1
00:00:35,181 --> 00:00:42,852
O ÚLTIMO SOBREVIVENTE

2
00:06:26,108 --> 00:06:27,108
Olá!

3
00:07:05,057 --> 00:07:05,977
OCUPADO

4
00:08:30,499 --> 00:08:32,449
Vamos, eu sei que você está aí!

5
00:10:33,439 --> 00:10:34,613
Tem alguém aí?

6
00:10:36,107 --> 00:10:37,400
Você me recebe?

7
00:13:15,582 --> 00:13:17,559
DELENCO
CENTRO DE PESQUISA

8
00:14:36,909 --> 00:14:39,874
<i>... vamos continuar o projeto Lanterna,
conforme acordado.

9
00:15:19,078 --> 00:15:21,071
OPERAÇÃO LANTERNA CONCLUÍDA

10
00:15:21,457 --> 00:15:22,459
Concluído?

11
00:15:45,821 --> 00:15:49,248
<i>Tenha cuidado. Radiação.
Quarentena laboratorial.

12
00:15:57,545 --> 00:15:59,759
<i>Atenção,
o laboratório agora está selado.

13
00:16:00,044 --> 00:16:01,844
CONTATE UM ADMINISTRADOR

14
00:16:02,338 --> 00:16:04,693
Não há mais administrador!

15
00:16:06,974 --> 00:16:07,781
Perrin.

16
00:16:13,349 --> 00:16:15,392
Desta vez você conseguiu, Perrin.

17
00:16:16,779 --> 00:16:19,067
Cooperação internacional,
não é?

18
00:16:21,708 --> 00:16:24,768
Você pegou todo mundo.
Incluindo você.

19
00:16:25,861 --> 00:16:31,031
<i>O nível de UV atingiu 100 MW.
Não se esqueça de se proteger.

20
00:16:31,955 --> 00:16:33,042
Até eu.

21
00:17:15,295 --> 00:17:16,426
<i>Delenco, Texas.

22
00:17:16,546 --> 00:17:19,167
<i>Análises agendadas
pelos nossos próprios computadores

23
00:17:19,287 --> 00:17:22,385
<i>indica que o programa
está incompleto.

24
00:17:22,802 --> 00:17:26,088
<i>É difícil evitar a conclusão
que a empresa-mãe

25
00:17:26,208 --> 00:17:28,580
<i>nos escondeu deliberadamente
informação.

26
00:17:29,010 --> 00:17:32,164
<i>Não consigo continuar
trabalhar em um projeto

27
00:17:32,284 --> 00:17:34,720
<i>ter um tamanho tão grande
potencial destrutivo.

28
00:17:35,011 --> 00:17:38,047
<i>Portanto,
Apenas uma opção está disponível para mim.

29
00:17:43,339 --> 00:17:44,886
Zac Hobson, 5 de julho.

30
00:17:45,625 --> 00:17:48,791
Um: houve um mau funcionamento
com o projeto Lanterna,

31
00:17:48,911 --> 00:17:50,712
criando um resultado devastador.

32
00:17:52,209 --> 00:17:53,210
Dois:

33
00:17:53,608 --> 00:17:56,751
parece que estou
o único sobrevivente na Terra.

34
00:17:59,580 --> 00:18:02,469
Três: Perrin foi cremado
no posto de controle.

35
00:18:03,300 --> 00:18:04,213
Quatro:

36
00:18:05,915 --> 00:18:07,249
Estou preso no laboratório.

37
00:18:07,369 --> 00:18:09,847
Abri uma garrafa de gás,
na esperança de...

38
00:18:15,239 --> 00:18:17,717
<i>Alerta de incêndio ativado.

39
00:18:50,138 --> 00:18:51,251
15 SEGUNDO LOOP

40
00:18:55,399 --> 00:18:57,107
Nome, endereço e telefone.

41
00:19:03,209 --> 00:19:04,751
Meu nome é Zac Hobson.

42
00:19:05,426 --> 00:19:08,574
Se houver alguém,
entre em contato comigo em minha casa.

43
00:19:09,140 --> 00:19:10,966
Avenida Thurston, 2, Gray Linn.

44
00:19:11,363 --> 00:19:14,482
Ou ligue-me para 396 121.

45
00:19:29,464 --> 00:19:32,639
SOU O ÚNICO SOBREVIVENTE?
MEU NOME É ZAC HOBSON...

46
00:19:59,411 --> 00:20:00,816
<i>Sua atenção.

47
00:20:01,349 --> 00:20:04,403
<i>Todos os cidadãos têm o dever
para se darem a conhecer.

48
00:20:05,916 --> 00:20:08,574
<i>Recusa em cumprir
é uma violação direta

49
00:20:08,694 --> 00:20:11,349
<i>do regulamento 366 025,

50
00:20:11,895 --> 00:20:13,733
<i>artigo 11, parágrafo B.

51
00:20:26,136 --> 00:20:27,606
Venha, por favor.

52
00:21:12,170 --> 00:21:13,841
O tempo parou neste mundo.

53
00:21:39,887 --> 00:21:40,727
<i>12 de julho.

54
00:21:41,625 --> 00:21:45,889
<i>Estou espalhando esta mensagem
por 5 dias sem qualquer resposta.

55
00:21:46,667 --> 00:21:48,574
<i>Por favor, esqueça
meu endereço anterior

56
00:21:48,694 --> 00:21:52,709
<i>porque agora resido
em 5 Rosehill Gardens,

57
00:21:53,229 --> 00:21:54,428
<i>Churtin Heights.

58
00:21:55,363 --> 00:21:56,508
<i>Venha me ver.

59
00:21:57,309 --> 00:22:00,173
<i>Ou ligue para 665 058.

60
00:22:01,340 --> 00:22:03,370
<i>Eu ficaria encantado
para ouvir de você.

61
00:22:03,680 --> 00:22:06,312
<i>Olá,
É Zac Hobson de novo...

62
00:24:22,317 --> 00:24:25,193
Bela jogada, meu caro.
Pena que ninguém viu isso.

63
00:24:29,670 --> 00:24:31,484
Vou te dar uma chance.

64
00:24:35,628 --> 00:24:36,766
Grande erro.

65
00:24:37,860 --> 00:24:40,018
vou terminar o jogo
de uma só vez.

66
00:24:45,312 --> 00:24:46,438
Experimente um pouco.

