1
00:02:00,000 --> 00:02:01,560
Oh, prekleto.

2
00:02:05,480 --> 00:02:06,760
Nič ne bom vprašal.

3
00:02:07,880 --> 00:02:11,400
V tvojem stanovanju je bila bomba,
očitno v hladilniku.

4
00:02:11,920 --> 00:02:13,360
Tebi je bilo namenjeno.

5
00:02:14,560 --> 00:02:15,880
Bilo je truplo.

6
00:02:17,320 --> 00:02:19,400
Moški, star okoli 40 let.

7
00:02:20,920 --> 00:02:22,840
Oh, prekleto vraga.

8
00:02:22,920 --> 00:02:24,880
- Kaj?
- Bil je moj čistilec.

9
00:02:27,280 --> 00:02:28,360
Imel je ključ.

10
00:02:29,040 --> 00:02:31,400
Moral bi priti včeraj.
Prekleto.

11
00:02:32,080 --> 00:02:33,080
oprosti.

12
00:02:36,400 --> 00:02:37,400
v redu

13
00:02:37,920 --> 00:02:39,320
kam greš

14
00:02:39,400 --> 00:02:41,560
- V hotel.
- Grem s teboj.

15
00:02:42,840 --> 00:02:44,120
Moram pod tuš.

16
00:02:47,360 --> 00:02:48,720
Hoče pod tuš.

17
00:02:52,360 --> 00:02:53,360
hej

18
00:02:54,400 --> 00:02:58,520
Tista druga ženska na posnetku kamere.
Ali lahko dobite jasnejšo sliko?

19
00:02:58,600 --> 00:02:59,840
S hrbtom je obrnjena proti kameri.

20
00:03:00,880 --> 00:03:01,880
Ampak vseeno...

21
00:03:03,280 --> 00:03:05,360
Mislim, da ne koristi.

22
00:03:06,720 --> 00:03:07,720
Torej lahko?

23
00:03:08,560 --> 00:03:10,320
Bom kdaj pogledal.

24
00:03:12,680 --> 00:03:14,840
To bom vzel s seboj.

25
00:03:14,920 --> 00:03:16,600
Kaj vzeti? Tega ne moreš vzeti.

26
00:03:16,680 --> 00:03:18,640
Spomnim se vaših podatkov za prijavo.

27
00:03:46,040 --> 00:03:47,200
Kako dolgo sem spal?

28
00:03:47,280 --> 00:03:48,280
Štiri ure.

29
00:03:50,320 --> 00:03:51,760
Lahko bi se stuširal.

30
00:03:57,560 --> 00:03:58,560
Kaj zdaj?

31
00:03:59,920 --> 00:04:04,360
Vsi umori so njegova umetniška dela.
Izgledajo kot verske slike.

32
00:04:04,440 --> 00:04:09,040
Ponavljajo se isti elementi,
oblikovanje, simetrična kompozicija.

33
00:04:09,120 --> 00:04:10,680
Svetloba ima veliko vlogo.

34
00:04:11,400 --> 00:04:14,440
Načrtuje, kako in kje
te se pogledajo.

35
00:04:17,960 --> 00:04:21,280
In ta simbol. Je kot avreola.

36
00:04:21,360 --> 00:04:22,360
Sveti Duh.

37
00:04:22,720 --> 00:04:26,680
Prav lahko bi bilo
steklena slika na oltarju cerkve.

38
00:04:26,760 --> 00:04:27,760
v redu

39
00:04:29,760 --> 00:04:32,280
Te slike
so bili na stenah njegove delovne sobe.

40
00:04:33,320 --> 00:04:36,240
Kaj vidite
ko gledaš na to kot celoto?

41
00:04:38,800 --> 00:04:41,520
Trpljenje ali pekel.

42
00:04:42,120 --> 00:04:45,400
Ko govorimo o sliki,
Mislim, da te spomni na Bosch.

43
00:04:46,080 --> 00:04:49,040
Uporabil je hudičevo masko.
Skorajda ni naključje.

44
00:04:50,880 --> 00:04:52,800
Raziskoval sem kačjega pastirja.

45
00:04:54,000 --> 00:04:57,200
V zahodni kulturi,
simbolizira hudobijo.

46
00:04:58,800 --> 00:05:00,560
Hudičeva puščica je eno od njegovih imen.

47
00:05:02,960 --> 00:05:04,160
Na kaj ciljaš?

48
00:05:04,240 --> 00:05:07,520
V Nemčiji,
Emilu je bila všeč pesem s kačjim pastirjem.

49
00:05:08,240 --> 00:05:11,560
Bil je "Teufelsnadel,"
ali "Hudičeva igla".

50
00:05:12,480 --> 00:05:15,480
V angleščini je to "dragonfly,"
v švedščini "čarovniško vreteno."

51
00:05:16,000 --> 00:05:18,960
Dvomim, da je bilo naključje
za ime si je izbral "Korento".

52
00:05:20,960 --> 00:05:25,040
Vsemu se je moral odreči
da pridem do te točke.

53
00:05:25,760 --> 00:05:27,480
Njegovo celotno staro življenje.

54
00:05:30,120 --> 00:05:31,800
Skrival se je pol leta.

55
00:05:33,680 --> 00:05:38,120
Mislim, da je odšel nekam
kjer lahko vadi to odrekanje.

56
00:05:39,240 --> 00:05:41,440
Misliš nekakšen samostan?

