1
00:00:06,060 --> 00:00:08,110
ยามานาชิ
2
00:00:08,410 --> 00:00:11,950
สวัสดีตอนเช้า ยามานาชิ
3
00:00:13,600 --> 00:00:15,070
ยามานาชิ
4
00:00:15,070 --> 00:00:19,570
{\i1\fad(0,400)}สวัสดีตอนเช้า ยามานาชิ
5
00:00:15,280 --> 00:00:19,280
{\an8\แฟชั่น(945,0)\shad0\3candH4C443A
{\3candH4A3D33
6
00:00:20,320 --> 00:00:21,310
สวัสดีตอนเช้า.
7
00:00:25,500 --> 00:00:27,160
มีที่นั่งอยู่ตรงนี้ ฟุคุดะ
8
00:00:27,650 --> 00:00:30,490
เมื่อไหร่จะถึงตาฉันบ้าง?
9
00:00:36,540 --> 00:00:39,300
ความหนาวเย็นในปีนี้เป็นเรื่องที่น่าปวดหัวจริงๆ
10
00:00:42,050 --> 00:00:44,290
ระวังอย่าให้เกิดอาการแทรกซ้อนใดๆ
11
00:00:45,490 --> 00:00:47,640
ช็อตนี้น่าจะช่วยได้...
12
00:00:48,320 --> 00:00:51,460
แต่ฉันจะให้ใบสั่งยาแก่คุณหนึ่งสัปดาห์เผื่อไว้
13
00:00:51,930 --> 00:00:52,560
ครับท่าน.
14
00:00:53,500 --> 00:00:55,930
ต่อไปได้โปรด คาวาซากิซัง?
15
00:00:55,930 --> 00:00:56,820
ที่นี่.
16
00:00:56,250 --> 00:00:58,200
ขอบคุณมาก.
17
00:00:57,920 --> 00:00:59,240
ด้วยความยินดี. ดูแล.
18
00:01:01,140 --> 00:01:02,280
สวัสดี
19
00:01:02,280 --> 00:01:03,780
แล้วมีอะไรผิดปกติกับคุณ?
20
00:01:03,780 --> 00:01:06,500
ฉันเป็นหวัด
21
00:01:07,470 --> 00:01:08,350
ดูแล.
22
00:01:24,830 --> 00:01:26,990
ฉันสงสัยว่าการยิงจะช่วยได้จริงหรือไม่
23
00:02:18,310 --> 00:02:21,340
เอ่อ ทานากะซัง.. ตอนนี้ดีขึ้นแล้วใช่ไหม?
24
00:02:21,340 --> 00:02:24,880
คือยังมีไข้อยู่แต่ไม่อยากอยู่บ้านคนเดียวเพราะเป็นหวัด
25
00:02:25,280 --> 00:02:27,980
นอกจากนี้ฉันไม่มีผู้หญิงที่จะดูแลฉัน
26
00:02:28,280 --> 00:02:29,050
ดูแล.
27
00:02:51,240 --> 00:02:54,220
คุณจะส่งสัญญาณเตือนภัยไบโอคอน โนบุโอะ
28
00:02:54,730 --> 00:02:57,720
ฉันโดนฉีดยาที่คลินิก
29
00:02:58,020 --> 00:03:01,670
ทำไมคุณไม่ทดสอบทั้งหมด
ยาแก้หวัดที่ขายตามเคาน์เตอร์?
30
00:03:02,020 --> 00:03:03,560
ถ้าดีขึ้นก็จะยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
31
00:03:03,930 --> 00:03:05,360
ฉันได้ลองพวกเขาแล้ว
32
00:03:07,200 --> 00:03:10,100
ทำไมคุณไม่ลองยาแก้ไข้ตัวใหม่ที่เรากำลังออกล่ะ?
33
00:03:10,700 --> 00:03:12,300
ฉันเห็นตัวอย่างบนโต๊ะหัวหน้า
34
00:03:12,960 --> 00:03:15,310
ฉันพนันได้เลยว่ามันใช้งานได้ดีเพราะยังไม่ได้เจือจางขาย
35
00:03:15,310 --> 00:03:18,610
โอ้ใช่ แคปซูลสีน้ำเงินในกล่องสีแดง
36
00:03:19,300 --> 00:03:20,800
สองอันควรใช้งานได้ทันที
37
00:03:28,410 --> 00:03:32,230
โปรดทราบ โอคามูระซังอยู่ในห้องพยาบาล
38
00:03:32,590 --> 00:03:35,650
คุณมีสายที่สาม
39
00:03:41,390 --> 00:03:44,540
ขอโทษครับหัวหน้า เกี่ยวกับเอกสารเหล่านี้
40
00:03:45,030 --> 00:03:45,480
เอ๊ะ?
41
00:03:47,430 --> 00:03:49,270
โอ้ เขาออกไปแล้ว
42
00:04:03,620 --> 00:04:07,020
แคปซูลสีแดงในกล่องสีน้ำเงิน
43
00:04:08,560 --> 00:04:09,380
พวกเขาเหล่านี้หรือเปล่า?
44
00:04:14,030 --> 00:04:16,320
แคปซูลสีแดง...
45
00:04:18,570 --> 00:04:20,210
ในกรณีสีน้ำเงิน
46
00:04:32,040 --> 00:04:33,590
อาจจะแค่อันเดียวเหรอ?
47
00:04:36,370 --> 00:04:39,710
ไม่มีทาง! คุณดูเท่มากมิกิ!
48
00:04:39,710 --> 00:04:42,700
โอ้ ฉันจะทำอะไรก็ได้ ถ้าฉันตั้งใจ
49
00:04:42,700 --> 00:04:44,790
ใช่. มันดูดี!
50
00:04:44,790 --> 00:04:46,890
ซากิโกะ เธอน่าจะมากับเรานะ!
51
00:04:46,890 --> 00:04:49,140
เรามีช่วงเวลาที่ดีที่สุด!
52
00:04:51,530 --> 00:04:53,930
อืม? กลิ่นอะไรน่ะ?
