Original subtitles

Yamanashi

Good morning, Yamanashi

Yamanashi

Good morning, Yamanashi

Good Morning Yamanashi

Good morning.

There's a seat over here, Fukuda.

When is it going to be my turn?

This year's cold is a real bugger to shake.

Be careful you don't develop any complications.

This shot should do the trick...

but I'll give you a week's prescription just in case.

Yes, sir.

Next, please. Kawasaki-san?

Here.

Thank you very much.

You're welcome. Take care.

Hello.

So, what's wrong with you?

Well, I have a cold.

Take care.

I wonder if the shot will really help.

Oh, Tanaka-san. All better now?

Well, I still have a fever but I don't feel like staying home all alone with a cold.

Besides, I don't have a girl to take care of me.

Take care.

You're gonna set off the BioCon alarm, Nobuo.

I got a shot at the clinic.

Why don't you test out all the over-the-counter cold medicines?

If you get better, it'll kill two birds with one stone.

I have been trying them.

Why don't you try that new fever medicine we're putting out?

I saw a sample on the chief's desk.

I bet it works great since it hasn't been diluted for sale yet.

Oh, yeah. The blue capsules in the red case.

Two of those should work right away.

Attention, Okamura-san in the infirmary.

You have a call on line three.

Excuse me, Chief. About these papers.

Eh?

Oh, he's out.

Red capsules in a blue case.

Are these them?

Red capsules...

in a blue case.

Maybe just one?

No way! You look so cool, Miki!

Oh, I can do anything if I just set my mind to it.

Yeah. This looks great!

Sakiko, you should've come with us!

We had the best time!

Hmm? What's that smell?

Yeah, maybe somebody's eating something.

No, it's not like that. It smells good.

Mmm, like perfume.

W-Who was it?!

Who? Who touched my red capsules?!

Who came into my office?

Eh Nobuo... Tanaka Nobuo went in there a little while ago and took a sample of the new medicine.

What?

Where is he now?

He was just here.

Where did he go?

Maybe he went home?

He went home?!

Why did you let him go, you idiot?

It's your fault! What are we going to do?

Chief!

H-He said he didn't feel well and went to the guest room to take a nap.

A-Are you sure?

Y-Yeah.

Is something wrong with that new fever medicine?

Fever medicine? Who told you it was that?

Then...

What's that smell?

It's morning?

It is!

People should be coming in to work now.

Great.

Why didn't somebody wake me?

Saki-chan?

Saki-chan!

Somebody... Somebody...

Somebody, help!

Ambulance!

Gotta call an ambulance.

Some kind of accident?

But the alarm should have gone off!

Same as yesterday.

Hello? An ambulance!

I need an ambulance out here, please!

Chief?

Chief!

The BioCon alarm's turned off? Why?

Did the chief turn it off?

An accident has occurred.

Please remain calm and follow instructions.

An accident? I knew it! Oh, man!

Give this line priority! Yeah! First priority!

What's happened, Ohmaeda-kun?

Who are you?

Well, um...

Where's Ohmaeda-kun? The guy in charge!

Well, the chief's here, but...

What the hell? What's happened?

What's Ohmaeda-kun doing on the floor?

I don't know.

It's not just the chief, either. Everyone's like this.

What? Patch in the other monitors.

I think we had an accident or something.

And who are you?

Tanaka. Tanaka Nobuo, development room three.

When? When did it happen? The exact hour and minute!

Well, it was like this when I woke up here this morning.

What? But the alarm just went off!

Well, the chief turned off the alarm, so...

That's impossible! I don't understand.

Wake him up!

He's unconscious, just like everyone else.

I don't believe this.

I called an ambulance,

but they aren't here yet.

What? You called an ambulance?!

Yes, and the police too.

You idiot! Hold on.

What? My God.

I understand.

You said your name was Tanaka-kun, right?

Yes, sir.

Now listen to me very carefully.

I want you to find a certain medicine and some papers...

and then bring them to me at headquarters here in Tokyo.

I'm Nirasaki, the head of new medicine development.

Make sure you don't give the medicine or the papers to anyone but me.

What? Right now?

Yes! And if anyone asks you, don't say you work for the company!

What do you mean?

This accident...

No, we don't know for sure it was an accident.

It's possible that this is related to the medicine...

that we were secretly developing on orders from the government.

Orders from the government?

Exactly. That's why we can't reveal just yet...

that this accident has occurred.

You don't have much time, Tanaka-kun.

Get out of there before the police come.

Here's the code number for the files.

And here's the list of the project head staff.

