 COMMISSIE: $ 3. WILT U DOORGAAN? 308 00:18:32,637 --> 00:18:34,806 Oké, ik zal het hem vragen en ik zal het je vertellen. 309 00:18:35,181 --> 00:18:36,974 Oké, kerel. Doei. 310 00:18:37,308 --> 00:18:39,685 Sorry, het was Benji. Het is "mijn Sofie." 311 00:18:40,478 --> 00:18:41,896 Ben je in Zwitserland geweest? 312 00:18:42,188 --> 00:18:44,190 Wat als ik in Zwitserland ben geweest? Nee. 313 00:18:44,816 --> 00:18:46,317 Ik zeg dit omdat je te laat bent geweest. 314 00:18:46,734 --> 00:18:47,568 Waar ben je gebleven? 315 00:18:49,278 --> 00:18:51,280 Het heeft lang geduurd voordat ik het vond... 316 00:18:52,740 --> 00:18:53,825 Maar wat in vredesnaam? 317 00:18:53,991 --> 00:18:55,159 Je bloedt. 318 00:18:55,910 --> 00:18:56,661 Wat? 319 00:18:58,746 --> 00:18:59,789 Ik zie het niet. 320 00:18:59,956 --> 00:19:03,209 - Het moet uit de arm komen. - Shit, sorry. 321 00:19:03,418 --> 00:19:04,836 Vraag mij niet om vergeving. 322 00:19:05,878 --> 00:19:07,213 Jolijnen. Laat... 323 00:19:07,422 --> 00:19:10,842 Nee, wacht. Ik ga naar het toilet. 324 00:19:13,678 --> 00:19:15,430 Dit appartement is ongelooflijk. 325 00:19:15,888 --> 00:19:16,806 Bedankt. 326 00:19:16,973 --> 00:19:17,849 Graag gedaan. 327 00:19:18,057 --> 00:19:19,434 Ik ben een badmeester. 328 00:19:19,642 --> 00:19:21,936 - Je hoeft het niet te doen. - Je bent gewond. 329 00:19:22,812 --> 00:19:24,063 Dat weet ik, maar het gaat goed met mij. 330 00:19:25,606 --> 00:19:26,482 Nemen. 331 00:19:26,983 --> 00:19:28,359 Zoals een padvinder. 332 00:19:28,901 --> 00:19:32,071 Sophie lacht mij uit omdat ik een pop ben. 333 00:19:32,697 --> 00:19:34,907 Wij wonen niet meer samen. - O, toch? 334 00:19:35,408 --> 00:19:37,744 Nee. Ik moet op zoek naar een ander appartement. 335 00:19:37,910 --> 00:19:39,620 Ik kan de huur niet betalen. 336 00:19:39,829 --> 00:19:42,039 Ik wilde kijken in Washington Heights... 337 00:19:42,331 --> 00:19:45,251 Onze metgezel Hij gaat volgende maand naar Portland. 338 00:19:45,460 --> 00:19:46,711 Het is goed om te weten. 339 00:19:49,046 --> 00:19:50,673 Rookt u thuis? 340 00:19:51,382 --> 00:19:52,216 Ja. 341 00:19:52,967 --> 00:19:54,010 Nietwaar? - Nee. 342 00:19:54,260 --> 00:19:55,386 - Wil je? - Natuurlijk! 343 00:20:00,892 --> 00:20:04,061 Ik voel me een slechte moeder eentje uit de jaren 80. 344 00:20:04,812 --> 00:20:05,897 Wil je mijn kamer zien? 345 00:20:07,899 --> 00:20:09,901 -Is dit jouw familie? - Nee. 346 00:20:10,318 --> 00:20:12,070 Hé, kijk hier eens naar. Vintage objectief. 347 00:20:23,915 --> 00:20:26,334 - We zijn gearriveerd. - �M�mama! 348 00:20:26,542 --> 00:20:27,835 �Wat een cool appartement! - �Lev? 349 00:20:28,002 --> 00:20:29,087 Schat, ben je thuis? 350 00:20:29,378 --> 00:20:30,254 Benji is gearriveerd. 351 00:20:30,463 --> 00:20:32,215 En doe je dat professioneel? 352 00:20:32,423 --> 00:20:34,467 Ja... Nou, ik ben een vervanger, 353 00:20:34,675 --> 00:20:37,428 maar in één professioneel dansgezelschap. 354 00:20:37,970 --> 00:20:39,263 Ik hou van dans. 355 00:20:39,472 --> 00:20:41,390 bij het instituut hij had een relatie met een danseres 356 00:20:41,599 --> 00:20:43,976 en zijn leraar vertelde het mij dat ik kwaliteiten had. 357 00:20:44,185 --> 00:20:45,311 Wat een leugenaar. 358 00:20:45,520 --> 00:20:46,854 Hij is een leugenaar. - Nee! 359 00:20:47,021 --> 00:20:49,065 Vraag het aan iemand van het instituut! 360 00:20:49,482 --> 00:20:51,067 Ik hou van dans, echt waar. 361 00:20:51,692 --> 00:20:54,570 Het is heel goed... Het is een heel harde wereld, maar... 362 00:20:54,821 --> 00:20:55,988 Dans een beetje! 363 00:20:56,489 --> 00:20:58,825 - Het stoort me... - Kom op. Slechts één stap. 364 00:21:09,085 --> 00:21:10,294 Hoe cool! 365 00:21:10,503 --> 00:21:12,463 je moet uitgaan in de videoclip van een vriend. 366 00:21:12,880 --> 00:21:14,048 Ik zal je in contact brengen. 367 00:21:14,298 --> 00:21:15,842 Jongens... Jullie zijn de melk. 368 00:21:16,426 --> 00:21:18,594 Hé, zullen de Chinezen open zijn? Ik heb honger. 369 00:21:19,011 --> 00:21:20,430 - Ik denk het niet. -Er is alleen... 370 00:21:20,721 --> 00:21:21,681 Eieren. 371 00:21:23,099 --> 00:21:24,976 Ik wil dat iets al gedaan is. 372 00:21:25,309 --> 00:21:26,686 En laat ze het maar naar mij brengen. 373 00:21:29,021 --> 00:21:29,814 Wachten! 374 00:21:40,616 --> 00:21:41,951 - Tot ziens. - Ik bel je. 375 00:21:42,118 --> 00:21:43,119 Wij gaan op duiven jagen. 376 00:21:43,369 --> 00:21:45,872 - Ik zal je op de hoogte stellen voor de functie. - Ja, alsjeblieft! 377 00:21:46,038 --> 00:21:48,374 Ik hou van je haar. - Bedankt. 378 00:21:48,583 --> 00:21:49,792 Bedankt voor je komst. 379 00:22:01,387 --> 00:22:04,724 Het is de beste avond die ik ooit heb gehad sinds Sophie mij verliet. 380 00:22:07,018 --> 00:22:08,644 Ik zou moeten gaan. 381 00:22:11,522 --> 00:22:13,441 De eerste van links, dan gelijk 382 00:22:13,649 --> 00:22:15,777 de F kruist van de East Broadway-brug. 383 00:22:15,985 --> 00:22:17,653 Je ziet een winkel die alles voor honderd euro verkoopt. 384 00:22:17,862 --> 00:22:18,905 Oké. 385 00:22:20,156 --> 00:22:21,157 Ik zou moeten gaan... 386 00:22:24,035 --> 00:22:25,870 �Echt Gaat uw partner weg? 387 00:22:26,162 --> 00:22:26,913 Ja. 388 00:22:27,121 --> 00:22:29,040 Doe nog een laatste dans voordat je vertrekt. 389 00:22:29,916 --> 00:22:30,917 Oké. 390 00:22:41,552 --> 00:22:44,055 Catharinastraat 22 Chinatown, New York 391 00:23:46,117 --> 00:23:48,870 - Hoe laat kwam je gisteravond aan? - Laat. Rond 1. 392 00:23:49,704 --> 00:23:51,330 Waarom kwam je niet binnen om hallo te zeggen? 393 00:23:52,039 --> 00:23:54,167 Het spijt me... Ik dacht dat je sliep. 394 00:23:54,375 --> 00:23:56,043 Ik was wakker. Ik hoorde je binnenkomen. 395 00:23:56,252 --> 00:23:58,212 Je wist dus al hoe laat ik aankwam. 396 00:23:58,880 --> 00:24:01,674 Ik ben wat grapjes aan het schrijven voor Saturday Night Live. 397 00:24:02,884 --> 00:24:05,428 Een producent wil schrijf voor hen. 398 00:24:05,636 --> 00:24:07,513 - Koel! - Wat een leugen. 399 00:24:07,764 --> 00:24:09,766 Jongens, dit is Nessa. - Hallo. 400 00:24:10,016 --> 00:24:11,350 Hallo. Ik ben Frans. 401 00:24:12,101 --> 00:24:14,937 Laten we boterhammen maken van spek en ei. Wil je er een? 402 00:24:15,104 --> 00:24:16,814 Nee. Maar bedankt. 403 00:24:17,732 --> 00:24:20,902 Ik wil naar de Met, en ik moet deze cheque storten, 404 00:24:21,110 --> 00:24:24,030 zet een wasmachine... Zondag plan. 405 00:24:24,322 --> 00:24:26,282 - Heb je ooit op een motorfiets gezeten? - Eenmaal. 406 00:24:26,532 --> 00:24:29,619 Het is een Shadow VT700 8500. Ze zijn indrukwekkend. 407 00:24:29,869 --> 00:24:30,661 Veel. 408 00:24:31,245 --> 00:24:33,081 Hoe komt het dat jullie allemaal samenwonen? 409 00:24:33,498 --> 00:24:36,626 Nou, ik heb Benji ontmoet van mijn vriendin Sophie... 410 00:24:36,918 --> 00:24:38,920 - Hoe is het? - Druk bezig met werk. 411 00:24:39,128 --> 00:24:40,713 -Wat Sofie? -Sophie Leeve. 412 00:24:40,963 --> 00:24:41,756 Kom op nu! 413 00:24:42,090 --> 00:24:43,466 Ik heb zijn broer geneukt! 414 00:24:43,674 --> 00:24:45,551 - Heb je Thomas geneukt? - Ja! 415 00:24:45,760 --> 00:24:47,970 - Met wie heb je geneukt? - Hoe ken je haar? 416 00:24:48,137 --> 00:24:50,515 We gingen samen naar de universiteit. Wij zijn als een Siamese tweeling. 417 00:24:50,765 --> 00:24:52,058 - Jij bent die Frances. - Met ander haar. 418 00:24:52,225 --> 00:24:53,559 -Wie is Tomas? - Dat zeiden we altijd. 419 00:24:53,768 --> 00:24:54,811 Ja, ik ben die Frances. 420 00:24:55,019 --> 00:24:57,021 Hij spreekt heel goed over je. 421 00:24:57,188 --> 00:24:58,147 Ze is mijn beste vriendin. 422 00:24:58,356 --> 00:24:59,899 Kerst heb ik bij mij thuis doorgebracht. 423 00:25:00,108 --> 00:25:01,692 - Waarom niet in die van jou? - Ze is joods. 424 00:25:01,901 --> 00:25:03,653 vorige week Hij zei dat hij heel veel van je hield. 425 00:25:03,861 --> 00:25:05,780 - O ja? - Wanneer heb je Thomas geneukt? 426 00:25:05,988 --> 00:25:08,074 - Waar ben je heen gegaan? - Ik heb je gisteravond ontmoet. 427 00:25:08,658 --> 00:25:10,076 Naar Po, het restaurant. 428 00:25:10,326 --> 00:25:11,953 "En jij, Levi, wie heb je geneukt? 429 00:25:12,161 --> 00:25:14,414 Wat... Is het een goed restaurant? 430 00:25:14,664 --> 00:25:16,916 Was hij bij...? Met wie was hij? 431 00:25:17,583 --> 00:25:20,503 Het waren Thomas en ik En die man met wie ze uitgaat, Patch? 432 00:25:20,753 --> 00:25:22,213 - In paren. - En nog een meisje. 433 00:25:22,422 --> 00:25:23,714 Lena? - Lisa. 434 00:25:24,048 --> 00:25:24,715 Teef... 435 00:25:24,924 --> 00:25:26,509 ‘En jij, Frances, wie heb je geneukt? 436 00:25:26,717 --> 00:25:27,510 Ik bedrijf de liefde. 437 00:25:27,844 --> 00:25:29,262 Frances: eng! 438 00:25:29,470 --> 00:25:30,888 Ben jij niet ouder dan Sophie? 439 00:25:31,097 --> 00:25:32,348 Nee. We zijn samen naar de universiteit geweest. 440 00:25:33,015 --> 00:25:33,891 Je ziet er ouder uit. 441 00:25:34,434 --> 00:25:35,935 Nog maar een paar maanden. 442 00:25:36,144 --> 00:25:37,520 Je ziet er veel ouder uit. 443 00:25:38,020 --> 00:25:39,522 Maar minder... Volwassen. 444 00:25:40,648 --> 00:25:41,566 Het is vreemd. 445 00:25:42,066 --> 00:25:43,151 Je gezicht is ouder... 446 00:25:43,401 --> 00:25:45,611 Maar aangezien je dat niet hebt dingen duidelijk. 447 00:25:49,407 --> 00:25:51,868 Nessa komt niet klaar door te neuken. Alleen met 69. 448 00:25:52,160 --> 00:25:53,369 Wat een helm, toch? 449 00:25:53,619 --> 00:25:55,079 Volgens de wet moet ik het dragen. 450 00:25:55,246 --> 00:25:56,456 Heeft u de huur? 451 00:25:56,706 --> 00:25:58,958 Ja, ja. Ik laat het op je bureau liggen. 