57
00:05:42,880 --> 00:05:46,520
Logično je to mesto
kjer ni veliko ljudi.

58
00:05:52,320 --> 00:05:55,560
Ta slika
je bil v njegovi delovni sobi na osrednjem mestu.

59
00:05:56,600 --> 00:05:58,000
Kar naprej razmišljam o tem.

60
00:05:58,640 --> 00:06:02,360
To nima nobene zveze z medicino,
in ne prikazuje trpljenja.

61
00:06:03,520 --> 00:06:04,560
El Greco.

62
00:06:05,560 --> 00:06:08,560
- Kdo je ta lik?
- Frančišek Asiški.

63
00:06:09,920 --> 00:06:11,640
Frančiškanski samostani?

64
00:06:13,040 --> 00:06:14,840
Ta slika povezuje vse.

65
00:06:16,360 --> 00:06:18,040
Mislim, da je to malo namišljeno.

66
00:06:19,360 --> 00:06:20,360
Hmm.

67
00:06:27,200 --> 00:06:28,920
Frančiškanski samostan.

68
00:06:29,000 --> 00:06:32,640
V bistvu ruševine na jezeru Pahajärvi
v pokrajini Salo.

69
00:06:33,920 --> 00:06:34,920
Še vedno ...

70
00:06:37,880 --> 00:06:39,760
V njegovi delovni sobi smo našli ovčjo dlako.

71
00:06:42,320 --> 00:06:44,240
Ob samostanu je kmetija.

72
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
hej

73
00:07:48,640 --> 00:07:49,640
hej

74
00:07:50,400 --> 00:07:53,360
Ali ste vedeli, da se običajno vzamejo ovce
klati ponoči?

75
00:07:53,880 --> 00:07:54,960
Ne, nisem.

76
00:07:57,400 --> 00:07:59,120
Nas čaka še dolga pot?

77
00:08:00,760 --> 00:08:01,920
To lahko vidite tam.

78
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
kaj misliš

79
00:08:12,200 --> 00:08:14,040
Mislim, da imate morda prav.

80
00:08:16,600 --> 00:08:17,600
Hmm.

81
00:08:18,520 --> 00:08:19,960
- Poglej.
- pomoč.

82
00:08:21,880 --> 00:08:23,800
Nekdo si spleta gnezdo v laseh.

83
00:08:25,080 --> 00:08:27,360
Ali pravite, da bi se moral počesati?

84
00:08:27,440 --> 00:08:28,520
seveda ne.

85
00:08:29,240 --> 00:08:30,520
To je trendovsko.

86
00:08:31,360 --> 00:08:32,520
Še posebej tukaj.

87
00:08:33,040 --> 00:08:35,440
Si to prebral v svojem italijanskem Vogueu?

88
00:08:35,520 --> 00:08:36,520
ja

89
00:08:37,720 --> 00:08:38,920
Strinjajo se.

90
00:09:14,920 --> 00:09:18,240
Hieta je poslala to različico
slike ženskega hrbta.

91
00:09:18,320 --> 00:09:19,320
Posneto v Nemčiji?

92
00:09:20,040 --> 00:09:23,480
Ja, našel je okvir
kjer ji veter premika lase.

93
00:09:24,000 --> 00:09:26,200
Jasno lahko vidite njen vrat. Poglej.

94
00:09:28,760 --> 00:09:30,040
Je to tetovaža?

95
00:09:31,240 --> 00:09:32,520
lobanja?

96
00:09:32,600 --> 00:09:35,320
Hieta meni, da bi lahko
biti materino znamenje ali madež.

97
00:09:36,120 --> 00:09:38,280
ne vem To je lahko karkoli.

98
00:09:44,400 --> 00:09:46,400
Hej, je truplo Tuuli Sirén še vedno tam?

99
00:09:48,120 --> 00:09:49,840
v redu Dobi ga nazaj.

100
00:09:50,560 --> 00:09:53,200
Moramo preveriti
če ima materino znamenje na vratu.

101
00:09:54,240 --> 00:09:56,440
Da, pomembno je. adijo

102
00:10:24,960 --> 00:10:26,080
Preverimo to lopo.

103
00:10:31,600 --> 00:10:33,120
Nekdo je ostal tukaj.

104
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Ja.

105
00:10:44,720 --> 00:10:45,880
Tukaj je nekaj suhega mesa.

106
00:10:48,040 --> 00:10:49,360
Tukaj je Trangia.

107
00:10:49,440 --> 00:10:50,520
In plin.

108
00:10:54,160 --> 00:10:56,040
Videti je, da tukaj živi pijanec.

109
00:10:56,120 --> 00:10:57,480
Moja baterija je prazna.

110
00:10:58,120 --> 00:11:00,000
Ali lahko fotografirate od tam?

111
00:11:00,080 --> 00:11:01,280
Moj telefon je v avtu.

112
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
No, grem ponj.

113
00:11:06,600 --> 00:11:08,120
Karkoli že. Samo pojdiva.

114
00:11:16,480 --> 00:11:20,960
Če je Paarma storilec, kako bi lahko vedel
da je Nein heroin prišel od mene?

115
00:11:21,040 --> 00:11:22,320
Mogoče mu je Nea povedala.

116
00:11:23,040 --> 00:11:24,160
Zakaj bi?

117
00:11:25,360 --> 00:11:26,760
Imela je skoraj 18 let.