53
00:04:56,250 --> 00:04:59,840
ใช่ อาจจะมีคนกำลังกินอะไรบางอย่างอยู่
54
00:04:59,840 --> 00:05:02,680
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น มันมีกลิ่นหอม
55
00:05:03,840 --> 00:05:05,900
อืม เหมือนน้ำหอมเลย
56
00:05:08,380 --> 00:05:10,100
มะ-ใครน่ะ!
57
00:05:15,470 --> 00:05:18,460
WHO? ใครแตะแคปซูลสีแดงของฉัน!
58
00:05:18,830 --> 00:05:20,800
ใครเข้ามาในห้องทำงานของฉัน?
59
00:05:22,720 --> 00:05:28,420
เอ๊ะ โนบุโอะ... ทานากะ โนบุโอะเข้าไปที่นั่นได้สักพักแล้วหยิบตัวอย่างยาตัวใหม่มา
60
00:05:28,420 --> 00:05:29,130
อะไร
61
00:05:30,590 --> 00:05:32,580
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
62
00:05:32,910 --> 00:05:35,180
เขาอยู่ที่นี่
63
00:05:35,180 --> 00:05:37,320
เขาไปไหน?
64
00:05:37,320 --> 00:05:39,810
บางทีเขาอาจจะกลับบ้าน?
65
00:05:41,320 --> 00:05:42,860
เขากลับบ้านแล้ว?!
66
00:05:44,180 --> 00:05:46,030
ทำไมคุณถึงปล่อยเขาไปคุณคนงี่เง่า?
67
00:05:46,030 --> 00:05:48,280
มันเป็นความผิดของคุณ! เราจะทำอย่างไร?
68
00:05:48,280 --> 00:05:48,900
หัวหน้า!
69
00:05:48,900 --> 00:05:53,280
ฮ-เขาบอกว่าเขาไม่สบายและไปที่ห้องรับแขกเพื่องีบหลับ
70
00:05:54,710 --> 00:05:55,980
ก-คุณแน่ใจเหรอ?
71
00:05:55,980 --> 00:05:56,810
ย-ใช่
72
00:05:58,430 --> 00:06:01,290
มีอะไรผิดปกติกับยาลดไข้ตัวใหม่นี้หรือเปล่า?
73
00:06:02,100 --> 00:06:04,620
ยาลดไข้? ใครบอกคุณว่ามันเป็นอย่างนั้น?
74
00:06:05,890 --> 00:06:06,340
แล้ว...
75
00:06:12,950 --> 00:06:14,260
กลิ่นอะไรน่ะ?
76
00:07:08,370 --> 00:07:09,250
เช้าแล้วเหรอ?
77
00:07:10,020 --> 00:07:11,500
มันคือ!
78
00:07:13,020 --> 00:07:16,340
ตอนนี้คนควรจะเข้ามาทำงานแล้ว
79
00:07:17,020 --> 00:07:18,760
ยอดเยี่ยม.
80
00:07:20,280 --> 00:07:22,480
ทำไมไม่มีใครปลุกฉันเลย?
81
00:07:40,890 --> 00:07:41,770
ซากิจัง?
82
00:07:47,090 --> 00:07:47,810
ซากิจัง!
83
00:07:50,090 --> 00:07:51,920
ใครบางคน... ใครบางคน...
84
00:07:52,390 --> 00:07:54,310
ใครก็ได้ช่วยด้วย!
85
00:08:27,360 --> 00:08:28,170
รถพยาบาล!
86
00:08:29,380 --> 00:08:30,770
ต้องเรียกรถพยาบาลนะ
87
00:08:36,140 --> 00:08:38,750
อุบัติเหตุอะไรสักอย่าง?
88
00:08:39,610 --> 00:08:43,300
แต่สัญญาณเตือนภัยควรจะดับลงแล้ว!
89
00:08:46,880 --> 00:08:48,360
เช่นเดียวกับเมื่อวาน
90
00:08:49,530 --> 00:08:51,710
สวัสดี? รถพยาบาล!
91
00:08:51,710 --> 00:08:53,800
ฉันต้องการรถพยาบาลมาที่นี่ ได้โปรด!
92
00:09:01,990 --> 00:09:02,960
หัวหน้า?
93
00:09:12,000 --> 00:09:12,900
หัวหน้า!
94
00:09:16,860 --> 00:09:21,000
สัญญาณเตือน BioCon ปิดอยู่เหรอ? ทำไม
95
00:09:21,300 --> 00:09:22,720
หัวหน้าปิดเครื่องแล้วเหรอ?
96
00:09:39,420 --> 00:09:41,390
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
97
00:09:41,890 --> 00:09:44,930
โปรดอยู่ในความสงบและปฏิบัติตามคำแนะนำ
98
00:09:47,300 --> 00:09:50,560
เกิดอุบัติเหตุเหรอ? ฉันรู้แล้ว! โอ้เพื่อน!
99
00:09:51,190 --> 00:09:54,910
ให้ความสำคัญกับบรรทัดนี้! ใช่! ความสำคัญอันดับแรก!
100
00:09:55,360 --> 00:09:56,580
เกิดอะไรขึ้น โอมาเอดะคุง?
101
00:09:57,590 --> 00:09:58,660
คุณเป็นใคร?
102
00:09:58,670 --> 00:10:00,760
อืม...
103
00:10:00,760 --> 00:10:03,470
โอมาเอดะคุงอยู่ไหน? ไอ้ที่รับผิดชอบ!
104
00:10:03,470 --> 00:10:05,320
หัวหน้ามาแล้ว แต่...
105
00:10:11,390 --> 00:10:13,300
อะไรวะ? เกิดอะไรขึ้น?
106
00:10:13,700 --> 00:10:15,400
โอมาเอดะคุงกำลังทำอะไรอยู่บนพื้น?
107
00:10:15,750 --> 00:10:16,670
ฉันไม่รู้.