67
00:24:56,149 --> 00:24:57,675
Um golpe de sorte.

68
00:24:58,758 --> 00:24:59,967
É talento.

69
00:27:02,180 --> 00:27:05,640
<i>- ...deve parar imediatamente.
- Eu não concordo nada.

70
00:27:06,551 --> 00:27:08,384
<i>Eu sinceramente acho

71
00:27:08,942 --> 00:27:11,566
<i>que é dever do seu país,
para o mundo livre,

72
00:27:11,686 --> 00:27:14,144
<i>para continuar
pesquisa tecnológica

73
00:27:14,791 --> 00:27:16,687
<i>contribuindo para a nossa posição atual,

74
00:27:16,807 --> 00:27:20,150
<i>manter o equilíbrio de poder
que existe hoje.

75
00:27:20,661 --> 00:27:22,559
<i>Sem exagero,

76
00:27:22,679 --> 00:27:25,408
<i>você pode ter certeza
que neste exato momento,

77
00:27:25,858 --> 00:27:28,031
<i>isso é o que o outro lado...

78
00:27:31,450 --> 00:27:33,832
O que você está tentando fazer,
nos destruir?

79
00:27:36,009 --> 00:27:37,377
Eu assumo o controle.

80
00:27:50,025 --> 00:27:52,764
Escute, não tenho tempo para você.
Estou muito ocupado.

81
00:27:53,145 --> 00:27:54,497
Você teve sua chance.

82
00:28:17,697 --> 00:28:19,665
Eu dediquei...

83
00:28:20,057 --> 00:28:22,571
todo meu conhecimento
e minhas habilidades científicas

84
00:28:22,962 --> 00:28:24,204
para projetos

85
00:28:24,324 --> 00:28:27,276
que pode ser usado para propósitos malignos.

86
00:28:31,179 --> 00:28:33,812
“Para o bem comum”,
eles disseram.

87
00:28:44,740 --> 00:28:46,976
Como é fácil acreditar
para o bem comum

88
00:28:48,490 --> 00:28:51,039
quando esse conhecimento é recompensado

89
00:28:51,797 --> 00:28:54,329
por status, riqueza...

90
00:28:56,328 --> 00:28:57,290
e poder!

91
00:29:06,623 --> 00:29:08,843
Quão difícil é
acreditar no bem comum

92
00:29:11,111 --> 00:29:15,024
quando cada fibra
do meu ser me diz...

93
00:29:17,057 --> 00:29:20,104
que as enormes forças
que eu ajudei a criar

94
00:29:21,557 --> 00:29:23,650
foram colocados
nas mãos erradas!

95
00:29:27,355 --> 00:29:30,866
Eu sou uma vítima
da minha própria corrupção!

96
00:29:32,902 --> 00:29:35,716
Não é justo
que eu sou presidente...

97
00:29:37,276 --> 00:29:38,272
disso...

98
00:29:39,185 --> 00:29:40,145
planeta...

99
00:29:41,370 --> 00:29:42,461
silencioso?

100
00:29:48,903 --> 00:29:50,515
Estou condenado a viver.

101
00:31:06,917 --> 00:31:08,364
Onde ele está?

102
00:31:42,297 --> 00:31:43,234
Tudo bem.

103
00:31:44,301 --> 00:31:45,137
Onde você está?

104
00:31:59,258 --> 00:32:00,141
Onde ele está?

105
00:32:04,620 --> 00:32:07,051
Se você não se mostrar,
Estou atirando no pequenino!

106
00:32:41,695 --> 00:32:43,308
Agora eu sou Deus.

107
00:36:20,686 --> 00:36:22,358
- <i>Olá.</i>
- Olá.

108
00:36:23,437 --> 00:36:24,239
<i>Você está bem?

109
00:36:24,555 --> 00:36:26,158
BOM.
Melhor do que você pensa.

110
00:36:36,948 --> 00:36:38,714
UV aumentou ligeiramente.

111
00:36:39,854 --> 00:36:41,372
Vou ficar de olho nisso.

112
00:37:07,057 --> 00:37:08,233
É uma farsa.

113
00:37:18,879 --> 00:37:20,463
Como é bom rever alguém!

114
00:37:28,467 --> 00:37:30,637
eu fui
no quarto da minha irmã.

115
00:37:32,930 --> 00:37:34,432
Ela não estava mais lá.

116
00:37:36,915 --> 00:37:37,732
Subindo.

117
00:37:41,718 --> 00:37:42,804
Simplesmente...

118
00:37:44,219 --> 00:37:45,133
desapareceu.

119
00:37:50,916 --> 00:37:53,997
Fiquei por lá por duas semanas.
Já não me lembro muito bem.

120
00:37:54,258 --> 00:37:56,624
- Não foi ótimo.
- Você enlouqueceu?

121
00:37:58,176 --> 00:38:00,748
eu não me proclamei
Presidente do mundo.

122
00:38:02,243 --> 00:38:04,970
Foi estranho atravessar
o hospital no escuro.

123
00:38:06,755 --> 00:38:09,384
Nem um som.
Camas desocupadas.

124
00:38:13,128 --> 00:38:14,726
Fiquei chocado quando vi o bebê.

125
00:38:15,025 --> 00:38:15,976
Um bebê?

126
00:38:16,387 --> 00:38:18,476
Não só
porque ele era um bebê.

127
00:38:20,106 --> 00:38:22,610
Eu mantive distância:
havia vermes.

128
00:38:23,216 --> 00:38:24,944
Então deve haver moscas!

129
00:38:26,183 --> 00:38:28,573
Não, o efeito ocorreu
há três semanas.

130
00:38:31,148 --> 00:38:33,100
O bebê não estava morto
por tanto tempo.

131
00:38:35,286 --> 00:38:36,822
Algo mudou.

132
00:38:38,385 --> 00:38:40,109
Eu não sei como.

133
00:38:40,996 --> 00:38:42,528
Mas eu sinto isso.

134
00:38:45,056 --> 00:38:46,220
É como se...

135
00:38:47,275 --> 00:38:49,177
nós tínhamos desviado
da nossa trajetória.

136
00:38:49,936 --> 00:38:52,180
O Pólo Norte
está sempre em seu lugar,

137
00:38:52,340 --> 00:38:55,430
mas a água gira
na direção errada.