118
00:11:27,640 --> 00:11:30,960
Mogoče je bila razdražena
njen stric ji je ukazoval

119
00:11:31,040 --> 00:11:32,840
in vprašal, kje je preživela noč.

120
00:11:34,040 --> 00:11:37,560
Hotela se je pohvaliti
in rekla, da je nekoga pobrala v baru,

121
00:11:37,640 --> 00:11:38,880
in so ji dali mamila.

122
00:11:39,520 --> 00:11:42,920
In nameravala je iti na Ibizo,
tako da je vseeno odhajala.

123
00:11:44,400 --> 00:11:46,120
- V redu.
- Počakaj.

124
00:11:48,640 --> 00:11:49,840
Nekaj ​​je tam.

125
00:11:58,960 --> 00:11:59,800
Nurmi!

126
00:12:03,080 --> 00:12:04,280
Še enega.

127
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
On diha. Pokličite pomoč.

128
00:12:12,080 --> 00:12:13,280
Moj telefon je v avtu.

129
00:12:14,760 --> 00:12:15,800
Grem ponj.

130
00:13:41,920 --> 00:13:43,000
Nurmi!

131
00:13:57,240 --> 00:13:58,160
Nurmi!

132
00:13:58,240 --> 00:14:00,400
<i>- Reševalno vozilo je na poti.</i>
- Nurmi!

133
00:14:00,480 --> 00:14:03,040
<i>Ostanite zunaj in vodite reševalno vozilo...</i>

134
00:14:03,520 --> 00:14:04,600
Nurmi!

135
00:14:14,440 --> 00:14:15,440
Karppi!

136
00:14:18,400 --> 00:14:20,240
Karppi!

137
00:14:37,080 --> 00:14:38,080
Karppi!

138
00:14:38,800 --> 00:14:40,600
Zbežal je nekam zunaj!

139
00:15:30,040 --> 00:15:31,560
kako si

140
00:15:32,240 --> 00:15:33,320
Moja roka.

141
00:15:33,400 --> 00:15:35,320
v redu Ne premikaj se.

142
00:15:38,240 --> 00:15:40,320
To je bil tip iz bolnišnice.

143
00:15:41,840 --> 00:15:43,920
Prerezal me je z nožem. Joj!

144
00:15:46,960 --> 00:15:48,360
Reševalno vozilo je na poti.

145
00:15:52,720 --> 00:15:53,720
v redu

146
00:15:54,800 --> 00:15:56,360
Ta prekleta pištola ni delovala.

147
00:15:57,440 --> 00:15:59,240
Bodi tiho in miruj.

148
00:16:19,880 --> 00:16:22,800
Kaj je?
- Zjutraj gremo spet.

149
00:16:23,600 --> 00:16:25,320
Moram na otok.

150
00:16:25,400 --> 00:16:28,200
Prešli smo na zimski urnik.
Trajekt se ustavi ob šestih.

151
00:16:28,280 --> 00:16:29,840
Zjutraj gremo.

152
00:16:29,920 --> 00:16:31,040
moram...

153
00:16:31,120 --> 00:16:32,240
Vsakič je isto.

154
00:16:32,320 --> 00:16:35,120
Vozni redi
so na tej plošči in na internetu.

155
00:16:35,200 --> 00:16:37,640
- Ne razumem zakaj ...
- Trajalo bo deset minut.

156
00:16:37,720 --> 00:16:40,720
ni...
Sem ti že povedal. adijo

157
00:17:01,160 --> 00:17:04,360
JOUNI PAARMA
Osumljenčevo stanovanje

158
00:17:04,440 --> 00:17:05,480
Ali prihaja Karppi?

159
00:17:06,640 --> 00:17:07,480
Čez minuto.

160
00:17:07,560 --> 00:17:08,680
Pa začnimo.

161
00:17:09,200 --> 00:17:11,240
Ali obstaja kakšna informacija
o Memfijevem avtu?

162
00:17:11,960 --> 00:17:15,720
Ne. Najbližja prometna kamera
je oddaljen 50 kilometrov.

163
00:17:15,800 --> 00:17:19,360
Toda prstni odtisi se ujemajo,
kot tudi jagnječja volna.

164
00:17:20,400 --> 00:17:22,520
Pogovarjal sem se s kmetom, ki živi v bližini.

165
00:17:23,400 --> 00:17:28,080
Sploh niso opazili premikanja
v samostanu kjerkoli.

166
00:17:28,160 --> 00:17:32,360
Toda spomladi in poleti,
nekaj ovac je izginilo.

167
00:17:35,320 --> 00:17:36,960
Tukaj je sušil meso.

168
00:17:38,920 --> 00:17:41,040
Ampak to ni isti simbol.

169
00:17:41,920 --> 00:17:44,760
tale? Ne. To je Ouroboros.

170
00:17:45,360 --> 00:17:48,480
Simbolizira večni cikel življenja
ali kaj podobnega.

171
00:17:49,480 --> 00:17:52,920
Isti se uporablja v kemiji.
Konstantnost materije ali kaj podobnega.

172
00:17:53,000 --> 00:17:56,080
Samostanski financer
je bil nemški alkimist.

173
00:17:56,160 --> 00:17:58,760
Verjetno je dal ta vzorec v kapelo,

174
00:17:58,840 --> 00:18:02,400
čeprav ni krščanski simbol.

