Original subtitles

LE DERNIER SURVIVANT

Ohé !

OCCUPÉ

Allez, je sais que vous êtes là !

Il y a quelqu'un ?

Vous me recevez ?

DELENCO CENTRE DE RECHERCHE

... poursuivons le projet Flashlight, comme convenu.

OPÉRATION FLASHLIGHT ACHEVÉE

Achevée ?

Attention. Radiation. Mise en quarantaine du laboratoire.

Attention, le labo est maintenant scellé.

CONTACTEZ UN ADMINISTRATEUR

Il n'y a plus d'administrateur !

Perrin.

Cette fois, tu l'as fait, Perrin.

Une coopération internationale, n'est-ce pas ?

Tu as eu tout le monde. Toi y compris.

Le niveau d'UV a atteint les 100 MW. N'oubliez pas de vous protéger.

Même moi.

Delenco, Texas.

Les analyses programmées par nos propres ordinateurs

indiquent que le programme est incomplet.

Il est difficile d'éviter la conclusion que la maison mère

nous a délibérément caché des informations.

Je suis incapable de continuer à travailler sur un projet

ayant un aussi grand potentiel destructeur.

Par conséquent, une seule option s'offre à moi.

Zac Hobson, le 5 juillet.

Un : il y a eu un dysfonctionnement avec le projet Flashlight,

créant un résultat dévastateur.

Deux :

il semblerait que je sois le seul survivant sur Terre.

Trois : Perrin a été incinéré au poste de contrôle.

Quatre :

je suis bloqué dans le labo.

J'ai ouvert une bouteille de gaz, dans l'espoir de...

Alerte anti-feu activée.

BOUCLE DE 15 SECONDES

Nom, adresse et téléphone.

Je m'appelle Zac Hobson.

S'il y a quelqu'un, veuillez me contacter chez moi.

2 Thurston Avenue, Grey Linn.

Ou appelez-moi au 396 121.

SUIS-JE LE SEUL SURVIVANT ? JE M'APPELLE ZAC HOBSON...

Votre attention.

Tous les citoyens ont le devoir de se faire connaître.

Le refus d'obtempérer est une violation directe

du règlement 366 025,

article 11, paragraphe B.

Venez, je vous en prie.

Le temps s'est arrêté dans ce monde.

12 juillet.

Je diffuse ce message depuis 5 jours sans aucune réponse.

Veuillez oublier mon adresse précédente

car je réside maintenant au 5 Rosehill Gardens,

Churtin Heights.

Venez me voir.

Ou appelez-moi au 665 058.

Je serais ravi d'avoir de vos nouvelles.

Bonjour, c'est encore Zac Hobson...

Joli coup, mon gars. Dommage que personne n'ait vu ça.

Je vais te laisser une chance.

Grosse erreur.

Je vais finir la partie en une fois.

Essaie un peu.

Un coup de chance.

C'est du talent.

- ... devrait s'arrêter immédiatement. - Je ne suis pas du tout d'accord.

Je pense sincèrement

que c'est le devoir de votre pays, pour le monde libre,

de poursuivre les recherches technologiques

contribuant à notre position actuelle,

en maintenant l'équilibre du pouvoir qui existe de nos jours.

Sans aucune exagération,

vous pouvez être sûrs qu'en ce moment même,

c'est ce que l'autre camp...

Qu'est-ce que tu cherches à faire, nous détruire ?

Je prends le contrôle.

Écoute, j'ai pas le temps pour toi. Je suis très occupé.

Tu as eu ta chance.

J'ai dédié...

tout mon savoir et mes compétences scientifiques

à des projets

pouvant servir à des fins maléfiques.

"Pour le bien commun", ils disaient.

Qu'il est facile de croire au bien commun

quand ce savoir est récompensé

par le statut, la richesse...

et le pouvoir !

Qu'il est difficile de croire au bien commun

quand chaque fibre de mon être me dit...

que les énormes forces que j'ai aidé à créer

ont été mises entre de mauvaises mains !

Je suis victime de ma propre corruption !

N'est-il pas juste que je sois président...

de cette...

planète...

silencieuse ?

Je suis condamné à vivre.

Où est-il ?

D'accord.

Où es-tu ?

Où est-il ?

Si tu ne te montres pas, je tire sur le petit !

Maintenant, je suis Dieu.

- Salut. - Bonjour.

Ça va ?

Bien. Mieux que tu ne le penses.

Les UV ont légèrement augmenté.

Je garderai un œil dessus.