138
00:38:57,497 --> 00:38:58,813
Eu tenho a sensação...

139
00:39:00,888 --> 00:39:01,898
que estamos mortos.

140
00:39:04,378 --> 00:39:06,027
Ou em um universo diferente.

141
00:39:28,506 --> 00:39:30,218
Você está em outro universo?

142
00:39:31,601 --> 00:39:32,857
Você é mulher?

143
00:39:37,094 --> 00:39:38,516
Ou uma criança?

144
00:39:54,810 --> 00:39:56,276
Eu tenho uma teoria.

145
00:39:56,822 --> 00:39:59,586
Eu acho que os rostos das pessoas
é macio como plasticina,

146
00:40:00,055 --> 00:40:03,280
e não tão rígido quanto os ossos,
como se poderia acreditar.

147
00:40:04,733 --> 00:40:07,103
O formato do rosto é criado
do cérebro.

148
00:40:07,959 --> 00:40:10,223
Então, se o seu cérebro
tem baixas habilidades,

149
00:40:10,920 --> 00:40:12,810
você será feio e estúpido.

150
00:40:14,348 --> 00:40:17,516
Se você tiver um bom cérebro, você pode
decida como usar sua energia.

151
00:40:17,932 --> 00:40:20,669
Você pode ser o mínimo
atraente e inteligente.

152
00:40:21,423 --> 00:40:24,655
Ou você pode ser inteligente,
mas feio.

153
00:40:27,358 --> 00:40:29,528
Ou bonito e estúpido.

154
00:40:34,175 --> 00:40:36,577
eu ainda não tenho
sóbrio por causa do champanhe.

155
00:40:38,487 --> 00:40:39,496
Nem eu.

156
00:40:41,754 --> 00:40:45,143
Se você tiver sorte,
você pode ter um cérebro excepcional.

157
00:40:45,263 --> 00:40:47,984
Você poderia ser extremamente bonito

158
00:40:48,273 --> 00:40:49,857
e altamente inteligente.

159
00:40:50,125 --> 00:40:51,091
Como eu.

160
00:40:53,496 --> 00:40:54,845
Você inventou isso?

161
00:40:58,497 --> 00:40:59,683
Como você é linda.

162
00:41:02,614 --> 00:41:04,021
Você está me chamando de idiota?

163
00:41:06,900 --> 00:41:08,252
Ele não é meu tipo.

164
00:41:48,013 --> 00:41:49,275
Sem vermes.

165
00:41:50,999 --> 00:41:52,361
Ela estava pedindo ajuda.

166
00:41:54,560 --> 00:41:56,512
Ela estava viva após o Efeito.

167
00:42:22,592 --> 00:42:23,656
Parar.

168
00:42:31,895 --> 00:42:33,314
O que é?

169
00:42:35,216 --> 00:42:37,896
Você não se sente como o Sol
pulsos?

170
00:42:41,237 --> 00:42:42,106
Não.

171
00:42:44,382 --> 00:42:45,650
Eu também não.

172
00:43:01,645 --> 00:43:03,158
QUARTOS GRATUITOS

173
00:43:05,566 --> 00:43:06,786
<i>Sr. e Sra. Smith</i>?

174
00:43:23,848 --> 00:43:26,322
- Você vai levar este.
- Muito obrigado !

175
00:43:27,911 --> 00:43:30,460
Se encontrarmos alguém vivo,
como será?

176
00:43:33,176 --> 00:43:35,537
Deveríamos encontrar
todos os tipos de horrores.

177
00:43:37,810 --> 00:43:39,041
Políticos.

178
00:43:41,320 --> 00:43:42,222
Travestis.

179
00:43:46,257 --> 00:43:49,186
Devemos procurar lugares
onde as pessoas estão trancadas,

180
00:43:49,873 --> 00:43:51,770
ou que têm medo de sair.

181
00:43:52,331 --> 00:43:53,733
Asilos, prisões...

182
00:43:54,491 --> 00:43:55,882
Esse tipo de lugar.

183
00:43:57,152 --> 00:43:58,947
Esperemos que não encontremos ninguém.

184
00:43:59,107 --> 00:44:00,583
Temos que olhar.

185
00:44:10,698 --> 00:44:11,899
Isto é para você.

186
00:44:27,309 --> 00:44:28,882
Você não tem mais nada a dizer?

187
00:44:33,404 --> 00:44:34,453
Onde dormimos?

188
00:44:35,208 --> 00:44:36,343
Eu durmo aqui.

189
00:44:38,345 --> 00:44:40,126
Eu suspeitava que você diria isso.

190
00:44:54,504 --> 00:44:56,284
Está tudo bem, as chaves estão aí.

191
00:44:59,192 --> 00:45:00,853
Eu ainda não gosto disso.

192
00:45:01,710 --> 00:45:03,256
Não aja bonito.

193
00:45:05,060 --> 00:45:08,005
É simples. Eu cubro esta área,
e você este.

194
00:45:12,102 --> 00:45:13,647
Me ligue a cada 30 minutos.

195
00:45:34,640 --> 00:45:35,994
<i>Zac, você pode me ouvir?

196
00:45:40,311 --> 00:45:41,545
Joana, até você.

197
00:45:43,197 --> 00:45:45,204
<i>Estou no hospital.
Onde você está?

198
00:45:45,898 --> 00:45:48,886
Estou ao lado da universidade.
Está tudo bem?

199
00:45:49,332 --> 00:45:50,785
<i>Sim. Eu estou indo para lá.

200
00:45:51,593 --> 00:45:53,229
OK, ligo de volta em 30 minutos.

201
00:47:11,789 --> 00:47:12,942
<i>Zac, você está aí?

202
00:47:16,407 --> 00:47:17,536
Está tudo bem?

203
00:47:18,831 --> 00:47:21,848
<i>Tive uma sensação estranha.
Onde você está?

204
00:47:23,512 --> 00:47:24,759
Estou na esquina...

205
00:47:25,133 --> 00:47:27,462
da Mantle Street e Hillcrest.

206
00:47:27,900 --> 00:47:30,516
- Não há nada.
- <i>E na universidade?

207
00:47:33,782 --> 00:47:34,810
Absolutamente nada.

208
00:47:35,219 --> 00:47:37,934
<i>Ligo para você mais tarde.
Fique em contato.