175
00:18:02,480 --> 00:18:04,040
Takrat je bilo ravno obratno.

176
00:18:04,560 --> 00:18:07,520
Naveličala sem se
s tistimi prekletimi vijugami.

177
00:18:13,360 --> 00:18:14,920
Ste v redu?

178
00:18:15,000 --> 00:18:17,200
ja Vrstica šivov
in nekaj protibolečinskih tablet.

179
00:18:20,480 --> 00:18:23,240
Moral bi iti domov.
Ta teden so otroci pri meni.

180
00:18:23,320 --> 00:18:25,160
ja Nadaljujmo zjutraj.

181
00:18:25,720 --> 00:18:27,240
Meni je to v redu.

182
00:18:31,600 --> 00:18:33,400
Tudi vi bi morali nekaj spati.

183
00:18:33,920 --> 00:18:35,320
Ti še posebej.

184
00:18:35,400 --> 00:18:37,440
To je ukaz za vaše dobro.

185
00:18:39,640 --> 00:18:41,960
Poskrbeli boste, da se bo to zgodilo, kajne?

186
00:18:47,360 --> 00:18:49,040
Ste dobili nove informacije?

187
00:18:50,680 --> 00:18:52,320
Je nisi slišal?

188
00:18:52,920 --> 00:18:55,400
Ne, ničesar nisem slišal.
Je kaj rekla?

189
00:18:56,160 --> 00:18:57,400
Kaj ste ugotovili?

190
00:18:59,040 --> 00:19:03,520
Jouni Paarma je delal v bolnišnici
prek skrite agencije za začasno zaposlovanje.

191
00:19:03,600 --> 00:19:07,480
Uporabljal je ime Joona Korento,
ukradeno identiteto.

192
00:19:07,560 --> 00:19:10,320
Izkaznico je verjetno ponaredil sam.

193
00:19:10,400 --> 00:19:12,880
Mora obstajati
podatke o bančnem računu.

194
00:19:12,960 --> 00:19:16,480
No, plačan je bil pod mizo.
Bila je pomanjkljiva agencija za zaposlovanje.

195
00:19:18,240 --> 00:19:19,240
Hmm.

196
00:19:20,280 --> 00:19:22,000
Spanje je morda dobra ideja.

197
00:19:24,560 --> 00:19:27,040
Jouni Paarma zdaj nima kraja za bivanje.

198
00:19:27,120 --> 00:19:29,440
Lahko naredi nekaj nepredvidljivega.

199
00:19:29,520 --> 00:19:32,720
Ali pa ne bo naredil ničesar,
samo spet izginejo.

200
00:19:34,600 --> 00:19:35,840
Mislim, da ne.

201
00:19:35,920 --> 00:19:37,320
Ni še pripravljen.

202
00:19:42,760 --> 00:19:43,760
dedek?

203
00:19:44,560 --> 00:19:47,200
- Ja?
- Še vedno moram na stranišče.

204
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
v redu

205
00:19:48,760 --> 00:19:50,240
Zunaj je precej temno.

206
00:19:51,880 --> 00:19:53,240
Ali želiš, da grem s teboj?

207
00:19:53,320 --> 00:19:54,720
No, ne.

208
00:20:11,640 --> 00:20:12,640
dedek!

209
00:20:13,800 --> 00:20:15,000
dedek!

210
00:20:16,040 --> 00:20:17,160
dedek!

211
00:20:17,680 --> 00:20:18,840
dedek!

212
00:20:23,120 --> 00:20:25,040
- Emil!
- Dedek!

213
00:20:30,280 --> 00:20:31,280
Emil!

214
00:20:36,520 --> 00:20:37,520
Emil!

215
00:20:39,520 --> 00:20:40,600
E...

216
00:20:56,600 --> 00:20:57,840
Emil kliče.

217
00:21:00,320 --> 00:21:01,720
<i>Ste sami?</i>

218
00:21:05,920 --> 00:21:06,760
sem.

219
00:21:08,320 --> 00:21:10,680
<i>- Ste na policijski postaji?</i>
- Ja.

220
00:21:13,960 --> 00:21:15,840
<i>Obrnite kamero po sobi.</i>

221
00:21:27,760 --> 00:21:28,800
<i>V redu.</i>

222
00:21:34,560 --> 00:21:35,720
<i>- Mami!</i>
- Emil.

223
00:21:35,800 --> 00:21:36,640
Emil!

224
00:21:36,720 --> 00:21:38,240
<i>Mama!</i>

225
00:21:40,400 --> 00:21:41,640
<i>Imate avto?</i>

226
00:21:42,600 --> 00:21:43,600
ja

227
00:21:44,240 --> 00:21:46,040
<i>Začnite takoj.</i>

228
00:21:47,320 --> 00:21:49,880
<i>Dobili boste več navodil
z druge številke.</i>

229
00:21:50,800 --> 00:21:54,200
<i>- Ta telefon bo izginil.</i>
- Dotakni se Emila in prekleto te bom ubil.

230
00:21:57,360 --> 00:21:59,240
<i>Veš, kaj sem naredil.</i>

231
00:22:00,520 --> 00:22:02,480
<i>Če komu poveš,</i>

232
00:22:03,720 --> 00:22:05,160
<i>fant bo umrl.</i>

233
00:22:13,160 --> 00:22:14,160
Ali bi morali ...

