Original subtitles

Oh, goddamn it.

I won't ask anything.

There was a bomb in your apartment, apparently in the fridge.

It was meant for you.

There was a body.

A man around 40 years old.

Oh, fucking fuck.

- What? - He was my cleaner.

He had a key.

He was supposed to come yesterday. Fucking hell.

Sorry.

Okay.

Where are you going?

- To a hotel. - I'll come with you.

I need to take a shower.

She wants to take a shower.

Hey.

That other woman on the dash cam footage. Can you get a clearer picture?

She has her back to the camera.

But still...

I don't think it's of any use.

So you can?

I'll have a look at some point.

I'll take this with me.

Take what? You can't take that.

I do remember your login info.

How long have I slept?

Four hours.

I could take a shower.

What now?

All the murders are his works of art. They look like religious paintings.

The same elements are repeated, the design, symmetric composition.

Light plays a big role.

He's planned how and where these are looked at.

And this symbol. It's like a halo.

Holy Spirit.

It could very well be a glass painting at an altar of a church.

Okay.

These pictures were on the walls of his study.

What do you see when you look at these as a whole?

Suffering or hell.

Talking about a painting, I guess it makes you think of Bosch.

He used a Devil mask. It's hardly a coincidence.

I've been investigating the dragonfly.

In Western culture, it symbolizes wickedness.

Devil's Arrow is one of its names.

What are you aiming at?

In Germany, Emil liked a song with a dragonfly.

It was "Teufelsnadel," or "Devil's needle."

In English, it's "dragonfly," in Swedish "witch's spindle."

I doubt it was a coincidence he chose "Korento" as his name.

He's had to give up everything to get to this point.

His entire old life.

He hid for half a year.

I think he's gone to a place where he can practice this renunciation.

Do you mean some sort of a monastery?

Logically, that's a place where there are not a lot of people.

This picture was in a central place in his study.

I keep thinking of it.

This has nothing to do with medicine, and it doesn't depict suffering.

El Greco.

- Who's that character? - Francis of Assisi.

Franciscan monasteries?

This picture connects everything.

I think that's a bit far-fetched.

Hmm.

The Franciscan monastery.

Basically ruins on lake Pahajärvi in the Salo region.

Still...

We found sheep hair in his study.

There's a farm next to the monastery.

Hey.

Hey.

Did you know sheep are usually taken to slaughter at night?

No, I didn't.

Do we still have a long way to go?

You can see it there.

What do you think?

I think that you might be right.

Hmm.

- Look. - Help.

Someone is making a nest in your hair.

Are you saying I should comb my hair?

Of course not.

That's trendy.

Especially here.

Did you read that in your Italian Vogue?

Yeah.

They agree.

Hieta sent this version of the picture of the woman's back.

Taken in Germany?

Yeah, he found a frame where the wind is moving her hair.

You can see her neck clearly. Look.

Is that a tattoo?

A skull?

Hieta thinks that it might be a birthmark or a mole.

I don't know. That could be anything.

Hey, is Tuuli Sirén's body still there?

Okay. Get it back.

We need to check if she has a birthmark on her neck.

Yes, it's important. Bye.

Let's check that shed.

Someone's been staying here.

Yep.

Here's some dried meat.

Here's a Trangia.

And gas.

Looks like a drunkard's been living here.

My battery is out.

Can you take photos from there?

My phone's in the car.

Well, I'll go get it.

Whatever. Let's just go.

If Paarma is the perp, how could he know that Nea's heroin had come from me?

Maybe Nea told him.

Why would she?

She was almost 18.

Maybe she was irritated her uncle was bossing her around

and asking where she'd spent the night.

She wanted to brag and said she'd picked someone up in a bar,

and they gave her drugs.

And she was about to go to Ibiza, so she was going away anyway.

- Okay. - Wait up.

There's something there.

Nurmi!

Another one.

He's breathing. Call for help.

My phone is in the car.

I'll go and get it.

Nurmi!

Nurmi!

- An ambulance is on its way. - Nurmi!

Stay outside to guide the ambulance...

Nurmi!

Karppi!

Karppi!

Karppi!

He ran somewhere out there!

How are you?

My arm.

Okay. Don't move.

It was the guy from the hospital.

He slashed me with a knife. Ouch!

An ambulance is on its way.

Okay.

That fucking gun didn't work.

Just be quiet and stay still.

- What is it? - We'll go again in the morning.

I need to get to the island.

We've moved to the winter schedule. The ferry stops at six.

We'll go in the morning.

I need to...