452 00:25:59,667 --> 00:26:01,461 Het is 950, toch? - Nr. 1200. 453 00:26:02,378 --> 00:26:04,172 Wacht... Het is gewoon... 454 00:26:04,422 --> 00:26:06,340 Toen ik verhuisde, waren we het eens over $ 950. 455 00:26:06,841 --> 00:26:09,552 Alles bij elkaar is het $4000, de kleine kost $ 1200. 456 00:26:09,761 --> 00:26:10,887 - Maar ik... - Het is waar. 457 00:26:11,137 --> 00:26:13,139 Wij waren het eens over 950 totdat ik meer geld verdiende. 458 00:26:13,306 --> 00:26:16,017 Wanneer doen de kerstshow zal meer opleveren 459 00:26:16,184 --> 00:26:17,602 omdat het zal gebeuren tien passen per week. 460 00:26:17,810 --> 00:26:18,895 O, oké, oké. 461 00:26:19,103 --> 00:26:20,688 Zo goed met $ 950? 462 00:26:20,897 --> 00:26:21,939 Is het oké? 463 00:26:22,231 --> 00:26:24,859 - Het spijt me zo... - Er gebeurt niets. 464 00:26:25,735 --> 00:26:26,694 Tot snel! 465 00:26:29,113 --> 00:26:31,240 Het kost hem niets om te vertrekken. 466 00:26:31,532 --> 00:26:33,367 Transport is zijn sterkste punt. 467 00:26:33,659 --> 00:26:35,495 Motor, skateboard... 468 00:26:35,745 --> 00:26:37,121 Hij heeft ook een auto. 469 00:26:37,288 --> 00:26:39,874 "Ik kan het niet en verlaat het huis niet lopend! 470 00:26:42,126 --> 00:26:44,295 Het doet me denken aan een boek van Virginia Woolf. 471 00:26:44,962 --> 00:26:46,380 Frans: eng. 472 00:26:48,091 --> 00:26:49,634 Wil je een film zien? 473 00:26:50,134 --> 00:26:50,927 Nu? 474 00:26:51,135 --> 00:26:52,720 Ja! Kom op, filmavond. 475 00:26:53,012 --> 00:26:55,807 Ik heb de hele dag al verspild... Ik voel me schuldig. 476 00:26:56,390 --> 00:26:58,267 Ik vind het een geweldige dag. 477 00:26:58,518 --> 00:27:01,521 Ik heb een boterham gegeten gemaakt door Lev's kleine hoer. 478 00:27:01,771 --> 00:27:04,482 Ik heb drie paar gekocht exclusieve Ray Ban. 479 00:27:06,150 --> 00:27:07,235 Het gaat geweldig met mij. 480 00:27:07,652 --> 00:27:09,195 Maar was je niet stijf? 481 00:27:09,404 --> 00:27:12,073 Uiteindelijk accepteerde ik het een lening van mijn stiefvader. 482 00:27:12,782 --> 00:27:13,908 Wat een klootzak. 483 00:27:15,159 --> 00:27:17,745 - Maar ik heb een verdomde baan nodig. -En de grappen voor SNL? 484 00:27:17,954 --> 00:27:18,871 Het is een optie. 485 00:27:19,497 --> 00:27:21,124 Maar ze zitten in het slop. 486 00:27:22,500 --> 00:27:26,254 Ondertussen is het al drie uur geweest. Ik kan nu drinken. 487 00:27:27,463 --> 00:27:29,424 Laten we iets leuks doen. 488 00:27:29,715 --> 00:27:31,259 We zouden naar de bioscoop kunnen gaan. 489 00:27:31,467 --> 00:27:35,179 - De bioscoop is super duur... - Ja, maar het is cool! 490 00:27:35,430 --> 00:27:38,015 Ik zou moeten sparen voor de huur. 491 00:27:38,850 --> 00:27:40,560 Nou, ik ga je niet dwingen. 492 00:27:40,810 --> 00:27:42,562 tenminste dat heb ik dan om te sporten. 493 00:27:43,521 --> 00:27:45,231 Om niet aan te komen. 494 00:27:51,529 --> 00:27:53,322 Zie ik er oud uit volgens jou? - Nee. 495 00:27:54,782 --> 00:27:55,324 Ja. 496 00:27:55,867 --> 00:27:56,826 Definieert 'oud'. 497 00:27:57,410 --> 00:28:00,246 Meer dan ik. Meer dan 27. 498 00:28:00,455 --> 00:28:01,372 Nee. 499 00:28:01,956 --> 00:28:03,916 Hoewel 27 zijn al oud is. 500 00:28:19,182 --> 00:28:21,017 Is het niet erg cool? 501 00:28:21,225 --> 00:28:23,352 - Is die stoel een Eames? - Ja. 502 00:28:23,561 --> 00:28:24,812 Is dat niet geweldig? 503 00:28:25,063 --> 00:28:26,522 Het is het appartement van een rijke jongen. 504 00:28:26,814 --> 00:28:29,776 Ze hebben een goede smaak. Er zijn altijd dingen die er zijn. 505 00:28:29,984 --> 00:28:31,778 Weet jij wie de vader is? van Lev Shapiro? 506 00:28:31,986 --> 00:28:33,571 Hij kan niet goed overweg met zijn vader. 507 00:28:33,821 --> 00:28:36,365 - Lev en Benji zijn kunstenaars. - Exact. 508 00:28:36,574 --> 00:28:38,493 Alleen de rijken kunnen het zich veroorloven 509 00:28:38,785 --> 00:28:40,244 kunstenaars zijn in New York. 510 00:28:40,411 --> 00:28:42,288 Ik ben een kunstenaar en ik ben niet rijk. 511 00:28:42,538 --> 00:28:43,956 De uitzondering. 512 00:28:44,332 --> 00:28:45,708 Ik ga de whisky halen. 513 00:28:46,834 --> 00:28:48,753 Dit appartement ligt... 514 00:28:49,420 --> 00:28:50,630 Te pretentieus. 515 00:28:50,922 --> 00:28:52,840 Nou, iedereen is er dol op. 516 00:28:53,049 --> 00:28:54,258 Ik vind het geweldig. 517 00:28:54,425 --> 00:28:56,803 De drie We hadden een geweldige tijd samen. 518 00:28:57,011 --> 00:28:58,596 Het is net een tv-serie: 519 00:28:58,846 --> 00:29:00,264 Mijn twee echtgenoten. 520 00:29:00,473 --> 00:29:03,226 Het is geweldig. Ik ben zo blij voor je, Frances. 521 00:29:03,434 --> 00:29:04,727 Bedankt, Sofie. 522 00:29:07,105 --> 00:29:07,939 Dames! 523 00:29:08,231 --> 00:29:10,566 Lev Shapiro, jij kent Sophie. 524 00:29:10,817 --> 00:29:13,152 Duidelijk. Altijd zo mooi. 525 00:29:14,404 --> 00:29:16,739 Hoe gaat het met de redactie? - Je weet het al. Niet zo goed. 526 00:29:16,948 --> 00:29:18,491 En het beeld voor jou? 527 00:29:18,825 --> 00:29:20,368 Ongelooflijk. 528 00:29:21,035 --> 00:29:23,788 Mijn vriend raakt in paniek met de kunstenaar waarvoor je werkt. 529 00:29:24,205 --> 00:29:26,457 Als je iets wilt kopen, vertel het me. 530 00:29:26,666 --> 00:29:27,375 Ik zal het je vertellen. 531 00:29:27,625 --> 00:29:30,169 Koop jij nu kunst? Zijn wij daarin? 532 00:29:30,378 --> 00:29:31,170 Ik ga opruimen. 533 00:29:31,921 --> 00:29:33,297 Dames. - Tot ziens. 534 00:29:34,382 --> 00:29:35,967 Het is duidelijk dat Lev je leuk vindt. 535 00:29:36,342 --> 00:29:37,510 Ik heb een vriendje. 536 00:29:37,718 --> 00:29:39,887 Maar is hij niet charmant? En knap. 537 00:29:40,138 --> 00:29:42,306 Zo zou je altijd hier zijn. Het zou geweldig zijn. 538 00:29:42,473 --> 00:29:44,809 En je hoefde er niet doorheen zoveel tijd met Lisa. 539 00:29:45,017 --> 00:29:47,520 Natuurlijk, ik zou hem kunnen neuken om Lisa niet te zien. 540 00:29:49,439 --> 00:29:52,525 Ik alsof ik er niet was. Ik wil gewoon je aandacht trekken. 541 00:29:56,237 --> 00:29:59,031 Hoe kun je niet met hem uit willen? Het is de bom. 542 00:29:59,240 --> 00:30:01,200 Omdat ik bij Patch ben. 543 00:30:03,202 --> 00:30:07,248 Patch is de typische man die je koopt een zwart leren bank 544 00:30:07,415 --> 00:30:09,000 en zegt: "Het is de beste." 545 00:30:10,376 --> 00:30:11,586 Wat gaan we vandaag doen? 546 00:30:11,836 --> 00:30:13,713 Ik moet rond vijf uur vertrekken. 547 00:30:13,963 --> 00:30:15,798 Zouden we de dag niet samen doorbrengen? 548 00:30:16,007 --> 00:30:17,800 - En zo is het ook. - Maar de hele dag. 549 00:30:18,009 --> 00:30:20,344 Ik ontmoet Patch vanavond. Ik heb het je verteld. 550 00:30:20,553 --> 00:30:22,555 - Je hebt het mij niet verteld. - Natuurlijk. 551 00:30:22,764 --> 00:30:24,891 Ik heb je een bericht gestuurd. - Je hebt het niet naar mij gestuurd. 552 00:30:25,099 --> 00:30:28,227 - Natuurlijk. Kijk. - Ik ga er niet naar kijken. 553 00:30:28,478 --> 00:30:30,563 Wat is dit, een proces? Kunt u mij het bewijs voorleggen? 554 00:30:30,897 --> 00:30:33,399 - Maar ik heb het naar jou gestuurd. - Ik geloof je. 555 00:30:33,608 --> 00:30:35,860 Je hoeft mij niet te geloven, Ik heb het naar je gestuurd. 556 00:30:36,402 --> 00:30:37,820 Wil je mijn kamer zien? 557 00:30:38,362 --> 00:30:41,157 Ik denk dat ik een jongen leuk vind, maar zijn naam is Georgie, 558 00:30:41,365 --> 00:30:43,576 Ik weet het niet zo goed als we iets willen bereiken. 559 00:30:43,868 --> 00:30:47,663 - Je kunt Georgie niet neuken. - "Neuk het diep in mij, Georgie." 560 00:30:48,289 --> 00:30:50,416 -Niemand anders dan Georgie? - Nee. 561 00:30:50,625 --> 00:30:52,335 - Frans... - Er gebeurt niets. 562 00:30:52,543 --> 00:30:53,669 En Benji? 563 00:30:53,920 --> 00:30:55,671 Benji denkt dat ik een engerd ben. 564 00:30:55,922 --> 00:30:57,673 Het is heel grappig als hij het zegt. 565 00:30:57,924 --> 00:31:00,259 We zijn allebei bang. Ze kunnen ons niet aan. 566 00:31:00,468 --> 00:31:03,930 We zullen uiteindelijk vrijsters zijn. - Ik kan het beter aan Patch vertellen. 567 00:31:04,472 --> 00:31:05,932 Jongens zijn directer. 568 00:31:06,140 --> 00:31:08,267 Meisjes zijn passief-agressief, de jongens zijn als: 569 00:31:08,434 --> 00:31:10,103 "Maak het schoon, verdomme." 570 00:31:10,311 --> 00:31:12,355 Je bent nog steeds net zo in de war... 571 00:31:14,440 --> 00:31:15,691 Ik heb veel te doen. 572 00:31:15,942 --> 00:31:19,153 Nee, het was geen kritiek, Hij zei het als een goede zaak. 573 00:31:20,154 --> 00:31:21,697 Je zult altijd rommelig zijn 574 00:31:21,948 --> 00:31:24,033 en je zult altijd veel naar jezelf kijken in de spiegel. 575 00:31:24,242 --> 00:31:26,953 -Wanneer kijk ik naar mezelf in de spiegel? - Altijd. 576 00:31:27,161 --> 00:31:28,121 Je hebt het gewoon gedaan. 577 00:31:28,329 --> 00:31:30,415 Er zijn te veel spiegels op deze verdieping! 578 00:31:30,623 --> 00:31:32,417 Ik wil niet dat je verandert. 579 00:31:32,583 --> 00:31:34,127 Ik vind het leuk om je kleren weggegooid te zien 580 00:31:34,335 --> 00:31:35,962 en kijk in de spiegel, Het is heel schattig. 581 00:31:36,170 --> 00:31:37,964 Jij hebt ook je spullen. 582 00:31:38,256 --> 00:31:41,092 Jij oordeelt over mensen die niet gematigd is zoals jij. 583 00:31:41,300 --> 00:31:42,718 - Wat is er? - Natuurlijk. 584 00:31:42,969 --> 00:31:45,304 En jij leest niet. - Hé, sletten! 585 00:31:46,139 --> 00:31:48,182 Benji! Je bent gek! 586 00:31:52,228 --> 00:31:54,313 - Wil je mijn kamer zien? - Oké. 587 00:31:56,274 --> 00:31:58,401 - Hallo jongens. Dit is Lindsay. - Hallo. 588 00:32:07,577 --> 00:32:09,662 Ik wou dat we koekjes hadden. 589 00:32:10,663 --> 00:32:12,498 Het soort dieren. 