1
00:02:00,000 --> 00:02:01,560
أوه، اللعنة.
2
00:02:05,480 --> 00:02:06,760
لن أطلب أي شيء.
3
00:02:07,880 --> 00:02:11,400
كان هناك قنبلة في شقتك،
على ما يبدو في الثلاجة.
4
00:02:11,920 --> 00:02:13,360
كان المقصود بالنسبة لك.
5
00:02:14,560 --> 00:02:15,880
كان هناك جثة.
6
00:02:17,320 --> 00:02:19,400
رجل عمره حوالي 40 سنة.
7
00:02:20,920 --> 00:02:22,840
أوه، اللعنة سخيف.
8
00:02:22,920 --> 00:02:24,880
- ماذا؟
- لقد كان منظفي.
9
00:02:27,280 --> 00:02:28,360
كان لديه مفتاح.
10
00:02:29,040 --> 00:02:31,400
كان من المفترض أن يأتي أمس.
الجحيم اللعين.
11
00:02:32,080 --> 00:02:33,080
آسف.
12
00:02:36,400 --> 00:02:37,400
تمام.
13
00:02:37,920 --> 00:02:39,320
إلى أين أنت ذاهب؟
14
00:02:39,400 --> 00:02:41,560
- إلى فندق.
- سآتي معك.
15
00:02:42,840 --> 00:02:44,120
أنا بحاجة للاستحمام.
16
00:02:47,360 --> 00:02:48,720
إنها تريد الاستحمام.
17
00:02:52,360 --> 00:02:53,360
يا.
18
00:02:54,400 --> 00:02:58,520
تلك المرأة الأخرى التي تظهر في لقطات كاميرا القيادة.
هل يمكنك الحصول على صورة أوضح؟
19
00:02:58,600 --> 00:02:59,840
لقد أعادتها إلى الكاميرا.
20
00:03:00,880 --> 00:03:01,880
لكن لا يزال...
21
00:03:03,280 --> 00:03:05,360
لا أعتقد أن له أي فائدة.
22
00:03:06,720 --> 00:03:07,720
حتى تتمكن من ذلك؟
23
00:03:08,560 --> 00:03:10,320
سألقي نظرة على نقطة ما.
24
00:03:12,680 --> 00:03:14,840
سآخذ هذا معي.
25
00:03:14,920 --> 00:03:16,600
خذ ماذا؟ لا يمكنك أن تأخذ ذلك.
26
00:03:16,680 --> 00:03:18,640
أنا أتذكر معلومات تسجيل الدخول الخاصة بك.
27
00:03:46,040 --> 00:03:47,200
منذ متى وأنا نائم؟
28
00:03:47,280 --> 00:03:48,280
أربع ساعات.
29
00:03:50,320 --> 00:03:51,760
يمكنني أن أستحم.
30
00:03:57,560 --> 00:03:58,560
ماذا الآن؟
31
00:03:59,920 --> 00:04:04,360
جميع جرائم القتل هي أعماله الفنية.
تبدو وكأنها لوحات دينية.
32
00:04:04,440 --> 00:04:09,040
وتكررت نفس العناصر
التصميم والتكوين المتماثل.
33
00:04:09,120 --> 00:04:10,680
يلعب الضوء دورًا كبيرًا.
34
00:04:11,400 --> 00:04:14,440
لقد خطط كيف وأين
يتم النظر في هذه.
35
00:04:17,960 --> 00:04:21,280
وهذا الرمز. انها مثل هالة.
36
00:04:21,360 --> 00:04:22,360
الروح القدس.
37
00:04:22,720 --> 00:04:26,680
يمكن أن يكون جيدًا جدًا
لوحة زجاجية على مذبح الكنيسة.
38
00:04:26,760 --> 00:04:27,760
تمام.
39
00:04:29,760 --> 00:04:32,280
هذه الصور
كانت على جدران دراسته.
40
00:04:33,320 --> 00:04:36,240
ماذا ترى
عندما تنظر إلى هذه ككل؟
41
00:04:38,800 --> 00:04:41,520
المعاناة أو الجحيم.