108
00:10:16,670 --> 00:10:19,240
ไม่ใช่แค่หัวหน้าเท่านั้น ทุกคนก็เป็นแบบนี้
109
00:10:19,240 --> 00:10:21,610
อะไร แพทช์ในจอภาพอื่น
110
00:10:23,410 --> 00:10:26,110
ฉันคิดว่าเราเกิดอุบัติเหตุหรืออะไรบางอย่าง
111
00:10:26,950 --> 00:10:27,630
แล้วคุณเป็นใคร?
112
00:10:28,010 --> 00:10:31,020
ทานาคา. ทานากะ โนบุโอะ ห้องพัฒนา 3
113
00:10:31,320 --> 00:10:34,390
เมื่อไร? มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่? ชั่วโมงและนาทีที่แน่นอน!
114
00:10:34,390 --> 00:10:36,830
เช้านี้ฉันตื่นขึ้นมาที่นี่ก็เป็นแบบนี้
115
00:10:36,830 --> 00:10:39,300
อะไร แต่สัญญาณเตือนภัยเพิ่งดับลง!
116
00:10:39,300 --> 00:10:41,870
หัวหน้าปิดนาฬิกาปลุก แล้ว...
117
00:10:41,870 --> 00:10:43,650
นั่นเป็นไปไม่ได้! ฉันไม่เข้าใจ.
118
00:10:43,980 --> 00:10:45,100
ปลุกเขา!
119
00:10:45,100 --> 00:10:47,970
เขาหมดสติเหมือนคนอื่นๆ
120
00:10:48,840 --> 00:10:50,640
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
121
00:10:49,940 --> 00:10:51,890
ฉันเรียกรถพยาบาลแล้ว
122
00:10:52,310 --> 00:10:53,660
แต่พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
123
00:10:54,000 --> 00:10:56,300
อะไร คุณเรียกรถพยาบาลแล้วเหรอ!
124
00:10:56,300 --> 00:10:57,890
ใช่แล้วตำรวจก็ด้วย
125
00:10:58,240 --> 00:11:00,540
คุณงี่เง่า! เดี๋ยว.
126
00:11:02,280 --> 00:11:04,260
อะไร พระเจ้าของฉัน
127
00:11:06,730 --> 00:11:07,530
ฉันเข้าใจ.
128
00:11:10,720 --> 00:11:12,140
คุณบอกว่าคุณชื่อทานากะคุงใช่ไหม?
129
00:11:12,140 --> 00:11:12,500
ครับท่าน.
130
00:11:14,240 --> 00:11:15,640
ตอนนี้จงฟังฉันให้ดี
131
00:11:16,240 --> 00:11:19,410
ฉันอยากให้คุณหายาและเอกสารบางอย่าง...
132
00:11:20,170 --> 00:11:23,720
แล้วนำมาให้ฉันที่สำนักงานใหญ่ที่นี่ในโตเกียว
133
00:11:24,170 --> 00:11:26,890
ฉันชื่อนิราซากิ หัวหน้าฝ่ายพัฒนายาใหม่
134
00:11:26,890 --> 00:11:30,870
อย่าให้ยาหรือเอกสารแก่ใครนอกจากฉัน
135
00:11:31,130 --> 00:11:32,860
อะไร ตอนนี้?
136
00:11:32,860 --> 00:11:39,020
ใช่! และถ้าใครถามคุณอย่าบอกว่าคุณทำงานบริษัทนะ!
137
00:11:39,020 --> 00:11:40,640
คุณหมายความว่าอย่างไร?
138
00:11:40,940 --> 00:11:42,240
อุบัติเหตุครั้งนี้...
139
00:11:42,240 --> 00:11:44,490
ไม่ เราไม่รู้แน่ชัดว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
140
00:11:44,490 --> 00:11:46,400
อาจเป็นไปได้ว่าสิ่งนี้เกี่ยวข้องกับยา...
141
00:11:46,400 --> 00:11:50,080
ที่เราแอบพัฒนาตามคำสั่งของรัฐบาล
142
00:11:51,640 --> 00:11:52,550
คำสั่งจากรัฐบาล?
143
00:11:53,730 --> 00:11:57,490
อย่างแน่นอน. เพราะเหตุนี้เราจึงยังเปิดเผยไม่ได้...
144
00:11:57,490 --> 00:11:59,100
ว่าอุบัติเหตุครั้งนี้ได้เกิดขึ้น
145
00:12:00,300 --> 00:12:02,180
คุณมีเวลาไม่มาก ทานากะคุง
146
00:12:03,750 --> 00:12:06,750
ออกไปจากที่นั่นก่อนที่ตำรวจจะมา
147
00:12:07,340 --> 00:12:09,320
นี่คือหมายเลขรหัสสำหรับไฟล์
148
00:12:09,740 --> 00:12:11,460
และนี่คือรายชื่อหัวหน้าเจ้าหน้าที่โครงการ
149
00:12:12,320 --> 00:12:14,920
และนี่คือตัวอย่างยา
150
00:12:19,160 --> 00:12:19,990
นี้...
151
00:12:21,290 --> 00:12:23,160
นี่ไม่ใช่ยาลดไข้เหรอ?
152
00:12:23,740 --> 00:12:25,560
แต่ฉันเอาบางส่วน
153
00:13:17,460 --> 00:13:19,600
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
154
00:13:20,250 --> 00:13:22,720
ดอกซากุระและดอกทานตะวันบานพร้อมกันเหรอ?
155
00:13:42,010 --> 00:13:45,440
เฮ้! เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?
156
00:13:52,490 --> 00:13:53,450
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
157
00:15:08,800 --> 00:15:10,830
ทัพภาคตะวันออก! คุณมีเฮลิคอปเตอร์บรรทุกสินค้าพร้อมสำหรับการช่วยเหลือและอพยพหรือไม่?
158
00:15:16,430 --> 00:15:19,200
คุณอ่านใจฉันออกไหม นิกาตะ? ฐานนิกาตะ!
159
00:15:31,360 --> 00:15:33,320
คุณคามาตะ ประธานบริษัท Nishihashi Pharmaceuticals
160
00:15:33,320 --> 00:15:35,400
และคุณนิราซากิ หัวหน้าแผนกพัฒนาตนเอง
161
00:15:36,810 --> 00:15:39,240
สุภาพบุรุษทั้งหลาย ช่วยบอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น?
