1
00:00:37,562 --> 00:00:38,146
Feet, no!

2
00:00:39,856 --> 00:00:41,899
No. No!

3
00:00:42,191 --> 00:00:43,484
Not the hair.

4
00:00:43,693 --> 00:00:45,486
- No...
- No. Frances!

5
00:01:06,048 --> 00:01:08,885
I was going for tortilla,
but it has been left in a mess...

6
00:01:09,260 --> 00:01:10,428
How interesting...

7
00:01:11,012 --> 00:01:13,848
"Praise a literary work
saying that she is 'sincere'

8
00:01:14,056 --> 00:01:15,516
today it means,
at most,

9
00:01:15,725 --> 00:01:18,811
that although
You don't have to admire aesthetics or..."

10
00:01:26,861 --> 00:01:28,780
I would never eat a dog.

11
00:01:29,155 --> 00:01:30,865
You say that because they are very cute.

12
00:01:51,677 --> 00:01:53,304
Where are you going?

13
00:01:54,347 --> 00:01:56,432
To sleep in my bed.

14
00:01:56,766 --> 00:01:57,642
Why?

15
00:01:58,142 --> 00:01:59,894
Because that's why I bought it.

16
00:02:00,603 --> 00:02:01,395
Stay.

17
00:02:02,814 --> 00:02:04,190
But take off your socks.

18
00:02:16,786 --> 00:02:18,955
- Doesn't he have hair?
- It's very short.

19
00:02:20,164 --> 00:02:21,541
It's from a place in Westchester,

20
00:02:21,749 --> 00:02:24,210
the basement is full
from cornish cats, it smells terrible,

21
00:02:24,419 --> 00:02:26,629
and above there are conjoined twins.
- I'm allergic to cats.

22
00:02:26,838 --> 00:02:29,590
They are hypoallergenic.
Specials for Frances.

23
00:02:29,799 --> 00:02:31,426
- How good...
- This is the lame one.

24
00:02:31,634 --> 00:02:33,594
It's cheaper,
but it's my favorite.

25
00:02:33,803 --> 00:02:35,930
I'll stay weak
and a normal one.

26
00:02:36,180 --> 00:02:38,766
I paid a hundred dollars
for each cat...

27
00:02:38,975 --> 00:02:40,601
Well, 80 for the little one
and 100 for another.

28
00:02:40,852 --> 00:02:43,062
- Why two?
- It is better to have two cats.

29
00:02:43,271 --> 00:02:44,689
You can't have just one cat.

30
00:02:44,939 --> 00:02:47,733
I'll give you 200 dollars
if you don't buy any.

31
00:02:49,152 --> 00:02:51,529
Who will take care of them
when are you leaving?

32
00:02:51,821 --> 00:02:53,781
I had thought
that we could buy them together.

33
00:02:53,990 --> 00:02:56,325
And take them from one floor to another?

34
00:02:57,160 --> 00:02:57,744
No...

35
00:02:58,035 --> 00:03:00,747
I had thought
that you could come live with me...

36
00:03:04,584 --> 00:03:05,543
Oysters...

37
00:03:06,627 --> 00:03:08,004
- Do you want to live with me?
- Yes.

38
00:03:08,212 --> 00:03:11,090
-Yes?
- Yes. Well, it's just...

39
00:03:11,632 --> 00:03:12,842
It's just, what?

40
00:03:13,301 --> 00:03:14,552
I don't know...

41
00:03:14,886 --> 00:03:16,846
Sophie still has
one month contract.

42
00:03:17,054 --> 00:03:18,973
And you probably want to renew it.

43
00:03:22,477 --> 00:03:23,811
Does it seem good to you?
I'm sorry.

44
00:03:24,020 --> 00:03:25,188
I feel terrible.

45
00:03:25,396 --> 00:03:26,564
What if you are looking for a partner?

46
00:03:26,773 --> 00:03:28,149
Yes. But she's my friend...

47
00:03:30,359 --> 00:03:31,903
- I want to live with you.
- Okay.

48
00:03:32,153 --> 00:03:34,363
- I feel terrible.
- No problem. It doesn't matter.

49
00:03:34,572 --> 00:03:35,907
No... What?

50
00:03:36,824 --> 00:03:37,408
Nothing.

51
00:03:37,617 --> 00:03:38,493
You are angry.

52
00:03:38,743 --> 00:03:40,495
Angry, no.
I'm disappointed.

53
00:03:41,204 --> 00:03:43,956
- I feel terrible.
- Stop saying that, Frances!

54
00:03:44,415 --> 00:03:46,459
I have asked you,
and you told me no.

55
00:03:46,709 --> 00:03:49,462
- I just can't.
- I know you can, but you don't want to.

56
00:03:52,381 --> 00:03:53,049
Who is it?

57
00:03:53,299 --> 00:03:54,634
- I'm not going to take it.
-Who is it?

58
00:03:54,842 --> 00:03:57,136
- It's Sophie. I'll call her later.
- Take it, go.

59
00:03:57,345 --> 00:03:58,888
- Are you sure?
- Take it.

60
00:04:00,807 --> 00:04:04,852
What's up, buddy?
Where are you?

61
00:04:06,687 --> 00:04:08,064
I can't go.

62
00:04:09,107 --> 00:04:10,525
Are you drunk?

63
00:04:11,025 --> 00:04:12,568
I love you!

64
00:04:14,570 --> 00:04:16,322
At the Dumpling House?

65
00:04:17,073 --> 00:04:19,117
I have to leave you.

66
00:04:20,034 --> 00:04:21,077
Okay.

67
00:04:21,369 --> 00:04:22,412
I love you.

68
00:04:23,162 --> 00:04:24,372
OK.

69
00:04:25,123 --> 00:04:26,082
I love you.

70
00:04:30,378 --> 00:04:34,590
He is with a certain Benji and a certain Lev
at a party in Chinatown.

71
00:04:36,008 --> 00:04:37,051
They are drunk.

72
00:04:38,761 --> 00:04:39,679
I don't know...

73
00:04:40,096 --> 00:04:42,014
I think this doesn't work.

74
00:04:43,808 --> 00:04:45,435
- I'm sorry.
- Me too.

75
00:04:58,239 --> 00:05:01,117
- Maybe... no, it doesn't matter.
- What?

76
00:05:02,160 --> 00:05:03,661
I want to pay you the cats.

77
00:05:03,911 --> 00:05:05,705
I'm not going to accept money from you.

78
00:05:06,122 --> 00:05:08,499
But I'm going to buy them
anyway.

79
00:05:08,791 --> 00:05:11,169
but then
You will be single and with two cats.

80
00:05:11,836 --> 00:05:12,837
What do you mean, single?

81
00:05:13,880 --> 00:05:15,298
- And with two cats.
- And?

82
00:05:17,258 --> 00:05:18,593
But why single?

83
00:05:19,218 --> 00:05:20,470
I don't know...

84
00:05:20,720 --> 00:05:23,055
Don't you say this doesn't work?

85
00:05:25,099 --> 00:05:27,435
If we're not going to live together, I say.

86
00:05:28,644 --> 00:05:29,812
Because we can't.

87
00:05:30,021 --> 00:05:31,355
Yes we can.

88
00:05:31,564 --> 00:05:33,775
I don't know...
I don't know if I mean what I say...

89
00:05:38,488 --> 00:05:40,490
We haven't been doing well for a long time.

90
00:05:42,116 --> 00:05:43,826
We haven't been doing well for a long time.

91
00:05:44,994 --> 00:05:46,245
A while ago...

92
00:05:51,209 --> 00:05:52,085
Where are you going?

93
00:05:52,293 --> 00:05:53,628
Home, I think.

94
00:05:54,045 --> 00:05:57,173
I'm very tired.

95
00:05:57,381 --> 00:05:58,800
It's just that I'm very tired.

96
00:06:01,177 --> 00:06:02,345
Live with me.

97
00:06:16,317 --> 00:06:17,276
hello!

98
00:06:23,783 --> 00:06:25,076
- Do you know Lev?
- Yes.

99
00:06:25,618 --> 00:06:27,161
-And Benji.
- Hello.

100
00:06:28,246 --> 00:06:32,375
I'm not interested in art or books.
nor movies about animals.

101
00:06:33,334 --> 00:06:37,088
So that I am interested in animals
They have to talk or be at war.

102
00:06:49,100 --> 00:06:51,144
Let's see if you're going to get electrocuted...

103
00:06:53,104 --> 00:06:54,063
Shit!

104
00:06:55,356 --> 00:06:57,108
Line F does not work.

105
00:07:05,700 --> 00:07:08,244
682 Vanderbilt Avenue
Brooklyn, New York.

106
00:07:11,914 --> 00:07:14,292
- Give me a drag.
- Get another one.

107
00:07:15,084 --> 00:07:16,335
I just want a puff.

108
00:07:18,463 --> 00:07:20,298
Those at the bar are going to be right.

109
00:07:20,715 --> 00:07:24,302
We are like a lesbian couple
that they don't do it anymore.

110
00:07:25,344 --> 00:07:26,471
Wait! Come back!

111
00:07:26,679 --> 00:07:27,889
Don't touch your face.

112
00:07:28,514 --> 00:07:30,224
I don't like smoking alone.

113
00:07:34,896 --> 00:07:36,814
Dan and I don't do it anymore...

114
00:07:38,357 --> 00:07:41,360
We didn't do it anymore.
- Yes, that's why you left it.

115
00:07:42,320 --> 00:07:43,988
And when we did...

116
00:07:45,073 --> 00:07:48,284
He only came one way.
- What a bitch.

117
00:07:48,868 --> 00:07:52,121
I had to be
face down on the bed and him on top.

118
00:07:52,371 --> 00:07:53,206
And that...

119
00:07:54,040 --> 00:07:56,000
Everything important was underneath.

120
00:07:56,793 --> 00:07:59,629
- It's like Patch and me.
- Hey, Patchy!

121
00:07:59,837 --> 00:08:01,172
"What's wrong, aunt?"

122
00:08:02,048 --> 00:08:04,300
He likes to cum on my face.

123
00:08:04,967 --> 00:08:06,844
Very distinguished.

124
00:08:07,720 --> 00:08:09,138
He's the typical guy who says:

125
00:08:09,347 --> 00:08:10,515
"I piss myself alive."

126
00:08:10,723 --> 00:08:12,600
And he wears baseball caps.

127
00:08:13,643 --> 00:08:15,103
But he's a good guy.

128
00:08:15,311 --> 00:08:17,063
For what you see out there.

129
00:08:18,106 --> 00:08:20,191
I should feel bad
for having gone to the party.

130
00:08:20,399 --> 00:08:21,609
You deserved it.

131
00:08:22,527 --> 00:08:24,362
you just left
of an absorbing relationship.

132
00:08:24,570 --> 00:08:27,365
- I think Dan was an alcoholic.
- It was.

133
00:08:29,909 --> 00:08:31,828
He wasn't a real alcoholic.

134
00:08:34,163 --> 00:08:36,374
but sometimes
He drank up to twelve beers.

135
00:08:37,166 --> 00:08:38,376
- Hey...
- What?

136
00:08:39,168 --> 00:08:41,295
Lev is asking me for your number.

137
00:08:42,004 --> 00:08:43,047
Tell him!

138
00:08:43,297 --> 00:08:45,299
But you just left him with Dan.

139
00:08:46,426 --> 00:08:47,385
Give it to him.

140
00:08:53,307 --> 00:08:54,434
I love you, Sophie,

141
00:08:54,684 --> 00:08:58,020
even if you love your mobile more
with the Internet than me.

142
00:08:58,229 --> 00:08:59,730
My mobile with Internet

143
00:08:59,939 --> 00:09:02,650
doesn't leave the pans
three days in the sink.

144
00:09:03,067 --> 00:09:05,319
And when did you make that cake, what?

145
00:09:07,488 --> 00:09:08,656
I love you too.

146
00:09:17,165 --> 00:09:18,416
"Arrr, sailor.

147
00:09:18,666 --> 00:09:20,710
"What are you doing this weekend?"

148
00:09:21,919 --> 00:09:24,756
"Arrr, sailor"?
- That's very gay.

149
00:09:26,174 --> 00:09:28,301
Will it be sexy, navally speaking?

150
00:09:29,260 --> 00:09:30,470
You are fun.

151
00:09:31,345 --> 00:09:33,139
Well Lev hasn't laughed
not once with me.

152
00:09:33,347 --> 00:09:35,016
You are super fun.

153
00:09:35,725 --> 00:09:39,604
I answer that
I don't want to be screwed?

154
00:09:42,064 --> 00:09:42,774
No.

155
00:09:45,401 --> 00:09:47,361
Tell me our story...

156
00:09:47,528 --> 00:09:48,821
Again?

157
00:09:52,075 --> 00:09:53,367
It's okay, Frances,

158
00:09:54,160 --> 00:09:56,079
We are going to take on the world.

159
00:09:56,287 --> 00:09:58,873
You will be an incredible editor.

160
00:09:59,082 --> 00:10:01,417
And you are a famous dancer

161
00:10:01,626 --> 00:10:03,711
and I will publish
a very expensive book about you...

162
00:10:03,920 --> 00:10:07,340
that all those assholes
They will have it on their nightstand.

163
00:10:07,507 --> 00:10:10,009
And we will buy together
an apartment in Paris.

164
00:10:10,218 --> 00:10:11,344
And we will have lovers.

165
00:10:11,636 --> 00:10:12,595
But not children.

166
00:10:12,804 --> 00:10:14,514
We will make the speech
at graduations.

167
00:10:14,764 --> 00:10:18,351
- And we will have honorary titles.
- Many honorary titles.

168
00:10:37,161 --> 00:10:38,496
<i>What time is the rehearsal?</i>

169
00:10:38,746 --> 00:10:40,748
At four.
Don't forget the shoes.

170
00:10:46,671 --> 00:10:47,422
Hello.

171
00:10:47,588 --> 00:10:50,007
- My mother!
- Sorry. I'm here.

172
00:10:50,299 --> 00:10:51,968
I can't talk now,

173
00:10:52,176 --> 00:10:53,428
I do the work of three,

174
00:10:53,594 --> 00:10:55,638
but we can see each other
after the test.

175
00:10:55,847 --> 00:10:58,808
I read the Times article,
You will be super happy!

176
00:10:59,016 --> 00:11:01,853
Oh yes, thank you.
Sometimes I forget who I am,

177
00:11:02,061 --> 00:11:03,229
but thanks.

178
00:11:03,438 --> 00:11:05,231
I don't usually like it
what the author writes.

179
00:11:05,440 --> 00:11:07,191
Well, thank you, Frances.

180
00:11:07,400 --> 00:11:09,318
actually
I wanted to ask you something.

181
00:11:09,527 --> 00:11:11,654
I try to be decisive with my life.

182
00:11:11,863 --> 00:11:14,782
I may have
some free study

183
00:11:14,991 --> 00:11:16,492
if you want to prepare choreographies.

184
00:11:16,743 --> 00:11:20,830
I just wanted to know if there is
any more class that I can give.

185
00:11:21,038 --> 00:11:22,790
It's just that I'm broke.