42
00:04:42,120 --> 00:04:45,400
نتحدث عن اللوحة،
أعتقد أن هذا يجعلك تفكر في بوش.
43
00:04:46,080 --> 00:04:49,040
لقد استخدم قناع الشيطان.
إنها بالكاد صدفة.
44
00:04:50,880 --> 00:04:52,800
لقد كنت أحقق في اليعسوب.
45
00:04:54,000 --> 00:04:57,200
في الثقافة الغربية،
إنه يرمز إلى الشر.
46
00:04:58,800 --> 00:05:00,560
سهم الشيطان هو أحد أسمائها.
47
00:05:02,960 --> 00:05:04,160
ما الذي تهدف إليه؟
48
00:05:04,240 --> 00:05:07,520
في ألمانيا،
أحب إميل أغنية اليعسوب.
49
00:05:08,240 --> 00:05:11,560
لقد كان "Teufelsnadel"،
أو "إبرة الشيطان".
50
00:05:12,480 --> 00:05:15,480
في الإنجليزية، هو "اليعسوب"،
في السويدية "مغزل الساحرة".
51
00:05:16,000 --> 00:05:18,960
أشك في أنها كانت مصادفة
اختار "كورينتو" كاسمه.
52
00:05:20,960 --> 00:05:25,040
كان عليه أن يتخلى عن كل شيء
للوصول إلى هذه النقطة.
53
00:05:25,760 --> 00:05:27,480
حياته القديمة بأكملها.
54
00:05:30,120 --> 00:05:31,800
اختبأ لمدة نصف عام.
55
00:05:33,680 --> 00:05:38,120
أعتقد أنه ذهب إلى مكان ما
حيث يمكنه ممارسة هذا التنازل.
56
00:05:39,240 --> 00:05:41,440
هل تقصد نوعا من الدير؟
57
00:05:42,880 --> 00:05:46,520
منطقيا، هذا هو المكان
حيث لا يوجد الكثير من الناس.
58
00:05:52,320 --> 00:05:55,560
هذه الصورة
كان في مكان مركزي في دراسته.
59
00:05:56,600 --> 00:05:58,000
وأظل أفكر في ذلك.
60
00:05:58,640 --> 00:06:02,360
وهذا لا علاقة له بالطب
ولا يصور المعاناة.
61
00:06:03,520 --> 00:06:04,560
إل جريكو.
62
00:06:05,560 --> 00:06:08,560
- من تلك الشخصية؟
- فرنسيس الأسيزي.
63
00:06:09,920 --> 00:06:11,640
أديرة الفرنسيسكان؟
64
00:06:13,040 --> 00:06:14,840
هذه الصورة تربط كل شيء.
65
00:06:16,360 --> 00:06:18,040
أعتقد أن هذا بعيد المنال بعض الشيء.
66
00:06:19,360 --> 00:06:20,360
همم.
67
00:06:27,200 --> 00:06:28,920
دير الفرنسيسكان.
68
00:06:29,000 --> 00:06:32,640
أطلال أساسا على بحيرة باهاجارفي
في منطقة سالو.
69
00:06:33,920 --> 00:06:34,920
ما زال...
70
00:06:37,880 --> 00:06:39,760
وجدنا شعر الأغنام في دراسته.
71
00:06:42,320 --> 00:06:44,240
هناك مزرعة بجوار الدير.
72
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
يا.
73
00:07:48,640 --> 00:07:49,640
يا.
74
00:07:50,400 --> 00:07:53,360
هل تعلم عادة ما يتم أخذ الأغنام
للذبح في الليل؟
75
00:07:53,880 --> 00:07:54,960
لا، لم أفعل.
76
00:07:57,400 --> 00:07:59,120
هل ما زال أمامنا طريق طويل لنقطعه؟
77
00:08:00,760 --> 00:08:01,920
يمكنك رؤيته هناك.
78
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
ماذا تعتقد؟
79
00:08:12,200 --> 00:08:14,040
أعتقد أنك قد تكون على حق.