162
00:15:40,020 --> 00:15:42,840
ฉันมาหาคุณจากอุโมงค์ Sasago บนทางด่วน Chuoh
163
00:15:42,840 --> 00:15:45,140
ทางหลวงไปทางทิศตะวันตกเข้าสู่หุบเขาโคฟุปิดสนิท
164
00:15:45,140 --> 00:15:49,330
ทางหลวงสายตะวันออกติดขัด การจราจรไม่ติดขัดเนื่องจากการเคลียร์ถนนที่เกิดอุบัติเหตุ
165
00:15:49,330 --> 00:15:51,250
ในขณะที่จำนวนผู้ลี้ภัยเพิ่มมากขึ้น...
166
00:15:52,050 --> 00:15:55,290
กำลังจะย้ายออกจากพื้นที่คัตสึนุมะ...
167
00:15:55,620 --> 00:15:59,250
การสื่อสารกับหุบเขากลางยังคงอยู่
168
00:16:00,660 --> 00:16:03,400
อย่างที่คุณเห็นฉันสวมหน้ากากป้องกันแก๊สพิษ...
169
00:16:03,730 --> 00:16:05,540
แต่มันไม่ได้ดับกลิ่นเลย
170
00:16:06,130 --> 00:16:08,490
คำถามยังคงอยู่... เกิดอะไรขึ้นในหุบเขา?
171
00:16:08,800 --> 00:16:11,180
แล้วนี่กลิ่นอะไรคะ?
172
00:16:21,290 --> 00:16:26,300
อะไรนะ...?! ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่านเห็นสิ่งนี้ไหม?
173
00:16:26,860 --> 00:16:27,400
ดอกไม้!
174
00:16:27,920 --> 00:16:31,340
หุบเขาโคฟุเต็มไปด้วยดอกไม้บานสะพรั่ง!
175
00:16:31,700 --> 00:16:35,710
ดูเหมือนว่าต้นไม้ทั้งหมดในหุบเขาจะบานสะพรั่ง!
176
00:16:36,160 --> 00:16:39,010
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่เห็นสิ่งใดเคลื่อนไหวลงไปที่นั่นเลย
177
00:16:47,610 --> 00:16:49,660
ช่างเป็นภาพที่เห็นท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!
178
00:16:50,460 --> 00:16:52,260
เหมือนนรกกำลังบานสะพรั่ง!
179
00:16:52,560 --> 00:16:55,780
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะประมาณจำนวนเหยื่อได้
180
00:16:53,460 --> 00:16:54,310
เอ๊ะ? อะไร...
181
00:16:55,780 --> 00:16:56,370
มีคนอยู่ข้างล่าง!
182
00:16:56,370 --> 00:16:56,770
อะไร
183
00:17:03,890 --> 00:17:06,180
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษผู้รอดชีวิต!
184
00:17:06,830 --> 00:17:07,480
ไปช่วยเหลือเขา!
185
00:17:08,030 --> 00:17:12,440
ตำรวจเตือนอย่าบินต่ำกว่า 300 เมตร
186
00:17:12,440 --> 00:17:15,160
ชีวิตมนุษย์ต้องมาก่อน! รายงานนี้จะชนะรางวัลทั้งหมด!
187
00:17:16,140 --> 00:17:17,330
เฮ้!
188
00:17:24,530 --> 00:17:26,400
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ รายงานท้าความตาย!
189
00:17:26,720 --> 00:17:28,360
การช่วยชีวิตถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์
190
00:17:33,230 --> 00:17:34,900
เฮ้!
191
00:17:50,620 --> 00:17:52,940
เฮ้! พูดกับฉัน. เฮ้!
192
00:18:01,280 --> 00:18:03,430
ช่วยฉันด้วย!
193
00:18:04,320 --> 00:18:08,310
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับการวิจัยทางการแพทย์แบบนี้มาก่อน!
194
00:18:08,310 --> 00:18:11,560
ก็ได้รับคำสั่งจากรัฐมนตรี...
195
00:18:11,880 --> 00:18:15,670
เพื่อพัฒนาอาวุธชีวภาพตอบโต้ทหารปฏิบัติการรักษาสันติภาพ
196
00:18:16,070 --> 00:18:19,790
ดังนั้นเราจึงได้จัดตั้งทีมวิจัยลับของพนักงานของเรา
197
00:18:20,190 --> 00:18:23,240
คุณกำลังบอกว่าคุณได้รับคำสั่งให้พัฒนาอาวุธเหรอ?
198
00:18:23,240 --> 00:18:25,940
ไม่ มันมีไว้เพื่อป้องกันอาวุธ
199
00:18:26,250 --> 00:18:31,320
อย่างไรก็ตาม โอมาเอดะ หัวหน้าทีม
บังเอิญค้นพบเอฟเฟกต์อันทรงพลัง...
200
00:18:31,320 --> 00:18:34,460
จากส่วนผสมอย่างใดอย่างหนึ่ง
201
00:18:33,820 --> 00:18:34,460
ทรงพลัง?
202
00:18:34,790 --> 00:18:35,740
มีพลังแค่ไหน?
203
00:18:36,190 --> 00:18:40,800
ค-เรากำลังวิเคราะห์ข้อมูลคอมพิวเตอร์จากศูนย์วิจัยตอนนี้
204
00:18:41,260 --> 00:18:45,540
เราจะแจ้งให้ทราบทันทีที่พบ
205
00:18:46,950 --> 00:18:48,260
แล้วทีมกองกำลังพิเศษของเราล่ะ?
206
00:18:48,570 --> 00:18:50,280
นานแค่ไหนแล้วที่พวกเขามาที่นี่?
207
00:18:50,640 --> 00:18:51,740
ฉันมีรายงานเข้ามาแล้ว
208
00:18:51,740 --> 00:18:56,120
พวกเขารวบรวมข้อมูลจากศูนย์วิจัยจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ แต่...
209
00:18:56,830 --> 00:18:58,450
แต่อะไรนะ?