590 00:32:51,204 --> 00:32:52,789 - Welterusten. - Welterusten. 591 00:32:53,539 --> 00:32:55,583 - Je was geweldig. - Bedankt. 592 00:32:56,667 --> 00:32:57,543 Hallo. 593 00:32:57,794 --> 00:32:58,961 Hallo. Sorry. 594 00:32:59,170 --> 00:33:01,839 Wat ben ik langzaam! Het is moeilijk voor mij om plaatsen te verlaten. 595 00:33:02,465 --> 00:33:04,425 - Je was geweldig vanavond. - Bedankt! 596 00:33:05,676 --> 00:33:09,764 Ik wilde het je nu vertellen, zodat je dat wel zou doen nog een paar dagen om te reageren... 597 00:33:10,348 --> 00:33:12,892 we hebben je niet nodig bij de kerstfunctie. 598 00:33:13,142 --> 00:33:14,477 Het spijt me heel erg. 599 00:33:15,186 --> 00:33:16,104 Wat? 600 00:33:16,396 --> 00:33:17,480 Het spijt me zo... 601 00:33:17,730 --> 00:33:19,607 Het bedrijf bevindt zich op een slecht moment. 602 00:33:19,816 --> 00:33:20,441 Ik weet. 603 00:33:20,608 --> 00:33:23,444 Cuando volvamos en febrero we kunnen weer praten. 604 00:33:24,946 --> 00:33:26,697 - Ben ik ontslagen? - Nee! 605 00:33:26,906 --> 00:33:30,243 Ik vind het leuk hoe je werkt, Ik wil dat we contact houden 606 00:33:30,451 --> 00:33:32,120 en zorg ervoor dat dit is wat je wilt. 607 00:33:32,328 --> 00:33:33,913 Ik wil bij het bedrijf zijn. 608 00:33:34,497 --> 00:33:35,081 Ik weet. 609 00:33:36,040 --> 00:33:37,333 Neem de tijd. 610 00:33:38,126 --> 00:33:40,044 Ik zal het doen. Wat een remedie. 611 00:33:53,266 --> 00:33:55,810 Lieverd, wat ben ik blij dat je hier bent! 612 00:33:56,060 --> 00:33:57,729 Je bent geweldig geweest, geweldig. 613 00:33:57,937 --> 00:33:59,147 - Heb je mij kunnen zien? - Ja. 614 00:33:59,355 --> 00:34:01,107 Wij waren op, op de achterste rij. 615 00:34:01,315 --> 00:34:01,774 WHO? 616 00:34:01,983 --> 00:34:04,235 Vergeef mij. Ik heb levend gepist. 617 00:34:04,444 --> 00:34:06,070 Gefeliciteerd! - Bedankt. 618 00:34:09,198 --> 00:34:11,784 - Laten we snel iets gaan pakken? - Iets snels? 619 00:34:12,410 --> 00:34:15,204 - Morgen moeten we vroeg opstaan. - Morgen is het zaterdag. 620 00:34:15,413 --> 00:34:16,789 We zijn vroeg vertrokken voor de reis. 621 00:34:16,998 --> 00:34:18,958 Laten we naar de Galapagos gaan met mijn ouders. 622 00:34:19,208 --> 00:34:21,627 Ik heb mijn koffer nog niet gepakt. Je kent mij al. 623 00:34:21,836 --> 00:34:25,298 - Zondagspauze. - Meneer Perfect. 624 00:34:34,849 --> 00:34:37,101 Ik wil dat we een familie zijn, weet je dat? 625 00:34:37,310 --> 00:34:38,811 Ik denk dat het zou kunnen werken, 626 00:34:39,020 --> 00:34:39,771 Vind je niet? 627 00:34:40,021 --> 00:34:42,482 Patch, ik hou van je. Ik wil van je houden. 628 00:34:43,441 --> 00:34:44,776 Maar je moet dronken worden. 629 00:34:44,984 --> 00:34:46,319 - �C�mo va por aqu�? - Erg goed. 630 00:34:46,694 --> 00:34:50,114 Breng ons een fles van de duurste wodka die je hebt. 631 00:34:50,323 --> 00:34:54,285 En alle extra's die daarbij horen. - Erg goed. 632 00:34:56,954 --> 00:34:58,372 -Sofie? - Wat? 633 00:34:58,581 --> 00:35:00,249 - Sophie, kom met mij mee. - Waar? 634 00:35:00,458 --> 00:35:03,336 - Tot uw dienst. - Echt? Doen wij dit nog steeds? 635 00:35:03,586 --> 00:35:05,463 Patch, houd dit in de gaten. Jij zult mijn ogen zijn. 636 00:35:06,422 --> 00:35:06,964 Ja. 637 00:35:10,551 --> 00:35:12,678 Ik heb gelogen. Ik wil geen Patch. 638 00:35:12,970 --> 00:35:13,805 Ik weet. 639 00:35:14,013 --> 00:35:15,848 Sinds wanneer? 640 00:35:16,057 --> 00:35:18,476 - Voor een lange tijd. - En verdomde shit. 641 00:35:18,643 --> 00:35:20,978 - Kom op, Sofie. - Nee, shit voor jou. 642 00:35:21,229 --> 00:35:22,855 Je geeft mij een heel slecht gevoel. 643 00:35:23,064 --> 00:35:25,733 Als jij van hem houdt, doe ik dat ook, maar je houdt niet van hem. 644 00:35:25,942 --> 00:35:26,651 Wat ja. 645 00:35:26,859 --> 00:35:29,278 Ik troostte je toen je huilde, 646 00:35:29,487 --> 00:35:31,948 Ik heb de melk gekocht die jij lekker vindt, Ik weet waar je de pillen bewaart. 647 00:35:32,198 --> 00:35:34,033 behandel mij niet alsof ze een vreemde was. 648 00:35:34,325 --> 00:35:35,410 Ik zal niet zo tegen je praten. 649 00:35:39,705 --> 00:35:40,665 We vertrekken. 650 00:35:40,873 --> 00:35:42,291 - Ik ga weg. - �Quieres que nos quedemos? 651 00:35:42,500 --> 00:35:43,709 Nee. Pak je spullen. 652 00:35:43,918 --> 00:35:46,462 Nee, ik ga. Hoe voel je je, verdomme. 653 00:35:48,005 --> 00:35:49,507 Geniet van de Galapagos. 654 00:35:50,883 --> 00:35:53,845 Ik ga ook op vakantie. Een paar lange. 655 00:35:54,095 --> 00:35:56,681 Ik zal een e-mail instellen van "Ik ben op vakantie." 656 00:35:56,889 --> 00:35:58,725 The answering machine, too. 657 00:35:58,975 --> 00:36:01,644 Dus als u mij belt, zeg ik: "Sorry, ik ben op vakantie." 658 00:36:01,853 --> 00:36:03,938 Ik bel je als ik terugkom, oké? 659 00:36:04,188 --> 00:36:06,566 Bedankt, jongens. Het was heel goed. 660 00:36:16,451 --> 00:36:17,410 Jij bent aan het schoonmaken! 661 00:36:17,618 --> 00:36:20,288 Ik ben niet rommelig, Het is estoy muy ocupada! 662 00:36:21,122 --> 00:36:23,583 Ik maak het bed niet op. Sofie deed het altijd. 663 00:36:24,751 --> 00:36:28,421 Ik ben zo blij dat je thuis bent. Ik heb een rotnacht gehad. 664 00:36:28,755 --> 00:36:29,714 Het spijt me, schat. 665 00:36:30,339 --> 00:36:31,674 Mijn avond was geweldig. 666 00:36:31,924 --> 00:36:33,551 Dat heb ik al gedaan het tweede bedrijf van het script. 667 00:36:33,718 --> 00:36:36,012 Ik ga naar pagina 68. - Wat spannend. 668 00:36:36,262 --> 00:36:37,597 Is het voor SNL? 669 00:36:37,764 --> 00:36:41,309 Nee, het is een testscript voor Gremlins III. 670 00:36:41,893 --> 00:36:43,061 Problemen met een jongen? 671 00:36:43,311 --> 00:36:44,479 Con Sophie... 672 00:36:44,645 --> 00:36:47,106 - Eng. - En dat is... 673 00:36:48,691 --> 00:36:50,651 Ik ben tijdelijk ontslagen. 674 00:36:51,319 --> 00:36:52,904 "Ik ben ontslagen" heel vaak! 675 00:36:53,112 --> 00:36:53,696 Er gebeurt niets! 676 00:36:53,905 --> 00:36:56,491 Ja, maar als ik dat niet doe de kerstfunctie, 677 00:36:57,575 --> 00:36:59,452 Ik kan de huur niet betalen. 678 00:37:01,037 --> 00:37:02,330 Ik moet naar iets vrolijks luisteren. 679 00:37:02,538 --> 00:37:03,623 Beweeg niet! 680 00:37:20,389 --> 00:37:21,599 Het is een jamsessie. 681 00:37:30,149 --> 00:37:32,235 - Het klinkt heel goed. - Ik weet. 682 00:37:32,485 --> 00:37:33,694 Ik vind het geweldig. Zet het op mijn lijst. 683 00:37:33,903 --> 00:37:36,614 Hoe cool zijn deze helmen? Ik heb ze net gekocht. 684 00:37:36,781 --> 00:37:40,410 Ze isoleren veel. Zo hoor ik Lev niet neuken. 685 00:37:44,038 --> 00:37:45,248 - Nee. - Nou, oké... 686 00:37:49,752 --> 00:37:52,755 Lev en ik hebben nagedacht als er een meid komt. 687 00:37:52,964 --> 00:37:54,048 Een meid? 688 00:37:54,298 --> 00:37:57,677 Ja, het is niet zo duur, ongeveer 400 dollar per maand. 689 00:37:59,804 --> 00:38:01,681 Maar zie je niet dat ik arm ben? 690 00:38:01,889 --> 00:38:03,349 Je bent niet arm. 691 00:38:03,891 --> 00:38:05,852 En jij bent niet zoals arme mensen. 692 00:38:06,060 --> 00:38:08,688 Je zou je ook arm voelen Als je zo kaal was als ik. 693 00:38:09,021 --> 00:38:10,398 Zeg niet dat je arm bent. 694 00:38:10,773 --> 00:38:12,984 Je beledigt echt de armen. 695 00:38:13,693 --> 00:38:15,027 Ja, je hebt gelijk. 696 00:38:15,778 --> 00:38:16,738 Wil je...? 697 00:38:17,572 --> 00:38:19,073 Zal ik je iets grappigs vertellen? 698 00:38:19,365 --> 00:38:19,949 Ja! 699 00:38:20,158 --> 00:38:22,285 zegt Lev dat jij en ik uiteindelijk zullen trouwen. 700 00:38:22,493 --> 00:38:24,370 Ik ben te lang om te trouwen. 701 00:38:24,579 --> 00:38:25,496 Het is waar. 702 00:38:26,622 --> 00:38:29,041 Hoe grappig. Wat maakt dat je dat zegt? 703 00:38:30,501 --> 00:38:32,712 Toen ik je ontmoette, Ik wilde met je slapen. 704 00:38:32,962 --> 00:38:33,838 Maar nu... 705 00:38:34,046 --> 00:38:35,298 Vogelverschrikkers! 706 00:38:35,798 --> 00:38:38,092 In werkelijkheid zijn we dat al bijna als een huwelijk. 707 00:38:38,342 --> 00:38:41,721 Praat later. Wij slapen niet samen. - Ja. Wij kunnen het super goed met elkaar vinden. 708 00:38:42,513 --> 00:38:44,390 Sophie en ik waren ook zo. 709 00:38:44,599 --> 00:38:46,517 Al. Maar Sophie was een meisje. 710 00:38:47,018 --> 00:38:48,311 En jullie zijn allebei hetero. 711 00:38:48,519 --> 00:38:51,314 Dit heeft minder reële kansen. 712 00:38:51,522 --> 00:38:52,732 Ja. Goed. 713 00:38:53,232 --> 00:38:55,568 Oké. Dat is alles.* 714 00:38:57,487 --> 00:39:00,156 Ik hoop dat ik niet duizelig word als ik naar bed ga. 715 00:39:00,907 --> 00:39:03,659 Ga met je gezicht naar boven liggen vlakbij de rand van het bed 716 00:39:03,826 --> 00:39:05,912 en zet één voet op de grond. 717 00:39:06,871 --> 00:39:08,122 Dat helpt. 718 00:39:13,461 --> 00:39:14,796 Welterusten. 719 00:39:15,088 --> 00:39:16,255 Welterusten. 720 00:39:16,964 --> 00:39:18,966 Veel succes met de Gremlins. - Drie. 721 00:39:20,718 --> 00:39:21,803 Open? Gesloten? 722 00:39:22,011 --> 00:39:25,098 Gesloten. Geloven. Ik weet het niet. Wat maakt het uit? 723 00:39:25,389 --> 00:39:26,349 Ik laat het open, 724 00:39:26,557 --> 00:39:29,435 Dus als je moet overgeven of huilen, je kunt mij bellen 725 00:39:29,644 --> 00:39:31,187 Dank je. Ja. Open. 726 00:40:03,219 --> 00:40:04,720 VRIJ. IN PERFECTE STAAT. 727 00:40:04,887 --> 00:40:06,806 PAST NIET IN DE BERGRUIMTE. HEEFT EEN THUIS NODIG. 728 00:40:07,014 --> 00:40:09,767 Camellialaan 214. Sacramento, CA. 729 00:40:09,934 --> 00:40:12,645 Welkom naar de luchthaven van Sacramento. 730 00:40:12,895 --> 00:40:14,897 �De deur naar Noord-Californië! 731 00:40:15,356 --> 00:40:16,023 Hallo! 