80
00:08:16,600 --> 00:08:17,600
همم.
81
00:08:18,520 --> 00:08:19,960
- ينظر.
- يساعد.
82
00:08:21,880 --> 00:08:23,800
شخص ما يصنع عشًا في شعرك.
83
00:08:25,080 --> 00:08:27,360
هل تقول أنه يجب عليّ تمشيط شعري؟
84
00:08:27,440 --> 00:08:28,520
بالطبع لا.
85
00:08:29,240 --> 00:08:30,520
هذا عصري.
86
00:08:31,360 --> 00:08:32,520
خصوصا هنا.
87
00:08:33,040 --> 00:08:35,440
هل قرأت ذلك في مجلة Vogue الإيطالية؟
88
00:08:35,520 --> 00:08:36,520
نعم.
89
00:08:37,720 --> 00:08:38,920
يوافقون.
90
00:09:14,920 --> 00:09:18,240
أرسلت هيتا هذا الإصدار
من صورة ظهر المرأة.
91
00:09:18,320 --> 00:09:19,320
التقطت في ألمانيا؟
92
00:09:20,040 --> 00:09:23,480
نعم، لقد وجد الإطار
حيث تحرك الريح شعرها.
93
00:09:24,000 --> 00:09:26,200
يمكنك رؤية رقبتها بوضوح. ينظر.
94
00:09:28,760 --> 00:09:30,040
هل هذا وشم؟
95
00:09:31,240 --> 00:09:32,520
جمجمة؟
96
00:09:32,600 --> 00:09:35,320
هيتا تعتقد أنه قد يكون كذلك
تكون وحمة أو شامة.
97
00:09:36,120 --> 00:09:38,280
لا أعرف. يمكن أن يكون أي شيء.
98
00:09:44,400 --> 00:09:46,400
مهلا، هل لا تزال جثة تولي سيرين موجودة؟
99
00:09:48,120 --> 00:09:49,840
تمام. احصل عليه مرة أخرى.
100
00:09:50,560 --> 00:09:53,200
نحن بحاجة للتحقق
إذا كانت لديها وحمة على رقبتها.
101
00:09:54,240 --> 00:09:56,440
نعم، هذا مهم. الوداع.
102
00:10:24,960 --> 00:10:26,080
دعونا نتحقق من تلك السقيفة.
103
00:10:31,600 --> 00:10:33,120
شخص ما كان يقيم هنا.
104
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
نعم.
105
00:10:44,720 --> 00:10:45,880
وهنا بعض اللحوم المجففة.
106
00:10:48,040 --> 00:10:49,360
وهنا ترانجيا.
107
00:10:49,440 --> 00:10:50,520
والغاز.
108
00:10:54,160 --> 00:10:56,040
يبدو أن سكيرًا كان يعيش هنا.
109
00:10:56,120 --> 00:10:57,480
بطاريتي نفدت.
110
00:10:58,120 --> 00:11:00,000
هل يمكنك التقاط الصور من هناك؟
111
00:11:00,080 --> 00:11:01,280
هاتفي في السيارة.
112
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
حسنا، سأذهب للحصول عليه.
113
00:11:06,600 --> 00:11:08,120
أيا كان. دعنا نذهب فقط.
114
00:11:16,480 --> 00:11:20,960
إذا كان بارما هو المجرم فكيف يمكنه أن يعرف؟
أن هيروين نيا أتى مني؟
115
00:11:21,040 --> 00:11:22,320
ربما أخبره نيا.
116
00:11:23,040 --> 00:11:24,160
لماذا هي؟
117
00:11:25,360 --> 00:11:26,760
كانت تبلغ من العمر 18 عامًا تقريبًا.
118
00:11:27,640 --> 00:11:30,960
ربما كانت غاضبة
كان عمها يرأسها
119
00:11:31,040 --> 00:11:32,840
ويسأل أين قضت الليل.