210
00:18:58,890 --> 00:19:04,960
ตามข้อมูลจากเซ็นเซอร์ที่เราวางไว้ในพื้นที่ศูนย์กลางของภัยพิบัติกำลังเคลื่อนตัว
211
00:19:04,960 --> 00:19:05,960
มะ-อะไรนะ?
212
00:19:06,310 --> 00:19:10,700
ฉันคิดว่าก๊าซที่เกิดจากอุบัติเหตุนั้นถูกลมพัดพาไป
213
00:19:25,270 --> 00:19:26,890
ฉันหิว.
214
00:19:33,650 --> 00:19:37,970
เราต้องหาสาเหตุของการเกิดอุบัติเหตุและ
พัฒนามาตรการรับมือโดยเร็วที่สุด
215
00:19:37,970 --> 00:19:42,710
เจ้าหน้าที่ศูนย์วิจัยคนหนึ่งกำลังเดินทางไปโตเกียวเพื่อนำตัวอย่างมา
216
00:19:43,320 --> 00:19:45,480
เขาควรจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
217
00:19:46,510 --> 00:19:47,830
คุณมีตัวอย่างไหม?
218
00:19:47,830 --> 00:19:53,140
ใช่ครับ หนุ่มที่แจ้งอุบัติเหตุครั้งนี้น่าจะได้
219
00:19:54,120 --> 00:19:55,460
คุณหมายความว่าอย่างไร?
220
00:19:57,490 --> 00:20:02,720
เราพยายามตั้งแต่แรกที่จะเก็บไว้
เอกสารลับและตัวอย่างจากบุคคลภายนอก
221
00:20:03,320 --> 00:20:05,400
คุณกำลังบอกฉันว่ามีคนรอดอยู่ที่นั่นเหรอ?
222
00:20:20,040 --> 00:20:22,940
กลิ่นเริ่มแรงแล้ว อุปกรณ์ชีวเคมียังไม่พอ!
223
00:20:23,560 --> 00:20:25,830
การอพยพเสร็จสมบูรณ์! เริ่มถอนตัว!
224
00:20:26,310 --> 00:20:28,060
ปิดถนนทันทีที่ทุกคนกลับมา!
225
00:20:28,060 --> 00:20:28,500
ครับท่าน.
226
00:20:29,000 --> 00:20:29,920
กัปตันดูสิ!
227
00:20:36,840 --> 00:20:37,660
อะไร...?
228
00:20:45,940 --> 00:20:48,710
เอาล่ะ เขาจะเป็นผู้อพยพคนสุดท้าย ช่วยเหลือเขา!
229
00:20:49,140 --> 00:20:49,560
ครับท่าน!
230
00:20:50,090 --> 00:20:53,060
ย้ายออก! รีบเก็บของให้เร็วที่สุด!
231
00:20:53,430 --> 00:20:56,250
เฮ้! คุณสบายดีไหม?
232
00:20:56,250 --> 00:20:57,900
เฮ้!
233
00:21:03,760 --> 00:21:04,680
อะไรนะ...?
234
00:21:25,770 --> 00:21:26,850
เขาคือคนนั้น
235
00:21:27,560 --> 00:21:29,190
เขากำลังสร้างกลิ่นนี้!
236
00:21:31,030 --> 00:21:33,450
ถอน! ทุกคนถอนตัว!
237
00:21:35,000 --> 00:21:36,850
นี่หมอกอะไรคะ?
238
00:21:37,220 --> 00:21:40,350
เฮ้ รอสักครู่!
239
00:22:00,810 --> 00:22:02,010
รอ!
240
00:22:13,760 --> 00:22:14,800
อึ.
241
00:22:16,260 --> 00:22:16,760
รีบหน่อย!
242
00:22:44,370 --> 00:22:49,510
นี่อะไรน่ะ? รอฉันด้วย!
243
00:22:51,360 --> 00:22:54,360
คุณปู่ รีบหน่อย! โนบุโอะเจอปัญหาใหญ่!
244
00:22:54,830 --> 00:22:57,030
เกิดอะไรขึ้นกับโนบุโอะ?
245
00:23:01,720 --> 00:23:04,660
ยาย! ฉันพาคุณปู่มา!
246
00:23:04,960 --> 00:23:06,360
เกิดอะไรขึ้น?
247
00:23:06,950 --> 00:23:11,740
โอ้ที่รัก โนบุโอะ... โนบุโอะกำลังเดือดร้อน!
248
00:23:17,090 --> 00:23:20,060
โอ้โนบุโอะ! ตอนนี้คุณทำอะไรไปแล้ว?
249
00:23:21,330 --> 00:23:23,600
พื้นที่มลพิษได้ขยายเกินอุโมงค์ซาซาโกะแล้ว!
250
00:23:24,700 --> 00:23:28,130
ฉันคิดว่าเราสามารถสรุปได้ว่าผู้ชายคนนี้เป็นสาเหตุของเรื่องทั้งหมดนี้
251
00:23:28,460 --> 00:23:34,150
รายงานที่เราได้รับจาก
กองทหารอพยพที่นั่นสนับสนุนข้อสรุปดังกล่าว
252
00:23:38,640 --> 00:23:45,380
การวิเคราะห์ของคอมพิวเตอร์ค่อนข้างแตกต่างจากข้อมูลที่เรารวบรวมจากพื้นที่
253
00:23:45,880 --> 00:23:48,630
ฉันทำได้เพียงตั้งทฤษฎีว่าเกิดอะไรขึ้น
254
00:23:49,450 --> 00:23:52,690
ยาตัวอย่างเหมือนจะผสมกับสารอื่น...
255
00:23:52,690 --> 00:23:54,200
และทำให้เกิดผลบางอย่างขึ้น
ปฏิกิริยาเคมีภายในร่างกายของเขา
256
00:23:54,510 --> 00:23:58,080
ถือว่าเขาเอาตัวอย่างมาจริงๆ
257
00:23:58,080 --> 00:24:00,500
คุณช่วยอธิบายให้ชัดเจนกว่านี้ได้ไหม?