234
00:22:14,200 --> 00:22:15,840
Emilovo lokacijo vidim tukaj.

235
00:22:17,560 --> 00:22:19,840
Sranje, izklopil ga je. Jebiga.

236
00:22:21,600 --> 00:22:22,600
Postaviti moramo ...

237
00:22:24,960 --> 00:22:27,800
- Ni omenil pištole.
- Moramo izslediti vaš telefon.

238
00:22:27,880 --> 00:22:30,280
- Ni časa za to.
- Hej, počakaj.

239
00:22:33,400 --> 00:22:35,760
- Nimamo časa za to.
- Počakaj.

240
00:22:38,800 --> 00:22:39,800
Kanal devet.

241
00:22:42,400 --> 00:22:45,520
Emilov dedek je v Kurkisaariju.
Pošljite patruljo tja.

242
00:22:45,600 --> 00:22:48,000
Poskrbel bom za to.
Pridem takoj za tabo.

243
00:23:07,480 --> 00:23:10,320
Lauri Honkasuo,
on je dedek Karppijevega sina.

244
00:23:10,400 --> 00:23:11,680
Morda je poškodovan.

245
00:23:13,160 --> 00:23:15,200
Ja, dobro. Poskusi ga poklicati.

246
00:23:15,760 --> 00:23:16,760
adijo

247
00:23:32,400 --> 00:23:33,640
Zdaj sem v avtu.

248
00:23:33,720 --> 00:23:36,440
<i>Vozite po avtocesti tri, severno.</i>

249
00:23:40,720 --> 00:23:42,400
- Si slišal to?
- Sem.

250
00:23:43,480 --> 00:23:44,480
Prišel bom za teboj.

251
00:24:04,080 --> 00:24:04,920
1 NOVO SPOROČILO

252
00:24:05,000 --> 00:24:06,800
NEZNANO, AKTIVNO
PODATKI O LOKACIJI

253
00:24:09,280 --> 00:24:12,720
Poslal je zemljevid, kjer je označen
lokacijo. Posredoval vam ga bom.

254
00:24:14,400 --> 00:24:16,200
SPOROČILA
KARPPI POSLA LOKACIJO

255
00:24:17,480 --> 00:24:18,400
NALAGANJE SPOROČILA ...

256
00:24:18,480 --> 00:24:19,800
NASTAVITE GPS IN ISKANJE POTI

257
00:24:21,480 --> 00:24:22,480
ja Lahko vidim.

258
00:24:25,240 --> 00:24:27,320
<i>In Nurmi, ne pridi preblizu.</i>

259
00:24:28,800 --> 00:24:29,800
ne bom

260
00:24:32,280 --> 00:24:33,320
Karppi?

261
00:24:33,400 --> 00:24:34,400
Hmm?

262
00:24:35,680 --> 00:24:37,160
<i>Poskrbeli bomo za to.</i>

263
00:25:01,160 --> 00:25:02,560
<i>Počakal bom v bližini.</i>

264
00:25:02,640 --> 00:25:04,120
v redu

265
00:25:08,040 --> 00:25:09,040
On kliče.

266
00:25:11,800 --> 00:25:12,800
halo?

267
00:25:13,600 --> 00:25:14,960
<i>Ste že tam?</i>

268
00:25:16,680 --> 00:25:17,680
ja

269
00:25:18,920 --> 00:25:23,480
<i>Če ste povezani,
sleci in pusti tam.</i>

270
00:25:24,040 --> 00:25:27,520
<i>Če te najdem z nečim,
fant bo umrl.</i>

271
00:25:30,120 --> 00:25:31,240
Ničesar nimam.

272
00:25:41,560 --> 00:25:42,760
Karppi, počakaj.

273
00:26:01,040 --> 00:26:02,040
zdravo

274
00:26:02,960 --> 00:26:06,680
<i>Tam je pot
ki vodi proti reki.</i>

275
00:26:07,720 --> 00:26:08,760
<i>Ali ga vidite?</i>

276
00:26:10,760 --> 00:26:12,160
Ne vidim poti.

277
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Zdaj vidim.

278
00:26:17,280 --> 00:26:18,560
<i>Sledite mu.</i>

279
00:26:20,280 --> 00:26:24,720
<i>In naj bo linija odprta
od zdaj naprej vedno.</i>

280
00:26:26,520 --> 00:26:27,920
v redu Začel bom hoditi.

281
00:27:51,520 --> 00:27:53,520
PRIKLJUČNA NAPRAVA

282
00:27:56,040 --> 00:27:57,640
IPHONE SAKARI NURMI: 0 KM

283
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
<i>Zdaj boste dobili
moja zadnja navodila.</i>

284
00:28:43,880 --> 00:28:47,200
<i>Potem lahko prideš po fanta.</i>

285
00:28:47,280 --> 00:28:49,280
- Od kje?
- Vse ob svojem času.

286
00:28:50,840 --> 00:28:51,840
Kajne, Emil?

287
00:28:54,240 --> 00:28:55,400
<i>Pošlji sporočilo zdaj.</i>

288
00:29:03,520 --> 00:29:07,240
v redu Poslovi se od mame,
in izklopi telefon.

289
00:29:08,560 --> 00:29:09,640
<i>Adijo, mama.</i>

290
00:29:23,880 --> 00:29:26,080
SPOROČILA
NEZNANO, 1 NOVO SPOROČILO

291
00:29:43,640 --> 00:29:47,200
KARPPI: DVIGI ME.
STARI MLIN ZA APNO 1 KM SEVERNO.