120
00:11:34,040 --> 00:11:37,560
أرادت التفاخر
وقالت أنها إصطحبت شخصاً ما في الحانة،
121
00:11:37,640 --> 00:11:38,880
وأعطوها المخدرات.
122
00:11:39,520 --> 00:11:42,920
وكانت على وشك الذهاب إلى إيبيزا،
لذلك كانت تذهب بعيدا على أي حال.
123
00:11:44,400 --> 00:11:46,120
- تمام.
- انتظر.
124
00:11:48,640 --> 00:11:49,840
هناك شيء هناك.
125
00:11:58,960 --> 00:11:59,800
نورمي!
126
00:12:03,080 --> 00:12:04,280
واحد آخر.
127
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
إنه يتنفس. اتصل للحصول على المساعدة.
128
00:12:12,080 --> 00:12:13,280
هاتفي في السيارة.
129
00:12:14,760 --> 00:12:15,800
سأذهب وأحصل عليه.
130
00:13:41,920 --> 00:13:43,000
نورمي!
131
00:13:57,240 --> 00:13:58,160
نورمي!
132
00:13:58,240 --> 00:14:00,400
- سيارة إسعاف في طريقها.
- نورمي!
133
00:14:00,480 --> 00:14:03,040
ابق بالخارج لتوجيه سيارة الإسعاف...
134
00:14:03,520 --> 00:14:04,600
نورمي!
135
00:14:14,440 --> 00:14:15,440
كاربي!
136
00:14:18,400 --> 00:14:20,240
كاربي!
137
00:14:37,080 --> 00:14:38,080
كاربي!
138
00:14:38,800 --> 00:14:40,600
لقد ركض إلى مكان ما هناك!
139
00:15:30,040 --> 00:15:31,560
كيف حالك؟
140
00:15:32,240 --> 00:15:33,320
ذراعي.
141
00:15:33,400 --> 00:15:35,320
تمام. .لا تتحرك
142
00:15:38,240 --> 00:15:40,320
لقد كان الرجل من المستشفى.
143
00:15:41,840 --> 00:15:43,920
لقد طعنني بسكين. أوه!
144
00:15:46,960 --> 00:15:48,360
سيارة إسعاف في طريقها.
145
00:15:52,720 --> 00:15:53,720
تمام.
146
00:15:54,800 --> 00:15:56,360
تلك البندقية اللعينة لم تنجح
147
00:15:57,440 --> 00:15:59,240
فقط كن هادئًا وابق ساكنًا.
148
00:16:19,880 --> 00:16:22,800
- ما هذا؟
- سنذهب مرة أخرى في الصباح.
149
00:16:23,600 --> 00:16:25,320
أحتاج للوصول إلى الجزيرة.
150
00:16:25,400 --> 00:16:28,200
لقد انتقلنا إلى جدول الشتاء.
تتوقف العبارة عند السادسة.
151
00:16:28,280 --> 00:16:29,840
سنذهب في الصباح.
152
00:16:29,920 --> 00:16:31,040
انا بحاجة الى...
153
00:16:31,120 --> 00:16:32,240
إنه نفس الشيء في كل مرة.
154
00:16:32,320 --> 00:16:35,120
الجداول الزمنية
موجودة على هذا المنتدى وعلى شبكة الإنترنت.
155
00:16:35,200 --> 00:16:37,640
- لا أفهم لماذا...
- سوف يستغرق عشر دقائق.
156
00:16:37,720 --> 00:16:40,720
انها ليست...
لقد أخبرتك بالفعل. الوداع.
157
00:17:01,160 --> 00:17:04,360
جوني بارما
شقة المشتبه به
158
00:17:04,440 --> 00:17:05,480
هل يأتي كاربي؟
159
00:17:06,640 --> 00:17:07,480
في دقيقة واحدة.
160
00:17:07,560 --> 00:17:08,680
دعونا نبدأ للتو.
161
00:17:09,200 --> 00:17:11,240
هل هناك أي معلومات
عن سيارة ممفي؟
162
00:17:11,960 --> 00:17:15,720
رقم أقرب كاميرا مرورية
على بعد 50 كيلومترا.