It's the same every time.

The timetables are on that board and on the internet.

- I don't get why... - It'll take ten minutes.

It's not... I already told you. Bye.

JOUNI PAARMA THE SUSPECT'S APARTMENT

Is Karppi coming?

In a minute.

Let's just begin.

Is there any information about Memfi's car?

No. The nearest traffic camera is 50 kilometers away.

But the fingerprints are a match, as well as the lamb wool.

I talked to the farmer who lives nearby.

They'd seen no movement at all at the monastery at any point.

But during the spring and summer, a couple of sheep had gone missing.

He dried the meat here.

But that's not the same symbol.

This one? No. That's Ouroboros.

It symbolizes the eternal cycle of life or something.

The same one's used in chemistry. The constancy of matter or something.

The monastery's financier was a German alchemist.

He must've put that pattern in the chapel,

although it's not a Christian symbol.

It was the opposite back then.

I'm getting fed up with those fucking squiggles.

Are you all right?

Yes. A row of stitches and a few painkillers.

I should go home. The kids are with me this week.

Yeah. Let's continue in the morning.

That's fine with me.

You guys should get some sleep as well.

You especially.

This is an order for your own good.

You'll make sure it happens, won't you?

Have you gotten new info?

Didn't you hear her?

No, I didn't hear anything. Did she say something?

What have you found out?

Jouni Paarma worked in a hospital through a sketchy temp agency.

He used the name Joona Korento, a stolen identity.

He probably forged the ID himself.

There must be bank account information.

Well, he was paid under the table. It was a sketchy temp agency.

Hmm.

Sleeping might be a good idea.

Jouni Paarma has no place to stay now.

He might do something unpredictable.

Or he won't do anything, just disappear again.

I don't think so.

He's not ready yet.

Grandpa?

- Yes? - I still need to go to the bathroom.

Okay.

It's pretty dark outside.

Do you want me to come with you?

Well, no.

Grandpa!

Grandpa!

Grandpa!

Grandpa!

- Emil! - Grandpa!

Emil!

Emil!

E...

Emil is calling.

Are you alone?

I am.

- Are you at the police station? - Yeah.

Turn the camera around the room.

Okay.

- Mom! - Emil.

Emil!

Mom!

Do you have a car?

Yes.

Get going right now.

You'll get more directions from another number.

- This phone will disappear. - Touch Emil and I'll fucking kill you.

You know what I've done.

If you tell anyone,

the boy will die.

Should we...

I can see Emil's location here.

Shit, he's turned it off. Fuck.

We need to put...

- He didn't mention a gun. - We need to track your phone.

- There's no time for that. - Hey, wait.

- We don't have time for this. - Wait.

Channel nine.

Emil's grandpa is in Kurkisaari. Send a patrol there.

I'll take care of it. I'll come right after you.

Lauri Honkasuo, he's Karppi's son's grandfather.

He might be injured.

Yeah, good. Try to call him.

Bye.

I'm in the car now.

Drive along highway three, north.

- Did you hear that? - I did.

I'll come after you.

1 NEW MESSAGE

UNKNOWN, ACTIVE LOCATION DATA

He sent a map where he's marked a location. I'll forward it to you.

MESSAGES KARPPI SENT A LOCATION

LOADING MESSAGE...

SET GPS AND SEARCH ROUTE

Yeah. I can see it.

And Nurmi, don't come too close.

I won't.

Karppi?

Hmm?

We'll take care of this.

I'll wait nearby.

Okay.

He's calling.

Hello?

Are you there yet?

Yes.

If you are wired, take it off, and leave it there.

If I find you with something, the boy will die.

I don't have anything.

Karppi, wait.

Hello.

There's a path leading towards the river.

Can you see it?

I can't see a path.

Now I see it.

Follow it.

And keep the line open at all times from now on.

Okay. I'll start walking.

CONNECTING DEVICE

IPHONE SAKARI NURMI: 0 KM

You'll now get my final instructions.

After that, you can come and get the boy.

- From where? - All in good time.

Right, Emil?

Send the message now.

Okay. Say goodbye to mom, and turn off the phone.

Bye, Mom.

MESSAGES UNKNOWN, 1 NEW MESSAGE

KARPPI: PICK ME UP. OLD LIME MILL 1 KM TO THE NORTH.

This is where he used to work.

Can you hear me?

Don't...

Emil!

Emil, where are you?

Emil is dead.

Where's Emil?

Where is he?

I just said.

You're lying.

There was one shot left for me to make,

to my own head.