186
00:11:23,166 --> 00:11:25,543
I'll look at it,
but I think everything is complete.

187
00:11:25,793 --> 00:11:28,963
That's what I thought,
But I'm glad I asked you.

188
00:11:29,255 --> 00:11:31,841
I probably need you
with the other substitutes

189
00:11:32,049 --> 00:11:33,509
for the Christmas performance.

190
00:11:33,718 --> 00:11:34,677
Great!

191
00:11:36,262 --> 00:11:39,724
I want you to know
I really admire you,

192
00:11:40,266 --> 00:11:41,517
you are great

193
00:11:41,768 --> 00:11:45,229
 �To a down-and-out dancer
What does he do as a secretary?

194
00:11:46,022 --> 00:11:48,316
Well, I have to finish this.

195
00:11:49,066 --> 00:11:50,902
See you at rehearsal.

196
00:11:51,110 --> 00:11:52,236
- Goodbye.
- Goodbye.

197
00:11:52,445 --> 00:11:54,989
And he goes and tells me:
"Rachel, you're stale and mean."

198
00:11:55,656 --> 00:11:56,574
And I was like:

199
00:11:56,866 --> 00:11:59,410
"Fuck. You offended me."

200
00:12:03,372 --> 00:12:04,707
And... again.

201
00:12:06,584 --> 00:12:08,795
Above and... shoulder.

202
00:12:13,299 --> 00:12:13,925
Brilliant.

203
00:12:14,133 --> 00:12:16,552
Now stand in front
from each other. Look at you.

204
00:12:19,847 --> 00:12:21,766
How beautiful.
How beautiful.

205
00:12:21,974 --> 00:12:22,975
Move.

206
00:12:23,893 --> 00:12:25,812
Very good, Rachel.
That is.

207
00:12:26,020 --> 00:12:28,189
Very good. Substitutes, out!

208
00:12:29,065 --> 00:12:30,900
Substitutes, out!

209
00:12:31,400 --> 00:12:32,276
Out.

210
00:12:32,527 --> 00:12:34,987
Come on. From the beginning.
From the beginning.

211
00:12:35,279 --> 00:12:37,198
<i>Relev�</i> and below.

212
00:12:38,032 --> 00:12:39,867
<i>Pli�</i> and straight.

213
00:12:40,076 --> 00:12:42,203
And <i>pli�</i> and straight.

214
00:12:42,578 --> 00:12:44,539
And <i>relev�</i> and down.

215
00:12:44,789 --> 00:12:46,165
<i>Relev�</i>, high up.

216
00:12:46,374 --> 00:12:47,250
And I turn...

217
00:12:48,709 --> 00:12:50,002
To the other side.

218
00:12:50,837 --> 00:12:52,380
And all the way down.

219
00:12:52,588 --> 00:12:54,757
And now we put
the other foot forward.

220
00:12:55,591 --> 00:12:58,594
And <i>pli�</i> and straight.

221
00:12:58,970 --> 00:13:00,138
And <i>pli�...</i>

222
00:13:13,401 --> 00:13:15,445
Arrr, sailor!

223
00:13:15,987 --> 00:13:17,405
Hello, sailor!

224
00:13:36,299 --> 00:13:37,300
There is no coverage.

225
00:13:37,508 --> 00:13:38,968
Only at times. Let's see...

226
00:13:39,469 --> 00:13:41,512
�You can know
What's wrong with that cell phone, auntie?

227
00:13:43,181 --> 00:13:45,850
I didn't want to do it
without knowing if it seemed right to you.

228
00:13:46,058 --> 00:13:47,101
"Do what?"

229
00:13:47,310 --> 00:13:49,520
I want to move into an apartment with Lisa.

230
00:13:50,062 --> 00:13:51,647
It's a very cool one in Tribeca,

231
00:13:51,898 --> 00:13:53,941
you already know what it is
my lifelong dream,

232
00:13:54,192 --> 00:13:56,861
but I don't want to do it
if it doesn't seem right to you.

233
00:13:57,236 --> 00:13:58,529
I have to answer tomorrow.

234
00:13:58,738 --> 00:14:00,865
So I need
tell me something today.

235
00:14:01,532 --> 00:14:02,909
Who have you written to?

236
00:14:03,117 --> 00:14:05,369
To my parents,
to ask them for bail money.

237
00:14:05,578 --> 00:14:06,496
And the rent.

238
00:14:06,662 --> 00:14:08,998
I know,
will pay the remainder of the contract,

239
00:14:10,041 --> 00:14:12,835
anyway
There are only two more months left.

240
00:14:14,170 --> 00:14:15,296
Does it seem good to you?

241
00:14:15,505 --> 00:14:17,215
I won't do it
if it doesn't seem right to you.

242
00:14:17,423 --> 00:14:19,634
It's just that I believed
that we would renew the contract.

243
00:14:19,884 --> 00:14:21,385
We hadn't talked about it.

244
00:14:21,594 --> 00:14:24,305
- I could have gone with Dan.
- But you have broken up.

245
00:14:24,514 --> 00:14:26,557
- We broke up for that very reason.
- Really?

246
00:14:26,766 --> 00:14:27,475
No.

247
00:14:28,559 --> 00:14:30,436
It's just
on my favorite street.

248
00:14:30,645 --> 00:14:32,355
Lisa says
that we can't let it go.

249
00:14:32,563 --> 00:14:34,649
- But you hate Lisa.
- I think it's nice.

250
00:14:34,899 --> 00:14:37,026
- But if we mess with her.
- We are very clean.

251
00:14:37,235 --> 00:14:38,444
I'm very busy.

252
00:14:38,903 --> 00:14:42,615
I wish it had been with you,
but Lisa found it.

253
00:14:43,741 --> 00:14:45,410
Is this train going to DeKalb?

254
00:14:46,619 --> 00:14:49,455
We could also search
a flat together, if you want.

255
00:14:49,664 --> 00:14:51,582
It's hard to find
something like that in Tribeca.

256
00:14:51,749 --> 00:14:53,918
I can't afford to live in Tribeca.

257
00:14:54,127 --> 00:14:55,294
I'm not going to leave you...

258
00:14:55,503 --> 00:14:57,380
I'm just changing neighborhoods.

259
00:14:58,673 --> 00:14:59,757
What are you doing?

260
00:15:01,217 --> 00:15:04,595
I put the ring on my thumb
and now I can't get it out.

261
00:15:04,762 --> 00:15:06,431
Put your hand on your head.

262
00:15:06,639 --> 00:15:08,224
That will make the blood go down.

263
00:15:09,767 --> 00:15:11,686
Looks like I'm going to ask to speak.

264
00:15:45,762 --> 00:15:46,637
Damn! Damn!

265
00:15:46,804 --> 00:15:49,307
 �But if we buy the teapot
between the two!

266
00:15:49,682 --> 00:15:52,518
In the Mexican supermarket.
Damn!

267
00:15:52,769 --> 00:15:54,771
Give it back to me.
Or buy me another teapot!

268
00:16:22,757 --> 00:16:23,716
hello!

269
00:16:24,050 --> 00:16:26,010
They just returned me
the treasury,

270
00:16:26,219 --> 00:16:27,512
"Are we going to have dinner there?"

271
00:16:28,262 --> 00:16:29,972
This is in the locker room
of the Nicks.

272
00:16:30,223 --> 00:16:31,099
What a fabric!

273
00:16:31,307 --> 00:16:32,433
Sophie says
that you like basketball.

274
00:16:32,642 --> 00:16:33,768
Yes, well... A little.

275
00:16:35,228 --> 00:16:36,187
What madness!

276
00:16:36,395 --> 00:16:38,731
Ah, I'm being silly
on a vintage triumph

277
00:16:38,898 --> 00:16:40,024
which I still buy.

278
00:16:40,233 --> 00:16:41,526
The motorcycles make noise.

279
00:16:41,734 --> 00:16:42,402
What?

280
00:16:42,610 --> 00:16:44,862
You can't listen to music
when you ride a motorcycle.

281
00:16:45,571 --> 00:16:46,864
Yes, but you're on a motorcycle.

282
00:16:47,198 --> 00:16:49,367
- Here I am with Jay Leno.
- What a cunt.

283
00:16:49,575 --> 00:16:51,369
I know, but don't you love it?

284
00:16:54,122 --> 00:16:54,872
- No!
- Yes!

285
00:16:55,123 --> 00:16:55,706
No!

286
00:16:55,873 --> 00:16:57,417
No. Yes!

287
00:16:57,667 --> 00:16:59,710
They have returned my treasury!

288
00:16:59,877 --> 00:17:01,462
- Can I take it?
- Yes!

289
00:17:02,797 --> 00:17:03,464
Okay.

290
00:17:05,133 --> 00:17:06,843
I'm not going to sleep with you
for inviting me.

291
00:17:07,885 --> 00:17:09,178
I don't do it for that reason!

292
00:17:09,387 --> 00:17:11,264
It made me the independent woman.

293
00:17:11,472 --> 00:17:12,598
I get it now.

294
00:17:12,932 --> 00:17:15,017
Thanks for inviting me.
You're very kind.

295
00:17:15,977 --> 00:17:16,727
Quite a lady.

296
00:17:18,271 --> 00:17:21,858
I'm sorry, but the card does not pass,
Do you want to try another one?

297
00:17:22,108 --> 00:17:23,609
Shit! Sorry.

298
00:17:23,901 --> 00:17:25,695
I have a debit card.

299
00:17:25,862 --> 00:17:27,739
We only accept
of credit or cash.

300
00:17:27,947 --> 00:17:28,781
Okay...

301
00:17:29,615 --> 00:17:31,617
What a shame,
I'm like a child.

302
00:17:31,784 --> 00:17:33,286
- I pay.
- No, no, no.

303
00:17:33,494 --> 00:17:35,371
I'm going to withdraw money and I'll be right back.

304
00:17:42,628 --> 00:17:45,256
- Where is the cashier?
- We don't have it, it doesn't work.

305
00:17:50,762 --> 00:17:52,680
Is there an ATM there?

306
00:17:53,848 --> 00:17:54,932
Over there? Okay.

307
00:18:09,655 --> 00:18:12,533
COMMISSION: $3.
DO YOU WANT TO CONTINUE?

308
00:18:32,637 --> 00:18:34,806
Okay, I'll ask him and I'll tell you.

309
00:18:35,181 --> 00:18:36,974
Okay, man. See you later.

310
00:18:37,308 --> 00:18:39,685
Sorry, it was Benji.
It's "my Sophie."

311
00:18:40,478 --> 00:18:41,896
Have you been to Switzerland?

312
00:18:42,188 --> 00:18:44,190
What if I have been to Switzerland?
No.

313
00:18:44,816 --> 00:18:46,317
I say this because you have been late.

314
00:18:46,734 --> 00:18:47,568
Where have you gone?

315
00:18:49,278 --> 00:18:51,280
It took me a long time to find...

316
00:18:52,740 --> 00:18:53,825
But what the hell?

317
00:18:53,991 --> 00:18:55,159
You are bleeding.

318
00:18:55,910 --> 00:18:56,661
What?

319
00:18:58,746 --> 00:18:59,789
I don't see it.

320
00:18:59,956 --> 00:19:03,209
- It must come from the arm.
- Shit, sorry.

321
00:19:03,418 --> 00:19:04,836
Don't ask me for forgiveness.

322
00:19:05,878 --> 00:19:07,213
Jolines. Let...

323
00:19:07,422 --> 00:19:10,842
No, wait.
I'm going to the toilet.

324
00:19:13,678 --> 00:19:15,430
This apartment is incredible.

325
00:19:15,888 --> 00:19:16,806
Thank you.

326
00:19:16,973 --> 00:19:17,849
You are welcome.

327
00:19:18,057 --> 00:19:19,434
I am a lifeguard.

328
00:19:19,642 --> 00:19:21,936
- You don't have to do it.
- You're hurt.

329
00:19:22,812 --> 00:19:24,063
I know, but I'm fine.

330
00:19:25,606 --> 00:19:26,482
Take.

331
00:19:26,983 --> 00:19:28,359
Like a boy scout.

332
00:19:28,901 --> 00:19:32,071
Sophie makes fun of me
because I'm a pupae.

333
00:19:32,697 --> 00:19:34,907
We don't live together anymore.
- Oh, right?

334
00:19:35,408 --> 00:19:37,744
No.
I have to look for another apartment.

335
00:19:37,910 --> 00:19:39,620
I can't pay the rent.

336
00:19:39,829 --> 00:19:42,039
I wanted to look
in Washington Heights...

337
00:19:42,331 --> 00:19:45,251
Our companion
He's going to Portland next month.

338
00:19:45,460 --> 00:19:46,711
It's good to know.

339
00:19:49,046 --> 00:19:50,673
Do you smoke at home?

340
00:19:51,382 --> 00:19:52,216
Yes.

341
00:19:52,967 --> 00:19:54,010
Don't you?
- No.

342
00:19:54,260 --> 00:19:55,386
- Do you want?
- Of course!

343
00:20:00,892 --> 00:20:04,061
I feel like a bad mother
one of those from the 80s.

344
00:20:04,812 --> 00:20:05,897
Do you want to see my room?

345
00:20:07,899 --> 00:20:09,901
-Is this your family?
- No.

346
00:20:10,318 --> 00:20:12,070
Hey, look at this.
Vintage objective.

347
00:20:23,915 --> 00:20:26,334
<i>- We have arrived.</i>
<i>- �M�mama!</i>

348
00:20:26,542 --> 00:20:27,835
<i>�What a cool apartment!</i>
<i>- �Lev?</i>

349
00:20:28,002 --> 00:20:29,087
<i>Honey, are you at home?</i>

350
00:20:29,378 --> 00:20:30,254
Benji has arrived.

351
00:20:30,463 --> 00:20:32,215
And do you do it professionally?

352
00:20:32,423 --> 00:20:34,467
Yes...
Well, I'm a substitute,

353
00:20:34,675 --> 00:20:37,428
but in one
professional dance company.

354
00:20:37,970 --> 00:20:39,263
I love dance.

355
00:20:39,472 --> 00:20:41,390
at the institute
he was dating a dancer

356
00:20:41,599 --> 00:20:43,976
and his teacher told me
that I had qualities.

357
00:20:44,185 --> 00:20:45,311
What a liar.

358
00:20:45,520 --> 00:20:46,854
He is a liar.
- No!

359
00:20:47,021 --> 00:20:49,065
Ask anyone at the institute!

360
00:20:49,482 --> 00:20:51,067
I love dance, I really do.

361
00:20:51,692 --> 00:20:54,570
It's very good...
It's a very hard world, but...

362
00:20:54,821 --> 00:20:55,988
Dance a little!

363
00:20:56,489 --> 00:20:58,825
- It bothers me...
- Come on. Just one step.

364
00:21:09,085 --> 00:21:10,294
How cool!

365
00:21:10,503 --> 00:21:12,463
you should go out
in a friend's video clip.

366
00:21:12,880 --> 00:21:14,048
I will put you in contact.

367
00:21:14,298 --> 00:21:15,842
Guys... You are the milk.

368
00:21:16,426 --> 00:21:18,594
Hey, will the Chinese be open?
I'm starving.