163
00:17:15,800 --> 00:17:19,360
لكن بصمات الأصابع متطابقة،
وكذلك صوف الضأن.
164
00:17:20,400 --> 00:17:22,520
لقد تحدثت مع المزارع الذي يعيش في مكان قريب.
165
00:17:23,400 --> 00:17:28,080
لم يروا أي حركة على الإطلاق
في الدير في أي وقت.
166
00:17:28,160 --> 00:17:32,360
لكن خلال فصلي الربيع والصيف،
اختفى زوجان من الأغنام.
167
00:17:35,320 --> 00:17:36,960
لقد جفف اللحم هنا.
168
00:17:38,920 --> 00:17:41,040
ولكن هذا ليس نفس الرمز.
169
00:17:41,920 --> 00:17:44,760
هذا؟ رقم هذا Ouroboros.
170
00:17:45,360 --> 00:17:48,480
إنه يرمز إلى دورة الحياة الأبدية
أو شيء من هذا.
171
00:17:49,480 --> 00:17:52,920
نفس الشيء يستخدم في الكيمياء.
ثبات المادة أو شيء من هذا.
172
00:17:53,000 --> 00:17:56,080
ممول الدير
كان الكيميائي الألماني.
173
00:17:56,160 --> 00:17:58,760
لا بد أنه وضع هذا النمط في الكنيسة،
174
00:17:58,840 --> 00:18:02,400
على الرغم من أنها ليست رمزا مسيحيا.
175
00:18:02,480 --> 00:18:04,040
وكان العكس في ذلك الوقت.
176
00:18:04,560 --> 00:18:07,520
لقد سئمت
مع تلك التمايلات سخيف.
177
00:18:13,360 --> 00:18:14,920
هل أنت بخير؟
178
00:18:15,000 --> 00:18:17,200
نعم. صف من الغرز
وعدد قليل من المسكنات.
179
00:18:20,480 --> 00:18:23,240
يجب أن أذهب إلى المنزل.
الأطفال معي هذا الأسبوع.
180
00:18:23,320 --> 00:18:25,160
نعم. دعونا نواصل في الصباح.
181
00:18:25,720 --> 00:18:27,240
هذا جيد معي.
182
00:18:31,600 --> 00:18:33,400
يا رفاق يجب أن تحصلوا على بعض النوم أيضًا.
183
00:18:33,920 --> 00:18:35,320
أنت خصوصا.
184
00:18:35,400 --> 00:18:37,440
هذا أمر لمصلحتك.
185
00:18:39,640 --> 00:18:41,960
سوف تتأكد من حدوث ذلك، أليس كذلك؟
186
00:18:47,360 --> 00:18:49,040
هل حصلت على معلومات جديدة؟
187
00:18:50,680 --> 00:18:52,320
لم تسمع لها؟
188
00:18:52,920 --> 00:18:55,400
لا، لم أسمع أي شيء.
هل قالت شيئا؟
189
00:18:56,160 --> 00:18:57,400
ماذا اكتشفت؟
190
00:18:59,040 --> 00:19:03,520
عملت جوني بارما في المستشفى
من خلال وكالة مؤقتة سطحية.
191
00:19:03,600 --> 00:19:07,480
لقد استخدم اسم جونا كورينتو،
هوية مسروقة.
192
00:19:07,560 --> 00:19:10,320
من المحتمل أنه قام بتزوير الهوية بنفسه.
193
00:19:10,400 --> 00:19:12,880
يجب أن يكون هناك
معلومات الحساب البنكي.
194
00:19:12,960 --> 00:19:16,480
حسنًا، لقد تم دفع أجره تحت الطاولة.
لقد كانت وكالة مؤقتة سطحية.
195
00:19:18,240 --> 00:19:19,240
همم.
196
00:19:20,280 --> 00:19:22,000
قد يكون النوم فكرة جيدة.
197
00:19:24,560 --> 00:19:27,040
جوني بارما ليس لديه مكان للإقامة الآن.