292
00:30:32,800 --> 00:30:34,040
Tukaj je nekoč delal.

293
00:30:37,080 --> 00:30:38,080
Me slišite?

294
00:30:46,120 --> 00:30:47,040
ne...

295
00:31:54,520 --> 00:31:55,520
Emil!

296
00:31:58,200 --> 00:31:59,720
Emil, kje si?

297
00:32:00,680 --> 00:32:01,800
Emil je mrtev.

298
00:32:05,320 --> 00:32:06,400
Kje je Emil?

299
00:32:07,280 --> 00:32:08,280
kje je

300
00:32:09,320 --> 00:32:10,320
Pravkar sem rekel.

301
00:32:11,400 --> 00:32:12,480
lažeš

302
00:32:14,360 --> 00:32:16,760
Ostal je en strel
da naredim,

303
00:32:17,640 --> 00:32:18,920
v lastno glavo.

304
00:32:21,800 --> 00:32:25,280
Potem pa sem začel razmišljati,
zakaj bi moral umreti?

305
00:32:26,200 --> 00:32:27,960
Naredil sem vse, kar ste zahtevali.

306
00:32:29,680 --> 00:32:30,720
Ja, res si.

307
00:32:32,600 --> 00:32:34,040
čestitke

308
00:32:35,600 --> 00:32:39,800
In hvala
ker ste mi dostavili Sanno Sirén.

309
00:32:40,560 --> 00:32:43,200
Sam morda na to ne bi pomislil.

310
00:32:45,120 --> 00:32:46,520
Ampak ta Merihaara

311
00:32:47,760 --> 00:32:49,520
še vedno me moti.

312
00:32:50,320 --> 00:32:52,280
Takšno plagiatorstvo je nezaslišano.

313
00:32:52,360 --> 00:32:53,480
Kje je Emil?

314
00:32:55,200 --> 00:32:57,160
- Kje je?
- Kje je?

315
00:32:58,480 --> 00:32:59,760
Mrtev je.

316
00:32:59,840 --> 00:33:02,120
Ali me ne poslušaš?

317
00:33:03,120 --> 00:33:05,160
lažeš Živ je.

318
00:33:08,360 --> 00:33:09,800
Vaša vera je trdna.

319
00:33:10,840 --> 00:33:12,000
Aleluja.

320
00:33:17,920 --> 00:33:19,360
Vendar temu mestu ustreza.

321
00:33:28,680 --> 00:33:29,680
Amen.

322
00:33:49,720 --> 00:33:51,320
Kaj za vraga je trajalo tako dolgo?

323
00:33:52,040 --> 00:33:54,720
Rad bi poskusil, kakšen je občutek
da dobiš kroglo v prsi?

324
00:33:57,160 --> 00:33:58,920
Emil mora biti tukaj.

325
00:34:01,320 --> 00:34:02,920
Nekje je še en izhod.

326
00:34:03,440 --> 00:34:05,560
Tam je zadnjič izginil Paarma.

327
00:34:15,040 --> 00:34:16,120
To je slepa ulica.

328
00:34:33,080 --> 00:34:35,240
Ste takoj videli
Sem imel telovnik?

329
00:34:36,840 --> 00:34:38,640
hej ali si

330
00:34:39,720 --> 00:34:41,320
št.

331
00:34:45,400 --> 00:34:46,600
Tukaj je izhod.

332
00:34:52,520 --> 00:34:53,640
Oh, hudiča ne.

333
00:34:54,680 --> 00:34:55,720
Emil!

334
00:34:56,320 --> 00:34:57,480
Emil!

335
00:35:02,760 --> 00:35:04,520
Ni ga tukaj.

336
00:35:07,120 --> 00:35:09,800
Emil! Jebiga. Daj mi pištolo.

337
00:35:09,880 --> 00:35:11,560
Zakaj?
- Samo daj mi pištolo.

338
00:35:20,520 --> 00:35:22,120
Ni ga tukaj.

339
00:35:28,080 --> 00:35:29,120
Emil!

340
00:35:37,080 --> 00:35:38,120
Emil!

341
00:35:38,840 --> 00:35:39,920
Emil!

342
00:35:42,280 --> 00:35:43,480
Emil!

343
00:35:48,120 --> 00:35:49,760
Emil, odgovori mi!

344
00:35:50,360 --> 00:35:51,360
Emil!

345
00:35:52,560 --> 00:35:53,640
Emil!

346
00:35:56,520 --> 00:35:57,360
Emil!

347
00:35:57,440 --> 00:35:58,520
Karppi.

348
00:36:02,520 --> 00:36:04,320
Vrnimo se k avtu.

349
00:36:04,880 --> 00:36:06,160
Moramo poklicati pomoč.

350
00:36:09,040 --> 00:36:10,040
gremo

351
00:36:15,960 --> 00:36:16,960
mama!

352
00:36:23,840 --> 00:36:24,840
Emil!

353
00:36:28,600 --> 00:36:29,600
hej

354
00:36:32,880 --> 00:36:34,680
Vse je v redu.

355
00:36:35,840 --> 00:36:36,840
Ste v redu?

356
00:36:37,360 --> 00:36:39,960
ja Sam sem prišel ven.