But then I started thinking, why should I die?

I did everything you asked.

Yes, you did.

Congratulations.

And thank you for delivering Sanna Sirén to me.

I might not have thought of it myself.

But that Merihaara

is still bugging me.

That kind of plagiarism is outrageous.

Where's Emil?

- Where is he? - Where is he?

He's dead.

Aren't you fucking listening to me?

You're lying. He's alive.

Your faith is solid.

Hallelujah.

But it suits this place.

Amen.

What the fuck took so long?

Wanna try how it feels to get a bullet in your chest?

Emil has to be around here.

There's another exit somewhere.

Paarma disappeared there the last time.

This is a dead end.

Did you see right away I had a vest?

Hey! Did you?

No.

There's an exit here.

Oh, hell no.

Emil!

Emil!

He's not here.

Emil! Fuck. Give me a gun.

- Why? - Just give me a gun.

He's not here.

Emil!

Emil!

Emil!

Emil!

Emil, answer me!

Emil!

Emil!

Emil!

Karppi.

Let's get back to the car.

We need to call for help.

Let's go.

Mom!

Emil!

Hey.

Everything's all right.

Are you all right?

Yeah. I got out myself.

I know.

- He said that you'd died. - I won't die.

I won't die.

He fell asleep.

JP sent a message that Emil's grandpa will recover.

They performed an angioplasty.

- Heart attack? - Yeah. He'd gone after Paarma.

Did you know Paarma worked at the lime mill for 20 years?

That place where I shot you?

Precisely.

I didn't know that.

Mom.

I'm coming.

Yep.

Two, six, eleven.

Jussi's date of birth.

This had a prepaid plan.

Calls to only one number.

Probably another prepaid.

Here's a message thread.

The same unknown number.

What the fuck?

Jussi was having an affair.

Apparently.

The first ones are from June 2015.

We moved to Germany in October.

Do you think he had an affair with Tuuli Sirén?

It's entirely possible. How would I know?

But I don't think she was in Germany.

Tikka said Sirén didn't have a birthmark or anything.

Okay.

They become fewer towards the end.

Let me see.

Jussi isn't answering as enthusiastically.

True.

He wants to break up.

This last message was sent the same day we moved to Hamburg.

I need to take the second phase of my shooting test.

Let's go.

- I'll come cheer you on. - You won't.

- I will. - No, you won't.

Are you supervising my test?

Yep.

Haven't you completed this either?

I'm here for support.

Let's get this over with then.

Did you sleep with my husband?

Huh?

Were you having an affair with Jussi?

It wasn't an affair.

One night of fooling around.

But you knew Jussi was my husband.

What can I say?

- Sorry. - Sorry?

Yes.

A strange thing came up in Jussi's autopsy.

The mucous membrane of his mouth revealed he'd been using snuff,

although he never used it with me.

Things were good for the first time in a while when we moved to Hamburg.

At the end of summer, everything changed.

He became nervous.

He started getting calls from an unknown number.

I knew he was hiding something.

That night, he decided to go for a run.

I kept asking where he was going so late at night.

He refused to answer.

Then I lashed out at him.

Then he left, and I never talked with him about anything at all.

Jussi came to meet you on the side of the road.

You started to quarrel, and you pushed him.

He staggered in front of an approaching car

and was knocked to the side.

Unfortunately for you, a truck drove by with a dash cam that recorded it all.

And there, you can clearly see that birthmark on your neck.

Put the gun away.

I went to meet Jussi by the roadside that night.

I told him I'd left my family for him.

I thought he'd done the same.

Then he said

he continued our affair because he thought that I was on to Tuuli Sirén and him.

I had no idea of their goings-on before Jussi told me at the roadside.

Then I blacked out.

The first car didn't stop.

It didn't even slow down.

And the truck... I thought he saw everything, but he saw nothing.

Or he didn't care.

I turned my back when I couldn't think of anything else.

Did you find out who called you from Germany and told you about Jussi?

No.

But I don't really want to know.

Why not?

What was it again?

I only know that I don't know.

Oh, yeah.

I'll apply for Leo's custody.

For real?

I did the tests.

Here's the result.

You're not the father.

No.

Well, does it change anything?

Leo still needs a father.

Hmm.

Hello, hello.

A body has been found.

An old slaughterhouse or meat processing plant.

I'll send you the location.

Karppi and Nurmi, on our way to the scene.

Did you know a dragonfly lives one day?

Yeah.

That's complete bullshit.

Oh, is it?

Yep.

Subtitle translation by: Jaana Pollitt