258
00:24:00,500 --> 00:24:02,130
ใช่แล้ว
259
00:24:02,130 --> 00:24:08,210
น-ไม่ต้องสงสัยเลยว่าร่างกายของทานากะ โนบุโอะคุงกำลังส่งกลิ่นเหม็นอยู่
260
00:24:08,210 --> 00:24:12,140
ปริมาณกลิ่นก็สมส่วนกับปริมาณ
261
00:24:12,140 --> 00:24:15,710
ของการเคลื่อนไหวร่างกายของเขา
การเปลี่ยนแปลงทางอารมณ์และการเผาผลาญ
262
00:24:15,710 --> 00:24:18,870
เมื่อเขาขับเหงื่อออกจากร่างกายก็มีกลิ่นเหม็น
263
00:24:19,520 --> 00:24:21,320
แล้วเราควรทำอย่างไร?
264
00:24:21,810 --> 00:24:25,390
เราต้องทำให้เขามีอารมณ์ที่มั่นคง...
265
00:24:25,390 --> 00:24:29,670
ด้วยการควบคุมการเผาผลาญของเขาไปพร้อมๆ กัน
266
00:24:29,360 --> 00:24:30,430
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
267
00:24:31,470 --> 00:24:34,040
เราต้องฆ่าเขา!
268
00:24:35,240 --> 00:24:36,990
ฉันไม่สามารถอนุมัติสิ่งนั้นได้
269
00:24:37,640 --> 00:24:40,330
ประเทศของฉันก็ลงทุนในการวิจัยนี้เช่นกัน
270
00:24:40,860 --> 00:24:44,130
ต้องจับตัวอย่างทั้งเป็น
271
00:24:45,030 --> 00:24:46,250
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร!
272
00:24:46,250 --> 00:24:48,290
ประเทศของคุณเป็นผู้ริเริ่มการวิจัยนี้ใช่ไหม!
273
00:24:48,290 --> 00:24:50,070
WHO?! ใครจะรับผิดชอบเรื่องนี้!
274
00:24:51,510 --> 00:24:53,950
ปกป้องพลเมืองของเราและทรัพย์สินของพวกเขา!
275
00:24:53,950 --> 00:24:57,130
นั่นจะต้องเป็นหน้าที่หลักของเรา!
276
00:25:23,330 --> 00:25:27,540
คุณเห็นเส้นทางยาวไกลของสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีไหม?
277
00:25:27,540 --> 00:25:28,870
กลิ่นเหม็นนั้นช่างเหลือเชื่อ
278
00:25:29,420 --> 00:25:35,050
แม้จะอยู่ในระดับความสูงนี้และสวมหน้ากากป้องกันแก๊สพิษ ฉันแทบจะลืมตาไม่ได้นานกว่าหนึ่งนาที
279
00:25:35,530 --> 00:25:37,730
หมอกกำลังเคลื่อนตัวไปทางโตเกียว
280
00:25:37,730 --> 00:25:39,900
มีความกังวลว่าอาจได้รับความเสียหายตามที่เราเห็นไปแล้วเช่นกัน
281
00:25:46,680 --> 00:25:49,320
โนบุโอะคุง!
282
00:25:51,570 --> 00:25:56,190
โนบุโอะ! ได้ยินฉันไหม โนบุโอะ?
283
00:25:56,010 --> 00:25:57,040
ยาย?
284
00:25:57,610 --> 00:26:02,530
อย่าไปโตเกียว! กลับไปที่ภูเขา!
285
00:26:02,530 --> 00:26:06,520
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม แต่ผู้คนจะตกอยู่ในอันตราย!
286
00:26:06,520 --> 00:26:11,210
ได้ยินฉันไหม โนบุโอะ? อย่าไปโตเกียว!
287
00:26:09,410 --> 00:26:11,230
ทำไมคุณย่าถึง...?
288
00:26:12,380 --> 00:26:15,310
รีบ! ยิงเขาก่อนที่เขาจะซ่อนตัวอยู่ในแก๊ส!
289
00:26:23,060 --> 00:26:24,580
นั่นคืออะไร?
290
00:26:24,580 --> 00:26:25,930
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
291
00:26:26,160 --> 00:26:28,300
คุณกำลังพยายามจะฆ่าหลานชายของฉันเหรอ?
292
00:26:28,600 --> 00:26:29,940
เฮ้! ปล่อยฉันไป!
293
00:26:30,200 --> 00:26:31,680
คุณกำลังทำอะไร? ยิงเขา!
294
00:26:32,350 --> 00:26:35,540
สาปแช่ง! แก๊ส. น้ำตาไหล!
295
00:26:35,540 --> 00:26:38,880
เราไม่สามารถอยู่ที่ระดับความสูงนี้ได้! ฉันกำลังพาพวกเราขึ้น!
296
00:26:38,880 --> 00:26:39,390
อึ!
297
00:26:40,910 --> 00:26:41,730
ยาย!
298
00:26:45,370 --> 00:26:47,170
ยาย!
299
00:26:49,510 --> 00:26:50,740
ยาย!
300
00:26:59,670 --> 00:27:01,420
คืออะไร...?
301
00:27:17,020 --> 00:27:19,730
ข้อความจากกองกำลังโจมตี เริ่มโจมตี!
302
00:27:19,940 --> 00:27:21,780
กองกำลัง SciOps ติดต่อกับเป้าหมาย: ใกล้เข้ามาแล้ว
303
00:27:21,780 --> 00:27:22,750
การอ่านสัญญาณรบกวนวิทยุ
304
00:27:34,460 --> 00:27:36,830
เป้าหมายอยู่ด้านหลังซ้าย ใกล้สะพาน!
305
00:27:37,870 --> 00:27:40,870
เราจะตีเขาแล้วกำจัดแมลงให้เร็วที่สุด!
306
00:27:43,020 --> 00:27:44,480
เขาออกมา! ฉันเห็นเป้าหมายแล้ว!
307
00:27:44,480 --> 00:27:46,430
เอาล่ะ! เตรียมพร้อมที่จะโจมตี
308
00:27:46,960 --> 00:27:48,930
ฉันเสียเป้าหมายไปในหมอก!