And here's the medicine sample.

This...

This isn't fever medicine?

But I took some.

What's going on here?

Cherry blossoms and sunflowers in bloom at the same time?

Hey! Hey! What's wrong?

Just like the others.

East sector troops! Do you have that cargo helicopter ready for rescue and evac ops?

Do you read me, Nigata? Nigata Base!

Mr. Kamata, President of Nishihashi Pharmaceuticals.

And Mr. Nirasaki, head of their development division.

You gentlemen mind telling me what the hell's going on?

I'm coming to you from the Sasago tunnel on the Chuoh Freeway.

The westbound highway into Kofu Valley is completely shut off.

The eastbound highway is jammed, and traffic is not moving at all due to road clearing from the accidents.

While increasing numbers of refugees...

are moving out from Katsunuma area...

communication with the central valley remains out.

As you can see, I'm wearing a gas mask...

but it isn't keeping the smell out.

The question remains... what's happening in the valley?

And what is this smell?

Wha...?! Can you see this, ladies and gentlemen?

Flowers!

All of Kofu Valley is full of blooming flowers!

It looks like all the plants in the valley are in bloom!

However, I can't see anything moving down there.

What a sight, ladies and gentlemen!

It's like hell in full bloom!

I can't even estimate the number of victims.

Eh? What...

There's someone down there!

What?

A survivor, ladies and gentlemen!

Go and rescue him!

The cops are warning against flying below 300 meters.

Human life comes first! This report'll win all the awards!

Hey!

Ladies and gentlemen, a death-defying report!

A live televised rescue.

Hey!

Hey! Speak to me. Hey!

Help me!

I've never heard about any such medical research!

Well, the order came from the Minister...

to develop a bioweapon countermeasure for Peace Keeping Operation soldiers.

So we formed a secret research team of our employees.

You're saying you were ordered to develop a weapon?

No, it's for protection from a weapon.

However, Ohmaeda, the head of the team, accidentally discovered a powerful effect...

from one of their mixtures.

Powerful?

How powerful?

W-We're analyzing computer data from the research center now.

We'll be informed as soon as it's found.

What about our Special Forces teams?

How long has it been since they got here?

I've got a report in.

They were collecting data from the research center up until a little while ago, but...

But what?

According to data from sensors we've placed in the area the center of the disaster is moving.

W-What?

I think the gas generated by the accident is being carried by the wind.

I'm hungry.

We have to find the cause of the accident and develop a countermeasure as quickly as possible.

One of the research center staff is on his way to Tokyo to bring a sample.

He should be here soon.

You have a sample?

Yes, the young man who reported this accident should have it.

What do you mean?

Well, we tried from the outset to keep the secret papers and the sample from outsiders.

You're telling me there's a survivor down there?

The smell's getting strong. The biochem gear isn't enough!

The evac is complete! Begin withdrawal!

Seal the road as soon as everyone gets back!

Yes, sir.

Captain, look!

What the...?

All right, he'll be the last evacuee. Rescue him!

Yes, sir!

Move out! Get that stuff packed up ASAP!

Hey! Are you okay?

Hey!

Wha...?

He's the one.

He's making this smell!

Withdraw! Everybody, withdraw!

What's this mist?

Hey, wait a minute!

Wait!

Shit.

Hurry up!

What's this? Wait for me!

Grandpa, hurry! Nobuo's in big trouble!

What's happened to Nobuo?

Grandma! I brought Grandpa!

What's wrong?

Oh, dear. Nobuo... Nobuo's in trouble!

Oh, Nobuo! What have you done now?

Polluted area has expanded beyond Sasago tunnel!

I think we can conclude this guy is the cause of all this.

The reports we're getting from the evac troops there supports that conclusion.

Well, the computer's analysis is quite different from the data we collected from the area.

I can only theorize what's happening.

The sample medicine seems to have mixed with other substances...

and has resulted in some sort of chemical reaction within his body.

Assuming that he actually took the sample.

Can you explain it more clearly?

Well, yes.

T-There's no doubt that Tanaka Nobuo-kun's body is producing the stench.

The amount of the smell is proportionate to the amount

of his body movement, emotional changes and metabolism.

When he perspires the gas from his body, it becomes the stench.

So, what should we do?

Well, we have to keep him emotionally stable...

with his metabolism controlled at the same time.

In other words,

we have to kill him!

I can't approve that.

My country invested in this research as well.

The sample has to be caught alive.

What are you talking about?!

Your country initiated this research, didn't it?!

Who?! Who's going to take responsibility for this?!

Protecting our citizens and their property!