369
00:21:19,011 --> 00:21:20,430
- I don't think so.
-There is only...

370
00:21:20,721 --> 00:21:21,681
Eggs.

371
00:21:23,099 --> 00:21:24,976
I want something already done.

372
00:21:25,309 --> 00:21:26,686
And let them bring it to me.

373
00:21:29,021 --> 00:21:29,814
Wait!

374
00:21:40,616 --> 00:21:41,951
- Goodbye.
- I'll call you.

375
00:21:42,118 --> 00:21:43,119
We will hunt pigeons.

376
00:21:43,369 --> 00:21:45,872
- I will notify you for the function.
- Yes, please!

377
00:21:46,038 --> 00:21:48,374
I love your hair.
- Thank you.

378
00:21:48,583 --> 00:21:49,792
Thanks for coming.

379
00:22:01,387 --> 00:22:04,724
It's the best night I've ever had
since Sophie left me.

380
00:22:07,018 --> 00:22:08,644
I should go.

381
00:22:11,522 --> 00:22:13,441
The first one on the left,
then right

382
00:22:13,649 --> 00:22:15,777
the F is crossing
of the East Broadway Bridge.

383
00:22:15,985 --> 00:22:17,653
You will see a store selling everything for a hundred.

384
00:22:17,862 --> 00:22:18,905
Okay.

385
00:22:20,156 --> 00:22:21,157
I should go...

386
00:22:24,035 --> 00:22:25,870
 �Really
Is your partner leaving?

387
00:22:26,162 --> 00:22:26,913
Yes.

388
00:22:27,121 --> 00:22:29,040
Do one last dance before you leave.

389
00:22:29,916 --> 00:22:30,917
Okay.

390
00:22:41,552 --> 00:22:44,055
22 Catherine Street
Chinatown, New York

391
00:23:46,117 --> 00:23:48,870
- What time did you arrive last night?
- Late. Around 1.

392
00:23:49,704 --> 00:23:51,330
Why didn't you come in and say hello?

393
00:23:52,039 --> 00:23:54,167
I'm sorry...
I thought you were sleeping.

394
00:23:54,375 --> 00:23:56,043
I was awake.
I heard you enter.

395
00:23:56,252 --> 00:23:58,212
So you already knew what time I arrived.

396
00:23:58,880 --> 00:24:01,674
I'm writing some gags
for Saturday Night Live.

397
00:24:02,884 --> 00:24:05,428
A producer wants
write for them.

398
00:24:05,636 --> 00:24:07,513
- Cool!
- What a lie.

399
00:24:07,764 --> 00:24:09,766
Guys, this is Nessa.
- Hello.

400
00:24:10,016 --> 00:24:11,350
Hello. I am French.

401
00:24:12,101 --> 00:24:14,937
Let's make sandwiches
of bacon and egg. Do you want one?

402
00:24:15,104 --> 00:24:16,814
No. But thanks.

403
00:24:17,732 --> 00:24:20,902
I want to go to the Met,
and I have to deposit this check,

404
00:24:21,110 --> 00:24:24,030
put a washing machine...
Sunday plan.

405
00:24:24,322 --> 00:24:26,282
- Have you ever been on a motorcycle?
- Once.

406
00:24:26,532 --> 00:24:29,619
It's a Shadow VT700 8500.
They are impressive.

407
00:24:29,869 --> 00:24:30,661
A lot.

408
00:24:31,245 --> 00:24:33,081
How come you all live together?

409
00:24:33,498 --> 00:24:36,626
Well I met Benji
by my friend Sophie...

410
00:24:36,918 --> 00:24:38,920
- How is it?
-Bussed up with work.

411
00:24:39,128 --> 00:24:40,713
-What Sophie?
-Sophie Leeve.

412
00:24:40,963 --> 00:24:41,756
Come on now!

413
00:24:42,090 --> 00:24:43,466
I fucked his brother!

414
00:24:43,674 --> 00:24:45,551
- Have you fucked Thomas?
- Yes!

415
00:24:45,760 --> 00:24:47,970
- You fucked who?
- How do you know her?

416
00:24:48,137 --> 00:24:50,515
We went to university together.
We are like conjoined twins.

417
00:24:50,765 --> 00:24:52,058
- You're that Frances.
- With different hair.

418
00:24:52,225 --> 00:24:53,559
-Who is Thomas?
- That's what we used to say.

419
00:24:53,768 --> 00:24:54,811
Yes, I'm that Frances.

420
00:24:55,019 --> 00:24:57,021
Well, he speaks very well of you.

421
00:24:57,188 --> 00:24:58,147
She is my best friend.

422
00:24:58,356 --> 00:24:59,899
I spent Christmas at my house.

423
00:25:00,108 --> 00:25:01,692
- Why not in yours?
- She's Jewish.

424
00:25:01,901 --> 00:25:03,653
last week
He said he loved you very much.

425
00:25:03,861 --> 00:25:05,780
- Oh yes?
- When did you fuck Thomas?

426
00:25:05,988 --> 00:25:08,074
- Where did you go?
- I met you last night.

427
00:25:08,658 --> 00:25:10,076
To Po, the restaurant.

428
00:25:10,326 --> 00:25:11,953
"And you, Lev,
who did you fuck?

429
00:25:12,161 --> 00:25:14,414
What... Is it a good restaurant?

430
00:25:14,664 --> 00:25:16,916
Was he with...?
Who was he with?

431
00:25:17,583 --> 00:25:20,503
It was Thomas and I
And that guy she's dating, Patch?

432
00:25:20,753 --> 00:25:22,213
- In pairs.
- And another girl.

433
00:25:22,422 --> 00:25:23,714
Lena?
- Lisa.

434
00:25:24,048 --> 00:25:24,715
Bitch...

435
00:25:24,924 --> 00:25:26,509
"And you, Frances,
who did you fuck?

436
00:25:26,717 --> 00:25:27,510
I make love.

437
00:25:27,844 --> 00:25:29,262
Frances: scary!

438
00:25:29,470 --> 00:25:30,888
Aren't you older than Sophie?

439
00:25:31,097 --> 00:25:32,348
No. We went to uni together.

440
00:25:33,015 --> 00:25:33,891
You look older.

441
00:25:34,434 --> 00:25:35,935
Just a couple of months.

442
00:25:36,144 --> 00:25:37,520
You look much older.

443
00:25:38,020 --> 00:25:39,522
But less... Adult.

444
00:25:40,648 --> 00:25:41,566
It's strange.

445
00:25:42,066 --> 00:25:43,151
Your face is older...

446
00:25:43,401 --> 00:25:45,611
But since you don't have
things clear.

447
00:25:49,407 --> 00:25:51,868
Nessa doesn't cum from fucking.
Only with 69.

448
00:25:52,160 --> 00:25:53,369
What a helmet, right?

449
00:25:53,619 --> 00:25:55,079
According to the law, I have to carry it.

450
00:25:55,246 --> 00:25:56,456
Do you have the rent?

451
00:25:56,706 --> 00:25:58,958
Yes, yes. I'll leave it on your desk.

452
00:25:59,667 --> 00:26:01,461
It's 950, right?
- No. 1200.

453
00:26:02,378 --> 00:26:04,172
Wait... It's just...

454
00:26:04,422 --> 00:26:06,340
When I moved we agreed on $950.

455
00:26:06,841 --> 00:26:09,552
All together it is $4000,
the small one is $1200.

456
00:26:09,761 --> 00:26:10,887
- But I...
- It's true.

457
00:26:11,137 --> 00:26:13,139
We agreed 950
until I earned more money.

458
00:26:13,306 --> 00:26:16,017
When do
the christmas show will earn more

459
00:26:16,184 --> 00:26:17,602
because it will
ten passes a week.

460
00:26:17,810 --> 00:26:18,895
Oh, okay, okay.

461
00:26:19,103 --> 00:26:20,688
So good with $950?

462
00:26:20,897 --> 00:26:21,939
Is it okay?

463
00:26:22,231 --> 00:26:24,859
- I'm so sorry...
- Nothing happens.

464
00:26:25,735 --> 00:26:26,694
See you!

465
00:26:29,113 --> 00:26:31,240
It doesn't cost him anything to leave.

466
00:26:31,532 --> 00:26:33,367
Transportation is its forte.

467
00:26:33,659 --> 00:26:35,495
Motorcycle, skateboard...

468
00:26:35,745 --> 00:26:37,121
He also has a car.

469
00:26:37,288 --> 00:26:39,874
"I can't
nor leave the house walking!

470
00:26:42,126 --> 00:26:44,295
It reminds me of a Virginia Woolf book.

471
00:26:44,962 --> 00:26:46,380
French: scary.

472
00:26:48,091 --> 00:26:49,634
<i>Do you want to see a movie?</i>

473
00:26:50,134 --> 00:26:50,927
Now?

474
00:26:51,135 --> 00:26:52,720
Yes!
Come on, movie night.

475
00:26:53,012 --> 00:26:55,807
I've already wasted the whole day...
I feel guilty.

476
00:26:56,390 --> 00:26:58,267
I think it's a great day.

477
00:26:58,518 --> 00:27:01,521
I have eaten a sandwich
made by Lev's little whore.

478
00:27:01,771 --> 00:27:04,482
I bought three pairs
exclusive Ray Ban.

479
00:27:06,150 --> 00:27:07,235
I'm doing great.

480
00:27:07,652 --> 00:27:09,195
But weren't you stiff?

481
00:27:09,404 --> 00:27:12,073
In the end I accepted
a loan from my stepfather.

482
00:27:12,782 --> 00:27:13,908
What a bastard.

483
00:27:15,159 --> 00:27:17,745
- But I need a fucking job.
-And the gags for SNL?

484
00:27:17,954 --> 00:27:18,871
It's an option.

485
00:27:19,497 --> 00:27:21,124
But they are in the doldrums.

486
00:27:22,500 --> 00:27:26,254
Meanwhile, it's past three.
I can drink now.

487
00:27:27,463 --> 00:27:29,424
Let's do something fun.

488
00:27:29,715 --> 00:27:31,259
We could go to the cinema.

489
00:27:31,467 --> 00:27:35,179
- The cinema is super expensive...
- Yes, but it's cool!

490
00:27:35,430 --> 00:27:38,015
I should save for rent.

491
00:27:38,850 --> 00:27:40,560
Well, I'm not going to force you.

492
00:27:40,810 --> 00:27:42,562
at least i have
than to exercise.

493
00:27:43,521 --> 00:27:45,231
To not gain weight.

494
00:27:51,529 --> 00:27:53,322
Do I look old to you?
- No.

495
00:27:54,782 --> 00:27:55,324
Yes.

496
00:27:55,867 --> 00:27:56,826
Defines "old."

497
00:27:57,410 --> 00:28:00,246
More than I am.
More than 27.

498
00:28:00,455 --> 00:28:01,372
No.

499
00:28:01,956 --> 00:28:03,916
Although being 27 is already being old.

500
00:28:19,182 --> 00:28:21,017
Isn't it very cool?

501
00:28:21,225 --> 00:28:23,352
- Is that chair an Eames?
- Yes.

502
00:28:23,561 --> 00:28:24,812
Isn't that great?

503
00:28:25,063 --> 00:28:26,522
It's a rich boy's apartment.

504
00:28:26,814 --> 00:28:29,776
They have good taste.
There are always things out there.

505
00:28:29,984 --> 00:28:31,778
Do you know who the father is?
by Lev Shapiro?

506
00:28:31,986 --> 00:28:33,571
He doesn't get along with his father.

507
00:28:33,821 --> 00:28:36,365
- Lev and Benji are artists.
- Exact.

508
00:28:36,574 --> 00:28:38,493
Only the rich can afford

509
00:28:38,785 --> 00:28:40,244
be artists in New York.

510
00:28:40,411 --> 00:28:42,288
I am an artist and I am not rich.

511
00:28:42,538 --> 00:28:43,956
The exception.

512
00:28:44,332 --> 00:28:45,708
I'm going to get the whiskey.

513
00:28:46,834 --> 00:28:48,753
This apartment is...

514
00:28:49,420 --> 00:28:50,630
Too pretentious.

515
00:28:50,922 --> 00:28:52,840
Well, everyone loves it.

516
00:28:53,049 --> 00:28:54,258
I love it.

517
00:28:54,425 --> 00:28:56,803
The three
We had a great time together.

518
00:28:57,011 --> 00:28:58,596
It's like a TV series:

519
00:28:58,846 --> 00:29:00,264
<i>My two husbands.</i>

520
00:29:00,473 --> 00:29:03,226
It's great.
I'm so happy for you, Frances.

521
00:29:03,434 --> 00:29:04,727
Thanks, Sophie.

522
00:29:07,105 --> 00:29:07,939
Ladies!

523
00:29:08,231 --> 00:29:10,566
Lev Shapiro, you know Sophie.

524
00:29:10,817 --> 00:29:13,152
Clear.
Always so pretty.

525
00:29:14,404 --> 00:29:16,739
How is the editorial going?
- You already know. Not very well.

526
00:29:16,948 --> 00:29:18,491
And the sculpture to you?

527
00:29:18,825 --> 00:29:20,368
Incredible.

528
00:29:21,035 --> 00:29:23,788
My boyfriend freaks out
with the artist you work for.

529
00:29:24,205 --> 00:29:26,457
If you want to buy something,
tell me.

530
00:29:26,666 --> 00:29:27,375
I'll tell you.

531
00:29:27,625 --> 00:29:30,169
Do you buy art now?
Are we in that?

532
00:29:30,378 --> 00:29:31,170
I'm going to clean up.

533
00:29:31,921 --> 00:29:33,297
Ladies.
- Goodbye.

534
00:29:34,382 --> 00:29:35,967
It's obvious that Lev likes you.

535
00:29:36,342 --> 00:29:37,510
I have a boyfriend.

536
00:29:37,718 --> 00:29:39,887
But isn't he charming?
And handsome.

537
00:29:40,138 --> 00:29:42,306
So you would always be here.
It would be great.

538
00:29:42,473 --> 00:29:44,809
And you wouldn't have to pass
so much time with Lisa.

539
00:29:45,017 --> 00:29:47,520
Sure, I could fuck him
to not see Lisa.

540
00:29:49,439 --> 00:29:52,525
I as if I wasn't there.
I just want to get your attention.

541
00:29:56,237 --> 00:29:59,031
How can you not want to go out with him?
It's the bomb.

542
00:29:59,240 --> 00:30:01,200
Because I'm with Patch.

543
00:30:03,202 --> 00:30:07,248
Patch is the typical guy you buy
a black leather sofa

544
00:30:07,415 --> 00:30:09,000
and says: "It's the best."

545
00:30:10,376 --> 00:30:11,586
What are we going to do today?

546
00:30:11,836 --> 00:30:13,713
I have to leave around five.

547
00:30:13,963 --> 00:30:15,798
Weren't we going to spend the day together?

548
00:30:16,007 --> 00:30:17,800
- And so it is.
- But all day.

549
00:30:18,009 --> 00:30:20,344
I'm meeting Patch tonight.
I told you.

550
00:30:20,553 --> 00:30:22,555
- You didn't tell me.
- Of course.