209
00:47:38,547 --> 00:47:40,009
Ok, pronto.

210
00:47:59,146 --> 00:48:02,548
Você quer dizer que você
e seus amiguinhos

211
00:48:02,813 --> 00:48:05,225
tem algo para ver
com tudo isso?

212
00:48:05,771 --> 00:48:06,838
Não sei.

213
00:48:08,117 --> 00:48:09,899
Foi uma ideia americana.

214
00:48:10,441 --> 00:48:12,886
Eles estavam experimentando
na transmissão de energia

215
00:48:13,006 --> 00:48:15,138
através de uma rede
ao redor da Terra.

216
00:48:15,946 --> 00:48:18,123
Aviões poderiam usá-lo,

217
00:48:18,601 --> 00:48:20,234
sem ter que reabastecer.

218
00:48:20,354 --> 00:48:21,392
Esse tipo.

219
00:48:21,963 --> 00:48:22,890
Claro.

220
00:48:24,243 --> 00:48:28,008
Um clube masculino
brincando de Deus com o Universo.

221
00:48:32,061 --> 00:48:36,754
Éramos apenas uma pequena equipe
da rede global,

222
00:48:36,874 --> 00:48:38,499
trabalhando simultaneamente.

223
00:48:39,331 --> 00:48:40,276
E então...

224
00:48:43,113 --> 00:48:45,097
Podemos não estar
os responsáveis.

225
00:48:45,983 --> 00:48:47,445
Talvez seja culpa de Deus.

226
00:48:48,004 --> 00:48:50,167
Deus está brincando
e o mundo inteiro desaparece?

227
00:48:52,917 --> 00:48:54,536
Um mundo de barulho,

228
00:48:55,566 --> 00:48:56,821
de violência

229
00:48:57,756 --> 00:48:59,809
e seres humanos fantásticos.

230
00:49:08,789 --> 00:49:10,010
Como estou com saudades!

231
00:49:21,753 --> 00:49:22,787
Isso é bom.

232
00:49:35,436 --> 00:49:36,907
<i>Esta é a recepção.

233
00:49:37,027 --> 00:49:39,939
<i>Você sabe que precisa ir embora
antes das 10h?

234
00:49:40,681 --> 00:49:43,805
<i>E há um extra
para os convidados.

235
00:49:43,925 --> 00:49:46,087
eu não sabia
que você teve que pagar por isso.

236
00:49:48,289 --> 00:49:49,905
Não ganhamos nada por nada!

237
00:49:51,057 --> 00:49:52,233
Volte para a cama.

238
00:49:57,784 --> 00:49:59,434
- OBRIGADO.
- Mais alguma coisa, senhor?

239
00:50:00,222 --> 00:50:01,227
Pão.

240
00:50:01,820 --> 00:50:03,603
Desculpe, querido, não há mais.

241
00:50:23,059 --> 00:50:25,627
- Vejo você à 1h.
- Então iremos para o sul.

242
00:50:27,267 --> 00:50:30,275
- Vamos nos virar.
- Falaremos sobre isso novamente no almoço.

243
00:51:21,759 --> 00:51:25,395
Existem constantes
que nunca mudaram na ciência.

244
00:51:26,692 --> 00:51:29,408
Um deles
é a carga de um elétron.

245
00:51:30,950 --> 00:51:33,333
Em um experimento
que eu dirigi,

246
00:51:33,453 --> 00:51:36,147
Eu estabeleci que essa cobrança
havia mudado.

247
00:51:36,600 --> 00:51:40,022
Na verdade, estava oscilando
entre dois novos valores.

248
00:51:41,747 --> 00:51:43,324
Não consigo medir esses valores.

249
00:51:43,444 --> 00:51:47,270
Parece que a amplitude
a oscilação aumenta.

250
00:51:51,745 --> 00:51:54,822
só posso concluir
que a estrutura do Universo

251
00:51:56,383 --> 00:51:57,940
não é apenas alterado,

252
00:51:59,054 --> 00:52:00,821
mas também altamente instável.

253
00:52:05,468 --> 00:52:07,120
Deus sabe o que vai acontecer.

254
00:52:07,687 --> 00:52:09,172
<i>Olá</i>, minha querida.

255
00:52:11,875 --> 00:52:12,943
É você, Joana?

256
00:52:14,006 --> 00:52:15,655
Você está esperando por outra pessoa?

257
00:52:17,399 --> 00:52:20,534
Você sabe que você é o único
quem é importante para mim, meu anjo.

258
00:52:20,942 --> 00:52:21,868
Tudo bem.

259
00:52:24,476 --> 00:52:25,623
<i>Adeus, querido.

260
00:52:26,057 --> 00:52:27,335
Estou a caminho.

261
00:54:18,254 --> 00:54:19,070
Não se mova!

262
00:54:29,726 --> 00:54:30,819
Você está sozinho?

263
00:54:32,931 --> 00:54:34,559
Você viu mais alguém?

264
00:54:37,096 --> 00:54:38,581
Mãos no caminhão.

265
00:54:53,652 --> 00:54:54,750
Inversão de marcha.

266
00:55:03,689 --> 00:55:04,700
<i>Zac, você está aí?

267
00:55:20,232 --> 00:55:21,741
<i>Por que você não responde?

268
00:55:37,804 --> 00:55:38,608
Mentiroso!

269
00:55:40,607 --> 00:55:41,860
O que você teria feito?

270
00:55:41,980 --> 00:55:44,031
- Quantos de vocês estão aí?
- Só ela e eu.

271
00:55:46,341 --> 00:55:47,159
Dois ?

272
00:55:51,293 --> 00:55:53,336
Não seja inteligente,
ou eu mato você.

273
00:56:15,265 --> 00:56:16,679
- Ouça...
- Vamos!

274
00:56:24,648 --> 00:56:26,633
- Ela não está aqui.
- Encontre-a.

275
00:56:49,970 --> 00:56:51,075
<i>Onde você esteve?

276
00:56:51,491 --> 00:56:53,138
Por que você não respondeu?

277
00:56:54,163 --> 00:56:55,663
Essa sujeira do rádio.

278
00:56:57,363 --> 00:56:59,948
<i>Achei que ia de novo
me encontro sozinho.

279
00:57:48,733 --> 00:57:49,541
Bonito.

280
00:58:04,457 --> 00:58:06,305
Esconda a garrafa.
Existem policiais.