357
00:36:41,080 --> 00:36:42,320
vem

358
00:36:44,760 --> 00:36:47,360
- Rekel je, da si umrl.
- Ne bom umrl.

359
00:36:50,160 --> 00:36:51,160
Ne bom umrl.

360
00:37:16,320 --> 00:37:17,480
Zaspal je.

361
00:37:18,360 --> 00:37:20,880
JP je poslal sporočilo
da bo Emilov dedek ozdravel.

362
00:37:21,400 --> 00:37:22,920
Izvedli so angioplastiko.

363
00:37:23,440 --> 00:37:27,680
- Srčni napad?
- Ja. Šel je za Paarmo.

364
00:37:31,760 --> 00:37:35,080
Ali ste vedeli, da je Paarma delal
v apnenici že 20 let?

365
00:37:37,480 --> 00:37:39,160
Tisto mesto, kjer sem te ustrelil?

366
00:37:41,280 --> 00:37:42,280
natančno.

367
00:37:45,520 --> 00:37:46,520
tega nisem vedel.

368
00:38:11,720 --> 00:38:12,920
mami

369
00:38:18,680 --> 00:38:19,760
prihajam

370
00:39:23,640 --> 00:39:24,640
Ja.

371
00:39:28,640 --> 00:39:30,880
Dva, šest, enajst.

372
00:39:31,560 --> 00:39:32,880
Jussijev rojstni datum.

373
00:39:39,040 --> 00:39:40,320
To je imelo predplačniški načrt.

374
00:39:42,840 --> 00:39:44,560
Klici samo na eno številko.

375
00:39:45,400 --> 00:39:46,760
Verjetno še en predplačnik.

376
00:39:48,280 --> 00:39:50,080
Tukaj je nit sporočil.

377
00:39:51,280 --> 00:39:52,840
Ista neznana številka.

378
00:39:55,280 --> 00:39:56,360
Kaj za vraga?

379
00:40:05,480 --> 00:40:06,840
Jussi je imel afero.

380
00:40:08,040 --> 00:40:09,040
Očitno.

381
00:40:12,080 --> 00:40:14,320
Prvi so iz junija 2015.

382
00:40:15,600 --> 00:40:17,520
Oktobra smo se preselili v Nemčijo.

383
00:40:19,360 --> 00:40:22,560
Mislite, da je imel
afero s Tuuli Sirén?

384
00:40:22,640 --> 00:40:25,280
To je povsem možno. Kako bi vedel?

385
00:40:26,720 --> 00:40:28,640
Ampak mislim, da ni bila v Nemčiji.

386
00:40:30,640 --> 00:40:34,240
Tikka je rekel, da Sirén nima
materino znamenje ali karkoli drugega.

387
00:40:34,920 --> 00:40:35,920
v redu

388
00:40:37,720 --> 00:40:39,280
Proti koncu jih postane manj.

389
00:40:39,360 --> 00:40:40,360
Naj vidim.

390
00:40:41,440 --> 00:40:43,560
Jussi ne odgovarja tako navdušeno.

391
00:40:44,880 --> 00:40:45,880
res.

392
00:40:50,120 --> 00:40:51,640
Želi se razbiti.

393
00:40:55,000 --> 00:40:58,680
To zadnje sporočilo je bilo poslano isti dan
smo se preselili v Hamburg.

394
00:41:04,920 --> 00:41:07,520
Moram opraviti drugo fazo
mojega strelskega testa.

395
00:41:07,600 --> 00:41:08,600
gremo

396
00:41:09,200 --> 00:41:11,000
- Prišel te bom bodrit.
- Ne boš.

397
00:41:12,120 --> 00:41:13,480
- Bom.
- Ne, ne boš.

398
00:41:26,120 --> 00:41:27,680
Ali nadzirate moj test?

399
00:41:27,760 --> 00:41:28,760
Ja.

400
00:41:32,000 --> 00:41:34,080
Ali tudi tega nisi dokončal?

401
00:41:34,160 --> 00:41:35,680
Tukaj sem za podporo.

402
00:41:40,240 --> 00:41:41,760
Pa končajmo s tem.

403
00:41:58,840 --> 00:42:00,400
Si spala z mojim možem?

404
00:42:01,800 --> 00:42:02,840
huh

405
00:42:03,520 --> 00:42:05,480
Ste imeli afero z Jussijem?

406
00:42:13,560 --> 00:42:15,520
To ni bila afera.

407
00:42:16,120 --> 00:42:17,600
Ena noč norčenja.

408
00:42:17,680 --> 00:42:19,880
Toda vedeli ste, da je Jussi moj mož.

409
00:42:20,400 --> 00:42:21,760
Kaj naj rečem?

410
00:42:23,800 --> 00:42:25,440
- Oprosti.
- Oprostite?

411
00:42:27,360 --> 00:42:28,360
ja

412
00:42:30,880 --> 00:42:33,560
Pojavila se je čudna stvar
pri Jussijevi obdukciji.

413
00:42:35,760 --> 00:42:38,920
Sluznica njegovih ust
razkril, da je uporabljal njuhanje,

414
00:42:39,000 --> 00:42:40,960
čeprav ga nikoli ni uporabljal pri meni.

415
00:42:43,760 --> 00:42:47,520
Stvari so bile prvič dobre
čez nekaj časa, ko smo se preselili v Hamburg.

416
00:42:47,600 --> 00:42:49,680
Konec poletja se je vse spremenilo.