551
00:30:22,764 --> 00:30:24,891
I sent you a message.
- You didn't send it to me.

552
00:30:25,099 --> 00:30:28,227
- Of course. Look.
- I'm not going to look at it.

553
00:30:28,478 --> 00:30:30,563
What is this, a trial?
Can you present the proof to me?

554
00:30:30,897 --> 00:30:33,399
- But I sent it to you.
- I believe you.

555
00:30:33,608 --> 00:30:35,860
You don't have to believe me,
I sent it to you.

556
00:30:36,402 --> 00:30:37,820
Do you want to see my room?

557
00:30:38,362 --> 00:30:41,157
I think I like a boy,
but his name is Georgie,

558
00:30:41,365 --> 00:30:43,576
I don't know very well
if we are going to achieve something.

559
00:30:43,868 --> 00:30:47,663
- You can't fuck a Georgie.
- "Fuck it deep into me, Georgie."

560
00:30:48,289 --> 00:30:50,416
-No one else besides Georgie?
- No.

561
00:30:50,625 --> 00:30:52,335
- French...
- Nothing happens.

562
00:30:52,543 --> 00:30:53,669
And Benji?

563
00:30:53,920 --> 00:30:55,671
Benji thinks I'm a creep.

564
00:30:55,922 --> 00:30:57,673
It's very funny when he says it.

565
00:30:57,924 --> 00:31:00,259
We are both scary.
They can't handle us.

566
00:31:00,468 --> 00:31:03,930
We will end up spinsters.
- I better go tell Patch.

567
00:31:04,472 --> 00:31:05,932
Boys are more direct.

568
00:31:06,140 --> 00:31:08,267
Girls are passive-aggressive,
the boys are like:

569
00:31:08,434 --> 00:31:10,103
"Clean it up, damn it."

570
00:31:10,311 --> 00:31:12,355
You're still just as messed up...

571
00:31:14,440 --> 00:31:15,691
I have a lot to do.

572
00:31:15,942 --> 00:31:19,153
No, it was not a criticism,
He said it as a good thing.

573
00:31:20,154 --> 00:31:21,697
You will always be messy

574
00:31:21,948 --> 00:31:24,033
and you will always look at yourself a lot
in the mirror.

575
00:31:24,242 --> 00:31:26,953
-When do I look at myself in the mirror?
- Always.

576
00:31:27,161 --> 00:31:28,121
You just did it.

577
00:31:28,329 --> 00:31:30,415
There are too many mirrors on this floor!

578
00:31:30,623 --> 00:31:32,417
I don't want you to change.

579
00:31:32,583 --> 00:31:34,127
I love seeing your clothes thrown away

580
00:31:34,335 --> 00:31:35,962
and look in the mirror,
It's very cute.

581
00:31:36,170 --> 00:31:37,964
You also have your things.

582
00:31:38,256 --> 00:31:41,092
You judge people
who is not moderate like you.

583
00:31:41,300 --> 00:31:42,718
- What's up?
- Of course.

584
00:31:42,969 --> 00:31:45,304
And you don't read.
<i>- Hey, sluts!</i>

585
00:31:46,139 --> 00:31:48,182
Benji! You're crazy!

586
00:31:52,228 --> 00:31:54,313
- Do you want to see my room?
- Okay.

587
00:31:56,274 --> 00:31:58,401
- Hi guys. This is Lindsay.
- Hello.

588
00:32:07,577 --> 00:32:09,662
I wish we had cookies.

589
00:32:10,663 --> 00:32:12,498
The kind of animals.

590
00:32:51,204 --> 00:32:52,789
- Good night.
- Good night.

591
00:32:53,539 --> 00:32:55,583
- You have been wonderful.
- Thank you.

592
00:32:56,667 --> 00:32:57,543
Hello.

593
00:32:57,794 --> 00:32:58,961
Hello. Sorry.

594
00:32:59,170 --> 00:33:01,839
How slow I am!
It's hard for me to leave places.

595
00:33:02,465 --> 00:33:04,425
- You were great tonight.
- Thank you!

596
00:33:05,676 --> 00:33:09,764
I wanted to tell you now so that you would have
a few days to react...

597
00:33:10,348 --> 00:33:12,892
we won't need you
at the Christmas function.

598
00:33:13,142 --> 00:33:14,477
Very sorry.

599
00:33:15,186 --> 00:33:16,104
What?

600
00:33:16,396 --> 00:33:17,480
I'm so sorry...

601
00:33:17,730 --> 00:33:19,607
The company
is in a bad moment.

602
00:33:19,816 --> 00:33:20,441
I know.

603
00:33:20,608 --> 00:33:23,444
When we return in February
we can talk again.

604
00:33:24,946 --> 00:33:26,697
- Am I fired?
- No!

605
00:33:26,906 --> 00:33:30,243
I like how you work,
I want us to stay in touch

606
00:33:30,451 --> 00:33:32,120
and make sure that
this is what you want.

607
00:33:32,328 --> 00:33:33,913
I want to be in the company.

608
00:33:34,497 --> 00:33:35,081
I know.

609
00:33:36,040 --> 00:33:37,333
Take your time.

610
00:33:38,126 --> 00:33:40,044
I will do it. What a remedy.

611
00:33:53,266 --> 00:33:55,810
Honey, how glad I am
that you are here!

612
00:33:56,060 --> 00:33:57,729
You've been great, great.

613
00:33:57,937 --> 00:33:59,147
- Have you been able to see me?
- Yes.

614
00:33:59,355 --> 00:34:01,107
We were up,
in the back row.

615
00:34:01,315 --> 00:34:01,774
Who?

616
00:34:01,983 --> 00:34:04,235
Forgive me.
I pissed alive.

617
00:34:04,444 --> 00:34:06,070
Congratulations!
- Thank you.

618
00:34:09,198 --> 00:34:11,784
- Let's go grab something quick?
- Something quick?

619
00:34:12,410 --> 00:34:15,204
- We have to get up early tomorrow.
- Tomorrow is Saturday.

620
00:34:15,413 --> 00:34:16,789
We left early for the trip.

621
00:34:16,998 --> 00:34:18,958
Let's go to the Galapagos
with my parents.

622
00:34:19,208 --> 00:34:21,627
I haven't packed my suitcase yet.
You already know me.

623
00:34:21,836 --> 00:34:25,298
- Sunday Breaking Hour.
- Mr. Perfect.

624
00:34:34,849 --> 00:34:37,101
I want us to be a family,
do you know?

625
00:34:37,310 --> 00:34:38,811
I think it could work,

626
00:34:39,020 --> 00:34:39,771
Don't you think so?

627
00:34:40,021 --> 00:34:42,482
Patch, I love you.
I want to love you.

628
00:34:43,441 --> 00:34:44,776
But you have to get drunk.

629
00:34:44,984 --> 00:34:46,319
-How's it going here?
- Very good.

630
00:34:46,694 --> 00:34:50,114
Bring us a bottle
of the most expensive vodka you have.

631
00:34:50,323 --> 00:34:54,285
And all the extras that go with it.
- Very good.

632
00:34:56,954 --> 00:34:58,372
-Sophie?
- What?

633
00:34:58,581 --> 00:35:00,249
- Sophie, come with me.
- Where?

634
00:35:00,458 --> 00:35:03,336
- At your service.
- Really? Are we still doing this?

635
00:35:03,586 --> 00:35:05,463
Patch, keep an eye on this.
You will be my eyes.

636
00:35:06,422 --> 00:35:06,964
Yes.

637
00:35:10,551 --> 00:35:12,678
I have lied.
I don't want Patch.

638
00:35:12,970 --> 00:35:13,805
I know.

639
00:35:14,013 --> 00:35:15,848
Since when?

640
00:35:16,057 --> 00:35:18,476
- For a long time.
- And fucking shit.

641
00:35:18,643 --> 00:35:20,978
- Come on, Sophie.
- No, shit for you.

642
00:35:21,229 --> 00:35:22,855
You make me feel very bad.

643
00:35:23,064 --> 00:35:25,733
If you love him, so do I,
but you don't love him.

644
00:35:25,942 --> 00:35:26,651
What yes.

645
00:35:26,859 --> 00:35:29,278
I comforted you when you cried,

646
00:35:29,487 --> 00:35:31,948
I bought the milk you like,
I know where you keep the pills.

647
00:35:32,198 --> 00:35:34,033
don't treat me
as if she were a stranger.

648
00:35:34,325 --> 00:35:35,410
I won't talk to you like that.

649
00:35:39,705 --> 00:35:40,665
We're leaving.

650
00:35:40,873 --> 00:35:42,291
- I'm leaving.
- Do you want us to stay?

651
00:35:42,500 --> 00:35:43,709
No. Grab your things.

652
00:35:43,918 --> 00:35:46,462
No, I'm going.
How do you feel, dammit.

653
00:35:48,005 --> 00:35:49,507
Enjoy the Galapagos.

654
00:35:50,883 --> 00:35:53,845
I'm also going on vacation.
Some long ones.

655
00:35:54,095 --> 00:35:56,681
I will set up an email
of "I'm on vacation."

656
00:35:56,889 --> 00:35:58,725
The answering machine, too.

657
00:35:58,975 --> 00:36:01,644
So if you call me I will say:
"Sorry, I'm on vacation."

658
00:36:01,853 --> 00:36:03,938
I'll call you when I get back, okay?

659
00:36:04,188 --> 00:36:06,566
Thanks, guys.
It's been very good.

660
00:36:16,451 --> 00:36:17,410
You're cleaning!

661
00:36:17,618 --> 00:36:20,288
I'm not messy,
I'm very busy!

662
00:36:21,122 --> 00:36:23,583
I don't make the bed.
Sophie always did it.

663
00:36:24,751 --> 00:36:28,421
I'm so glad you're home.
I've had a shitty night.

664
00:36:28,755 --> 00:36:29,714
I'm sorry, baby.

665
00:36:30,339 --> 00:36:31,674
My night has been great.

666
00:36:31,924 --> 00:36:33,551
I already have
the second act of the script.

667
00:36:33,718 --> 00:36:36,012
I'm going to page 68.
- How exciting.

668
00:36:36,262 --> 00:36:37,597
Is it for SNL?

669
00:36:37,764 --> 00:36:41,309
No, it's a test script
for <i>Gremlins III.</i>

670
00:36:41,893 --> 00:36:43,061
Problems with any boy?

671
00:36:43,311 --> 00:36:44,479
With Sophie...

672
00:36:44,645 --> 00:36:47,106
- Scary.
- And that is...

673
00:36:48,691 --> 00:36:50,651
I have been temporarily laid off.

674
00:36:51,319 --> 00:36:52,904
"I have been fired"
a lot of times!

675
00:36:53,112 --> 00:36:53,696
Nothing happens!

676
00:36:53,905 --> 00:36:56,491
Yes, but if I don't
the Christmas function,

677
00:36:57,575 --> 00:36:59,452
I can't pay the rent.

678
00:37:01,037 --> 00:37:02,330
I need to listen to something happy.

679
00:37:02,538 --> 00:37:03,623
Don't move!

680
00:37:20,389 --> 00:37:21,599
It's a <i>jam session.</i>

681
00:37:30,149 --> 00:37:32,235
- It sounds very good.
- I know.

682
00:37:32,485 --> 00:37:33,694
I love it.
Put it on my list.

683
00:37:33,903 --> 00:37:36,614
How cool are these helmets?
I just bought them.

684
00:37:36,781 --> 00:37:40,410
They isolate a lot.
That way I don't hear Lev fucking.

685
00:37:44,038 --> 00:37:45,248
- No.
- Well okay...

686
00:37:49,752 --> 00:37:52,755
Lev and I have thought
when a maid comes.

687
00:37:52,964 --> 00:37:54,048
A maid?

688
00:37:54,298 --> 00:37:57,677
Yes, it's not that expensive,
about 400 bucks a month.

689
00:37:59,804 --> 00:38:01,681
But don't you see that I am poor?

690
00:38:01,889 --> 00:38:03,349
You are not poor.

691
00:38:03,891 --> 00:38:05,852
And you are not like poor people.

692
00:38:06,060 --> 00:38:08,688
You would also feel poor
If you were as bald as me.

693
00:38:09,021 --> 00:38:10,398
Don't say you're poor.

694
00:38:10,773 --> 00:38:12,984
You really insult the poor.

695
00:38:13,693 --> 00:38:15,027
Yeah, you're right.

696
00:38:15,778 --> 00:38:16,738
Do you want...?

697
00:38:17,572 --> 00:38:19,073
Shall I tell you something funny?

698
00:38:19,365 --> 00:38:19,949
Yes!

699
00:38:20,158 --> 00:38:22,285
Lev says
that you and I will end up married.

700
00:38:22,493 --> 00:38:24,370
I'm too tall to get married.

701
00:38:24,579 --> 00:38:25,496
It's true.

702
00:38:26,622 --> 00:38:29,041
How funny.
What makes you say that?

703
00:38:30,501 --> 00:38:32,712
When I met you,
I wanted to sleep with you.

704
00:38:32,962 --> 00:38:33,838
But now...

705
00:38:34,046 --> 00:38:35,298
Scarecrows!

706
00:38:35,798 --> 00:38:38,092
In reality we are already
almost like a marriage.

707
00:38:38,342 --> 00:38:41,721
Talk later. We don't sleep together.
- Yes. We get along super well.

708
00:38:42,513 --> 00:38:44,390
Sophie and I were like that too.

709
00:38:44,599 --> 00:38:46,517
Already. But Sophie was a girl.

710
00:38:47,018 --> 00:38:48,311
And you are both straight.

711
00:38:48,519 --> 00:38:51,314
This has
less real probabilities.

712
00:38:51,522 --> 00:38:52,732
Yes. Well.

713
00:38:53,232 --> 00:38:55,568
Okay. That's it.*

714
00:38:57,487 --> 00:39:00,156
I hope I don't get dizzy
when I go to bed.

715
00:39:00,907 --> 00:39:03,659
Lie face up
near the edge of the bed

716
00:39:03,826 --> 00:39:05,912
and put one foot on the ground.

717
00:39:06,871 --> 00:39:08,122
That helps.

718
00:39:13,461 --> 00:39:14,796
Good night.

719
00:39:15,088 --> 00:39:16,255
Good night.

720
00:39:16,964 --> 00:39:18,966
Good luck with the <i>Gremlins.</i>
- Three.

721
00:39:20,718 --> 00:39:21,803
Open? Closed?

722
00:39:22,011 --> 00:39:25,098
Closed. Believe.
I don't know. What does it matter?

723
00:39:25,389 --> 00:39:26,349
I leave it open,

724
00:39:26,557 --> 00:39:29,435
So if you need to vomit or cry,
you can call me

725
00:39:29,644 --> 00:39:31,187
Thank you. Yes. Open.

726
00:40:03,219 --> 00:40:04,720
FREE.
IN PERFECT CONDITION.

727
00:40:04,887 --> 00:40:06,806
IT DOESN'T FIT IN THE STORAGE ROOM.
NEEDS A HOME.

728
00:40:07,014 --> 00:40:09,767
Camellia Avenue, 214.
Sacramento, CA.