309
00:27:48,930 --> 00:27:50,600
ลืมมันซะ! แค่ระเบิดพื้นที่!
310
00:27:52,000 --> 00:27:52,450
ไฟ!
311
00:27:57,490 --> 00:27:59,290
งี่เง่า! คุณกำลังยิงอะไร!
312
00:27:59,290 --> 00:28:00,800
สายตาที่แม่นยำไม่ทำงาน!
313
00:28:01,510 --> 00:28:02,200
อะไร?!
314
00:28:02,200 --> 00:28:02,630
เอ๊ะ?
315
00:28:03,360 --> 00:28:04,700
เกิดอะไรขึ้น?
316
00:28:05,150 --> 00:28:05,840
เครื่องยนต์!
317
00:28:11,140 --> 00:28:13,430
งี่เง่า! เราจะหยุดทำไม!
318
00:28:13,430 --> 00:28:14,300
ไม่รู้สิ!
319
00:28:22,770 --> 00:28:23,870
รถถังของเราอยู่ที่ไหน? ตอบฉันสิ!
320
00:28:23,870 --> 00:28:25,410
เป้าหมายยังคงเคลื่อนไหว
321
00:28:26,010 --> 00:28:27,310
กองพันทหารอากาศที่ 206 พร้อมโจมตีครั้งที่ 3
322
00:29:00,650 --> 00:29:02,370
ตอนนี้เขาผ่านเขตอุเอโนะฮาระแล้ว
323
00:29:04,020 --> 00:29:05,630
ไม่มีการตอบรับจากหน่วยโจมตีชุดแรก!
324
00:29:05,630 --> 00:29:06,810
ไม่มีการติดต่อกับฐานทัพอัตสึกิเช่นกัน!
325
00:29:07,380 --> 00:29:11,320
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย! ก๊าซกลิ่นเหม็นนั้น
แย่งวงจรรวมในอาวุธของเรา!
326
00:29:12,020 --> 00:29:13,970
เรียกผู้บัญชาการกองกำลังฝั่งเหนือ!
327
00:29:14,220 --> 00:29:16,310
เรียกนายกรัฐมนตรี! รีบ!
328
00:29:17,070 --> 00:29:18,660
ส่งคำสั่งอพยพไปยังโตเกียว!
329
00:29:18,660 --> 00:29:22,260
เขายังมีชีวิตอยู่ เคลื่อนตัวไปทางทิศตะวันออกด้วยความเร็ว 60 กม./ชม.!
330
00:29:57,040 --> 00:29:59,040
อะไร เกิดอะไรขึ้น?
331
00:30:07,220 --> 00:30:08,490
แตกมั้ย?!
332
00:30:09,970 --> 00:30:12,030
ขณะนี้สนามบินมีผู้โดยสารเกินจำนวนแล้ว
333
00:30:12,690 --> 00:30:15,460
กรุณาปฏิบัติตามคำสั่ง.
334
00:30:30,520 --> 00:30:34,850
อีกสองชั่วโมงนายกรัฐมนตรีจะออกแถลงการณ์ไปยังส่วนอื่นๆ ของโลกเพื่อขอความช่วยเหลือ
335
00:30:35,420 --> 00:30:38,590
สหประชาชาติจะส่งปฏิบัติการรักษาสันติภาพ
336
00:30:39,190 --> 00:30:40,900
โตเกียวกำลังจะกลายเป็นทะเลเพลิง
337
00:30:42,080 --> 00:30:44,860
มันไม่มีประโยชน์ที่จะเถียงว่าใคร
รับผิดชอบต่อสาเหตุของภัยพิบัติครั้งนี้
338
00:30:45,750 --> 00:30:49,390
คุณควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า คิดถึงครอบครัวของคุณ
339
00:30:51,640 --> 00:30:54,310
แต่ผู้บัญชาการ... ฯพณฯ แล้วคุณล่ะ?
340
00:30:57,480 --> 00:30:58,720
คุณเรียกฉันว่า ฯพณฯ
341
00:31:04,740 --> 00:31:06,160
ทุกอย่างเตรียมไว้แล้วครับนาย
342
00:31:06,710 --> 00:31:08,200
ดีมาก. ดึงออกกันเถอะ
343
00:31:08,930 --> 00:31:09,870
ครับ ครับท่าน!
344
00:31:13,800 --> 00:31:15,110
คุณ!
345
00:31:18,190 --> 00:31:21,140
มันคืออะไร! คุณทำอะไรอยู่!
346
00:31:39,350 --> 00:31:41,740
ชุดอวกาศล่าสุดของ NASA?
347
00:31:42,070 --> 00:31:44,340
ใช่. แม้จะยังเป็นต้นแบบอยู่ก็ตาม...
348
00:31:44,340 --> 00:31:47,050
มันถูกป้องกันจากรังสีแม่เหล็กไฟฟ้าทุกชนิด
349
00:31:47,050 --> 00:31:49,210
และเกราะของมันก็ทะลุผ่านไม่ได้
350
00:31:49,780 --> 00:31:52,520
แม้แต่การถูกโจมตีจากปูนฉาบสนามเพลาะก็ไม่สามารถหยุดมันได้
351
00:31:53,000 --> 00:31:55,590
คุณกำลังพยายามจับเขาทั้งเป็นใช่ไหม?
352
00:31:56,760 --> 00:31:59,430
นายกรัฐมนตรียอมแพ้แล้ว
353
00:31:59,830 --> 00:32:01,680
แน่นอนคุณจะไม่บ่นถ้าเราพยายาม?
354
00:32:04,600 --> 00:32:07,940
ส่งสิ่งนี้ไปยังกองกำลังป้องกันของเรา!
หยุดเขาที่ภูเขาทาคาโอะแม้ว่าคุณจะตายเพราะทำมัน!
355
00:32:07,940 --> 00:32:08,360
ครับท่าน!
356
00:32:26,130 --> 00:32:29,480
คงจะตามหาฉันอยู่สินะ..
357
00:32:34,550 --> 00:32:35,540
ฮะ?