C'est un faux.

Que c'est bon de revoir quelqu'un !

Je suis allée dans la chambre de ma sœur.

Elle n'était plus là.

Envolée.

Simplement...

disparue.

J'ai traîné pendant deux semaines. Je ne me souviens plus très bien.

- C'était pas terrible. - Tu es devenue folle ?

Je ne me suis pas proclamée Présidente du Monde.

C'était étrange de traverser l'hôpital dans le noir.

Pas un bruit. Des lits inoccupés.

J'ai été choquée en voyant le bébé.

Un bébé ?

Pas seulement parce que c'était un bébé.

J'ai gardé mes distances : il y avait des asticots.

Il doit donc y avoir des mouches !

Non, l'Effet s'est produit il y a trois semaines.

Le bébé n'était pas mort depuis si longtemps.

Quelque chose a changé.

Je ne sais pas comment.

Mais je le sens.

C'est comme si...

on avait dévié de notre trajectoire.

Le pôle Nord est toujours à sa place,

mais l'eau tourne dans le mauvais sens.

J'ai le sentiment...

qu'on est morts.

Ou dans un univers différent.

Es-tu dans un autre univers ?

Es-tu une femme ?

Ou une enfant ?

J'ai une théorie.

Je pense que le visage des gens est mou comme de la pâte à modeler,

et non pas rigide comme les os, comme on peut le croire.

La forme du visage est créée à partir du cerveau.

Donc, si ton cerveau a de faibles capacités,

tu seras moche et idiot.

Si tu as un bon cerveau, tu peux décider comment utiliser son énergie.

Tu peux être un minimum séduisant et intelligent.

Ou alors, tu peux être intelligent, mais moche.

Ou beau et idiot.

Je n'ai toujours pas dessaoulé du champagne.

Moi non plus.

Si tu as de la chance, tu peux avoir un cerveau exceptionnel.

Tu pourrais être extrêmement beau

et hautement intelligent.

Comme moi.

C'est toi qui as inventé ça ?

Ce que tu es belle.

Tu me traites d'idiote ?

C'est pas mon genre.

Pas d'asticots.

Elle appelait à l'aide.

Elle était en vie après l'Effet.

Arrête-toi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

T'as pas l'impression que le Soleil émet des pulsations ?

Non.

Moi non plus.

CHAMBRES LIBRES

M. et Mme Smith ?

- Tu prendras celle-là. - Merci beaucoup !

Si on trouve quelqu'un de vivant, à quoi il ressemblera ?

On devrait trouver toutes sortes d'horreurs.

Des politiciens.

Des travestis.

On devrait chercher des endroits où les gens sont enfermés,

ou qu'ils ont peur de quitter.

Asiles, prisons...

Ce genre d'endroit.

Espérons qu'on ne trouve personne.

Il faut qu'on cherche.

Voilà pour toi.

Tu n'as plus rien à dire ?

On dort où ?

Je dors ici.

Je me doutais que tu dirais ça.

C'est bon, les clefs sont dessus.

Ça ne me plaît toujours pas.

Ne fais pas ta belle.

C'est simple. Je couvre cette zone, et toi celle-là.

Appelle-moi toutes les 30 minutes.

Zac, tu m'entends ?

Joanne, à toi.

Je suis à l'hôpital. T'es où ?

Je suis à côté de l'université. Tout va bien ?

Oui. J'y vais.

OK, je te rappelle dans 30 minutes.

Zac, tu es là ?

Tout va bien ?

J'ai eu une étrange sensation. Où es-tu ?

Je suis à l'angle...

de Mantle Street et Hillcrest.

- Il n'y a rien. - Et à l'université ?

Rien du tout.

Je t'appelle plus tard. Reste en contact.

D'accord, terminé.

Tu veux dire que toi et tes petits camarades

avez quelque chose à voir avec tout ça ?

Je ne sais pas.

C'était une idée américaine.

Ils faisaient des expériences sur la transmission d'énergie

à travers un réseau autour de la Terre.

Les avions pouvaient s'en servir,

sans avoir à faire le plein.

Ce genre-là.

Bien sûr.

Un club d'hommes jouant à Dieu avec l'Univers.

On n'était qu'une petite équipe du réseau mondial,

travaillant en simultané.

Et puis...

On n'est peut-être pas les responsables.

C'est peut-être la faute de Dieu.

Dieu déconne et le monde entier disparaît ?

Un monde de bruit,

de violence

et de fantastiques êtres humains.