729
00:40:09,934 --> 00:40:12,645
<i>Welcome</i>
<i>to the Sacramento airport.</i>

730
00:40:12,895 --> 00:40:14,897
<i>�The door to Northern California!</i>

731
00:40:15,356 --> 00:40:16,023
hello!

732
00:40:16,232 --> 00:40:18,109
Hello, honey.
It's good that you are home.

733
00:40:18,359 --> 00:40:20,445
- I'm glad to see you.
- Hello, Rosie!

734
00:40:29,829 --> 00:40:31,998
 �People complain
of being 28 years old, Chris?

735
00:40:32,206 --> 00:40:33,166
I don't understand why.

736
00:40:38,463 --> 00:40:39,839
...bacon, as well as potatoes...

737
00:40:45,720 --> 00:40:47,805
I'll send them to you.
I didn't know if you would want them.

738
00:40:48,014 --> 00:40:49,766
- I like this one a lot.
- I'll send it to you.

739
00:41:13,122 --> 00:41:16,626
- Honesty and gratitude.
- Honesty and gratitude.

740
00:41:16,876 --> 00:41:19,962
- We seek spiritual growth.
- Intellectual stimuli.

741
00:41:20,213 --> 00:41:21,798
Intellectual stimuli.

742
00:41:22,048 --> 00:41:24,175
<i>I'm going to let it shine,</i>

743
00:41:24,425 --> 00:41:26,719
<i>this little light of mine,</i>

744
00:41:27,595 --> 00:41:29,639
<i>I'm going to let it shine,</i>

745
00:41:30,515 --> 00:41:32,683
<i>this little light of mine,</i>

746
00:41:33,309 --> 00:41:36,396
<i>I'm going to let it shine,</i>
<i>let it shine,</i>

747
00:41:36,646 --> 00:41:39,315
<i>let it shine,</i>
<i>let it shine.</i>

748
00:42:03,297 --> 00:42:06,134
It is actually very far away.
There aren't even trains.

749
00:42:06,342 --> 00:42:07,385
Well subway.

750
00:42:09,011 --> 00:42:11,806
- Look, look, these are great!
- Okay.

751
00:42:13,683 --> 00:42:17,061
- Is it going to hurt?
- No. You're sedated. It won't hurt you.

752
00:42:17,270 --> 00:42:18,771
But will it hurt when it goes away?

753
00:42:32,994 --> 00:42:34,704
- Is there anyone?
- It's me!

754
00:42:35,997 --> 00:42:38,708
Come on, honey,
I do it on myself.

755
00:42:38,916 --> 00:42:40,251
I'll leave right away.

756
00:42:40,460 --> 00:42:42,378
Frances, do you have much left?

757
00:42:48,760 --> 00:42:50,178
Is the cutting board new?

758
00:42:52,263 --> 00:42:54,766
As soon as I saw the red one, that's where I went.

759
00:42:58,061 --> 00:43:00,813
I can't believe
that mom would give away her Tomalias.

760
00:43:00,980 --> 00:43:01,814
She is like that...

761
00:43:02,940 --> 00:43:03,733
This...

762
00:43:04,192 --> 00:43:05,693
Did I make it?
- You made it.

763
00:43:05,902 --> 00:43:07,779
There's the green dancer.

764
00:43:08,404 --> 00:43:10,990
It's this one.
You were the green girls.

765
00:43:11,365 --> 00:43:13,367
Chandler and his mother.

766
00:43:13,618 --> 00:43:15,036
Yes, that was our level.

767
00:43:15,244 --> 00:43:16,496
We were in the green level.

768
00:43:26,297 --> 00:43:27,924
- Goodbye. I love you.
- Goodbye, honey.

769
00:43:28,132 --> 00:43:29,759
- I'll call you.
- Have a good trip.

770
00:43:29,967 --> 00:43:32,804
Yes. I call you
as soon as I get to New York.

771
00:43:33,137 --> 00:43:33,930
Goodbye.

772
00:43:59,163 --> 00:44:00,832
Arrr, sailor!

773
00:44:00,998 --> 00:44:01,791
Oh. Hello.

774
00:44:04,460 --> 00:44:07,505
- Stop thanking me.
- It means a lot...

775
00:44:07,755 --> 00:44:09,215
...that you welcome me into your home.

776
00:44:09,424 --> 00:44:12,218
I will write to you
a thank you note.

777
00:44:12,427 --> 00:44:13,719
Don't worry.

778
00:44:14,137 --> 00:44:17,181
Have you ever played fights?

779
00:44:17,682 --> 00:44:19,350
- No...
- Well, they're fun.

780
00:44:19,559 --> 00:44:21,102
They're cool.
- I don't want to.

781
00:44:21,310 --> 00:44:22,770
It's super fun!

782
00:44:23,730 --> 00:44:25,523
Come on, attack me.

783
00:44:26,149 --> 00:44:26,983
No.

784
00:44:27,275 --> 00:44:28,693
Okay, then...

785
00:44:28,901 --> 00:44:31,154
Stop! But oh well!

786
00:44:31,696 --> 00:44:33,364
I'm sorry.
You have to defend yourself.

787
00:44:33,573 --> 00:44:34,907
What a stop!

788
00:44:35,158 --> 00:44:36,951
Sorry.

789
00:44:39,412 --> 00:44:41,122
Thank you so much.

790
00:44:41,539 --> 00:44:44,500
My mother, he is so cute!

791
00:44:44,751 --> 00:44:48,087
He is in the 90th percentile for high
and 95 wide.

792
00:44:48,296 --> 00:44:50,173
It levels out when they start walking.

793
00:44:50,381 --> 00:44:51,382
It doesn't mean you will be fat.

794
00:44:54,051 --> 00:44:55,887
They are calling you.

795
00:44:56,554 --> 00:44:59,682
It's very fun when
people have children and start:

796
00:45:00,016 --> 00:45:02,810
"Before I only thought about myself
and now the opposite."

797
00:45:03,061 --> 00:45:05,271
Come on now!
You care about yourself.

798
00:45:05,855 --> 00:45:07,857
It's your half! It's a mini tea!

799
00:45:08,066 --> 00:45:09,317
I mean, you did it!

800
00:45:12,820 --> 00:45:14,113
Today I forgot to eat.

801
00:45:14,447 --> 00:45:17,116
nobody says
"I haven't come to make friends,"

802
00:45:17,408 --> 00:45:19,744
They only say it in <i>realities.</i>
- It's true.

803
00:45:21,120 --> 00:45:22,914
- Sorry.
- No problem.

804
00:45:23,081 --> 00:45:26,417
- Very sorry.
- I try not to drink.

805
00:45:26,667 --> 00:45:27,460
Excuse me.

806
00:45:27,668 --> 00:45:28,503
No problem.

807
00:45:28,753 --> 00:45:31,214
It's just that I get like a motorcycle
with four vodkas.

808
00:45:31,672 --> 00:45:33,883
Janelle had a hard time leaving him.
when she got pregnant.

809
00:45:34,092 --> 00:45:35,843
It's true.
I understand it perfectly.

810
00:45:37,678 --> 00:45:38,763
And you?

811
00:45:40,098 --> 00:45:40,723
What?

812
00:45:40,932 --> 00:45:43,351
What do you do?
It's a very stupid question,

813
00:45:43,559 --> 00:45:46,020
but I want to do it.
- I am a lawyer.

814
00:45:46,938 --> 00:45:47,647
And you?

815
00:45:48,022 --> 00:45:49,774
What a stupid question!

816
00:45:50,483 --> 00:45:53,736
Just kidding...
It's difficult to explain.

817
00:45:55,196 --> 00:45:59,450
- Is what you do complicated?
- I don't really do anything.

818
00:46:02,453 --> 00:46:04,539
You can say that I am a dancer.

819
00:46:05,456 --> 00:46:07,083
Frances is in my company.

820
00:46:07,291 --> 00:46:08,876
But Rachel is in the main,

821
00:46:09,085 --> 00:46:10,086
and I am a substitute.

822
00:46:10,294 --> 00:46:12,255
I hope they go on tour soon.

823
00:46:12,463 --> 00:46:14,006
On Monday I meet with Colleen.

824
00:46:14,173 --> 00:46:15,091
Cool.

825
00:46:16,217 --> 00:46:17,802
But everything is going pretty well.

826
00:46:18,636 --> 00:46:20,805
Rachel and me
We have a super cute apartment.

827
00:46:21,013 --> 00:46:24,684
Well, it's from Rachel,
I stay there six weeks.

828
00:46:24,934 --> 00:46:26,269
- Five.
- That. Five.

829
00:46:26,477 --> 00:46:28,938
but right now
everything is very much up in the air.

830
00:46:29,397 --> 00:46:31,232
I like to be alone.

831
00:46:32,233 --> 00:46:34,026
I just got back from Sacramento.

832
00:46:34,402 --> 00:46:36,654
Andy and Janelle
They just arrived from Paris.

833
00:46:36,904 --> 00:46:39,240
six and a half hours
on a plane with a baby.

834
00:46:39,449 --> 00:46:41,159
I don't plan to repeat in a while!

835
00:46:41,367 --> 00:46:42,660
But it's been fantastic.

836
00:46:42,910 --> 00:46:44,078
Have you been to Paris?

837
00:46:44,287 --> 00:46:47,248
No. Not really.
Once almost.

838
00:46:47,457 --> 00:46:48,458
But not.

839
00:46:48,666 --> 00:46:52,170
What is the name of the museum?
of escalators in tubes?

840
00:46:52,378 --> 00:46:53,546
- The Pompidou.
- That!

841
00:46:53,755 --> 00:46:55,923
They have a beautiful apartment
in District VI.

842
00:46:56,132 --> 00:46:58,593
- It's a small studio.
- Really?

843
00:46:58,843 --> 00:47:00,928
But it is a very special place.

844
00:47:01,137 --> 00:47:03,556
It's very difficult
spend time there

845
00:47:03,765 --> 00:47:05,558
since I started at the Journal.

846
00:47:05,767 --> 00:47:07,810
And for the baby.
- I would love to go to Paris.

847
00:47:08,186 --> 00:47:09,854
It must be magical.

848
00:47:10,605 --> 00:47:12,940
Abby, a college classmate,

849
00:47:13,149 --> 00:47:15,401
She moved there with her boyfriend,
who works in a bank.

850
00:47:16,444 --> 00:47:19,572
In high school I was a
of my five best friends,

851
00:47:19,781 --> 00:47:23,826
but Zoe entered the group
and Abby got out.

852
00:47:24,452 --> 00:47:26,996
Sophie and Abby
They have never gotten along.

853
00:47:27,163 --> 00:47:28,664
And she started dating Paul,

854
00:47:28,915 --> 00:47:31,417
I think there would be
dated any of us,

855
00:47:32,376 --> 00:47:34,337
but I ended up with Abby.

856
00:47:36,130 --> 00:47:37,423
Well if you ever go...

857
00:47:38,007 --> 00:47:39,759
We like that it is used.

858
00:47:40,009 --> 00:47:40,676
Yes!

859
00:47:42,011 --> 00:47:45,348
I don't think I'll be going anytime soon, but...

860
00:47:46,516 --> 00:47:47,517
Thank you, thank you.

861
00:47:47,725 --> 00:47:49,852
You are wearing a very sexy dress.

862
00:47:51,479 --> 00:47:53,022
Fuck.
I speak like an old lesbian!

863
00:47:53,356 --> 00:47:56,317
Frances, I think you know
to one of my colleagues at Goldman,

864
00:47:56,526 --> 00:47:58,486
Reade "Patch" Krause.

865
00:47:58,694 --> 00:48:00,613
Oh yes, I know Patch!

866
00:48:00,822 --> 00:48:01,739
"What's wrong, aunt?"

867
00:48:01,989 --> 00:48:06,536
Patchie anticipates
the turning points better than anyone else.

868
00:48:07,537 --> 00:48:10,915
His girlfriend and I are like conjoined twins
but with different hair.

869
00:48:11,124 --> 00:48:12,041
Not really.

870
00:48:12,208 --> 00:48:13,876
We went to university together

871
00:48:14,085 --> 00:48:16,337
and we went to the center
on weekends

872
00:48:16,546 --> 00:48:17,672
and we went crazy.

873
00:48:17,922 --> 00:48:20,258
- Did you get pregnant?
- No. What? No!

874
00:48:20,466 --> 00:48:22,593
She is quite a lady.
I like him very much.

875
00:48:22,802 --> 00:48:23,970
She is very smart.
- Yes.

876
00:48:24,220 --> 00:48:25,430
Well, yes.

877
00:48:25,972 --> 00:48:27,348
I mean, we are all smart.

878
00:48:27,932 --> 00:48:30,017
Yes, but she is much more so.

879
00:48:30,393 --> 00:48:31,394
Not really.

880
00:48:31,602 --> 00:48:34,564
He doesn't read anything.
He only reads for work, how ironic.

881
00:48:35,022 --> 00:48:36,941
Well, it seems to me that he reads a lot.

882
00:48:37,191 --> 00:48:38,484
I read a lot more.

883
00:48:40,194 --> 00:48:41,988
I don't know why I pick on Sophie.

884
00:48:42,196 --> 00:48:44,574
Basically,
He is the best person I know.

885
00:48:45,700 --> 00:48:48,202
- But he's very strong, right?
- Yes.

886
00:48:49,078 --> 00:48:50,747
-The what?
- Japan.

887
00:48:51,706 --> 00:48:52,623
Japan?

888
00:48:52,832 --> 00:48:56,127
They are going to live in Japan
in a couple of weeks.

889
00:48:57,420 --> 00:48:58,504
What do you say?

890
00:48:58,963 --> 00:49:02,717
Patch has been transferred.
They have given him a very good position.

891
00:49:03,468 --> 00:49:06,512
He is going to be the research director
from Asian markets.

892
00:49:06,721 --> 00:49:07,972
For how long?

893
00:49:08,973 --> 00:49:10,016
Indefinite.

894
00:49:11,059 --> 00:49:13,186
But if Sophie
works at Random House.

895
00:49:13,352 --> 00:49:14,270
He has left it.

896
00:49:15,480 --> 00:49:16,355
Oysters...

897
00:49:25,198 --> 00:49:28,534
I think I'm more handsome
than in the photos.

898
00:49:28,743 --> 00:49:29,744
Nadia.

899
00:49:30,453 --> 00:49:32,538
I want this moment in particular...

900
00:49:34,874 --> 00:49:37,335
It's what I want in a relationship,

901
00:49:37,543 --> 00:49:39,629
what explains
why am I single?

902
00:49:42,673 --> 00:49:45,134
It's quite difficult...

903
00:49:47,220 --> 00:49:50,681
It's that moment
in which you are with someone

904
00:49:50,890 --> 00:49:54,894
and you love him and he knows it,
and he loves you and you know it.

905
00:49:55,895 --> 00:49:57,522
And you are at a party

906
00:49:58,064 --> 00:50:00,858
and you are each one
talking to other people,

907
00:50:01,109 --> 00:50:02,819
and you are having fun,

908
00:50:03,277 --> 00:50:06,656
and look across the room
and you look at each other;

909
00:50:07,281 --> 00:50:10,034
but not because you are possessive,

910
00:50:10,243 --> 00:50:12,578
nor does it have to be something sexual,

911
00:50:13,830 --> 00:50:18,584
but because you are made
for each other.