358
00:32:41,650 --> 00:32:44,630
กลายเป็นความเจ็บปวดอย่างแท้จริง
359
00:32:45,920 --> 00:32:49,960
ทำไมฉันรู้สึกหิวตลอดเวลา?
360
00:33:04,510 --> 00:33:07,420
ดี เราทำได้แล้ว! เปิดพลังเต็มที่!
361
00:33:26,370 --> 00:33:28,670
เอาล่ะ! หมุน หมุน!
362
00:33:29,210 --> 00:33:32,710
แช่แข็งเขาเหมือนรูปปั้นเทศกาลหิมะซัปโปโร!
363
00:33:36,300 --> 00:33:37,030
นั่นอะไรน่ะ?
364
00:33:39,250 --> 00:33:40,050
อะไร?!
365
00:33:41,520 --> 00:33:42,440
ไม่มีใครบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้!
366
00:34:00,470 --> 00:34:02,410
คุณเป็นใคร? คุณมาทำอะไรที่นี่!
367
00:34:04,550 --> 00:34:06,620
คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่และ...
368
00:34:06,620 --> 00:34:07,690
ออเดอร์ครับท่าน.
369
00:34:09,320 --> 00:34:09,760
เฮ้!
370
00:34:11,230 --> 00:34:13,980
กัปตัน! แก๊สเริ่มแรงขึ้น มันอันตราย!
371
00:34:14,430 --> 00:34:15,060
อะไร?!
372
00:34:16,830 --> 00:34:17,530
สาปแช่ง!
373
00:34:18,580 --> 00:34:20,700
เหตุใดจึงใช้เวลานานมากเพื่อให้ได้ไนโตรเจนเหลวนั้น?
374
00:34:27,400 --> 00:34:28,110
อย่าไป!
375
00:34:29,010 --> 00:34:30,320
เราไม่สามารถกระตุ้นเขาได้อีกต่อไป!
376
00:34:30,980 --> 00:34:32,540
เขากลัว!
377
00:34:32,540 --> 00:34:35,090
เรายังเริ่มมีการปล่อยกระแสไฟฟ้าภายในกลุ่มก๊าซด้วยซ้ำ!
378
00:34:35,720 --> 00:34:37,540
รอถังไนโตรเจนมาถึง!
379
00:34:37,940 --> 00:34:38,480
เฮ้!
380
00:34:42,480 --> 00:34:44,470
เอาล่ะไปต่อ!
381
00:34:45,120 --> 00:34:46,640
ฉันจะมาที่นี่เพื่อทำความสะอาดหลังจากที่คุณจากไปแล้ว!
382
00:35:02,020 --> 00:35:04,690
เอาล่ะ! ด้านนี้ยังไม่ปิดผนึก!
383
00:35:05,210 --> 00:35:06,360
ฉันออกไปได้!
384
00:36:41,600 --> 00:36:43,980
ถอนตัวซะทุกคน! ถอน!
385
00:37:01,470 --> 00:37:03,870
ผ่านไป 30 นาทีแล้วนับตั้งแต่การติดต่อครั้งล่าสุดของเรา
386
00:37:04,210 --> 00:37:05,740
คุณเคยได้ยินอะไรหรือยัง?
387
00:37:10,570 --> 00:37:12,180
ระดับ...
388
00:37:12,870 --> 00:37:14,450
ระดับกำลังลดลง
389
00:37:14,450 --> 00:37:14,920
อะไร
390
00:37:15,390 --> 00:37:17,120
นิรศักดิ์คูนี แน่ใจเหรอ?
391
00:37:17,120 --> 00:37:19,830
ครับท่าน. จุดนี้สูงที่สุด
392
00:37:20,090 --> 00:37:21,680
ดู? ตอนนี้ลงไปถึง...
393
00:37:24,730 --> 00:37:26,350
เราได้รับการติดต่อกลับแล้ว!
394
00:37:26,350 --> 00:37:27,930
เราได้รับวิดีโอจากเฮลิคอปเตอร์ด้วย
395
00:37:28,200 --> 00:37:29,040
นำมาวางบนจอ..
396
00:37:51,770 --> 00:37:54,150
ยอดเยี่ยม! พวกแยงส์โอเค!
397
00:37:54,970 --> 00:37:56,570
ตอนนี้เรามาฝังสกั๊งค์เวรนั่นกันเถอะ!
398
00:37:57,040 --> 00:37:57,490
ครับท่าน!
399
00:38:13,240 --> 00:38:17,980
ใช่ เราทำได้แล้ว เราได้ช่วยญี่ปุ่นแล้ว
400
00:38:19,070 --> 00:38:19,820
ฉันเห็น.
401
00:38:20,320 --> 00:38:22,720
จักรพรรดิ์ไม่ได้ขึ้นเครื่องบิน
402
00:38:23,240 --> 00:38:26,110
ฉันดีใจที่เราสามารถเอาชนะผู้ชายคนนั้นได้...
403
00:38:26,460 --> 00:38:29,580
โดยไม่ทำให้ความกล้าหาญของจักรพรรดิ์หมดไปเปล่าๆ
404
00:38:33,370 --> 00:38:34,340
ฉันเห็นชุดอวกาศแล้ว!
405
00:38:35,080 --> 00:38:37,580
ทหารอเมริกันกลับมาแล้ว!
406
00:39:12,730 --> 00:39:13,270
นี่คือ...
407
00:39:14,200 --> 00:39:15,590
เอ่อขอบคุณ
408
00:39:26,550 --> 00:39:28,800
อ่า ขอบใจนะ นิราซากิจัง
409
00:39:31,510 --> 00:39:33,300
ฉันดีใจที่ในที่สุดฉันก็ได้พบคุณ
410
00:39:33,300 --> 00:39:35,530
ฉันกังวลว่าพวกเขาจะพาฉันไปที่ไหน
411
00:39:35,930 --> 00:39:38,400
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ทำมันจริงๆ
412
00:39:39,320 --> 00:39:41,820
เดี๋ยว. ให้ฉันออกไปจากสิ่งนี้
413
00:39:56,770 --> 00:39:57,920
กลิ่นเหม็น!