Que ça me manque !

C'est bon.

C'est la réception.

Vous savez que vous devez partir avant 10 heures ?

Et il y a un supplément pour les invités.

Je ne savais pas qu'il fallait payer pour ça.

On n'a rien sans rien !

Reviens au lit.

- Merci. - Autre chose, monsieur ?

Du pain.

Désolé, chéri, il n'y en a plus.

- On se retrouve à 1 h. - Ensuite, on se rendra au sud.

- On fera demi-tour. - On en reparlera au déjeuner.

Il existe des constantes qui n'ont jamais changé en science.

L'une d'elles est la charge d'un électron.

Dans une expérience que j'ai conduite,

j'ai établi que cette charge avait changé.

En fait, elle oscillait entre deux nouvelles valeurs.

Je ne peux mesurer ces valeurs.

Il semblerait que l'amplitude de l'oscillation augmente.

Je ne peux que conclure que la structure de l'Univers

n'est pas seulement altérée,

mais aussi hautement instable.

Dieu sait ce qui va se passer.

Salut, mon cher.

C'est toi, Joanne ?

Tu attends quelqu'un d'autre ?

Tu sais que tu es la seule qui compte pour moi, mon ange.

D'accord.

Au revoir, chéri.

Je suis en chemin.

Bouge pas !

T'es tout seul ?

Tu as vu quelqu'un d'autre ?

Les mains sur le camion.

Tourne-toi.

Zac, t'es là ?

Pourquoi tu ne réponds pas ?

Menteur !

Qu'aurais-tu fait ?

- Vous êtes combien ? - Juste elle et moi.

Deux ?

Fais pas le malin, ou je te plombe.

- Écoute... - Allez !

- Elle n'est pas là. - Trouve-la.

Où étais-tu ?

Pourquoi n'as-tu pas répondu ?

Cette saleté de radio.

J'ai cru que j'allais encore me retrouver seule.

Jolie.

Cache la bouteille. Y a des flics.

Restez sérieux, s'il vous plaît.

Du poisson.

- Du poisson, dans ce ruisseau. - Fabuleux.

C'est logique.

Une fois les œufs déposés dans la rivière,

les mâles les fécondent.

Si le sperme a été lâché avant l'Effet, puis a pénétré après,

ça fait des poissons.

Pendant un temps, j'ai cru que j'étais mort.

Il s'est pris pour Dieu.

Pourquoi croyais-tu être mort ?

Parce que je l'étais.

J'étais dans les bois avec un ami.

En quelque sorte.

Alors que je perdais connaissance,

je voyais tout cela se produire.

Je regardais la scène d'en haut.

Je nous voyais, lui et moi.

C'était très calme.

Comme si je ne pesais plus rien.

Et il y a eu autre chose.

Comme une lumière. Une longue vague.

J'avançais vers elle, à deux doigts de l'atteindre.

Quand tout à coup, le poids de la vie m'est revenu.

J'étais déçu.

Tu penses que si tu avais pu atteindre cette lumière,

tu n'aurais jamais voulu revenir ?

Ça m'est arrivé.

- La même chose. - Le moment de la mort.

L'Effet s'est produit à notre mort. C'est pour ça qu'on a survécu.

- Tu ne penses pas ? - Possible.

Au début, je ne savais pas ce que j'étais.

Puis, quand j'ai découvert que j'étais seul au monde,

j'ai cru que j'étais un fantôme.

C'était très triste.

Je me suis dit que si j'étais vivant,

je devais aller vers le nord, à la recherche de survivants.

Et si j'étais un esprit,

j'aurais été condamné à errer.

Donc, autant aller au nord.

Il ne reste plus que nous trois.

Tu es vivant, tout comme moi.

Et toi ?

J'imagine.

- Que penses-tu de lui ? - Il est pas mal au piano.

Non, je le trouve génial.

Il a fait les lits.

Un... deux.

C'est ironique.

De nous tous,

je pensais être celui qui mettrait la main à la pâte.

Avant que ça arrive,

j'aimais bien être seul.

Et tu es arrivée.

Je pense à nous trois, maintenant.

Pas seulement à toi et moi.

Api ! Joue-nous autre chose.

- Tu peux chanter. - D'accord.

Si l'oscillation du Soleil

continue d'augmenter,

il devrait s'effondrer d'ici quelques jours,

emportant tout avec lui.

Une analyse sur ordinateur est nécessaire au plus vite

pour des recherches plus poussées.