732 00:40:16,232 --> 00:40:18,109 Hallo schatje. Het is goed dat je thuis bent. 733 00:40:18,359 --> 00:40:20,445 - Ik ben blij je te zien. - Hallo, Rosie! 734 00:40:29,829 --> 00:40:31,998 �Mensen klagen dat je 28 jaar oud bent, Chris? 735 00:40:32,206 --> 00:40:33,166 Ik begrijp niet waarom. 736 00:40:38,463 --> 00:40:39,839 ...spek, maar ook aardappelen... 737 00:40:45,720 --> 00:40:47,805 Ik stuur ze naar je. Ik wist niet of je ze zou willen. 738 00:40:48,014 --> 00:40:49,766 - Deze vind ik erg leuk. - Ik stuur het je. 739 00:41:13,122 --> 00:41:16,626 - Eerlijkheid en dankbaarheid. - Eerlijkheid en dankbaarheid. 740 00:41:16,876 --> 00:41:19,962 - We streven naar spirituele groei. - Intellectuele prikkels. 741 00:41:20,213 --> 00:41:21,798 Intellectuele prikkels. 742 00:41:22,048 --> 00:41:24,175 Ik ga het laten stralen, 743 00:41:24,425 --> 00:41:26,719 dit kleine lichtje van mij, 744 00:41:27,595 --> 00:41:29,639 Ik ga het laten stralen, 745 00:41:30,515 --> 00:41:32,683 dit kleine lichtje van mij, 746 00:41:33,309 --> 00:41:36,396 Ik ga het laten stralen, laat het schijnen, 747 00:41:36,646 --> 00:41:39,315 laat het schijnen, laat het schijnen. 748 00:42:03,297 --> 00:42:06,134 Het is eigenlijk heel ver weg. Er zijn niet eens treinen. 749 00:42:06,342 --> 00:42:07,385 Wel metro. 750 00:42:09,011 --> 00:42:11,806 - Kijk, kijk, deze zijn geweldig! - Oké. 751 00:42:13,683 --> 00:42:17,061 - Gaat het pijn doen? - Nee. Je bent verdoofd. Het zal je geen pijn doen. 752 00:42:17,270 --> 00:42:18,771 Maar doet het pijn als het weggaat? 753 00:42:32,994 --> 00:42:34,704 - Is er iemand? - Ik ben het! 754 00:42:35,997 --> 00:42:38,708 Kom op, lieverd, Ik doe het op mezelf. 755 00:42:38,916 --> 00:42:40,251 Ik ga meteen weg. 756 00:42:40,460 --> 00:42:42,378 Frances, heb je nog veel over? 757 00:42:48,760 --> 00:42:50,178 Is de snijplank nieuw? 758 00:42:52,263 --> 00:42:54,766 Zodra ik de rode zag, ging ik daarheen. 759 00:42:58,061 --> 00:43:00,813 Ik kan het niet geloven dat moeder haar Tomalias zou weggeven. 760 00:43:00,980 --> 00:43:01,814 Zo is ze... 761 00:43:02,940 --> 00:43:03,733 Dit... 762 00:43:04,192 --> 00:43:05,693 Heb ik het gehaald? - Je hebt het gehaald. 763 00:43:05,902 --> 00:43:07,779 Daar is de groene danseres. 764 00:43:08,404 --> 00:43:10,990 Het is deze. Jullie waren de groene meisjes. 765 00:43:11,365 --> 00:43:13,367 Chandler en zijn moeder. 766 00:43:13,618 --> 00:43:15,036 Ja, dat was ons niveau. 767 00:43:15,244 --> 00:43:16,496 We bevonden ons op het groene niveau. 768 00:43:26,297 --> 00:43:27,924 - Tot ziens. Ik houd van je. - Tot ziens, lieverd. 769 00:43:28,132 --> 00:43:29,759 - Ik bel je. - Goede reis. 770 00:43:29,967 --> 00:43:32,804 Ja. Ik bel je zodra ik in New York aankom. 771 00:43:33,137 --> 00:43:33,930 Tot ziens. 772 00:43:59,163 --> 00:44:00,832 Arrr, matroos! 773 00:44:00,998 --> 00:44:01,791 Oh. Hallo. 774 00:44:04,460 --> 00:44:07,505 - Stop met mij te bedanken. - Het betekent veel... 775 00:44:07,755 --> 00:44:09,215 ...dat u mij welkom heet in uw huis. 776 00:44:09,424 --> 00:44:12,218 Ik zal je schrijven een bedankbriefje. 777 00:44:12,427 --> 00:44:13,719 Maak je geen zorgen. 778 00:44:14,137 --> 00:44:17,181 Heb je ooit gevechten gespeeld? 779 00:44:17,682 --> 00:44:19,350 - Nee... - Nou, ze zijn leuk. 780 00:44:19,559 --> 00:44:21,102 Ze zijn cool. - Ik wil niet. 781 00:44:21,310 --> 00:44:22,770 Het is superleuk! 782 00:44:23,730 --> 00:44:25,523 Kom op, val mij aan. 783 00:44:26,149 --> 00:44:26,983 Nee. 784 00:44:27,275 --> 00:44:28,693 Oké, dan... 785 00:44:28,901 --> 00:44:31,154 Houd op! Maar ach! 786 00:44:31,696 --> 00:44:33,364 Het spijt me. Je moet jezelf verdedigen. 787 00:44:33,573 --> 00:44:34,907 Wat een halte! 788 00:44:35,158 --> 00:44:36,951 Sorry. 789 00:44:39,412 --> 00:44:41,122 Ontzettend bedankt. 790 00:44:41,539 --> 00:44:44,500 Oh mijn god, hij is zo schattig! 791 00:44:44,751 --> 00:44:48,087 Hij zit in het 90e percentiel voor hoog en 95 breed. 792 00:44:48,296 --> 00:44:50,173 Het vlakt af als ze beginnen te lopen. 793 00:44:50,381 --> 00:44:51,382 Het betekent niet dat je dik wordt. 794 00:44:54,051 --> 00:44:55,887 Ze bellen je. 795 00:44:56,554 --> 00:44:59,682 Het is erg leuk wanneer mensen krijgen kinderen en beginnen: 796 00:45:00,016 --> 00:45:02,810 ‘Vroeger dacht ik alleen maar aan mezelf en nu het tegenovergestelde." 797 00:45:03,061 --> 00:45:05,271 Kom op nu! Je geeft om jezelf. 798 00:45:05,855 --> 00:45:07,857 Het is jouw helft! Het is een mini-thee! 799 00:45:08,066 --> 00:45:09,317 Ik bedoel, je hebt het gedaan! 800 00:45:12,820 --> 00:45:14,113 Vandaag ben ik vergeten te eten. 801 00:45:14,447 --> 00:45:17,116 niemand zegt 'Ik ben niet gekomen om vrienden te maken' 802 00:45:17,408 --> 00:45:19,744 Ze zeggen het alleen in werkelijkheden. - Het is waar. 803 00:45:21,120 --> 00:45:22,914 - Sorry. - Geen probleem. 804 00:45:23,081 --> 00:45:26,417 - Het spijt me heel erg. - Ik probeer niet te drinken. 805 00:45:26,667 --> 00:45:27,460 Pardon. 806 00:45:27,668 --> 00:45:28,503 Geen probleem. 807 00:45:28,753 --> 00:45:31,214 Ik word gewoon een motorfiets met vier wodka's. 808 00:45:31,672 --> 00:45:33,883 Janelle vond het moeilijk om hem te verlaten. toen ze zwanger werd. 809 00:45:34,092 --> 00:45:35,843 Het is waar. Ik begrijp het perfect. 810 00:45:37,678 --> 00:45:38,763 Jij ook? 811 00:45:40,098 --> 00:45:40,723 Wat? 812 00:45:40,932 --> 00:45:43,351 Wat doe je? Het is een heel domme vraag, 813 00:45:43,559 --> 00:45:46,020 maar ik wil het doen. - Ik ben een advocaat. 814 00:45:46,938 --> 00:45:47,647 Jij ook? 815 00:45:48,022 --> 00:45:49,774 Wat een domme vraag! 816 00:45:50,483 --> 00:45:53,736 Grapje... Het is moeilijk uit te leggen. 817 00:45:55,196 --> 00:45:59,450 - Is wat je doet ingewikkeld? - Ik doe eigenlijk niets. 818 00:46:02,453 --> 00:46:04,539 Je kunt zeggen dat ik een danser ben. 819 00:46:05,456 --> 00:46:07,083 Frances is in mijn gezelschap. 820 00:46:07,291 --> 00:46:08,876 Maar Rachel is in de hoofdzaak, 821 00:46:09,085 --> 00:46:10,086 en ik ben een plaatsvervanger. 822 00:46:10,294 --> 00:46:12,255 Ik hoop dat ze snel op tournee gaan. 823 00:46:12,463 --> 00:46:14,006 Maandag ontmoet ik Colleen. 824 00:46:14,173 --> 00:46:15,091 Koel. 825 00:46:16,217 --> 00:46:17,802 Maar alles gaat redelijk goed. 826 00:46:18,636 --> 00:46:20,805 Rachel en ik We hebben een superleuk appartement. 827 00:46:21,013 --> 00:46:24,684 Nou, het is van Rachel, Ik blijf daar zes weken. 828 00:46:24,934 --> 00:46:26,269 - Vijf. - Dat. Vijf. 829 00:46:26,477 --> 00:46:28,938 maar nu alles hangt heel erg in de lucht. 830 00:46:29,397 --> 00:46:31,232 Ik ben graag alleen. 831 00:46:32,233 --> 00:46:34,026 Ik ben net terug uit Sacramento. 832 00:46:34,402 --> 00:46:36,654 Andy en Janelle Ze zijn net aangekomen uit Parijs. 833 00:46:36,904 --> 00:46:39,240 zes en een half uur in een vliegtuig met een baby. 834 00:46:39,449 --> 00:46:41,159 Ik ben niet van plan om het over een tijdje te herhalen! 835 00:46:41,367 --> 00:46:42,660 Maar het was fantastisch. 836 00:46:42,910 --> 00:46:44,078 Ben je in Parijs geweest? 837 00:46:44,287 --> 00:46:47,248 Nee. Niet echt. Eén keer bijna. 838 00:46:47,457 --> 00:46:48,458 Maar niet. 839 00:46:48,666 --> 00:46:52,170 Wat is de naam van het museum? van roltrappen in buizen? 840 00:46:52,378 --> 00:46:53,546 - Het Pompidou. - Dat! 841 00:46:53,755 --> 00:46:55,923 Ze hebben een prachtig appartement in Wijk VI. 842 00:46:56,132 --> 00:46:58,593 - Het is een kleine studio. - Echt? 843 00:46:58,843 --> 00:47:00,928 Maar het is een heel bijzondere plek. 844 00:47:01,137 --> 00:47:03,556 Het is heel moeilijk breng daar tijd door 845 00:47:03,765 --> 00:47:05,558 sinds ik bij het Journaal begon. 846 00:47:05,767 --> 00:47:07,810 En voor het kindje. - Ik zou graag naar Parijs willen. 847 00:47:08,186 --> 00:47:09,854 Het moet magisch zijn. 848 00:47:10,605 --> 00:47:12,940 Abby, een klasgenoot van de universiteit, 849 00:47:13,149 --> 00:47:15,401 Ze is daar samen met haar vriend naartoe verhuisd, die bij een bank werkt. 850 00:47:16,444 --> 00:47:19,572 Op de middelbare school was ik een van mijn vijf beste vrienden, 851 00:47:19,781 --> 00:47:23,826 maar Zoe kwam de groep binnen en Abby stapte uit. 852 00:47:24,452 --> 00:47:26,996 Sofie en Abby Ze zijn nooit met elkaar omgegaan. 853 00:47:27,163 --> 00:47:28,664 En ze begon met Paul te daten, 854 00:47:28,915 --> 00:47:31,417 Ik denk dat dat zo zou zijn met iemand van ons uitgegaan, 855 00:47:32,376 --> 00:47:34,337 maar ik eindigde bij Abby. 856 00:47:36,130 --> 00:47:37,423 Nou, als je ooit gaat... 857 00:47:38,007 --> 00:47:39,759 Wij vinden het leuk dat er gebruik van wordt gemaakt. 858 00:47:40,009 --> 00:47:40,676 Ja! 859 00:47:42,011 --> 00:47:45,348 Ik denk niet dat ik snel ga, maar... 860 00:47:46,516 --> 00:47:47,517 Dank je, dank je. 861 00:47:47,725 --> 00:47:49,852 Je draagt ​​een heel sexy jurkje. 862 00:47:51,479 --> 00:47:53,022 Neuken. Ik spreek als een oude lesbienne! 863 00:47:53,356 --> 00:47:56,317 Frances, ik denk dat je het weet aan een van mijn collega's bij Goldman, 864 00:47:56,526 --> 00:47:58,486 Lees "Patch" Krause. 865 00:47:58,694 --> 00:48:00,613 Oh ja, ik ken Patch! 866 00:48:00,822 --> 00:48:01,739 "Wat is er, tante?" 