912
00:50:19,669 --> 00:50:21,462
It's beautiful and sad at the same time,

913
00:50:21,671 --> 00:50:23,923
but only because this life will end,

914
00:50:24,173 --> 00:50:27,760
and that secret world
that you have created between the two of you,

915
00:50:28,219 --> 00:50:31,013
and that only you know,
no one else sees it.

916
00:50:32,390 --> 00:50:36,227
It's like when they say they exist
other dimensions everywhere,

917
00:50:36,436 --> 00:50:38,855
but we cannot perceive them.

918
00:50:41,399 --> 00:50:42,358
That...

919
00:50:43,568 --> 00:50:46,237
That's what I'm looking for
in a relationship.

920
00:50:48,239 --> 00:50:49,907
Well, in life.

921
00:50:50,825 --> 00:50:51,743
Love.

922
00:50:54,662 --> 00:50:57,373
Bah, I speak as if I were a fart.

923
00:50:59,667 --> 00:51:01,085
I'm not going fart.

924
00:51:02,670 --> 00:51:04,881
Thanks for dinner. Goodbye.

925
00:51:05,131 --> 00:51:06,466
Goodbye.

926
00:51:07,425 --> 00:51:09,177
Where the hell are you going?

927
00:51:09,343 --> 00:51:11,763
I'm a little fart.
I'm going home.

928
00:51:11,971 --> 00:51:14,766
Does it seem good to you?
- I don't care, it was a joke.

929
00:51:14,974 --> 00:51:16,601
Thank you very much for inviting me.

930
00:51:16,809 --> 00:51:18,686
Nice to meet you.

931
00:51:19,979 --> 00:51:21,606
Good luck, Frances.

932
00:51:23,316 --> 00:51:24,317
You're leaving!

933
00:51:24,609 --> 00:51:26,277
You know what, Andy?

934
00:51:26,486 --> 00:51:29,530
I think I'll go to Paris
this weekend.

935
00:51:29,739 --> 00:51:30,364
Really?

936
00:51:31,574 --> 00:51:32,408
Wow...

937
00:51:32,992 --> 00:51:35,286
Do you want to stay in our apartment?

938
00:51:35,495 --> 00:51:36,204
Yes.

939
00:51:36,370 --> 00:51:37,455
Great!

940
00:51:37,705 --> 00:51:38,456
Okay...

941
00:51:39,165 --> 00:51:40,333
Wonderful.

942
00:51:40,583 --> 00:51:41,876
I'll give you the data.

943
00:51:42,126 --> 00:51:43,127
Marvelous.

944
00:51:52,261 --> 00:51:53,513
French?

945
00:51:54,263 --> 00:51:55,223
Benji!

946
00:51:56,140 --> 00:51:57,558
I knew it was you!

947
00:51:57,767 --> 00:51:59,310
I have recognized you by your walks.

948
00:51:59,519 --> 00:52:00,770
- You have a beard!
- Yes.

949
00:52:00,978 --> 00:52:02,647
- Hello.
- This is Caroline.

950
00:52:03,064 --> 00:52:04,315
I'm Caroline.

951
00:52:04,690 --> 00:52:08,444
How are the dances going, Frances?
Frances and I were married.

952
00:52:08,653 --> 00:52:10,655
- Cool.
- Do you want to go have something to drink?

953
00:52:10,863 --> 00:52:13,408
We're going to a friend's party...
At his house.

954
00:52:13,616 --> 00:52:15,785
In other words, it's a party.
- Like the ancients?

955
00:52:15,993 --> 00:52:18,371
- Isn't that cool?
- And it's in a flat.

956
00:52:19,831 --> 00:52:21,207
You can come if you want.

957
00:52:21,416 --> 00:52:23,209
Not really. It shouldn't.

958
00:52:23,501 --> 00:52:25,294
I'm going to Paris for two days.
- What?

959
00:52:25,461 --> 00:52:26,796
Why so little time?

960
00:52:27,171 --> 00:52:29,257
I have a meeting
with Colleen on Monday.

961
00:52:29,465 --> 00:52:30,716
I don't know you...

962
00:52:31,300 --> 00:52:32,301
Weren't you poor?

963
00:52:32,468 --> 00:52:34,387
I'm going to use
my new credit card.

964
00:52:34,595 --> 00:52:37,181
Be careful with the banks,
They want you to owe them money.

965
00:52:37,348 --> 00:52:39,308
I already know.
I watch documentaries.

966
00:52:39,517 --> 00:52:40,852
I'm happy for you, baby.

967
00:52:41,060 --> 00:52:43,479
I lived there for a year.
- You had never told me.

968
00:52:43,688 --> 00:52:46,649
Yes. I was there
when Serge Gainsbourg died.

969
00:52:46,858 --> 00:52:47,817
What times.

970
00:52:48,025 --> 00:52:49,569
- You were 8 years old.
- Yes,

971
00:52:49,777 --> 00:52:50,945
It was the end of European disco music.

972
00:52:51,195 --> 00:52:52,822
I have many things to do.

973
00:52:53,030 --> 00:52:55,158
I think I will read Proust,

974
00:52:55,366 --> 00:52:57,577
sometimes it's good
know what you should do

975
00:52:57,785 --> 00:53:00,037
when you should do it.
- Proust is very heavy.

976
00:53:00,288 --> 00:53:01,622
Yes, but it's worth it.

977
00:53:01,831 --> 00:53:03,583
No, I mean the weight.
The luggage.

978
00:53:03,791 --> 00:53:07,003
I should learn French
and read it to me in French.

979
00:53:08,963 --> 00:53:10,423
Scarecrows!

980
00:53:12,592 --> 00:53:13,843
Well, baby.

981
00:53:14,093 --> 00:53:15,303
We have to go.

982
00:53:15,470 --> 00:53:16,220
Nice to meet you.

983
00:53:16,429 --> 00:53:18,681
Likewise.
You are very pretty.

984
00:53:19,432 --> 00:53:20,349
Thank you?

985
00:53:20,767 --> 00:53:22,393
See you, geek.

986
00:53:45,666 --> 00:53:48,920
Abby, I'm Frances.
I just arrived.

987
00:53:50,171 --> 00:53:54,717
I'm on my way to a colleague's apartment.
that leaves it to me for free,

988
00:53:54,926 --> 00:53:57,261
Let's see if I get some sleep.

989
00:53:58,513 --> 00:54:01,849
But call me. It will be here
until the day after tomorrow.

990
00:54:02,100 --> 00:54:03,851
I'd love to see you and Paul.

991
00:55:35,401 --> 00:55:36,444
Shit!

992
00:55:57,090 --> 00:55:59,634
<i>Hey, Abby, it's Frances again.</i>

993
00:56:00,051 --> 00:56:03,012
Do you want to go to dinner?
I can go wherever you tell me.

994
00:56:03,763 --> 00:56:07,141
I will be the girl
with more acne on the face than there.

995
00:56:24,325 --> 00:56:25,410
Are you open?

996
00:56:25,785 --> 00:56:26,869
No? Okay.

997
00:56:58,109 --> 00:56:58,860
Say?

998
00:56:59,068 --> 00:56:59,902
<i>�French?</i>

999
00:57:00,194 --> 00:57:02,280
Sophie?! Oysters, hello!

1000
00:57:02,572 --> 00:57:03,489
hello!

1001
00:57:03,656 --> 00:57:04,699
Hello...

1002
00:57:04,907 --> 00:57:05,533
<i>Hello.</i>

1003
00:57:06,576 --> 00:57:08,578
I'm calling you to tell you...

1004
00:57:08,786 --> 00:57:10,788
that I'm going to live in Japan with Patch.

1005
00:57:10,997 --> 00:57:12,915
Is that good? Are you excited?

1006
00:57:13,124 --> 00:57:14,959
<i>I know we are not very well,</i>

1007
00:57:15,168 --> 00:57:18,504
but let's do
a farewell party tonight

1008
00:57:18,671 --> 00:57:20,298
and I wanted to invite you.

1009
00:57:20,548 --> 00:57:21,591
I...

1010
00:57:23,301 --> 00:57:25,428
- I can't.
<i>- You don't need to lie.</i>

1011
00:57:25,595 --> 00:57:27,305
I'm not lying.
Really, I can't.

1012
00:57:29,390 --> 00:57:30,808
Japan is very cool.

1013
00:57:31,017 --> 00:57:31,893
It's very strong.

1014
00:57:32,143 --> 00:57:34,979
Last week Patch's boss
I called him to his office

1015
00:57:35,188 --> 00:57:36,856
and told him: "You're going to Japan!"

1016
00:57:38,775 --> 00:57:40,651
I wish I could go tonight.

1017
00:57:40,860 --> 00:57:41,694
Ya...

1018
00:57:42,987 --> 00:57:44,238
We can have dinner next week.

1019
00:57:44,530 --> 00:57:46,991
How timely!
I really want it,

1020
00:57:47,241 --> 00:57:49,535
but Patch's grandfather
he is very sick

1021
00:57:49,702 --> 00:57:52,205
and we will accompany him to Chicago
to special treatment.

1022
00:57:52,413 --> 00:57:54,791
<i>Get sick</i>
<i>when you're rich it's really cool.</i>

1023
00:57:54,999 --> 00:57:56,542
<i>They put new cells in it, I think.</i>

1024
00:57:56,834 --> 00:57:59,587
We will come to New York a lot,
but we will live in Tokyo.

1025
00:57:59,754 --> 00:58:00,963
You will learn Japanese.

1026
00:58:01,172 --> 00:58:02,882
We can Skype.
Hello, I'm still XXI.

1027
00:58:03,091 --> 00:58:04,467
My computer does not have a webcam.

1028
00:58:04,634 --> 00:58:06,219
It will be good for you
get to know new places.

1029
00:58:06,427 --> 00:58:07,136
Yes.

1030
00:58:07,345 --> 00:58:08,721
<i>You should travel, Fran.</i>

1031
00:58:09,013 --> 00:58:10,390
I am... I will.

1032
00:58:10,848 --> 00:58:11,891
I'm going to do it.

1033
00:58:13,559 --> 00:58:15,561
I'm very happy for you, but...

1034
00:58:16,562 --> 00:58:19,232
<i>No, you know what?</i>
<i>I'm happy for you, period.</i>

1035
00:58:20,066 --> 00:58:21,901
- Let's make a blog.
<i>- Together?</i>

1036
00:58:22,110 --> 00:58:23,486
You see... Yuck!

1037
00:58:23,694 --> 00:58:26,197
We will upload photos and anecdotes and things.

1038
00:58:26,656 --> 00:58:29,492
<i>I'm so sorry I missed you</i>
<i>your Christmas function...</i>

1039
00:58:29,659 --> 00:58:31,202
<i>I guess she was angry.</i>

1040
00:58:31,411 --> 00:58:32,495
I don't...

1041
00:58:33,121 --> 00:58:36,207
It wasn't that bad either.
<i>- How is everything going?</i>

1042
00:58:37,375 --> 00:58:38,501
Good. Brilliant.

1043
00:58:39,377 --> 00:58:42,130
I have an important meeting
Monday with Colleen.

1044
00:58:42,338 --> 00:58:44,841
Will you finally be in the company?
Really?

1045
00:58:45,049 --> 00:58:47,635
<i>Yes, but I'll probably go on tour.</i>

1046
00:58:47,844 --> 00:58:49,846
How cool, Fran.

1047
00:58:50,096 --> 00:58:51,097
Yes!

1048
00:58:51,305 --> 00:58:52,390
<i>�Where do you live now?</i>

1049
00:58:52,640 --> 00:58:54,308
<i>I have heard</i>
<i>that you no longer live with the boys.</i>

1050
00:58:54,559 --> 00:58:57,103
<i>�You want to stay our apartment</i>
<i>while we are in Japan?</i>

1051
00:58:57,311 --> 00:58:58,730
No. I... No.

1052
00:58:59,981 --> 00:59:01,733
Soon I will have my own apartment.

1053
00:59:02,024 --> 00:59:04,360
Maybe one day I'll stay with you!
- Equal.

1054
00:59:06,446 --> 00:59:08,781
I have to go.
Thank you for calling.

1055
00:59:09,699 --> 00:59:11,576
<i>I... I'm sorry too.</i>

1056
00:59:12,493 --> 00:59:13,578
I accept your apology.

1057
00:59:13,745 --> 00:59:15,329
<i>- Don't believe it that much either!</i>
- He didn't!

1058
00:59:15,580 --> 00:59:17,248
 �This call
It costs me a fortune!

1059
00:59:17,457 --> 00:59:18,958
<i>�Why?</i>

1060
00:59:19,417 --> 00:59:21,002
Just kidding. It doesn't cost anything.

1061
00:59:21,377 --> 00:59:23,921
<i>Hey, do you know if Abby</i>
<i>Are you in Paris now?</i>

1062
00:59:24,756 --> 00:59:26,632
- I think so.
<i>- Okay.</i>

1063
00:59:28,509 --> 00:59:31,345
- You sound very good, Frances.
- I am.

1064
00:59:32,513 --> 00:59:33,890
I'm very well.

1065
00:59:38,394 --> 00:59:40,855
Thank you for calling.
I want to tell you something, Sophie,

1066
00:59:41,105 --> 00:59:43,775
But don't feel obligated to answer.

1067
00:59:43,983 --> 00:59:46,861
I'll hang up right after...
I love you, Sophie, goodbye.

1068
00:59:52,408 --> 00:59:55,203
Hello. When did it start?
"Puss in Boots"?

1069
01:00:46,671 --> 01:00:49,257
<i>Hello Frances, honey,</i>
<i>we just received your messages,</i>

1070
01:00:49,465 --> 01:00:51,509
<i>I don't know why</i>
<i>they have not arrived until now.</i>

1071
01:00:51,759 --> 01:00:53,886
<i>�We are here!</i>
<i>We would love to see you.</i>

1072
01:00:54,095 --> 01:00:55,555
<i>How crazy,</i>

1073
01:00:55,763 --> 01:00:57,807
<i>�you remember Gerard,</i>
<i>Nicholas's brother?</i>

1074
01:00:58,015 --> 01:01:00,059
<i>�The one who looks like it</i>
<i>to Jean-Pierre L�aud?</i>

1075
01:01:00,268 --> 01:01:02,186
<i>Well, he's divorced</i>

1076
01:01:02,395 --> 01:01:04,897
<i>and he is living with us.</i>
<i>I think you would like it.</i>

1077
01:01:05,148 --> 01:01:08,735
<i>Come to dinner tonight,</i>
<i>�He is coming, and so is a philosopher</i>

1078
01:01:08,943 --> 01:01:11,320
<i>and a couple of painters</i>
<i>they are very nice...</i>

1079
01:01:11,529 --> 01:01:12,864
<i>What a coincidence.</i>

1080
01:01:19,704 --> 01:01:21,038
hello! Happens.

1081
01:01:22,832 --> 01:01:24,876
Rachel told me you were in Paris.
- Was.

1082
01:01:25,084 --> 01:01:28,254
-How soon you came back.
- I had this meeting.