Ce qui est intéressant avec l'amitié,

c'est qu'elle n'est pas logique.

Quand quelqu'un te demande de justifier tes goûts,

tu lui donnes les meilleures raisons,

mais tu les as trouvées après avoir décidé que tu aimais ça.

Supposons que tu décides d'aimer quelqu'un.

Et après l'avoir rencontré, tu ne changes pas d'avis.

Si tu l'aimes, tu chercheras du positif dans le négatif.

Et si tu ne l'aimes pas, tu chercheras du négatif dans le positif.

Il y a aussi le fait de prétendre aimer les gens qui t'aiment.

Tu as décidé quoi pour moi ?

Tu sembles m'aimer.

Pourquoi ton ami voulait-il te tuer ?

J'ai tué sa femme.

Tu as tué sa femme...

Pourquoi ?

C'était nécessaire.

Nécessaire ?

Qui peut décider quand c'est nécessaire ?

Quelle sera la prochaine fois où tu le jugeras nécessaire ?

Tu te prends pour qui ? Dieu ?

Tu n'es pas Dieu.

Il se passe quelque chose d'étrange. Je ne sais pas encore quoi, mais...

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Laisse-moi, s'il te plaît.

Que s'est-il passé ?

J'ai quelque chose de très important à te dire.

On en a déjà parlé hier.

Ce n'est pas à propos d'hier. Je parle du Soleil !

Tu veux parler du Soleil ?

Va en parler avec Dieu, dehors.

Écoute-moi !

Lâche-moi.

Vous faites quoi ?

Combien de temps pour te préparer ? On doit aller vers le nord.

- Vous venez d'arriver. - Je sais.

Mais combien de temps te faut-il ?

- Ma maison n'est pas assez bien ? - Aucun rapport.

Je t'expliquerai en route.

Tu commandes ?

D'accord.

Oui, si c'est ça que tu veux entendre.

Elle n'arrête pas de pleurer. Qu'est-ce que tu lui as fait ?

- Et toi ? - Je commande, tu te souviens ?

Joanne, ramène tes fesses. On s'en va !

Fissa !

Écoute, babouin. Tu n'as pas remarqué ?

Les choses ont changé.

Tous les Blancs ont disparu. Il ne reste plus que toi et moi.

C'est déjà compliqué pour des gens comme moi,

sans avoir à l'expliquer à des gens comme toi.

Des gens comme quoi ?

Écoute ça !

Si tu veux la jouer comme ça...

Tu viens ?

Je refuserais, même si tu étais le dernier homme sur Terre.

J'y travaille.

On peut voir que l'opération Flashlight reste inchangée.

L'énergie continue de s'accumuler.

Et cela affecte le Soleil.

Toi !

Si vous n'arrêtez pas, je tire. Et peu importe sur qui !

Je ne vivrai pas avec vous si vous vous battez

pour savoir lequel est Dieu.

Si vous ne me croyez pas...

essayez.

Tu n'as pas confiance...

Ce truc m'inquiète depuis plus d'un an !

Je savais que ce projet était louche, et je n'ai rien dit.

Il n'y a pas plus coupable que moi !

Tu t'es condamné à mort.

Le matin de l'Effet,

tu as essayé de te suicider.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Aucune idée.

Tu as fait tout ça, et tu n'es pas fichu de le réparer ?

On n'a jamais su l'histoire complète. Les Américains nous ont caché des infos.

Vous avez joué avec l'univers, sans savoir où vous alliez ?

Personne n'a réalisé ce qui se passait.

On leur faisait confiance.

Quelle bande d'idiots vous êtes !

Ils ont dû le dire aux Russes plutôt qu'à vous.

Et puis, ils ne vous ont rien dit, vous ne nous dites rien...

Vous êtes tous les mêmes.

Je te le dis maintenant.

Tu es un menteur.

Réessaie.

Même résultat.

Que signifient ces deux lignes ?

C'est une échelle de temps et le point limite d'instabilité.

- Demain matin à 6 h. - Et après ?

Je pense qu'il y aura l'Effet.

Il va se reproduire.

Je suis là.

Ça va ?

Tes calculs sont faux.

C'est trop tôt.

Ce n'est que le début.

La prochaine fois, ce sera pour de vrai.

Tes calculs nous font perdre du temps.

Tu juges le réseau stable ? Bien.

Si on détruit le labo, plus de réseau.

Raté !

- Pas mal, hein ? - C'est un artiste.

Ça suffira ?

Combien il nous en faut ?