867 00:48:01,989 --> 00:48:06,536 Patchie anticipeert de keerpunten beter dan wie dan ook. 868 00:48:07,537 --> 00:48:10,915 Zijn vriendin en ik zijn als een Siamese tweeling maar met ander haar. 869 00:48:11,124 --> 00:48:12,041 Niet echt. 870 00:48:12,208 --> 00:48:13,876 We gingen samen naar de universiteit 871 00:48:14,085 --> 00:48:16,337 en we gingen naar het centrum in het weekend 872 00:48:16,546 --> 00:48:17,672 en we werden gek. 873 00:48:17,922 --> 00:48:20,258 - Ben je zwanger geworden? - Nee. Wat? Nee! 874 00:48:20,466 --> 00:48:22,593 Ze is nogal een dame. Ik vind hem heel leuk. 875 00:48:22,802 --> 00:48:23,970 Ze is erg slim. - Ja. 876 00:48:24,220 --> 00:48:25,430 Nou ja. 877 00:48:25,972 --> 00:48:27,348 Ik bedoel, we zijn allemaal slim. 878 00:48:27,932 --> 00:48:30,017 Ja, maar dat is ze nog veel meer. 879 00:48:30,393 --> 00:48:31,394 Niet echt. 880 00:48:31,602 --> 00:48:34,564 Hij leest niets. Hij leest alleen voor zijn werk, hoe ironisch. 881 00:48:35,022 --> 00:48:36,941 Nou, het lijkt mij dat hij veel leest. 882 00:48:37,191 --> 00:48:38,484 Ik lees nog veel meer. 883 00:48:40,194 --> 00:48:41,988 Ik weet niet waarom ik voor Sophie kies. 884 00:48:42,196 --> 00:48:44,574 Kortom, Hij is de beste persoon die ik ken. 885 00:48:45,700 --> 00:48:48,202 - Maar hij is erg sterk, toch? - Ja. 886 00:48:49,078 --> 00:48:50,747 -De wat? - Japan. 887 00:48:51,706 --> 00:48:52,623 Japan? 888 00:48:52,832 --> 00:48:56,127 Ze gaan in Japan wonen over een paar weken. 889 00:48:57,420 --> 00:48:58,504 Wat zeg je? 890 00:48:58,963 --> 00:49:02,717 Patch is overgedragen. Ze hebben hem een ​​hele goede positie gegeven. 891 00:49:03,468 --> 00:49:06,512 Hij wordt onderzoeksdirecteur van Aziatische markten. 892 00:49:06,721 --> 00:49:07,972 Voor hoe lang? 893 00:49:08,973 --> 00:49:10,016 Onbepaald. 894 00:49:11,059 --> 00:49:13,186 Maar als Sofie Werkt bij Random House 895 00:49:13,352 --> 00:49:14,270 Hij heeft het verlaten. 896 00:49:15,480 --> 00:49:16,355 Oesters... 897 00:49:25,198 --> 00:49:28,534 Ik denk dat ik knapper ben dan op de foto's. 898 00:49:28,743 --> 00:49:29,744 Nadia. 899 00:49:30,453 --> 00:49:32,538 Ik wil vooral dit moment... 900 00:49:34,874 --> 00:49:37,335 Dat is wat ik wil in een relatie, 901 00:49:37,543 --> 00:49:39,629 wat verklaart waarom ben ik vrijgezel? 902 00:49:42,673 --> 00:49:45,134 Het is best lastig... 903 00:49:47,220 --> 00:49:50,681 Het is dat moment waarin je met iemand bent 904 00:49:50,890 --> 00:49:54,894 en je houdt van hem en hij weet het, en hij houdt van je en dat weet je. 905 00:49:55,895 --> 00:49:57,522 En je bent op een feestje 906 00:49:58,064 --> 00:50:00,858 en jullie zijn ieder praten met andere mensen, 907 00:50:01,109 --> 00:50:02,819 en jij hebt plezier, 908 00:50:03,277 --> 00:50:06,656 en kijk door de kamer en je kijkt elkaar aan; 909 00:50:07,281 --> 00:50:10,034 maar niet omdat je bezitterig bent, 910 00:50:10,243 --> 00:50:12,578 het hoeft ook niet iets seksueels te zijn, 911 00:50:13,830 --> 00:50:18,584 maar omdat je gemaakt bent voor elkaar. 912 00:50:19,669 --> 00:50:21,462 Het is mooi en verdrietig tegelijk, 913 00:50:21,671 --> 00:50:23,923 maar alleen omdat dit leven zal eindigen, 914 00:50:24,173 --> 00:50:27,760 en die geheime wereld die jullie tussen jullie twee hebben gecreëerd, 915 00:50:28,219 --> 00:50:31,013 en dat weet alleen jij, niemand anders ziet het. 916 00:50:32,390 --> 00:50:36,227 Het is alsof ze zeggen dat ze bestaan overal andere dimensies, 917 00:50:36,436 --> 00:50:38,855 maar wij kunnen ze niet waarnemen. 918 00:50:41,399 --> 00:50:42,358 Dat... 919 00:50:43,568 --> 00:50:46,237 Dat is wat ik zoek in een relatie. 920 00:50:48,239 --> 00:50:49,907 Nou ja, in het leven. 921 00:50:50,825 --> 00:50:51,743 Liefde. 922 00:50:54,662 --> 00:50:57,373 Bah, ik spreek alsof ik een scheet ben. 923 00:50:59,667 --> 00:51:01,085 Ik ga geen scheet laten. 924 00:51:02,670 --> 00:51:04,881 Bedankt voor het diner. Tot ziens. 925 00:51:05,131 --> 00:51:06,466 Tot ziens. 926 00:51:07,425 --> 00:51:09,177 Waar ga je verdomme heen? 927 00:51:09,343 --> 00:51:11,763 Ik ben een beetje een scheet. Ik ga naar huis. 928 00:51:11,971 --> 00:51:14,766 Lijkt het je goed? - Maakt niet uit, het was een grapje. 929 00:51:14,974 --> 00:51:16,601 Hartelijk dank voor de uitnodiging. 930 00:51:16,809 --> 00:51:18,686 Aangenaam. 931 00:51:19,979 --> 00:51:21,606 Veel succes, Frances. 932 00:51:23,316 --> 00:51:24,317 Je gaat weg! 933 00:51:24,609 --> 00:51:26,277 Weet je wat, Andy? 934 00:51:26,486 --> 00:51:29,530 Ik denk dat ik naar Parijs ga dit weekend. 935 00:51:29,739 --> 00:51:30,364 Echt? 936 00:51:31,574 --> 00:51:32,408 Wauw... 937 00:51:32,992 --> 00:51:35,286 Wil je in ons appartement verblijven? 938 00:51:35,495 --> 00:51:36,204 Ja. 939 00:51:36,370 --> 00:51:37,455 Geweldig! 940 00:51:37,705 --> 00:51:38,456 Oké... 941 00:51:39,165 --> 00:51:40,333 Geweldig. 942 00:51:40,583 --> 00:51:41,876 Ik geef je de gegevens. 943 00:51:42,126 --> 00:51:43,127 Prachtig. 944 00:51:52,261 --> 00:51:53,513 Frans? 945 00:51:54,263 --> 00:51:55,223 Benji! 946 00:51:56,140 --> 00:51:57,558 Ik wist dat jij het was! 947 00:51:57,767 --> 00:51:59,310 Ik heb je herkend aan je wandelingen. 948 00:51:59,519 --> 00:52:00,770 - Je hebt een baard! - Ja. 949 00:52:00,978 --> 00:52:02,647 - Hallo. - Dit is Caroline. 950 00:52:03,064 --> 00:52:04,315 Ik ben Caroline. 951 00:52:04,690 --> 00:52:08,444 Hoe gaan de dansen, Frances? Frances en ik waren getrouwd. 952 00:52:08,653 --> 00:52:10,655 - Koel. - Wil je iets gaan drinken? 953 00:52:10,863 --> 00:52:13,408 We gaan naar het feestje van een vriend... Bij hem thuis. 954 00:52:13,616 --> 00:52:15,785 Met andere woorden: het is een feest. - Zoals de Ouden? 955 00:52:15,993 --> 00:52:18,371 - Is dat niet cool? - En het is in een flat. 956 00:52:19,831 --> 00:52:21,207 Je kunt komen als je wilt. 957 00:52:21,416 --> 00:52:23,209 Niet echt. Dat zou niet moeten. 958 00:52:23,501 --> 00:52:25,294 Ik ga voor twee dagen naar Parijs. - Wat? 959 00:52:25,461 --> 00:52:26,796 Waarom zo weinig tijd? 960 00:52:27,171 --> 00:52:29,257 Ik heb een vergadering met Colleen op maandag. 961 00:52:29,465 --> 00:52:30,716 Ik ken je niet... 962 00:52:31,300 --> 00:52:32,301 Was jij niet arm? 963 00:52:32,468 --> 00:52:34,387 Ik ga gebruiken mijn nieuwe creditcard. 964 00:52:34,595 --> 00:52:37,181 Wees voorzichtig met de banken, Ze willen dat je hen geld schuldig bent. 965 00:52:37,348 --> 00:52:39,308 Ik weet het al. Ik kijk documentaires. 966 00:52:39,517 --> 00:52:40,852 Ik ben blij voor je, schatje. 967 00:52:41,060 --> 00:52:43,479 Ik heb daar een jaar gewoond. - Je had het mij nooit verteld. 968 00:52:43,688 --> 00:52:46,649 Ja. Ik was daar toen Serge Gainsbourg stierf. 969 00:52:46,858 --> 00:52:47,817 Welke tijden. 970 00:52:48,025 --> 00:52:49,569 - Je was 8 jaar oud. - Ja, 971 00:52:49,777 --> 00:52:50,945 Het betekende het einde van de Europese discomuziek. 972 00:52:51,195 --> 00:52:52,822 Ik heb veel dingen te doen. 973 00:52:53,030 --> 00:52:55,158 Ik denk dat ik Proust ga lezen, 974 00:52:55,366 --> 00:52:57,577 soms is het goed weet wat je moet doen 975 00:52:57,785 --> 00:53:00,037 wanneer je het moet doen. - Proust is erg zwaar. 976 00:53:00,288 --> 00:53:01,622 Ja, maar het is het waard. 977 00:53:01,831 --> 00:53:03,583 Nee, ik bedoel het gewicht. De bagage. 978 00:53:03,791 --> 00:53:07,003 Ik zou Frans moeten leren en lees het mij voor in het Frans. 979 00:53:08,963 --> 00:53:10,423 Vogelverschrikkers! 980 00:53:12,592 --> 00:53:13,843 Nou, schat. 981 00:53:14,093 --> 00:53:15,303 We moeten gaan. 982 00:53:15,470 --> 00:53:16,220 Aangenaam. 983 00:53:16,429 --> 00:53:18,681 Insgelijks. Je bent heel mooi. 984 00:53:19,432 --> 00:53:20,349 Bedankt? 985 00:53:20,767 --> 00:53:22,393 Tot ziens, nerd. 986 00:53:45,666 --> 00:53:48,920 Abby, ik ben Frances. Ik ben net aangekomen. 987 00:53:50,171 --> 00:53:54,717 Ik ben op weg naar het appartement van een collega. dat laat het gratis aan mij over, 988 00:53:54,926 --> 00:53:57,261 Eens kijken of ik wat slaap krijg. 989 00:53:58,513 --> 00:54:01,849 Maar bel mij. Het zal hier zijn tot overmorgen. 990 00:54:02,100 --> 00:54:03,851 Ik zou jou en Paul graag zien. 991 00:55:35,401 --> 00:55:36,444 Shit! 992 00:55:57,090 --> 00:55:59,634 Hé, Abby, het is Frances weer. 993 00:56:00,051 --> 00:56:03,012 Wil je gaan eten? Ik kan gaan waar je mij ook maar zegt. 994 00:56:03,763 --> 00:56:07,141 Ik zal het meisje zijn met meer acne op het gezicht dan daar. 995 00:56:24,325 --> 00:56:25,410 Ben je open? 996 00:56:25,785 --> 00:56:26,869 Nee? Oké. 997 00:56:58,109 --> 00:56:58,860 Inspraak? 998 00:56:59,068 --> 00:56:59,902 �Frans? 999 00:57:00,194 --> 00:57:02,280 Sofie?! Oesters, hallo! 1000 00:57:02,572 --> 00:57:03,489 Hallo! 1001 00:57:03,656 --> 00:57:04,699 Hallo... 1002 00:57:04,907 --> 00:57:05,533 Hallo. 1003 00:57:06,576 --> 00:57:08,578 Ik bel je om je te vertellen... 1004 00:57:08,786 --> 00:57:10,788 dat ik met Patch in Japan ga wonen. 1005 00:57:10,997 --> 00:57:12,915 Is dat goed? Ben je opgewonden? 1006 00:57:13,124 --> 00:57:14,959 Ik weet dat het niet zo goed met ons gaat, 1007 00:57:15,168 --> 00:57:18,504 maar laten we het doen vanavond een afscheidsfeestje 1008 00:57:18,671 --> 00:57:20,298 en ik wilde je uitnodigen. 1009 00:57:20,548 --> 00:57:21,591 ik... 1010 00:57:23,301 --> 00:57:25,428 - Dat kan ik niet. - Je hoeft niet te liegen. 1011 00:57:25,595 --> 00:57:27,305 Ik lieg niet. Echt, dat kan ik niet. 1012 00:57:29,390 --> 00:57:30,808 Japan is erg cool. 1013 00:57:31,017 --> 00:57:31,893 Het is heel sterk. 1014 00:57:32,143 --> 00:57:34,979 Patch's baas van vorige week Ik riep hem naar zijn kantoor 1015 00:57:35,188 --> 00:57:36,856 en zei tegen hem: "Je gaat naar Japan!" 1016 00:57:38,775 --> 00:57:40,651 Ik wou dat ik vanavond kon gaan. 1017 00:57:40,860 --> 00:57:41,694 Ja... 1018 00:57:42,987 --> 00:57:44,238 Volgende week kunnen we gaan eten. 1019 00:57:44,530 --> 00:57:46,991 Hoe actueel! Ik wil het echt, 1020 00:57:47,241 --> 00:57:49,535 maar Patch's grootvader hij is erg ziek 1021 00:57:49,702 --> 00:57:52,205 en wij zullen hem vergezellen naar Chicago tot een speciale behandeling. 