1083
01:01:28,880 --> 01:01:30,173
We could have postponed it.

1084
01:01:30,381 --> 01:01:32,592
I almost canceled it this morning,

1085
01:01:32,800 --> 01:01:35,678
I have woken up
with a sore throat.

1086
01:01:36,012 --> 01:01:36,929
one thing,

1087
01:01:37,722 --> 01:01:39,223
Do you want Nancy's job?

1088
01:01:39,432 --> 01:01:40,725
Nancy the secretary?

1089
01:01:40,933 --> 01:01:42,101
She is pregnant.

1090
01:01:43,352 --> 01:01:44,687
No.

1091
01:01:45,271 --> 01:01:46,355
I don't want it.

1092
01:01:46,564 --> 01:01:47,565
Who suggested it to you?

1093
01:01:47,815 --> 01:01:49,233
Nobody, I ask you.

1094
01:01:49,442 --> 01:01:51,944
I thought you weren't going to continue
in the company.

1095
01:01:52,153 --> 01:01:54,697
You don't want to be a substitute
the rest of your life.

1096
01:01:54,864 --> 01:01:55,448
No.

1097
01:01:55,656 --> 01:01:58,618
You should start settling down.

1098
01:01:58,951 --> 01:02:00,787
- How?
- Well, with your creations.

1099
01:02:01,204 --> 01:02:03,748
No, I quit after uni.

1100
01:02:03,915 --> 01:02:07,794
Furthermore, they were basically
choreographies for cheerleaders.

1101
01:02:08,377 --> 01:02:10,963
I like your choreographies,
even those of the children.

1102
01:02:12,048 --> 01:02:13,007
Yes?

1103
01:02:14,175 --> 01:02:17,428
You should think
about Nancy's position.

1104
01:02:17,637 --> 01:02:20,556
It's not a lot of money,
but enough to get by...

1105
01:02:20,807 --> 01:02:21,974
But for what?

1106
01:02:22,433 --> 01:02:26,646
It's a good job while you find out
if you want to do choreography or what.

1107
01:02:26,854 --> 01:02:28,272
It's just not that easy.

1108
01:02:28,481 --> 01:02:29,816
No, it's not easy.

1109
01:02:30,066 --> 01:02:32,110
If you worked here
you can use the studio.

1110
01:02:32,318 --> 01:02:33,069
No.

1111
01:02:34,195 --> 01:02:35,780
I'll get something else.

1112
01:02:36,155 --> 01:02:37,740
I'm about to get something.

1113
01:02:37,907 --> 01:02:39,659
- A job?
- Yes. Dancing.

1114
01:02:39,909 --> 01:02:41,994
I'm going to be a dancer, but not here.

1115
01:02:42,203 --> 01:02:45,081
Oh. Well I'm happy for you.
It's great.

1116
01:02:45,331 --> 01:02:46,374
I know.

1117
01:02:47,583 --> 01:02:50,002
- Well, good luck, Frances.
- Yes.

1118
01:02:50,294 --> 01:02:51,963
Good luck to you too.

1119
01:02:53,548 --> 01:02:55,800
Post Office Box 59968
Poughkeepsie, NY

1120
01:02:56,884 --> 01:02:58,928
- Hello, mommy.
<i>- Hello, honey.</i>

1121
01:02:59,178 --> 01:03:01,806
- Hello, mommy.
<i>- Paul, pick up the other phone.</i>

1122
01:03:01,973 --> 01:03:04,434
<i>�How's it going there?</i>
- Good, good.

1123
01:03:04,809 --> 01:03:06,436
I'm dancing, more or less.

1124
01:03:06,644 --> 01:03:09,313
I had never lived
in a senior school.

1125
01:03:09,522 --> 01:03:10,815
It's a janitor thing.

1126
01:03:11,023 --> 01:03:13,776
<i>Not the one in the living room,</i>
<i>which does not have a battery.</i>

1127
01:03:14,277 --> 01:03:16,028
<i>Does it seem strange to be back?</i>

1128
01:03:16,237 --> 01:03:19,073
Not bad.
It is very empty in summer.

1129
01:03:19,949 --> 01:03:21,492
It's like starting the race,

1130
01:03:21,701 --> 01:03:23,953
but now with dancers
instead of philologists.

1131
01:03:24,162 --> 01:03:25,830
<i>But that's fun, right?</i>

1132
01:03:26,038 --> 01:03:28,082
And now I'm an adult...

1133
01:03:28,291 --> 01:03:30,501
Sometimes I think I see Sophie.
<i>- Hello, honey!</i>

1134
01:03:30,710 --> 01:03:32,420
<i>I have received a photo</i>
<i>by Sophie and Patch</i>

1135
01:03:32,628 --> 01:03:34,589
<i>in the largest zoo in Japan.</i>

1136
01:03:34,839 --> 01:03:36,007
<i>I would like to see it.</i>

1137
01:03:36,215 --> 01:03:38,092
I have received one
in the largest <i>sex shop</i> in the country.

1138
01:03:38,301 --> 01:03:39,802
<i>Do you have enough money?</i>

1139
01:03:39,969 --> 01:03:42,346
Yes, that is,
I still owe money from Paris.

1140
01:03:42,555 --> 01:03:43,473
It was stupid.

1141
01:03:43,681 --> 01:03:45,266
<i>We are very sorry that we cannot help you.</i>

1142
01:03:45,475 --> 01:03:47,185
You have already helped me a lot.

1143
01:03:47,727 --> 01:03:48,603
It will be fine.

1144
01:03:48,853 --> 01:03:50,438
They pay more
for working on events.

1145
01:03:50,646 --> 01:03:52,065
<i>You are not a good waitress.</i>

1146
01:03:52,273 --> 01:03:54,358
I'm not a waitress,
I only serve the donors.

1147
01:03:54,567 --> 01:03:57,612
- Do you do choreography?
- Paul, we've already talked about it!

1148
01:03:57,862 --> 01:03:59,989
At least I don't spend money
here in the field.

1149
01:04:00,198 --> 01:04:02,700
<i>- Now where are you?</i>
- Well, in the field.

1150
01:04:05,036 --> 01:04:08,748
 �We don't have to guide them
Personally, right?

1151
01:04:08,956 --> 01:04:11,292
With making sure
that they don't fuck or die, fine.

1152
01:04:11,501 --> 01:04:12,376
Oh, okay.

1153
01:04:12,627 --> 01:04:14,879
This reminds me of <i>Walden,</i>
by Thoreau. To the lake.

1154
01:04:15,088 --> 01:04:15,755
What lake?

1155
01:04:15,963 --> 01:04:17,840
Did you know that Walden Lake...

1156
01:04:18,007 --> 01:04:20,468
...it was five minutes away
from your mother's house?

1157
01:04:20,927 --> 01:04:22,845
I used to go there for supplies.

1158
01:04:23,096 --> 01:04:24,180
Where do you say you are going?

1159
01:04:24,472 --> 01:04:26,265
- Nowhere.
- To what faculty?

1160
01:04:26,474 --> 01:04:28,101
Oh no, I...
No...

1161
01:04:28,601 --> 01:04:29,644
I already finished the race.

1162
01:04:29,936 --> 01:04:32,230
But I studied here...
When I was younger.

1163
01:04:32,814 --> 01:04:33,564
How strange.

1164
01:04:33,773 --> 01:04:36,984
I thought you had
You have to be studying to do this.

1165
01:04:37,193 --> 01:04:38,861
No... I wanted to get out of the city

1166
01:04:39,070 --> 01:04:40,738
and how do I know
to the program director,

1167
01:04:40,947 --> 01:04:41,864
has put me in

1168
01:04:42,031 --> 01:04:43,199
It provided shelter and food...

1169
01:04:43,408 --> 01:04:45,910
Work at events
to earn more money.

1170
01:04:46,244 --> 01:04:48,955
- Wow, you are super responsible.
- No. What's up.

1171
01:04:50,915 --> 01:04:52,625
Not long ago I studied here.

1172
01:04:52,834 --> 01:04:54,293
I'm only 27 years old.

1173
01:05:00,925 --> 01:05:02,218
Are you with the program?

1174
01:05:02,427 --> 01:05:03,761
Yes. I'm helping.

1175
01:05:03,970 --> 01:05:05,555
Great, are you a teacher?

1176
01:05:05,763 --> 01:05:09,142
No. I'm not.
I'm a janitor, but I also dance.

1177
01:05:09,392 --> 01:05:10,643
- Very sorry.
- Why?

1178
01:05:10,852 --> 01:05:12,770
Custodians cannot attend class.

1179
01:05:12,979 --> 01:05:15,565
But I'm not just a janitor.

1180
01:05:15,773 --> 01:05:17,525
It tastes terrible to me.
I don't make the rules.

1181
01:05:17,734 --> 01:05:19,694
I'm a dancer, I studied here.

1182
01:05:19,944 --> 01:05:22,238
I'm very sorry,
I have to start class.

1183
01:05:34,167 --> 01:05:35,752
You are a very good waitress.

1184
01:05:36,043 --> 01:05:38,296
I'm not a waitress.
I only serve drinks.

1185
01:05:46,554 --> 01:05:48,181
 �Ten minutes ago
Your turn has started!

1186
01:05:48,389 --> 01:05:49,640
I'm sorry, I was...

1187
01:06:09,952 --> 01:06:11,162
Are you okay?

1188
01:06:12,997 --> 01:06:14,165
Yes.

1189
01:06:23,007 --> 01:06:25,385
I'm going to sit here, okay?

1190
01:06:27,220 --> 01:06:29,055
You don't have to.

1191
01:06:30,014 --> 01:06:31,599
But I'm going to do it.

1192
01:06:34,268 --> 01:06:36,229
"Well here we are, in Tokyo."

1193
01:06:45,071 --> 01:06:46,406
"Japan is another world."

1194
01:06:51,661 --> 01:06:53,830
Are you going to study abroad?

1195
01:06:54,038 --> 01:06:56,124
No. I am not a student.

1196
01:06:56,332 --> 01:06:58,126
I can't leave anymore.

1197
01:06:58,793 --> 01:07:00,294
I am half Japanese.

1198
01:07:01,212 --> 01:07:03,673
My best friend lives there now.

1199
01:07:03,965 --> 01:07:05,800
Have you finished yet?

1200
01:07:15,601 --> 01:07:17,562
Madam, you can't smoke here!

1201
01:07:17,812 --> 01:07:19,522
- I'm sorry.
- But don't throw it away!

1202
01:07:19,897 --> 01:07:20,815
Damn!

1203
01:07:22,400 --> 01:07:26,237
-How famous?
- She's a senator or congresswoman or something.

1204
01:07:26,487 --> 01:07:28,906
It's important.
- I should watch the news more.

1205
01:07:29,115 --> 01:07:31,492
Your job tonight is to follow her.

1206
01:07:31,868 --> 01:07:33,745
Make sure nothing is missing.

1207
01:07:33,953 --> 01:07:36,122
just donated
a fortune to the school.

1208
01:07:36,706 --> 01:07:39,000
don't go
until she leaves, okay?

1209
01:07:39,667 --> 01:07:41,544
When I studied here
there were only girls.

1210
01:07:41,753 --> 01:07:45,173
To see boys we had to fuck
the "Follavil" to Hoboken.

1211
01:07:45,381 --> 01:07:47,633
Did you study here? Excuse me.
Did you study here?

1212
01:07:47,842 --> 01:07:50,762
- Yes.
- My mother, now I understand everything!

1213
01:07:51,137 --> 01:07:52,430
I knew it sounded familiar to me.

1214
01:07:52,638 --> 01:07:53,890
It's in the brochures!

1215
01:07:54,098 --> 01:07:56,601
I am French, I studied here.
- Delighted, Frances.

1216
01:07:56,809 --> 01:07:59,729
Likewise! I'm sorry.
I shouldn't talk to you...

1217
01:07:59,937 --> 01:08:01,814
I only serve.
- Yes, please.

1218
01:08:04,317 --> 01:08:05,777
You have inspired me a lot.

1219
01:08:05,985 --> 01:08:08,071
I see that the legacy continues!

1220
01:08:08,571 --> 01:08:11,574
What are you doing alone?
See you later, Karen.

1221
01:08:12,575 --> 01:08:15,286
you look like a painting
of a lonely child.

1222
01:08:16,120 --> 01:08:18,915
- Actually I am a painter.
- You're kidding me.

1223
01:08:19,165 --> 01:08:21,125
- No.
-What kind of painter are you?

1224
01:08:21,334 --> 01:08:23,795
Of acrylic,
but I'm trying other things.

1225
01:08:24,003 --> 01:08:25,171
You hate me!

1226
01:08:25,380 --> 01:08:26,839
I don't hate you. I love you.

1227
01:08:27,090 --> 01:08:29,300
You have bought
the cheapest in the auction.

1228
01:08:29,550 --> 01:08:31,761
The cheapest!
- He didn't even study here!

1229
01:08:40,019 --> 01:08:42,146
He gave a great speech,

1230
01:08:42,355 --> 01:08:45,400
I don't believe I'm independent,
nonsense!

1231
01:08:46,526 --> 01:08:48,444
Excuse me.
Sophie, let's go.

1232
01:08:48,653 --> 01:08:50,696
I studied here.
I thought you were great.

1233
01:08:50,905 --> 01:08:51,948
I've made him donate money.

1234
01:08:52,156 --> 01:08:53,408
Good. Nice to meet you.

1235
01:08:53,616 --> 01:08:56,285
We live in Japan.
It is very strong that we have come.

1236
01:08:56,494 --> 01:08:58,955
It's great that you came
for the auction.

1237
01:08:59,205 --> 01:09:01,416
I wish.
No, we came for a funeral.

1238
01:09:01,624 --> 01:09:03,501
His grandfather.
I wanted to come.

1239
01:09:03,709 --> 01:09:05,962
He has driven.
But it was my idea.

1240
01:09:06,421 --> 01:09:08,381
- My condolences.
- No problem.

1241
01:09:08,589 --> 01:09:10,174
his grandfather
He had another family in Germany.

1242
01:09:10,383 --> 01:09:11,801
Sophie, let's go.

1243
01:09:12,009 --> 01:09:14,554
I have loved meeting her.
It's quite an honor.

1244
01:09:14,762 --> 01:09:16,639
This asshole is my fiancé.

1245
01:09:17,807 --> 01:09:20,017
- We're getting married.
- Are you getting married?

1246
01:09:22,103 --> 01:09:24,105
It's not like we're really getting married.

1247
01:09:24,772 --> 01:09:25,398
Clear.

1248
01:09:25,940 --> 01:09:26,524
What?

1249
01:09:26,733 --> 01:09:27,817
We come for the funeral.

1250
01:09:28,025 --> 01:09:29,777
I would have called you...
but you were on tour.

1251
01:09:30,069 --> 01:09:31,654
Yes, it's true. I was,

1252
01:09:31,863 --> 01:09:33,781
but I needed a break

1253
01:09:33,990 --> 01:09:38,161
and I thought it would be fun
Go back to university in the summer.

1254
01:09:38,369 --> 01:09:40,538
It's fun!
In a good way.