417
00:42:52,080 --> 00:42:53,400
Postal je nervozen.

418
00:42:55,520 --> 00:42:58,240
Začel je prejemati klice
z neznane številke.

419
00:42:58,320 --> 00:42:59,880
Vedela sem, da nekaj prikriva.

420
00:43:02,680 --> 00:43:05,160
Tisto noč se je odločil, da gre teč.

421
00:43:07,000 --> 00:43:10,200
Ves čas sem spraševal, kam gre
tako pozno ponoči.

422
00:43:10,280 --> 00:43:11,520
Ni hotel odgovoriti.

423
00:43:12,040 --> 00:43:13,520
Potem sem se zdrznila nanj.

424
00:43:15,480 --> 00:43:19,720
Potem je odšel, jaz pa nisem nikoli govoril
z njim o čemer koli.

425
00:43:23,360 --> 00:43:25,760
Jussi te je prišel spoznat
ob cesti.

426
00:43:29,040 --> 00:43:31,520
Začeli ste se prepirati,
in ti si ga potisnil.

427
00:43:32,240 --> 00:43:35,320
Opotekel se je pred
bližajoči se avto

428
00:43:35,400 --> 00:43:37,040
in je bil prevrnjen na stran.

429
00:43:40,680 --> 00:43:44,960
Na vašo žalost je mimo pripeljal tovornjak
s kamero na armaturni plošči, ki je vse posnela.

430
00:43:45,720 --> 00:43:49,040
In tam lahko jasno vidite
tisto rojstno znamenje na tvojem vratu.

431
00:43:50,840 --> 00:43:52,440
Pospravi pištolo.

432
00:44:02,880 --> 00:44:06,120
Šel sem spoznat Jussija
tisto noč ob cesti.

433
00:44:11,560 --> 00:44:14,120
Povedala sem mu, da sem zaradi njega zapustila družino.

434
00:44:14,200 --> 00:44:16,280
Mislil sem, da je naredil enako.

435
00:44:19,200 --> 00:44:20,560
Potem je rekel

436
00:44:21,600 --> 00:44:27,040
je nadaljeval najino afero, ker je mislil
da sem bil na Tuuli Sirén in njemu.

437
00:44:27,960 --> 00:44:32,280
Nisem imel pojma o njihovem dogajanju
preden mi je Jussi povedal ob cesti.

438
00:44:37,240 --> 00:44:38,440
Potem sem onesvestila.

439
00:44:39,600 --> 00:44:42,440
Prvi avto se ni ustavil.

440
00:44:43,280 --> 00:44:44,560
Niti upočasnilo se ni.

441
00:44:46,040 --> 00:44:50,040
In tovornjak ... sem pomislil
videl je vse, videl pa ni ničesar.

442
00:44:52,880 --> 00:44:54,080
Ali pa mu je bilo vseeno.

443
00:44:56,800 --> 00:44:59,560
Obrnil sem se na hrbet
ko nisem mogel misliti na nič drugega.

444
00:45:50,600 --> 00:45:54,080
Ste ugotovili, kdo vas je poklical
iz Nemčije in ti povedal za Jussija?

445
00:45:54,160 --> 00:45:55,160
št.

446
00:45:55,920 --> 00:45:57,560
Ampak res nočem vedeti.

447
00:45:58,440 --> 00:45:59,440
Zakaj ne?

448
00:46:00,800 --> 00:46:02,000
Kaj je bilo spet?

449
00:46:02,920 --> 00:46:04,680
Vem samo to, da ne vem.

450
00:46:05,200 --> 00:46:06,200
Oh, ja.

451
00:46:09,560 --> 00:46:11,040
Zaprosil bom za Leovo skrbništvo.

452
00:46:12,720 --> 00:46:13,720
Zares?

453
00:46:16,800 --> 00:46:18,000
Naredil sem teste.

454
00:46:19,640 --> 00:46:20,640
Tukaj je rezultat.

455
00:46:41,320 --> 00:46:42,480
Ti nisi oče.

456
00:46:45,120 --> 00:46:46,120
št.

457
00:46:47,120 --> 00:46:48,640
No, ali to kaj spremeni?

458
00:46:50,720 --> 00:46:52,520
Leo še vedno potrebuje očeta.

459
00:46:56,680 --> 00:46:57,720
Hmm.

460
00:47:06,920 --> 00:47:08,880
<i>Pozdravljeni, živijo.</i>

461
00:47:10,600 --> 00:47:11,760
<i>Najdeno je bilo truplo.</i>

462
00:47:12,520 --> 00:47:14,880
<i>Stara klavnica
ali obrat za predelavo mesa.</i>

463
00:47:15,640 --> 00:47:17,040
<i>Poslal vam bom lokacijo.</i>

464
00:47:30,560 --> 00:47:33,040
Karppi in Nurmi,
na naši poti na prizorišče.

465
00:47:34,840 --> 00:47:37,440
Ali ste vedeli
kačji pastir živi en dan?

466
00:47:37,520 --> 00:47:38,520
ja

467
00:47:39,240 --> 00:47:40,960
To je popolna bedarija.

468
00:47:41,680 --> 00:47:42,680
Oh, je res?

469
00:47:43,680 --> 00:47:44,680
Ja.

470
00:49:24,440 --> 00:49:29,440
Prevod podnapisov: Jaana Pollitt