1022 00:57:52,413 --> 00:57:54,791 Ziek worden als je rijk bent, is het echt gaaf. 1023 00:57:54,999 --> 00:57:56,542 Ze hebben er nieuwe cellen in gestopt, denk ik. 1024 00:57:56,834 --> 00:57:59,587 We zullen veel naar New York komen, maar we zullen in Tokio wonen. 1025 00:57:59,754 --> 00:58:00,963 Je leert Japans. 1026 00:58:01,172 --> 00:58:02,882 We kunnen skypen. Hallo, ik ben nog steeds XXI. 1027 00:58:03,091 --> 00:58:04,467 Mijn computer heeft geen webcam. 1028 00:58:04,634 --> 00:58:06,219 Het zal goed voor je zijn nieuwe plekken leren kennen. 1029 00:58:06,427 --> 00:58:07,136 Ja. 1030 00:58:07,345 --> 00:58:08,721 Je moet reizen, Fran. 1031 00:58:09,013 --> 00:58:10,390 Ik ben... Ik zal het doen. 1032 00:58:10,848 --> 00:58:11,891 Ik ga het doen. 1033 00:58:13,559 --> 00:58:15,561 Ik ben erg blij voor je, maar... 1034 00:58:16,562 --> 00:58:19,232 Nee, weet je wat? Ik ben blij voor je, punt. 1035 00:58:20,066 --> 00:58:21,901 - Laten we een blog maken. - Samen? 1036 00:58:22,110 --> 00:58:23,486 Zie je... Bah! 1037 00:58:23,694 --> 00:58:26,197 We zullen foto's en anekdotes en dergelijke uploaden. 1038 00:58:26,656 --> 00:58:29,492 Het spijt me zo dat ik je heb gemist uw kerstfeest... 1039 00:58:29,659 --> 00:58:31,202 Ik denk dat ze boos was. 1040 00:58:31,411 --> 00:58:32,495 Ik niet... 1041 00:58:33,121 --> 00:58:36,207 Het was ook niet zo erg. - Hoe gaat alles? 1042 00:58:37,375 --> 00:58:38,501 Goed. Briljant. 1043 00:58:39,377 --> 00:58:42,130 Ik heb een belangrijke vergadering Maandag met Colleen. 1044 00:58:42,338 --> 00:58:44,841 Kom jij eindelijk in het bedrijf? Echt? 1045 00:58:45,049 --> 00:58:47,635 Ja, maar ik ga waarschijnlijk op tournee. 1046 00:58:47,844 --> 00:58:49,846 Wat leuk, Fran. 1047 00:58:50,096 --> 00:58:51,097 Ja! 1048 00:58:51,305 --> 00:58:52,390 �Waar woon je nu? 1049 00:58:52,640 --> 00:58:54,308 Ik heb het gehoord dat je niet meer bij de jongens woont. 1050 00:58:54,559 --> 00:58:57,103 �Je wilt in ons appartement verblijven terwijl we in Japan zijn? 1051 00:58:57,311 --> 00:58:58,730 Nee. Ik... Nee. 1052 00:58:59,981 --> 00:59:01,733 Binnenkort heb ik mijn eigen appartement. 1053 00:59:02,024 --> 00:59:04,360 Misschien blijf ik op een dag bij jou! - Gelijkwaardig. 1054 00:59:06,446 --> 00:59:08,781 Ik moet gaan. Bedankt voor het bellen. 1055 00:59:09,699 --> 00:59:11,576 Ik... het spijt mij ook. 1056 00:59:12,493 --> 00:59:13,578 Ik accepteer uw verontschuldiging. 1057 00:59:13,745 --> 00:59:15,329 - Geloof het ook niet zo erg! - Dat deed hij niet! 1058 00:59:15,580 --> 00:59:17,248 �Deze oproep Het kost mij een fortuin! 1059 00:59:17,457 --> 00:59:18,958 �Waarom? 1060 00:59:19,417 --> 00:59:21,002 Grapje. Het kost niets. 1061 00:59:21,377 --> 00:59:23,921 Hé, weet jij of Abby Ben je nu in Parijs? 1062 00:59:24,756 --> 00:59:26,632 - Ik denk het wel. - Oké. 1063 00:59:28,509 --> 00:59:31,345 - Je klinkt heel goed, Frances. - Ik ben. 1064 00:59:32,513 --> 00:59:33,890 Het gaat heel goed met mij. 1065 00:59:38,394 --> 00:59:40,855 Bedankt voor het bellen. Ik wil je iets vertellen, Sofie, 1066 00:59:41,105 --> 00:59:43,775 Maar voel je niet verplicht om te antwoorden. 1067 00:59:43,983 --> 00:59:46,861 Ik hang meteen op na... Ik hou van je, Sophie, tot ziens. 1068 00:59:52,408 --> 00:59:55,203 Hallo. Wanneer is het begonnen? "Pus in Boots"? 1069 01:00:46,671 --> 01:00:49,257 Hallo Frances, lieverd, we hebben zojuist uw berichten ontvangen, 1070 01:00:49,465 --> 01:00:51,509 Ik weet niet waarom Ze zijn tot nu toe nog niet gearriveerd. 1071 01:00:51,759 --> 01:00:53,886 �We zijn er! We zien je graag. 1072 01:00:54,095 --> 01:00:55,555 Wat gek, 1073 01:00:55,763 --> 01:00:57,807 �je kent Gerard nog, De broer van Nicolaas? 1074 01:00:58,015 --> 01:01:00,059 �Degene die erop lijkt aan Jean-Pierre L�aud? 1075 01:01:00,268 --> 01:01:02,186 Nou, hij is gescheiden 1076 01:01:02,395 --> 01:01:04,897 en hij woont bij ons. Ik denk dat je het leuk zou vinden. 1077 01:01:05,148 --> 01:01:08,735 Kom vanavond eten, �Hij komt, en een filosoof ook 1078 01:01:08,943 --> 01:01:11,320 en een paar schilders ze zijn erg aardig... 1079 01:01:11,529 --> 01:01:12,864 Wat een toeval. 1080 01:01:19,704 --> 01:01:21,038 Hallo! Gebeurt. 1081 01:01:22,832 --> 01:01:24,876 Rachel vertelde me dat je in Parijs was. - Was. 1082 01:01:25,084 --> 01:01:28,254 -Hoe snel je terugkwam. - Ik had een ontmoeting. 1083 01:01:28,880 --> 01:01:30,173 We hadden het kunnen uitstellen. 1084 01:01:30,381 --> 01:01:32,592 Ik had het vanochtend bijna afgezegd, 1085 01:01:32,800 --> 01:01:35,678 Ik ben wakker geworden met keelpijn. 1086 01:01:36,012 --> 01:01:36,929 één ding, 1087 01:01:37,722 --> 01:01:39,223 Wil jij Nancy's baan? 1088 01:01:39,432 --> 01:01:40,725 Nancy de secretaris? 1089 01:01:40,933 --> 01:01:42,101 Ze is zwanger. 1090 01:01:43,352 --> 01:01:44,687 Nee. 1091 01:01:45,271 --> 01:01:46,355 Ik wil het niet. 1092 01:01:46,564 --> 01:01:47,565 Wie heeft het je voorgesteld? 1093 01:01:47,815 --> 01:01:49,233 Niemand, ik vraag het je. 1094 01:01:49,442 --> 01:01:51,944 Ik dacht dat je niet door zou gaan in het bedrijf. 1095 01:01:52,153 --> 01:01:54,697 Je wilt geen vervanger zijn de rest van je leven. 1096 01:01:54,864 --> 01:01:55,448 Nee. 1097 01:01:55,656 --> 01:01:58,618 Je zou moeten beginnen met settelen. 1098 01:01:58,951 --> 01:02:00,787 - Hoe? - Nou ja, met je creaties. 1099 01:02:01,204 --> 01:02:03,748 Nee, ik ben gestopt na de universiteit. 1100 01:02:03,915 --> 01:02:07,794 Bovendien waren ze in principe choreografieën voor cheerleaders. 1101 01:02:08,377 --> 01:02:10,963 Ik hou van je choreografieën, zelfs die van de kinderen. 1102 01:02:12,048 --> 01:02:13,007 Ja? 1103 01:02:14,175 --> 01:02:17,428 Je zou moeten nadenken over Nancy's standpunt. 1104 01:02:17,637 --> 01:02:20,556 Het is niet veel geld, maar genoeg om rond te komen... 1105 01:02:20,807 --> 01:02:21,974 Maar waarvoor? 1106 01:02:22,433 --> 01:02:26,646 Het is een goede baan, terwijl je erachter komt als je choreografie wilt doen of zoiets. 1107 01:02:26,854 --> 01:02:28,272 Het is gewoon niet zo gemakkelijk. 1108 01:02:28,481 --> 01:02:29,816 Nee, het is niet gemakkelijk. 1109 01:02:30,066 --> 01:02:32,110 Als je hier werkte je kunt gebruik maken van de studio. 1110 01:02:32,318 --> 01:02:33,069 Nee. 1111 01:02:34,195 --> 01:02:35,780 Ik haal iets anders. 1112 01:02:36,155 --> 01:02:37,740 Ik sta op het punt iets te halen. 1113 01:02:37,907 --> 01:02:39,659 - Een baan? - Ja. Dansen. 1114 01:02:39,909 --> 01:02:41,994 Ik ga danseres worden, maar niet hier. 1115 01:02:42,203 --> 01:02:45,081 Oh. Nou, ik ben blij voor je. Het is geweldig. 1116 01:02:45,331 --> 01:02:46,374 Ik weet. 1117 01:02:47,583 --> 01:02:50,002 - Nou, veel succes, Frances. - Ja. 1118 01:02:50,294 --> 01:02:51,963 Jij ook veel geluk. 1119 01:02:53,548 --> 01:02:55,800 Postbus 59968 Poughkeepsie, NY 1120 01:02:56,884 --> 01:02:58,928 - Hallo, mama. - Hallo, lieverd. 1121 01:02:59,178 --> 01:03:01,806 - Hallo, mama. - Paul, neem de andere telefoon op. 1122 01:03:01,973 --> 01:03:04,434 �Hoe gaat het daar? - Goed, goed. 1123 01:03:04,809 --> 01:03:06,436 Ik dans, min of meer. 1124 01:03:06,644 --> 01:03:09,313 Ik had nooit geleefd op een middelbare school. 1125 01:03:09,522 --> 01:03:10,815 Het is iets van een conciërge. 1126 01:03:11,023 --> 01:03:13,776 Niet die in de woonkamer, die geen batterij heeft. 1127 01:03:14,277 --> 01:03:16,028 Vindt u het vreemd om terug te zijn? 1128 01:03:16,237 --> 01:03:19,073 Niet slecht. In de zomer is het erg leeg. 1129 01:03:19,949 --> 01:03:21,492 Het is alsof je aan een race begint, 1130 01:03:21,701 --> 01:03:23,953 maar nu met dansers in plaats van filologen. 1131 01:03:24,162 --> 01:03:25,830 Maar dat is toch leuk? 1132 01:03:26,038 --> 01:03:28,082 En nu ben ik volwassen... 1133 01:03:28,291 --> 01:03:30,501 Soms denk ik dat ik Sophie zie. - Hallo, lieverd! 1134 01:03:30,710 --> 01:03:32,420 Ik heb een foto ontvangen door Sophie en Patch 1135 01:03:32,628 --> 01:03:34,589 in de grootste dierentuin van Japan. 1136 01:03:34,839 --> 01:03:36,007 Ik zou het graag willen zien. 1137 01:03:36,215 --> 01:03:38,092 Ik heb er één ontvangen in de grootste sekswinkel van het land. 1138 01:03:38,301 --> 01:03:39,802 Heb je genoeg geld? 1139 01:03:39,969 --> 01:03:42,346 Ja, dat wil zeggen, Ik ben nog steeds geld schuldig aan Parijs. 1140 01:03:42,555 --> 01:03:43,473 Het was stom. 1141 01:03:43,681 --> 01:03:45,266 Het spijt ons zeer dat we u niet kunnen helpen. 1142 01:03:45,475 --> 01:03:47,185 Je hebt mij al veel geholpen. 1143 01:03:47,727 --> 01:03:48,603 Het komt goed. 1144 01:03:48,853 --> 01:03:50,438 Ze betalen meer voor het werken aan evenementen. 1145 01:03:50,646 --> 01:03:52,065 Je bent geen goede serveerster. 1146 01:03:52,273 --> 01:03:54,358 Ik ben geen serveerster, Ik dien alleen de donoren. 1147 01:03:54,567 --> 01:03:57,612 - Doe je aan choreografie? - Paul, we hebben er al over gesproken! 1148 01:03:57,862 --> 01:03:59,989 Ik geef in ieder geval geen geld uit hier in het veld. 1149 01:04:00,198 --> 01:04:02,700 - Waar ben je nu? - Nou ja, in het veld. 1150 01:04:05,036 --> 01:04:08,748 �We hoeven ze niet te begeleiden Persoonlijk toch? 1151 01:04:08,956 --> 01:04:11,292 Met het zeker stellen dat ze niet neuken of sterven, prima. 