That must be our primary duty!

Can you see this long trail of gas ladies and gentlemen?

The stench is incredible.

Even at this altitude and wearing a gas mask, I can hardly keep my eyes open for more than a minute.

The mist is moving toward Tokyo.

There is concern that it too may suffer the damages we've already seen.

Nobuo-kun!

Nobuo! Can you hear me, Nobuo?

Grandma?

Don't go to Tokyo! Go back to the mountains!

I don't understand why, but people will be in danger!

Do you hear me, Nobuo? Don't go to Tokyo!

Why is Grandma...?

Hurry! Shoot him before he's hidden in the gas!

What was that?

Hey, what are you doing?

Are you trying to kill my grandson?

Hey! Let me go!

What are you doing? Shoot him!

Damn! The gas. Eyes are watering!

We can't stay at this altitude! I'm taking us up!

Shit!

Grandma!

Grandma!

Grandma!

What was...?

Message in from attack troops. Commencing attack!

SciOps forces contact with target: Imminent.

Reading radio interference.

Target is at the rear left, approaching the bridge!

We'll hit him and then bug out as fast as we can!

He came out! I see the target!

All right! Get set to attack.

I lost the target in the mist!

Forget it! Just blast the area!

Fire!

Idiot! What are you shooting at?!

The precision sight isn't working!

What?!

Eh?

What's wrong?

The engine!

Idiot! Why are we stopping?!

Dunno!

Where are our tanks? Answer me!

The target is still moving.

The 206th air battalion is ready for the third attack.

He's passed Uenohara area just now.

No response from the first attack squad!

No contact with Atsugi Base, either!

We can't do anything! The stink gas is scrambling the integrated circuits in our weapons!

Call the commander of the North Side troops!

Call the Prime Minister! Hurry!

Send the evacuation orders to Tokyo!

He's still alive. Moving toward east at 60 km/h!

What? What's wrong?

It's broken?!

The airport is now over crowd capacity.

Please follow orders.

In two hours the Prime Minister will be issuing a statement to the rest of the world to ask for assistance.

The U.N. Is then going to send in a Peace Keeping Operation.

Tokyo is going to turn into a sea of fire.

It's useless to argue about who's responsible for the cause of this disaster.

You'd better get out of here. Think of your families.

But, Commander... Your Excellency, what about you?

You called me Your Excellency.

Everything is prepared, sir.

Very well. Let's pull out.

Aye, aye, sir!

You!

What is it?! What are you up to?!

NASA's latest space suit?

Yes. Although it's still a prototype...

it's shielded from all types of electromagnetic radiation.

And its armor is impenetrable.

Even a hit from a trench mortar couldn't stop it.

You're trying to capture him alive aren't you?

The Prime Minister has given up.

Surely you won't complain if we try?

Dispatch this to our defense forces! Stop him at Mt. Takao even if you die doing it!

Yes, sir!

Probably looking for me.

Huh?

The whole thing's turned into a real pain.

Why do I feel hungry all the time?

Good, we did it! Switch on full power!

All right! Spin, spin!

Freeze him like a Sapporo Snow Festival sculpture!

What's that?

What?!

Nobody told me about this!

Who are you? What are you doing here?!

You can't just come in here and...

Orders, sir.

Hey!

Captain! The gas is getting stronger. It's dangerous!

What?!

Damn!

Why's it taking so long to get that liquid nitrogen?

Don't go!

We can't stimulate him any more!

He's scared!

We're even starting to get electrical discharges inside the gas cloud!

Wait for the nitrogen tanks to arrive!

Hey!

All right, go on then!

I'll be here to clean up after you're gone!

All right! This side isn't sealed off yet!

I can get out!

Withdraw, everybody! Withdraw!

It's been 30 minutes since our last contact.

Have you heard anything yet?

The level...

The level's decreasing.

What?

Nirasak-kuni, are you sure?

Yes, sir. This point is the highest.

See? Now it's gone down to...

We've got communications back!

We're getting video from the helicopter too.

Putting it on screen.

Great! The Yanks are okay!

Now let's bury that damn skunk!

Yes, sir!

Yes, we did it. We've saved Japan.

I see.

The emperor didn't get on the plane.

I'm glad we could defeat that man...

without making the emperor's bravery all for nothing.

I see the space suit!

The American soldier's back!

This is the...

Uh, thank you.

Ah, thank you, Nirasaki-chan.

I'm glad I could finally meet you.

I was worried about where they were taking me.

I really thought I wasn't going to make it.

Hold on. Let me get out of this thing.

What a stink!