281
00:58:08,122 --> 00:58:09,928
Fique sério, por favor.

282
00:58:44,673 --> 00:58:45,660
Peixe.

283
00:58:46,523 --> 00:58:48,926
- Pesque neste riacho.
- Fabuloso.

284
00:58:49,268 --> 00:58:50,349
Faz sentido.

285
00:58:51,045 --> 00:58:52,863
Depois que os ovos forem depositados
no rio,

286
00:58:52,983 --> 00:58:55,014
os machos os fertilizam.

287
00:58:55,299 --> 00:58:58,727
Se o esperma foi liberado antes do Efeito,
então penetrou depois,

288
00:58:59,642 --> 00:59:01,079
faz peixe.

289
00:59:03,651 --> 00:59:05,915
Por um tempo,
Eu pensei que estava morto.

290
00:59:07,078 --> 00:59:08,277
Ele pensava que era Deus.

291
00:59:13,832 --> 00:59:15,561
Por que você achou que estava morto?

292
00:59:15,936 --> 00:59:17,362
Porque eu estava.

293
00:59:18,953 --> 00:59:20,890
Eu estava na floresta com um amigo.

294
00:59:23,244 --> 00:59:24,377
<i>Mais ou menos.

295
00:59:38,504 --> 00:59:40,229
<i>Quando perdi a consciência,

296
00:59:41,120 --> 00:59:42,922
<i>Eu vi tudo isso acontecendo.

297
00:59:43,556 --> 00:59:44,992
Eu estava observando a cena de cima.

298
00:59:46,769 --> 00:59:49,045
Eu vi ele e eu.

299
00:59:50,345 --> 00:59:51,658
Estava muito quieto.

300
00:59:53,133 --> 00:59:54,597
<i>Como se eu não pesasse mais nada.

301
01:00:01,454 --> 01:00:03,112
<i>E havia outra coisa.

302
01:00:03,749 --> 01:00:05,899
<i>Como uma luz.
Uma onda longa.

303
01:00:07,557 --> 01:00:10,923
<i>Eu andei em direção a ela,
prestes a alcançá-lo.

304
01:00:11,576 --> 01:00:14,364
<i>Quando de repente,
o peso da vida voltou para mim.

305
01:00:16,531 --> 01:00:17,744
Fiquei desapontado.

306
01:00:18,174 --> 01:00:20,793
Você acha que se pudesse
alcançar esta luz,

307
01:00:20,913 --> 01:00:22,644
você nunca iria querer voltar?

308
01:00:35,306 --> 01:00:36,577
Aconteceu comigo.

309
01:00:38,691 --> 01:00:40,812
- A mesma coisa.
- O momento da morte.

310
01:00:41,808 --> 01:00:45,226
O Efeito aconteceu quando morremos.
É por isso que sobrevivemos.

311
01:00:48,496 --> 01:00:50,272
- Você não acha?
- Possível.

312
01:00:50,939 --> 01:00:53,165
No início,
Eu não sabia o que eu era.

313
01:00:53,285 --> 01:00:55,629
Então quando eu descobri
que eu estava sozinho no mundo,

314
01:00:55,749 --> 01:00:57,615
Eu pensei que era um fantasma.

315
01:01:00,937 --> 01:01:02,327
Foi muito triste.

316
01:01:04,350 --> 01:01:06,037
Eu disse para mim mesmo
que se eu estivesse vivo,

317
01:01:07,226 --> 01:01:09,998
Eu tive que ir para o norte,
em busca de sobreviventes.

318
01:01:10,222 --> 01:01:11,752
E se eu fosse um espírito,

319
01:01:12,084 --> 01:01:14,050
Eu estaria condenado a vagar.

320
01:01:16,108 --> 01:01:17,436
Então você também pode ir para o norte.

321
01:01:18,679 --> 01:01:20,533
Só sobramos nós três.

322
01:01:25,717 --> 01:01:27,511
Você está vivo, assim como eu.

323
01:01:28,459 --> 01:01:29,339
E você ?

324
01:01:38,746 --> 01:01:39,756
Eu imagino.

325
01:01:57,448 --> 01:01:59,575
- O que você acha dele?
- Ele <i>não é ruim</i> no piano.

326
01:02:02,295 --> 01:02:04,028
Não, acho ótimo.

327
01:02:05,547 --> 01:02:06,890
Ele fez as camas.

328
01:02:08,552 --> 01:02:09,729
Um...dois.

329
01:02:13,523 --> 01:02:14,687
É irônico.

330
01:02:15,614 --> 01:02:16,814
De todos nós,

331
01:02:17,375 --> 01:02:19,845
Eu pensei que eu era o único
quem sujaria as mãos.

332
01:02:21,129 --> 01:02:22,757
Antes que aconteça,

333
01:02:23,746 --> 01:02:25,398
Eu gostava de ficar sozinho.

334
01:02:28,632 --> 01:02:29,903
E você chegou.

335
01:02:36,038 --> 01:02:38,215
Penso em nós três agora.

336
01:02:39,640 --> 01:02:41,399
Não apenas você e eu.

337
01:02:49,838 --> 01:02:51,685
API! Jogue-nos outra coisa.

338
01:02:51,805 --> 01:02:53,504
- Você pode cantar.
- Tudo bem.

339
01:05:37,100 --> 01:05:38,564
<i>Se a oscilação do Sol

340
01:05:38,830 --> 01:05:40,400
<i>continua a aumentar,

341
01:05:40,651 --> 01:05:42,731
<i>deve entrar em colapso
em alguns dias,

342
01:05:42,851 --> 01:05:44,134
<i>levando tudo com ele.

343
01:05:45,017 --> 01:05:47,560
<i>Uma análise computacional
é necessário o mais rápido possível

344
01:05:47,680 --> 01:05:49,681
<i>para pesquisas futuras.

345
01:05:52,940 --> 01:05:55,133
O que há de interessante na amizade,

346
01:05:55,668 --> 01:05:57,235
não é lógico.

347
01:05:57,355 --> 01:06:00,083
Quando alguém te pergunta
para justificar seus gostos,

348
01:06:00,203 --> 01:06:02,380
você dá a ele
as melhores razões,

349
01:06:02,500 --> 01:06:05,634
mas você os encontrou
depois de decidir que gosta.