1152 01:04:11,501 --> 01:04:12,376 Oh oké. 1153 01:04:12,627 --> 01:04:14,879 Dit doet me denken aan Walden, van Thoreau. Naar het meer. 1154 01:04:15,088 --> 01:04:15,755 Welk meer? 1155 01:04:15,963 --> 01:04:17,840 Wist je dat Walden Lake... 1156 01:04:18,007 --> 01:04:20,468 ...het was vijf minuten rijden uit het huis van je moeder? 1157 01:04:20,927 --> 01:04:22,845 Ik ging daar vaak heen voor bevoorrading. 1158 01:04:23,096 --> 01:04:24,180 Waar zeg je dat je heen gaat? 1159 01:04:24,472 --> 01:04:26,265 - Nergens. - Naar welke faculteit? 1160 01:04:26,474 --> 01:04:28,101 O nee, ik... Nee... 1161 01:04:28,601 --> 01:04:29,644 Ik heb de race al beëindigd. 1162 01:04:29,936 --> 01:04:32,230 Maar ik heb hier gestudeerd... Toen ik jonger was. 1163 01:04:32,814 --> 01:04:33,564 Hoe vreemd. 1164 01:04:33,773 --> 01:04:36,984 Ik dacht dat je dat had gedaan Hiervoor moet je studeren. 1165 01:04:37,193 --> 01:04:38,861 Nee... Ik wilde de stad uit 1166 01:04:39,070 --> 01:04:40,738 en hoe weet ik dat aan de programmadirecteur, 1167 01:04:40,947 --> 01:04:41,864 heeft mij erin gezet 1168 01:04:42,031 --> 01:04:43,199 Het bood onderdak en voedsel... 1169 01:04:43,408 --> 01:04:45,910 Werken op evenementen om meer geld te verdienen. 1170 01:04:46,244 --> 01:04:48,955 - Wauw, jij bent superverantwoordelijk. - Nee. Wat is er? 1171 01:04:50,915 --> 01:04:52,625 Nog niet zo lang geleden heb ik hier gestudeerd. 1172 01:04:52,834 --> 01:04:54,293 Ik ben pas 27 jaar oud. 1173 01:05:00,925 --> 01:05:02,218 Ben jij bij het programma? 1174 01:05:02,427 --> 01:05:03,761 Ja. Ik help. 1175 01:05:03,970 --> 01:05:05,555 Geweldig, ben jij een leraar? 1176 01:05:05,763 --> 01:05:09,142 Nee. Dat ben ik niet. Ik ben conciërge, maar ik dans ook. 1177 01:05:09,392 --> 01:05:10,643 - Het spijt me heel erg. - Waarom? 1178 01:05:10,852 --> 01:05:12,770 Cursisten kunnen de lessen niet bijwonen. 1179 01:05:12,979 --> 01:05:15,565 Maar ik ben niet alleen maar een conciërge. 1180 01:05:15,773 --> 01:05:17,525 Het smaakt mij verschrikkelijk. Ik maak de regels niet. 1181 01:05:17,734 --> 01:05:19,694 Ik ben een danser, ik heb hier gestudeerd. 1182 01:05:19,944 --> 01:05:22,238 Het spijt me heel erg, Ik moet met de les beginnen. 1183 01:05:34,167 --> 01:05:35,752 Je bent een heel goede serveerster. 1184 01:05:36,043 --> 01:05:38,296 Ik ben geen serveerster. Ik serveer alleen drankjes. 1185 01:05:46,554 --> 01:05:48,181 �Tien minuten geleden Jouw beurt is begonnen! 1186 01:05:48,389 --> 01:05:49,640 Het spijt me, ik was... 1187 01:06:09,952 --> 01:06:11,162 Gaat het? 1188 01:06:12,997 --> 01:06:14,165 Ja. 1189 01:06:23,007 --> 01:06:25,385 Ik ga hier zitten, oké? 1190 01:06:27,220 --> 01:06:29,055 Dat hoeft niet. 1191 01:06:30,014 --> 01:06:31,599 Maar ik ga het doen. 1192 01:06:34,268 --> 01:06:36,229 "Nou, hier zijn we dan, in Tokio." 1193 01:06:45,071 --> 01:06:46,406 "Japan is een andere wereld." 1194 01:06:51,661 --> 01:06:53,830 Ga je studeren in het buitenland? 1195 01:06:54,038 --> 01:06:56,124 Nee. Ik ben geen student. 1196 01:06:56,332 --> 01:06:58,126 Ik kan niet meer weg. 1197 01:06:58,793 --> 01:07:00,294 Ik ben half Japans. 1198 01:07:01,212 --> 01:07:03,673 Mijn beste vriend woont daar nu. 1199 01:07:03,965 --> 01:07:05,800 Ben je al klaar? 1200 01:07:15,601 --> 01:07:17,562 Mevrouw, u mag hier niet roken! 1201 01:07:17,812 --> 01:07:19,522 - Het spijt me. - Maar gooi het niet weg! 1202 01:07:19,897 --> 01:07:20,815 Verdomd! 1203 01:07:22,400 --> 01:07:26,237 -Hoe beroemd? - Ze is een senator of congreslid of zoiets. 1204 01:07:26,487 --> 01:07:28,906 Het is belangrijk. - Ik zou meer naar het nieuws moeten kijken. 1205 01:07:29,115 --> 01:07:31,492 Het is jouw taak vanavond om haar te volgen. 1206 01:07:31,868 --> 01:07:33,745 Zorg ervoor dat er niets ontbreekt. 1207 01:07:33,953 --> 01:07:36,122 zojuist gedoneerd een fortuin voor de school. 1208 01:07:36,706 --> 01:07:39,000 ga niet totdat ze weggaat, oké? 1209 01:07:39,667 --> 01:07:41,544 Toen ik hier studeerde er waren alleen maar meisjes. 1210 01:07:41,753 --> 01:07:45,173 Om jongens te zien moesten we neuken de "Follavil" naar Hoboken. 1211 01:07:45,381 --> 01:07:47,633 Heb jij hier gestudeerd? Pardon. Heb jij hier gestudeerd? 1212 01:07:47,842 --> 01:07:50,762 - Ja. - Mijn moeder, nu begrijp ik alles! 1213 01:07:51,137 --> 01:07:52,430 Ik wist dat het mij bekend in de oren klonk. 1214 01:07:52,638 --> 01:07:53,890 Het staat in de brochures! 1215 01:07:54,098 --> 01:07:56,601 Ik ben Frans, ik heb hier gestudeerd. - Opgetogen, Frances. 1216 01:07:56,809 --> 01:07:59,729 Insgelijks! Het spijt me. Ik zou niet met je moeten praten... 1217 01:07:59,937 --> 01:08:01,814 Ik dien alleen. - Ja, alsjeblieft. 1218 01:08:04,317 --> 01:08:05,777 Je hebt mij veel geïnspireerd. 1219 01:08:05,985 --> 01:08:08,071 Ik zie dat de erfenis voortduurt! 1220 01:08:08,571 --> 01:08:11,574 Wat doe je alleen? Tot ziens, Karen. 1221 01:08:12,575 --> 01:08:15,286 je ziet eruit als een schilderij van een eenzaam kind. 1222 01:08:16,120 --> 01:08:18,915 - Eigenlijk ben ik een schilder. - Je maakt een grapje. 1223 01:08:19,165 --> 01:08:21,125 - Nee. -Wat voor schilder ben jij? 1224 01:08:21,334 --> 01:08:23,795 Van acryl, maar ik probeer andere dingen. 1225 01:08:24,003 --> 01:08:25,171 Je haat mij! 1226 01:08:25,380 --> 01:08:26,839 Ik haat je niet. Ik houd van je. 1227 01:08:27,090 --> 01:08:29,300 Je hebt gekocht de goedkoopste in de veiling. 1228 01:08:29,550 --> 01:08:31,761 De goedkoopste! - Hij heeft hier niet eens gestudeerd! 1229 01:08:40,019 --> 01:08:42,146 Hij hield een geweldige toespraak, 1230 01:08:42,355 --> 01:08:45,400 Ik geloof niet dat ik onafhankelijk ben, onzin! 1231 01:08:46,526 --> 01:08:48,444 Pardon. Sofie, laten we gaan. 1232 01:08:48,653 --> 01:08:50,696 Ik heb hier gestudeerd. Ik vond je geweldig. 1233 01:08:50,905 --> 01:08:51,948 Ik heb hem geld laten doneren. 1234 01:08:52,156 --> 01:08:53,408 Goed. Aangenaam. 1235 01:08:53,616 --> 01:08:56,285 Wij wonen in Japan. Het is heel sterk dat we zijn gekomen. 1236 01:08:56,494 --> 01:08:58,955 Het is geweldig dat je gekomen bent voor de veiling. 1237 01:08:59,205 --> 01:09:01,416 Ik wens. Nee, we kwamen voor een begrafenis. 1238 01:09:01,624 --> 01:09:03,501 Zijn grootvader. Ik wilde komen. 1239 01:09:03,709 --> 01:09:05,962 Hij heeft gereden. Maar het was mijn idee. 1240 01:09:06,421 --> 01:09:08,381 - Mijn condoleances. - Geen probleem. 1241 01:09:08,589 --> 01:09:10,174 zijn grootvader Hij had nog een gezin in Duitsland. 1242 01:09:10,383 --> 01:09:11,801 Sofie, laten we gaan. 1243 01:09:12,009 --> 01:09:14,554 Ik vond het leuk om haar te ontmoeten. Het is een hele eer. 1244 01:09:14,762 --> 01:09:16,639 Deze klootzak is mijn verloofde. 1245 01:09:17,807 --> 01:09:20,017 - We gaan trouwen. - Ga je trouwen? 1246 01:09:22,103 --> 01:09:24,105 Het is niet zo dat we echt gaan trouwen. 1247 01:09:24,772 --> 01:09:25,398 Duidelijk. 1248 01:09:25,940 --> 01:09:26,524 Wat? 1249 01:09:26,733 --> 01:09:27,817 Wij komen voor de begrafenis. 1250 01:09:28,025 --> 01:09:29,777 Ik zou je gebeld hebben... maar jij was op tournee. 1251 01:09:30,069 --> 01:09:31,654 Ja, het is waar. ik was, 1252 01:09:31,863 --> 01:09:33,781 maar ik had een pauze nodig 1253 01:09:33,990 --> 01:09:38,161 en ik dacht dat het leuk zou zijn Ga in de zomer terug naar de universiteit. 1254 01:09:38,369 --> 01:09:40,538 Het is leuk! Op een goede manier. 1255 01:09:40,830 --> 01:09:44,250 En ja, ik verdien extra geld dit werk doen. 1256 01:09:44,459 --> 01:09:45,418 Ja. 1257 01:09:46,502 --> 01:09:48,129 Maar wat een bitch... 1258 01:09:49,797 --> 01:09:52,675 - Gaat het? Wil je iets eten? - Dit is het voor mij waard. 1259 01:09:54,677 --> 01:09:56,512 Ik had eigenlijk niet verwacht je te zien. 1260 01:09:56,721 --> 01:09:57,472 �dem. 1261 01:09:57,847 --> 01:09:59,474 Het is moeilijk voor mij om zelfs maar gelukkig te zijn, 1262 01:09:59,682 --> 01:10:01,434 Ik heb geen tijd gehad om het te verwerken. 1263 01:10:01,976 --> 01:10:04,312 - Zullen we vertrekken? - Kan niet. 1264 01:10:05,146 --> 01:10:07,398 Ik moet het zijn de schaduw van die dame... 1265 01:10:09,275 --> 01:10:11,235 Het is mijn doel. 1266 01:10:11,903 --> 01:10:13,821 - Ik wil rijden! - Je gaat niet rijden. 1267 01:10:14,030 --> 01:10:16,365 Je laat te veel scheten. - Je weet dat je een scheet bent! 1268 01:10:16,616 --> 01:10:17,492 Ik niet. 1269 01:10:17,700 --> 01:10:20,578 - Ik ga niet terug! - Ik wil niet naar de begrafenis! 1270 01:10:20,787 --> 01:10:21,537 Jij gaat! 1271 01:10:21,746 --> 01:10:23,456 Ik ga met Frances mee naar het winkelcentrum. 1272 01:10:23,664 --> 01:10:24,332 Nee. 1273 01:10:24,540 --> 01:10:27,335 - Frances komt naar de begrafenis. - Ik ga niet... 1274 01:10:27,543 --> 01:10:29,420 Je kende je grootvader niet eens. 1275 01:10:29,629 --> 01:10:31,881 Je hebt geen tijd met hem doorgebracht. - Het is een begrafenis. Dat maakt niet uit. 1276 01:10:32,090 --> 01:10:32,757 Ga naar boven! 1277 01:10:32,965 --> 01:10:34,967 Als u er zo door getroffen wordt, Waarom zijn we naar de veiling gegaan? 1278 01:10:35,176 --> 01:10:37,261 - Je hebt me gedwongen! - Nou, ik wilde niet dat je kwam! 1279 01:10:37,470 --> 01:10:40,056 Je was dronken, Ik wilde je niet laten rijden. 1280 01:10:40,973 --> 01:10:42,141 Fuck, Sofie! 1281 01:10:42,350 --> 01:10:43,935 -Frances, wat zeg je ervan? - Waarover? 1282 01:10:44,143 --> 01:10:44,894 Geef geen antwoord. 1283 01:10:45,103 --> 01:10:46,729 Heeft de dood van je grootvader gevolgen voor je gehad? 1284 01:10:46,938 --> 01:10:48,314 - Nogal. - Nou, ik niet. 1285 01:10:48,523 --> 01:10:51,901 En je hoeft niet verdrietig te zijn. Je grootvader was een verdomde nazi! 1286 01:10:52,151 --> 01:10:53,820 Hij was geen nazi! 1287 01:10:55,655 --> 01:10:57,240 Ga vanaf daar met je voeten naar beneden! 