1255
01:09:40,830 --> 01:09:44,250
And yes, I make extra money
doing this work.

1256
01:09:44,459 --> 01:09:45,418
Yes.

1257
01:09:46,502 --> 01:09:48,129
But what a bitch...

1258
01:09:49,797 --> 01:09:52,675
- Are you okay? Do you want to eat something?
- This is worth it to me.

1259
01:09:54,677 --> 01:09:56,512
I didn't expect to see you, really.

1260
01:09:56,721 --> 01:09:57,472
 �dem.

1261
01:09:57,847 --> 01:09:59,474
It's hard for me to even be happy,

1262
01:09:59,682 --> 01:10:01,434
I haven't had time to process it.

1263
01:10:01,976 --> 01:10:04,312
- Shall we leave?
- Can't.

1264
01:10:05,146 --> 01:10:07,398
I have to be
the shadow of that lady...

1265
01:10:09,275 --> 01:10:11,235
It's my goal.

1266
01:10:11,903 --> 01:10:13,821
- I want to drive!
- You're not going to drive.

1267
01:10:14,030 --> 01:10:16,365
You're too farted.
- You know you're a fart!

1268
01:10:16,616 --> 01:10:17,492
I don't.

1269
01:10:17,700 --> 01:10:20,578
- I'm not going back!
- I don't want to go to the funeral!

1270
01:10:20,787 --> 01:10:21,537
You will go!

1271
01:10:21,746 --> 01:10:23,456
I'm going with Frances
to the shopping center.

1272
01:10:23,664 --> 01:10:24,332
No.

1273
01:10:24,540 --> 01:10:27,335
- Frances is coming to the funeral.
- I'm not going to go...

1274
01:10:27,543 --> 01:10:29,420
You didn't even know your grandfather.

1275
01:10:29,629 --> 01:10:31,881
You didn't spend time with him.
- It's a funeral. That doesn't matter.

1276
01:10:32,090 --> 01:10:32,757
Go up!

1277
01:10:32,965 --> 01:10:34,967
If you are so affected,
Why have we gone to the auction?

1278
01:10:35,176 --> 01:10:37,261
- You forced me!
- Well, I didn't want you to come!

1279
01:10:37,470 --> 01:10:40,056
You were drunk,
I wasn't going to let you drive.

1280
01:10:40,973 --> 01:10:42,141
Fuck, Sophie!

1281
01:10:42,350 --> 01:10:43,935
- Frances, what do you say?
- About what?

1282
01:10:44,143 --> 01:10:44,894
Don't answer.

1283
01:10:45,103 --> 01:10:46,729
Did your grandfather's death affect you?

1284
01:10:46,938 --> 01:10:48,314
- Quite.
- Well, not me.

1285
01:10:48,523 --> 01:10:51,901
And you shouldn't be sad.
Your grandfather was a fucking Nazi!

1286
01:10:52,151 --> 01:10:53,820
He wasn't a Nazi!

1287
01:10:55,655 --> 01:10:57,240
Get your feet down from there!

1288
01:10:57,448 --> 01:10:59,700
Frances, where do you live?
- Chuggins.

1289
01:10:59,909 --> 01:11:01,786
- Is it a college?
- Yes.

1290
01:11:01,994 --> 01:11:03,287
And where the hell is Chuggins?

1291
01:11:12,839 --> 01:11:15,258
This is it, right here.

1292
01:11:17,176 --> 01:11:18,803
My senior school.

1293
01:11:20,304 --> 01:11:21,806
"Chuggins."

1294
01:11:22,014 --> 01:11:23,516
We never lived in this building.

1295
01:11:23,725 --> 01:11:26,269
I know. �It's like life
that I have never experienced!

1296
01:11:27,103 --> 01:11:28,354
Well nothing.

1297
01:11:28,563 --> 01:11:30,773
Congratulations on the engagement...

1298
01:11:31,065 --> 01:11:32,900
And I accompany you in the feeling.

1299
01:11:33,109 --> 01:11:35,695
- You're a fucking selfish person.
- Good night, Frances.

1300
01:11:35,903 --> 01:11:37,155
Don't talk to her, don't even look at her.

1301
01:11:37,363 --> 01:11:39,240
She is my friend.
He's never liked you.

1302
01:11:39,449 --> 01:11:40,241
I like you...

1303
01:11:41,117 --> 01:11:42,910
I like you too, Frances.

1304
01:12:01,179 --> 01:12:03,973
- Hello, hello, come in.
- Can I stay?

1305
01:12:04,182 --> 01:12:05,266
Clear.

1306
01:12:05,600 --> 01:12:07,518
Happens. Stay.

1307
01:12:15,193 --> 01:12:17,695
I have made it in the microwave,
but it's good.

1308
01:12:17,904 --> 01:12:18,946
Thank you...

1309
01:12:20,198 --> 01:12:22,158
I took this shirt from you.

1310
01:12:22,366 --> 01:12:23,451
Clear.

1311
01:12:23,701 --> 01:12:26,287
- I think I'm going to...
- Okay, here. Shit!

1312
01:12:31,250 --> 01:12:33,753
I'm sorry I vomited
for being so drunk.

1313
01:12:33,961 --> 01:12:37,715
And I feel like I live in a room
with a small bed.

1314
01:12:39,258 --> 01:12:40,676
Come, come.

1315
01:12:41,260 --> 01:12:43,304
Lie down outside.

1316
01:12:43,596 --> 01:12:44,472
Okay.

1317
01:12:46,057 --> 01:12:49,394
Lie face up
and put one foot on the ground.

1318
01:12:49,769 --> 01:12:51,938
It's good if you get dizzy.

1319
01:12:57,485 --> 01:13:00,321
when i was pregnant
I vomited a lot.

1320
01:13:00,530 --> 01:13:02,031
Did you get pregnant?

1321
01:13:02,240 --> 01:13:04,617
In Japan. A few weeks.

1322
01:13:04,992 --> 01:13:06,911
But I had an abortion... Thank goodness.

1323
01:13:07,495 --> 01:13:08,538
Oh.

1324
01:13:08,788 --> 01:13:11,457
Well that sounds bad,
Aborting is not right.

1325
01:13:11,958 --> 01:13:13,960
- Would you have had it?
- No.

1326
01:13:14,168 --> 01:13:16,462
- Are you going to marry Patch?
- No.

1327
01:13:17,714 --> 01:13:21,050
I can't believe I'm
pregnant is no longer crazy.

1328
01:13:22,301 --> 01:13:24,262
I don't want to stay in Tokyo.

1329
01:13:24,804 --> 01:13:26,806
I don't like it at all.
- Really?

1330
01:13:27,557 --> 01:13:28,266
Yes.

1331
01:13:28,808 --> 01:13:32,603
And when I got pregnant
I was like, "Get me out of here."

1332
01:13:32,895 --> 01:13:35,148
But on your blog you seemed super happy.

1333
01:13:35,940 --> 01:13:39,235
I don't think my mother read it.
If I wrote depressing things.

1334
01:13:39,444 --> 01:13:40,695
My mother does.

1335
01:13:44,323 --> 01:13:46,576
I didn't lie before,
I like Patch.

1336
01:13:46,784 --> 01:13:48,661
I don't hate him.

1337
01:13:48,870 --> 01:13:49,912
I know.

1338
01:13:51,164 --> 01:13:52,582
I feel very much...

1339
01:13:55,710 --> 01:13:59,589
It's just that if something fun happens
when you go down the street,

1340
01:13:59,797 --> 01:14:01,966
You can only tell Patch.

1341
01:14:02,175 --> 01:14:03,926
And I will never find out.

1342
01:14:05,887 --> 01:14:08,056
Damn, I'm tired.

1343
01:14:11,851 --> 01:14:14,395
It's time to sleep
for the good girls.

1344
01:14:16,147 --> 01:14:19,817
I want to leave Patch and leave Tokyo
and return to New York.

1345
01:14:20,026 --> 01:14:20,902
Do it!

1346
01:14:21,110 --> 01:14:22,278
I will do it.

1347
01:14:22,487 --> 01:14:25,782
I could... I don't know.
I could help you.

1348
01:14:26,282 --> 01:14:28,785
I was going to say
that you could live with me,

1349
01:14:28,993 --> 01:14:30,745
but I don't have a house.

1350
01:14:30,953 --> 01:14:32,497
I'm going to do it.

1351
01:14:32,705 --> 01:14:35,917
- That's how you talk, buddy.
- I miss my job.

1352
01:14:36,209 --> 01:14:38,669
and I miss
the old skyscrapers.

1353
01:14:38,878 --> 01:14:41,130
We still return
to New York at the same time.

1354
01:14:41,339 --> 01:14:43,633
and we are
like women who rediscover themselves

1355
01:14:43,841 --> 01:14:46,302
after a divorce.
- Like my mother did.

1356
01:14:46,552 --> 01:14:48,971
- Oh yes, sorry.
- No, I think it would be great.

1357
01:14:49,389 --> 01:14:52,183
We should look for apartments nearby,

1358
01:14:52,475 --> 01:14:55,144
in Brooklyn.
- Yes. We will do that.

1359
01:14:58,773 --> 01:15:00,983
I have always felt
that competed with you.

1360
01:15:01,192 --> 01:15:02,318
Really?

1361
01:15:03,277 --> 01:15:05,571
I hadn't realized
that we compete.

1362
01:15:05,822 --> 01:15:07,115
- Fran?
- What?

1363
01:15:07,407 --> 01:15:08,574
Can you...?

1364
01:15:08,991 --> 01:15:11,702
I know it's not my bed, but...
- What?

1365
01:15:12,745 --> 01:15:15,581
- Can you take off your socks?
- Yes, of course.

1366
01:15:16,290 --> 01:15:19,252
It's just... you know...
socks in bed.

1367
01:15:20,878 --> 01:15:22,088
Yes. How disgusting.

1368
01:15:24,257 --> 01:15:26,134
I love you, Frances.

1369
01:15:27,760 --> 01:15:28,886
Good night.

1370
01:15:30,596 --> 01:15:32,306
I love you, Sophie.

1371
01:15:33,307 --> 01:15:34,892
Good night.

1372
01:15:55,163 --> 01:15:58,666
<i>"F. I'm sorry I got into it</i>
<i>so drunk last night,</i>

1373
01:15:58,875 --> 01:16:00,960
<i>but thanks for being</i>
<i>so good to me,</i>

1374
01:16:01,169 --> 01:16:03,129
<i>although I don't remember,</i>
<i>surely so.</i>

1375
01:16:03,421 --> 01:16:07,175
<i>I just know that you no longer have a trash can,</i>
<i>so it must have been bad.</i>

1376
01:16:07,592 --> 01:16:08,176
<i>Ha ha.</i>

1377
01:16:08,968 --> 01:16:10,386
<i>I love you.</i>

1378
01:16:10,595 --> 01:16:13,431
<i>I have to go</i>
<i>to the funeral in New York.</i>

1379
01:16:13,806 --> 01:16:15,308
<i>�Call me when you wake up!</i>

1380
01:16:15,475 --> 01:16:18,895
<i>My phone works in the US</i>
<i>and they don't charge extra or anything.</i>

1381
01:16:19,145 --> 01:16:21,564
<i>Hugs and kisses, Sophie."</i>

1382
01:16:25,151 --> 01:16:26,402
Sophie!

1383
01:16:27,278 --> 01:16:28,696
Sophie!

1384
01:16:29,238 --> 01:16:30,448
Sophie!

1385
01:16:31,407 --> 01:16:32,575
Sophie!

1386
01:16:41,626 --> 01:16:43,920
97 Audubon Avenue, 97.
Washington Heights, NY.

1387
01:17:11,531 --> 01:17:13,032
We have five minutes left.

1388
01:17:13,241 --> 01:17:14,909
<i>Yes, hello, I'm Frances...</i>

1389
01:17:15,451 --> 01:17:18,621
Yes, tonight's...
Thank you!

1390
01:17:19,705 --> 01:17:23,292
I wanted to confirm what I can bring
to my boys a little earlier.

1391
01:17:25,253 --> 01:17:26,963
Okay! Great!

1392
01:17:27,171 --> 01:17:28,673
See you in half an hour!

1393
01:17:28,881 --> 01:17:31,467
I think the other groups
They will arrive around 6:45 p.m.

1394
01:17:31,718 --> 01:17:34,637
We will have finished
at that time, thank you!

1395
01:17:52,655 --> 01:17:53,865
hello!

1396
01:17:54,407 --> 01:17:56,075
Hello. Thanks for coming.

1397
01:17:56,701 --> 01:17:57,493
Over there.

1398
01:18:06,419 --> 01:18:09,130
...and now you go around...

1399
01:18:22,393 --> 01:18:23,144
Come on...

1400
01:18:23,853 --> 01:18:26,230
Entry one.
Here is the entry.

1401
01:18:26,439 --> 01:18:27,982
You're ready.
- Thank you.

1402
01:19:50,815 --> 01:19:53,443
And shit!
You have gotten married!

1403
01:19:53,609 --> 01:19:55,111
- Yes!
- What?

1404
01:20:01,242 --> 01:20:03,411
Hey, it was great.

1405
01:20:03,619 --> 01:20:05,246
Thanks, Ben.

1406
01:20:06,038 --> 01:20:08,666
I like things
that look like errors.

1407
01:20:08,916 --> 01:20:10,835
Yes, sometimes it reminded me of...

1408
01:20:11,085 --> 01:20:15,631
Did you see the Met exhibition on
the fabrics that influenced Matisse?

1409
01:20:15,882 --> 01:20:20,303
That's what your piece reminded me of...
Not to the paintings, to the fabrics.

1410
01:20:20,928 --> 01:20:22,472
Scarecrows.
- Me?

1411
01:20:22,638 --> 01:20:24,599
No, I mean me.

1412
01:20:26,267 --> 01:20:27,602
Ah, yes. Fabrics.

1413
01:20:28,478 --> 01:20:29,771
But it's also true.

1414
01:20:29,979 --> 01:20:31,355
That I'm not dating anyone.

1415
01:20:31,564 --> 01:20:33,399
Scarecrows, it doesn't matter.

1416
01:20:33,691 --> 01:20:36,986
 �You really are still...
are you a creep?

1417
01:20:37,195 --> 01:20:39,614
What if I'm a...?
Clear.

1418
01:20:39,864 --> 01:20:42,158
Yes, a real scarecrow.

1419
01:20:48,623 --> 01:20:50,625
How interesting. And so you!

1420
01:20:50,875 --> 01:20:53,252
- Thank you.
- It's been fabulous.

1421
01:20:54,212 --> 01:20:56,297
I really appreciate it.

1422
01:20:57,131 --> 01:20:59,842
Yes. It's a great achievement!
And it is a great work.

1423
01:21:00,051 --> 01:21:02,303
Yes, I know.
Many people have come.

1424
01:21:03,054 --> 01:21:03,971
Thank you.

1425
01:21:07,433 --> 01:21:11,187
I have to say that it has been...
I have been very impressed.

1426
01:21:13,564 --> 01:21:15,566
Who are you making eyes at?

1427
01:21:16,317 --> 01:21:17,235
To Sophie.

1428
01:21:18,152 --> 01:21:19,695
She is my best friend.