350
01:06:05,754 --> 01:06:07,599
Suponha que você decida
amar alguém.

351
01:06:07,719 --> 01:06:10,301
E depois de conhecê-lo,
você não muda de ideia.

352
01:06:10,421 --> 01:06:14,469
Se você gostar, você vai pesquisar
do positivo para o negativo.

353
01:06:14,843 --> 01:06:17,968
E se você não gosta, você vai procurar
do negativo para o positivo.

354
01:06:18,994 --> 01:06:22,756
Há também o fato de fingir
ame as pessoas que amam você.

355
01:06:23,118 --> 01:06:24,674
O que você decidiu por mim?

356
01:06:26,625 --> 01:06:27,949
Você parece me amar.

357
01:06:29,746 --> 01:06:31,348
Por que seu amigo quis te matar?

358
01:06:35,070 --> 01:06:36,269
Eu matei a esposa dele.

359
01:06:37,328 --> 01:06:38,668
Você matou a esposa dele...

360
01:06:39,110 --> 01:06:39,939
Por quê?

361
01:06:40,099 --> 01:06:41,524
Foi necessário.

362
01:06:45,128 --> 01:06:46,170
Necessário ?

363
01:06:46,606 --> 01:06:48,713
Quem pode decidir
quando é necessário?

364
01:06:50,470 --> 01:06:53,327
O que será da próxima vez
onde você achar necessário?

365
01:06:56,578 --> 01:06:59,196
Quem você pensa que é?
Deus ?

366
01:07:06,778 --> 01:07:07,843
Você não é Deus.

367
01:07:32,497 --> 01:07:35,871
Algo estranho está acontecendo.
Ainda não sei o quê, mas...

368
01:07:38,768 --> 01:07:41,366
- O que é isso?
- Deixe-me, por favor.

369
01:07:45,352 --> 01:07:46,724
O que aconteceu?

370
01:07:49,390 --> 01:07:51,635
eu tenho algo
algo muito importante para lhe contar.

371
01:07:51,755 --> 01:07:53,704
Já conversamos sobre isso ontem.

372
01:07:54,023 --> 01:07:57,041
Não se trata de ontem.
Estou falando do Sol!

373
01:07:58,117 --> 01:07:59,877
Você quer falar sobre o Sol?

374
01:08:00,564 --> 01:08:02,439
Vá falar com Deus sobre isso lá fora.

375
01:08:04,143 --> 01:08:05,183
Escute-me!

376
01:08:07,380 --> 01:08:09,155
Deixe-me ir.

377
01:08:09,315 --> 01:08:10,616
O que você está fazendo?

378
01:08:21,485 --> 01:08:24,063
Quanto tempo para preparar?
Temos que ir para o norte.

379
01:08:24,246 --> 01:08:26,078
- Você acabou de chegar.
- Eu sei.

380
01:08:26,565 --> 01:08:28,424
Mas de quanto tempo você precisa?

381
01:08:28,709 --> 01:08:31,052
- Minha casa não é boa o suficiente?
- Nenhum relatório.

382
01:08:31,517 --> 01:08:33,368
Vou explicar para você no caminho.

383
01:08:34,186 --> 01:08:35,139
Você está pedindo?

384
01:08:37,825 --> 01:08:38,744
Tudo bem.

385
01:08:39,488 --> 01:08:41,145
Sim, se é isso
que você quer ouvir.

386
01:08:41,421 --> 01:08:43,869
Ela não para de chorar.
O que você fez com ele?

387
01:08:43,989 --> 01:08:46,375
- E você ?
- Eu ordeno, lembra?

388
01:08:46,719 --> 01:08:48,819
Joanne, recupere seu traseiro.
Estamos indo embora!

389
01:08:49,057 --> 01:08:49,862
Fissa!

390
01:08:51,774 --> 01:08:53,573
Ouça, babuíno.
Você não percebeu?

391
01:08:53,693 --> 01:08:55,098
As coisas mudaram.

392
01:08:55,218 --> 01:08:58,824
Todos os brancos desapareceram.
Só sobramos você e eu.

393
01:08:59,530 --> 01:09:01,813
Já é complicado
para pessoas como eu,

394
01:09:01,933 --> 01:09:04,126
sem ter que explicar
para pessoas como você.

395
01:09:04,286 --> 01:09:05,677
As pessoas gostam do quê?

396
01:09:05,955 --> 01:09:06,921
Ouça isso!

397
01:09:14,712 --> 01:09:16,180
Se você quiser jogar assim...

398
01:09:28,942 --> 01:09:29,749
Você vem?

399
01:09:29,869 --> 01:09:32,363
Eu recusaria, mesmo se você fosse
o último homem na Terra.

400
01:09:34,056 --> 01:09:35,196
Eu trabalho lá.

401
01:10:02,906 --> 01:10:06,480
<i>Podemos ver que a operação
A lanterna permanece inalterada.

402
01:10:07,140 --> 01:10:09,885
<i>A energia continua a acumular-se.

403
01:10:10,514 --> 01:10:12,605
<i>E isso afeta o Sol.

404
01:10:50,560 --> 01:10:51,380
Você !

405
01:10:54,930 --> 01:10:57,565
Se você não parar, eu atiro.
E não importa quem!

406
01:10:58,138 --> 01:11:00,480
Eu não vou morar com você
se você lutar

407
01:11:00,815 --> 01:11:02,142
saber qual deles é Deus.

408
01:11:02,405 --> 01:11:04,139
Se você não acredita em mim...

409
01:11:04,950 --> 01:11:05,811
tente.

410
01:11:06,159 --> 01:11:07,485
Você não confia...

411
01:11:10,302 --> 01:11:13,026
Essa coisa me preocupa
há mais de um ano!

412
01:11:13,725 --> 01:11:16,635
Eu sabia que esse projeto era obscuro,
e eu não disse nada.

413
01:11:18,428 --> 01:11:20,430
Não há ninguém mais culpado do que eu!

414
01:11:21,186 --> 01:11:22,767
Você se sentenciou à morte.

415
01:11:23,917 --> 01:11:25,290
Na manhã do Efeito,

416
01:11:26,259 --> 01:11:28,021
você tentou se matar.

417
01:11:33,174 --> 01:11:34,884
O que você vai fazer?

418
01:11:35,146 --> 01:11:36,168
Não faço ideia.