Une tonne ?

Prenons un poids lourd.

Donc, quand Perrin a appuyé sur l'interrupteur,

l'Effet s'est produit et tout le monde a disparu.

Mais...

notre petit Effet va se reproduire demain matin.

Maintenant, il n'y a plus de Perrin. Plus d'interrupteur.

Peut-être que l'Effet n'a rien à voir avec le réseau.

Tu veux dire, comme le garçon au bâton ?

Le garçon au bâton.

Tu te souviens de la coupure générale aux USA ?

Toute la côte Est était dans le noir pendant six heures.

Ils ont trouvé un garçon qui rentrait chez lui.

Quelque chose l'avait énervé.

Il a jeté son bâton sur une ligne électrique.

Et à ce moment-là, tout est devenu noir.

On pensait que c'était de sa faute.

- Qu'est-ce que t'en penses ? - Eh bien...

Je pense que l'Effet est un événement cosmique, comme la Création.

Et personne n'a réellement su l'expliquer.

D'un autre côté, peut-être que je suis le seul à avoir disparu.

Je suis l'Effet.

- Et nous ? - Vous n'êtes pas réels.

Une hallucination.

Tu es Dieu.

Je pense que c'est le réseau.

C'est notre meilleure chance. Je vais chercher le camion.

On n'est pas réels.

Tu es née dans l'ombre du Pirongia ?

Par là.

Patupaiarehe, les créatures de la nuit aux cheveux roux.

Tu n'es peut-être pas réelle.

Je le suis assez.

J'imagine que si ça marche, on vivra heureux.

- Non ? - Je l'espère.

- Nous trois. - Il le faut.

C'est plus facile pour moi. Je vous aime tous les deux.

Mais tu le préfères.

Parfois, j'ai d'étranges impressions.

J'ai l'impression qu'Api et toi vous connaissez depuis très longtemps.

Comme si j'étais victime d'une conspiration.

Api et toi avez été envoyés pour me protéger.

J'ai l'impression que vous vous échangez des messages derrière mon dos.

Peut-être qu'on le fait.

Api semble avoir un lourd passé.

Tu te demandes pourquoi son ami a voulu le tuer ?

Il a tué la femme de son ami.

Elle était amoureuse de lui et il l'a rejetée.

Alors, elle s'est suicidée.

Il s'est senti responsable.

Son ami aussi.

C'est très triste.

J'ai appris tant de choses sur la nature humaine,

ces dernières semaines.

Ne t'inquiète pas pour moi.

Quoi qu'il arrive, je peux continuer tout seul.

Attention !

Je savais que j'avais oublié de lui dire un truc.

- Quel est ton plan ? - Le faire exploser ?

Je vais l'écarter du passage.

Fais gaffe.

Pas de souci.

Il a déjà assez pris d'élan.

- Il ne va pas... - Non.

Si !

Quelqu'un monte ?

À plus.

Tu m'entends ?

Réponds, Api.

Voilà le patron.

Je vois ta fichue radio, Api !

On va un peu le secouer.

Qu'est-ce que tu fous ?

- On ne peut pas s'approcher plus. - Pourquoi ?

Le niveau d'ionisation est élevé.

- C'est comme dans un micro-ondes. - On est à l'abri ici ?

On est à 2 km.

On n'en a pas pris assez.

On va jeter un œil ?

C'est encore allumé.

Oui, grâce au réseau.

L'extinction des lumières signifiera l'arrêt du réseau.

Pour cela, il faut y faire entrer le camion.

Qui va le conduire ?

Quelque chose en ville pourrait faire l'affaire.

C'est une commande téléguidée. Je l'ai utilisée avec une tondeuse.

Ça marchera avec ce camion ?

- On peut le trafiquer. - On a le temps ?

Je pense.

Si je pars maintenant.

Je serai de retour dans deux heures.

Je t'accompagne ?

Il vaut mieux que tu restes.

Que va-t-il se passer, à ton avis ?

Il va revenir avec la commande téléguidée.

Ça ne fonctionnera peut-être pas sur le camion.

Alors, je le conduirai.

Pourquoi toi ?

Parce que je suis le chauffeur.

Et puis, c'est plus facile pour moi.

Mes ancêtres veilleront sur moi.

C'est quoi ?

Le camion !

- Ça fait combien de temps ? - 20 minutes.

Il n'est pas parti.

Il nous a menti.

- Ça commence. - Zac ?

Sous-titres : bartXy [French TeAm]