1288 01:10:57,448 --> 01:10:59,700 Frances, waar woon je? - Chuggins. 1289 01:10:59,909 --> 01:11:01,786 - Is het een universiteit? - Ja. 1290 01:11:01,994 --> 01:11:03,287 En waar is Chuggins in godsnaam? 1291 01:11:12,839 --> 01:11:15,258 Dit is het, hier. 1292 01:11:17,176 --> 01:11:18,803 Mijn middelbare school. 1293 01:11:20,304 --> 01:11:21,806 "Chuggins." 1294 01:11:22,014 --> 01:11:23,516 Wij hebben nooit in dit gebouw gewoond. 1295 01:11:23,725 --> 01:11:26,269 Ik weet. �Het is net als het leven dat heb ik nog nooit meegemaakt! 1296 01:11:27,103 --> 01:11:28,354 Nou, niets. 1297 01:11:28,563 --> 01:11:30,773 Gefeliciteerd met de verloving... 1298 01:11:31,065 --> 01:11:32,900 En ik begeleid je in het gevoel. 1299 01:11:33,109 --> 01:11:35,695 - Je bent een verdomd egoïstisch persoon. - Welterusten, Frances. 1300 01:11:35,903 --> 01:11:37,155 Praat niet met haar, kijk niet eens naar haar. 1301 01:11:37,363 --> 01:11:39,240 Ze is mijn vriendin. Hij heeft je nooit leuk gevonden. 1302 01:11:39,449 --> 01:11:40,241 Ik vind je leuk... 1303 01:11:41,117 --> 01:11:42,910 Ik vind jou ook leuk, Frances. 1304 01:12:01,179 --> 01:12:03,973 - Hallo, hallo, kom binnen. - Mag ik blijven? 1305 01:12:04,182 --> 01:12:05,266 Duidelijk. 1306 01:12:05,600 --> 01:12:07,518 Gebeurt. Verblijf. 1307 01:12:15,193 --> 01:12:17,695 Ik heb het in de magnetron gemaakt, maar het is goed. 1308 01:12:17,904 --> 01:12:18,946 Dank je... 1309 01:12:20,198 --> 01:12:22,158 Ik heb dit shirt van je afgenomen. 1310 01:12:22,366 --> 01:12:23,451 Duidelijk. 1311 01:12:23,701 --> 01:12:26,287 - Ik denk dat ik ga... - Oké, hier. Shit! 1312 01:12:31,250 --> 01:12:33,753 Het spijt me dat ik moest overgeven omdat hij zo dronken was. 1313 01:12:33,961 --> 01:12:37,715 En het voelt alsof ik in een kamer woon met een klein bed. 1314 01:12:39,258 --> 01:12:40,676 Kom, kom. 1315 01:12:41,260 --> 01:12:43,304 Ga buiten liggen. 1316 01:12:43,596 --> 01:12:44,472 Oké. 1317 01:12:46,057 --> 01:12:49,394 Ga met je gezicht naar boven liggen en zet één voet op de grond. 1318 01:12:49,769 --> 01:12:51,938 Het is goed als je duizelig wordt. 1319 01:12:57,485 --> 01:13:00,321 toen ik zwanger was Ik heb veel gebraakt. 1320 01:13:00,530 --> 01:13:02,031 Ben je zwanger geworden? 1321 01:13:02,240 --> 01:13:04,617 In Japan. Een paar weken. 1322 01:13:04,992 --> 01:13:06,911 Maar ik heb een abortus ondergaan... Godzijdank. 1323 01:13:07,495 --> 01:13:08,538 Oh. 1324 01:13:08,788 --> 01:13:11,457 Nou, dat klinkt slecht, Afbreken is niet juist. 1325 01:13:11,958 --> 01:13:13,960 - Zou jij het gehad hebben? - Nee. 1326 01:13:14,168 --> 01:13:16,462 - Ga je met Patch trouwen? - Nee. 1327 01:13:17,714 --> 01:13:21,050 Ik kan niet geloven dat ik dat ben zwanger zijn is niet meer gek. 1328 01:13:22,301 --> 01:13:24,262 Ik wil niet in Tokio blijven. 1329 01:13:24,804 --> 01:13:26,806 Ik vind het helemaal niet leuk. - Echt? 1330 01:13:27,557 --> 01:13:28,266 Ja. 1331 01:13:28,808 --> 01:13:32,603 En toen ik zwanger werd Ik dacht: 'Haal me hier weg.' 1332 01:13:32,895 --> 01:13:35,148 Maar op je blog leek je super blij. 1333 01:13:35,940 --> 01:13:39,235 Ik denk niet dat mijn moeder het heeft gelezen. Als ik deprimerende dingen schreef. 1334 01:13:39,444 --> 01:13:40,695 Mijn moeder wel. 1335 01:13:44,323 --> 01:13:46,576 Ik heb niet eerder gelogen, Ik hou van Patch. 1336 01:13:46,784 --> 01:13:48,661 Ik haat hem niet. 1337 01:13:48,870 --> 01:13:49,912 Ik weet. 1338 01:13:51,164 --> 01:13:52,582 Ik voel me heel erg... 1339 01:13:55,710 --> 01:13:59,589 Het is gewoon dat als er iets leuks gebeurt als je over straat gaat, 1340 01:13:59,797 --> 01:14:01,966 Je kunt het alleen aan Patch vertellen. 1341 01:14:02,175 --> 01:14:03,926 En ik zal er nooit achter komen. 1342 01:14:05,887 --> 01:14:08,056 Verdomme, ik ben moe. 1343 01:14:11,851 --> 01:14:14,395 Het is tijd om te slapen voor de brave meiden. 1344 01:14:16,147 --> 01:14:19,817 Ik wil Patch verlaten en Tokio verlaten en terug naar New York. 1345 01:14:20,026 --> 01:14:20,902 Doe het! 1346 01:14:21,110 --> 01:14:22,278 Ik zal het doen. 1347 01:14:22,487 --> 01:14:25,782 Ik zou... Ik weet het niet. Ik zou je kunnen helpen. 1348 01:14:26,282 --> 01:14:28,785 Ik wilde zeggen dat je bij mij kon wonen, 1349 01:14:28,993 --> 01:14:30,745 maar ik heb geen huis. 1350 01:14:30,953 --> 01:14:32,497 Ik ga het doen. 1351 01:14:32,705 --> 01:14:35,917 - Zo praat je, maatje. - Ik mis mijn baan. 1352 01:14:36,209 --> 01:14:38,669 en ik mis de oude wolkenkrabbers. 1353 01:14:38,878 --> 01:14:41,130 Wij keren nog steeds terug tegelijkertijd naar New York. 1354 01:14:41,339 --> 01:14:43,633 en dat zijn wij zoals vrouwen die zichzelf herontdekken 1355 01:14:43,841 --> 01:14:46,302 na een scheiding. - Net als mijn moeder. 1356 01:14:46,552 --> 01:14:48,971 - O ja, het spijt me. - Nee, ik denk dat het geweldig zou zijn. 1357 01:14:49,389 --> 01:14:52,183 We moeten zoeken naar appartementen in de buurt, 1358 01:14:52,475 --> 01:14:55,144 in Brooklyn. - Ja. Dat zullen wij doen. 1359 01:14:58,773 --> 01:15:00,983 Ik heb altijd gevoeld die met jou concurreerde. 1360 01:15:01,192 --> 01:15:02,318 Echt? 1361 01:15:03,277 --> 01:15:05,571 Ik had het me niet gerealiseerd dat wij concurreren. 1362 01:15:05,822 --> 01:15:07,115 - Fran? - Wat? 1363 01:15:07,407 --> 01:15:08,574 Kun je...? 1364 01:15:08,991 --> 01:15:11,702 Ik weet dat het niet mijn bed is, maar... - Wat? 1365 01:15:12,745 --> 01:15:15,581 - Kun je je sokken uitdoen? - Ja natuurlijk. 1366 01:15:16,290 --> 01:15:19,252 Het is gewoon... weet je... sokken in bed. 1367 01:15:20,878 --> 01:15:22,088 Ja. Hoe walgelijk. 1368 01:15:24,257 --> 01:15:26,134 Ik hou van je, Frances. 1369 01:15:27,760 --> 01:15:28,886 Welterusten. 1370 01:15:30,596 --> 01:15:32,306 Ik hou van je, Sofie. 1371 01:15:33,307 --> 01:15:34,892 Welterusten. 1372 01:15:55,163 --> 01:15:58,666 "F. Het spijt me dat ik erbij betrokken ben zo dronken gisteravond, 1373 01:15:58,875 --> 01:16:00,960 maar bedankt dat je er bent zo goed voor mij, 1374 01:16:01,169 --> 01:16:03,129 hoewel ik het me niet herinner, zeker zo. 1375 01:16:03,421 --> 01:16:07,175 Ik weet alleen dat je geen prullenbak meer hebt, dus het moet slecht zijn geweest. 1376 01:16:07,592 --> 01:16:08,176 Haha. 1377 01:16:08,968 --> 01:16:10,386 Ik hou van je. 1378 01:16:10,595 --> 01:16:13,431 Ik moet gaan naar de begrafenis in New York. 1379 01:16:13,806 --> 01:16:15,308 �Bel me als je wakker wordt! 1380 01:16:15,475 --> 01:16:18,895 Mijn telefoon werkt in de VS en ze rekenen niets extra's of zo. 1381 01:16:19,145 --> 01:16:21,564 Knuffels en kusjes, Sophie." 1382 01:16:25,151 --> 01:16:26,402 Sofie! 1383 01:16:27,278 --> 01:16:28,696 Sofie! 1384 01:16:29,238 --> 01:16:30,448 Sofie! 1385 01:16:31,407 --> 01:16:32,575 Sofie! 1386 01:16:41,626 --> 01:16:43,920 Audubonlaan 97, 97. Washington Heights, NY. 1387 01:17:11,531 --> 01:17:13,032 We hebben nog vijf minuten. 1388 01:17:13,241 --> 01:17:14,909 Ja, hallo, ik ben Frances... 1389 01:17:15,451 --> 01:17:18,621 Ja, vanavond... Dank je! 1390 01:17:19,705 --> 01:17:23,292 Ik wilde bevestigen wat ik kan meenemen aan mijn jongens iets eerder. 1391 01:17:25,253 --> 01:17:26,963 Oké! Geweldig! 1392 01:17:27,171 --> 01:17:28,673 Tot over een halfuurtje! 1393 01:17:28,881 --> 01:17:31,467 Ik denk de andere groepen Ze komen rond 18.45 uur aan. 1394 01:17:31,718 --> 01:17:34,637 We zullen klaar zijn destijds, bedankt! 1395 01:17:52,655 --> 01:17:53,865 Hallo! 1396 01:17:54,407 --> 01:17:56,075 Hallo. Bedankt voor je komst. 1397 01:17:56,701 --> 01:17:57,493 Daar. 1398 01:18:06,419 --> 01:18:09,130 en nu ga je rond... 1399 01:18:22,393 --> 01:18:23,144 Kom op... 1400 01:18:23,853 --> 01:18:26,230 Ingang één. Hier is de invoer. 1401 01:18:26,439 --> 01:18:27,982 Je bent klaar. - Bedankt. 1402 01:19:50,815 --> 01:19:53,443 En shit! Je bent getrouwd! 1403 01:19:53,609 --> 01:19:55,111 - Ja! - Wat? 1404 01:20:01,242 --> 01:20:03,411 Hé, het was geweldig. 1405 01:20:03,619 --> 01:20:05,246 Bedankt, Ben. 1406 01:20:06,038 --> 01:20:08,666 Ik hou van dingen dat lijken op fouten. 1407 01:20:08,916 --> 01:20:10,835 Ja, het deed me soms denken aan... 1408 01:20:11,085 --> 01:20:15,631 Heb je de Met-tentoonstelling gezien op de stoffen die Matisse beïnvloedden? 1409 01:20:15,882 --> 01:20:20,303 Daar deed je stukje me aan denken... Niet aan de schilderijen, aan de stoffen. 1410 01:20:20,928 --> 01:20:22,472 Vogelverschrikkers. - Mij? 1411 01:20:22,638 --> 01:20:24,599 Nee, ik bedoel mij. 1412 01:20:26,267 --> 01:20:27,602 Ach, ja. Stoffen. 1413 01:20:28,478 --> 01:20:29,771 Maar het is ook waar. 1414 01:20:29,979 --> 01:20:31,355 Dat ik met niemand uitga. 1415 01:20:31,564 --> 01:20:33,399 Vogelverschrikkers, het maakt niet uit. 1416 01:20:33,691 --> 01:20:36,986 �Je bent echt nog steeds... ben jij een engerd? 1417 01:20:37,195 --> 01:20:39,614 Wat als ik een...? Duidelijk. 1418 01:20:39,864 --> 01:20:42,158 Ja, een echte vogelverschrikker. 1419 01:20:48,623 --> 01:20:50,625 Hoe interessant. En jij dus! 1420 01:20:50,875 --> 01:20:53,252 - Bedankt. - Het was geweldig. 1421 01:20:54,212 --> 01:20:56,297 Ik waardeer het echt. 1422 01:20:57,131 --> 01:20:59,842 Ja. Het is een geweldige prestatie! En het is een geweldig werk. 1423 01:21:00,051 --> 01:21:02,303 Ja, ik weet het. Er zijn veel mensen gekomen. 1424 01:21:03,054 --> 01:21:03,971 Bedankt. 1425 01:21:07,433 --> 01:21:11,187 Ik moet zeggen dat het... Ik ben erg onder de indruk. 1426 01:21:13,564 --> 01:21:15,566 Naar wie kijk jij? 1427 01:21:16,317 --> 01:21:17,235 Aan Sofie. 1428 01:21:18,152 --> 01:21:19,695 Ze is mijn beste vriendin.