419
01:11:37,819 --> 01:11:40,821
Você fez tudo isso,
e você não consegue consertar isso?

420
01:11:41,514 --> 01:11:45,122
Nunca soubemos a história completa.
Os americanos esconderam informações de nós.

421
01:11:47,385 --> 01:11:50,105
Você brincou com o universo,
sem saber para onde estava indo?

422
01:11:53,348 --> 01:11:55,747
Ninguém percebeu
o que estava acontecendo.

423
01:11:56,056 --> 01:11:57,634
Nós confiamos neles.

424
01:12:00,168 --> 01:12:01,638
Que bando de idiotas vocês são!

425
01:12:01,758 --> 01:12:04,062
Eles devem ter contado aos russos
em vez de você.

426
01:12:04,182 --> 01:12:07,296
E então, eles não te contaram nada,
você não nos conta nada...

427
01:12:07,703 --> 01:12:09,382
Vocês são todos iguais.

428
01:12:10,143 --> 01:12:11,616
Estou lhe contando agora.

429
01:12:14,483 --> 01:12:15,877
Você é um mentiroso.

430
01:12:21,401 --> 01:12:22,243
Tente novamente.

431
01:12:30,020 --> 01:12:31,001
Mesmo resultado.

432
01:12:31,262 --> 01:12:33,448
O que essas duas linhas significam?

433
01:12:34,538 --> 01:12:37,892
É uma escala de tempo
e o ponto limite de instabilidade.

434
01:12:38,585 --> 01:12:40,510
- Amanhã de manhã às 6 da manhã.
- E então?

435
01:12:42,649 --> 01:12:44,432
Acho que haverá o efeito.

436
01:12:45,735 --> 01:12:47,071
Isso acontecerá novamente.

437
01:13:33,962 --> 01:13:35,067
Eu estou aqui.

438
01:13:50,481 --> 01:13:51,290
Como vai ?

439
01:14:01,919 --> 01:14:03,392
Seus cálculos estão errados.

440
01:14:03,874 --> 01:14:05,038
É muito cedo.

441
01:14:07,222 --> 01:14:08,581
Este é apenas o começo.

442
01:14:09,488 --> 01:14:11,811
Próxima vez,
será de verdade.

443
01:14:12,282 --> 01:14:14,434
Seus cálculos
desperdiçar nosso tempo.

444
01:14:14,778 --> 01:14:17,285
Você considera a rede estável?
BOM.

445
01:14:17,558 --> 01:14:19,652
Se destruirmos o laboratório,
não há mais rede.

446
01:14:26,688 --> 01:14:27,493
Fracassado!

447
01:14:37,747 --> 01:14:40,117
- Nada mal, hein?
- Ele é um artista.

448
01:14:46,455 --> 01:14:47,555
Isso será suficiente?

449
01:14:51,046 --> 01:14:52,268
Quantos precisamos?

450
01:14:53,785 --> 01:14:54,771
Uma tonelada?

451
01:14:56,579 --> 01:14:57,958
Vamos pegar um peso pesado.

452
01:14:58,476 --> 01:15:01,087
Então, quando Perrin
apertou o interruptor,

453
01:15:01,207 --> 01:15:03,770
o efeito ocorreu
e todos desapareceram.

454
01:15:04,398 --> 01:15:05,217
Mas...

455
01:15:05,491 --> 01:15:09,043
nosso pequeno efeito acontecerá novamente
amanhã de manhã.

456
01:15:10,415 --> 01:15:13,222
Agora não existe mais Perrin.
Não há mais troca.

457
01:15:13,808 --> 01:15:17,182
Talvez o efeito não tenha nada a ver com isso
com a rede.

458
01:15:18,420 --> 01:15:20,357
Você quer dizer,
como o menino com o bastão?

459
01:15:20,874 --> 01:15:22,458
O menino com a vara.

460
01:15:22,578 --> 01:15:24,948
Você se lembra do corte
geral nos EUA?

461
01:15:25,271 --> 01:15:27,917
Toda a costa leste estava no escuro
por seis horas.

462
01:15:28,037 --> 01:15:30,484
Eles encontraram um menino
que estava voltando para casa.

463
01:15:30,900 --> 01:15:32,523
Algo o aborreceu.

464
01:15:32,884 --> 01:15:35,041
Ele jogou fora seu cajado
em uma linha de energia.

465
01:15:35,818 --> 01:15:38,277
E naquele momento,
tudo ficou preto.

466
01:15:39,092 --> 01:15:41,025
Achávamos que era culpa dele.

467
01:15:41,145 --> 01:15:43,605
- O que você acha?
- Bem...

468
01:15:43,725 --> 01:15:47,126
Eu acho que o Efeito é um evento
cósmico, como a Criação.

469
01:15:47,544 --> 01:15:49,992
E ninguém realmente
sabia como explicar.

470
01:15:50,575 --> 01:15:54,003
Por outro lado, talvez
que fui o único que desapareceu.

471
01:15:54,926 --> 01:15:56,211
Eu sou o Efeito.

472
01:15:56,331 --> 01:15:58,507
- E nós?
- Você não é real.

473
01:15:59,391 --> 01:16:00,678
Uma alucinação.

474
01:16:01,335 --> 01:16:02,209
Você é Deus.

475
01:16:02,802 --> 01:16:04,841
Acho que é a rede.

476
01:16:04,961 --> 01:16:08,204
Esta é a nossa melhor chance.
Vou pegar o caminhão.

477
01:16:09,600 --> 01:16:10,814
Nós não somos reais.

478
01:16:12,047 --> 01:16:14,055
Você nasceu na sombra da Pirongia?

479
01:16:15,435 --> 01:16:16,540
Por aqui.

480
01:16:16,861 --> 01:16:19,760
<i>Patupaiarehe</i>, as criaturas
da noite ruiva.

481
01:16:23,108 --> 01:16:24,445
Talvez você não seja real.

482
01:16:28,468 --> 01:16:29,728
Eu sou o suficiente.

483
01:17:01,622 --> 01:17:04,175
Eu acho que se funcionar,
viveremos felizes.

484
01:17:05,320 --> 01:17:06,948
- Não ?
- Espero que sim.

485
01:17:08,826 --> 01:17:10,656
- Nós três.
- Tem que ser.

486
01:17:12,280 --> 01:17:15,001
É mais fácil para mim.
Eu amo vocês dois.

487
01:17:16,760 --> 01:17:18,150
Mas você prefere.

488
01:17:24,872 --> 01:17:26,987
Às vezes tenho sentimentos estranhos.

489
01:17:28,873 --> 01:17:32,604
Tenho a impressão de que você e Api
te conheço há muito tempo.

490
01:17:35,818 --> 01:17:38,872
Como se eu fosse uma vítima
de uma conspiração.

491
01:17:39,100 --> 01:17:41,524
Api e você foram enviados
para me proteger.

492
01:17:44,824 --> 01:17:48,156
Eu sinto que você está trocando
mensagens nas minhas costas.

493
01:17:49,356 --> 01:17:50,543
Talvez sim.

494
01:17:51,149 --> 01:17:53,608
Api parece ter um passado sombrio.

495
01:17:55,208 --> 01:17:57,863
Você se pergunta por que
seu amigo queria matá-lo?

496
01:18:00,114 --> 01:18:01,907
Ele matou a esposa do amigo.

497
01:18:04,119 --> 01:18:06,554
Ela estava apaixonada por ele
e ele rejeitou.

498
01:18:07,261 --> 01:18:08,995
Então ela cometeu suicídio.

499
01:18:10,710 --> 01:18:12,397
Ele se sentiu responsável.

500
01:18:13,478 --> 01:18:14,607
Seu amigo também.

501
01:18:18,124 --> 01:18:19,477
É muito triste.

502
01:18:23,140 --> 01:18:25,470
Eu aprendi muito
sobre a natureza humana,

503
01:18:26,397 --> 01:18:27,930
nas últimas semanas.

504
01:18:29,806 --> 01:18:31,529
Não se preocupe comigo.

505
01:18:33,180 --> 01:18:35,492
Aconteça o que acontecer,
Posso continuar sozinho.

506
01:18:40,208 --> 01:18:41,289
Atenção!

507
01:18:47,664 --> 01:18:50,117
eu sabia que esqueci
para contar algo a ele.

508
01:19:03,748 --> 01:19:05,625
- Qual é o seu plano?
- Fazer explodir?

509
01:19:06,581 --> 01:19:08,233
Vou tirá-lo do caminho.

510
01:19:13,817 --> 01:19:14,783
Tome cuidado.

511
01:19:15,040 --> 01:19:16,157
Sem problemas.

512
01:20:00,719 --> 01:20:02,370
Ele já ganhou impulso suficiente.

513
01:20:06,408 --> 01:20:08,024
- Ele não vai...
- Não.

514
01:20:17,781 --> 01:20:18,590
Se!

515
01:20:27,577 --> 01:20:28,824
Alguém aparece?

516
01:20:29,424 --> 01:20:30,246
Até mais.

517
01:21:08,254 --> 01:21:09,431
<i>Você pode me ouvir?

518
01:21:14,541 --> 01:21:15,622
Responda, API.

519
01:21:41,297 --> 01:21:42,430
Lá está o chefe.

520
01:21:42,590 --> 01:21:44,773
Estou vendo seu maldito rádio, Api!

521
01:21:45,301 --> 01:21:47,018
Vamos agitar um pouco.

522
01:21:47,528 --> 01:21:48,770
O que diabos você está fazendo?

523
01:22:22,381 --> 01:22:24,348
- Não podemos chegar mais perto.
- Para que ?

524
01:22:24,508 --> 01:22:26,142
O nível de ionização é alto.

525
01:22:26,302 --> 01:22:29,252
- É como um microondas.
- Estamos seguros aqui?

526
01:22:30,592 --> 01:22:31,721
Estamos a 2 km de distância.

527
01:22:33,079 --> 01:22:34,612
Não pegamos o suficiente.

528
01:22:36,031 --> 01:22:37,362
Vamos dar uma olhada?

529
01:22:54,536 --> 01:22:55,955
Ainda está ligado.

530
01:22:56,490 --> 01:22:58,225
Sim, graças à rede.

531
01:23:02,946 --> 01:23:05,696
As luzes se apagando
significará desligamento da rede.

532
01:23:06,242 --> 01:23:08,451
Para isso,
você tem que colocar o caminhão lá.

533
01:23:09,644 --> 01:23:11,046
Quem irá dirigi-lo?

534
01:23:12,686 --> 01:23:14,649
Algo na cidade
poderia fazer o truque.

535
01:23:14,967 --> 01:23:18,299
É um controle remoto.
Usei com um cortador.

536
01:23:19,820 --> 01:23:21,448
Funcionará com este caminhão?

537
01:23:22,256 --> 01:23:24,608
- Podemos mexer nisso.
- Temos tempo?

538
01:23:26,830 --> 01:23:27,733
Eu penso.

539
01:23:29,253 --> 01:23:30,714
Se eu sair agora.

540
01:23:31,415 --> 01:23:33,501
eu voltarei
em duas horas.

541
01:23:46,131 --> 01:23:47,139
Devo acompanhá-lo?

542
01:23:49,150 --> 01:23:50,650
É melhor você ficar.

543
01:25:20,729 --> 01:25:22,735
O que você acha que vai acontecer?

544
01:25:24,732 --> 01:25:27,070
Ele vai voltar
com controle remoto.

545
01:25:27,773 --> 01:25:30,365
Pode não funcionar
no caminhão.

546
01:25:33,517 --> 01:25:35,050
Então eu vou dirigir.

547
01:25:36,959 --> 01:25:38,088
Por que você?

548
01:25:39,241 --> 01:25:41,088
Porque eu sou o motorista.

549
01:25:42,555 --> 01:25:44,658
E então,
é mais fácil para mim.

550
01:25:46,532 --> 01:25:48,534
Meus ancestrais cuidarão de mim.

551
01:25:53,317 --> 01:25:54,375
É o quê?

552
01:25:55,575 --> 01:25:56,395
O caminhão!

553
01:26:01,351 --> 01:26:03,763
- Quanto tempo faz?
- 20 minutos.

554
01:26:04,553 --> 01:26:05,881
Ele não foi embora.

555
01:26:20,037 --> 01:26:21,253
Ele mentiu para nós.

556
01:27:24,116 --> 01:27:25,692
- Está começando.
-Zac?

557
01:30:48,000 --> 01:30:54,000
Legendas: bartXy
[Equipe Francesa]