198
00:19:27,120 --> 00:19:29,440
ربما يفعل شيئًا لا يمكن التنبؤ به.
199
00:19:29,520 --> 00:19:32,720
أو أنه لن يفعل شيئاً
تختفي مرة أخرى.
200
00:19:34,600 --> 00:19:35,840
أنا لا أعتقد ذلك.
201
00:19:35,920 --> 00:19:37,320
انه ليس جاهزا بعد.
202
00:19:42,760 --> 00:19:43,760
الجد؟
203
00:19:44,560 --> 00:19:47,200
- نعم؟
- ما زلت بحاجة للذهاب إلى الحمام.
204
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
تمام.
205
00:19:48,760 --> 00:19:50,240
الجو مظلم جدًا بالخارج.
206
00:19:51,880 --> 00:19:53,240
هل تريد مني أن آتي معك؟
207
00:19:53,320 --> 00:19:54,720
حسنا، لا.
208
00:20:11,640 --> 00:20:12,640
الجد!
209
00:20:13,800 --> 00:20:15,000
الجد!
210
00:20:16,040 --> 00:20:17,160
الجد!
211
00:20:17,680 --> 00:20:18,840
الجد!
212
00:20:23,120 --> 00:20:25,040
- اميل!
- الجد!
213
00:20:30,280 --> 00:20:31,280
اميل!
214
00:20:36,520 --> 00:20:37,520
اميل!
215
00:20:39,520 --> 00:20:40,600
ه...
216
00:20:56,600 --> 00:20:57,840
إميل يدعو.
217
00:21:00,320 --> 00:21:01,720
هل أنت وحدك؟
218
00:21:05,920 --> 00:21:06,760
أنا كذلك.
219
00:21:08,320 --> 00:21:10,680
- هل أنت في مركز الشرطة؟
- نعم.
220
00:21:13,960 --> 00:21:15,840
قم بتدوير الكاميرا حول الغرفة.
221
00:21:27,760 --> 00:21:28,800
حسنًا.
222
00:21:34,560 --> 00:21:35,720
- أمي!
- اميل.
223
00:21:35,800 --> 00:21:36,640
اميل!
224
00:21:36,720 --> 00:21:38,240
أمي!
225
00:21:40,400 --> 00:21:41,640
هل لديك سيارة؟
226
00:21:42,600 --> 00:21:43,600
نعم.
227
00:21:44,240 --> 00:21:46,040
ابدأ الآن.
228
00:21:47,320 --> 00:21:49,880
سوف تحصل على المزيد من الاتجاهات
من رقم آخر.
229
00:21:50,800 --> 00:21:54,200
- سيختفي هذا الهاتف.
- المس إميل وسوف أقتلك.
230
00:21:57,360 --> 00:21:59,240
أنت تعرف ما قمت به.
231
00:22:00,520 --> 00:22:02,480
إذا أخبرت أي شخص،
232
00:22:03,720 --> 00:22:05,160
سوف يموت الصبي.
233
00:22:13,160 --> 00:22:14,160
هل يجب علينا...
234
00:22:14,200 --> 00:22:15,840
أستطيع أن أرى موقع إميل هنا.
235
00:22:17,560 --> 00:22:19,840
اللعنة، لقد أطفأه. اللعنة.
236
00:22:21,600 --> 00:22:22,600
نحتاج أن نضع...
237
00:22:24,960 --> 00:22:27,800
- ولم يذكر بندقية.
- نحن بحاجة لتتبع هاتفك.
238
00:22:27,880 --> 00:22:30,280
- ليس هناك وقت لذلك.
- مهلا، انتظر.
239
00:22:33,400 --> 00:22:35,760
- ليس لدينا وقت لهذا.
- انتظر.
240
00:22:38,800 --> 00:22:39,800
القناة التاسعة.
241
00:22:42,400 --> 00:22:45,520
جد إميل موجود في كوركيساري.
إرسال دورية هناك.
242
00:22:45,600 --> 00:22:48,000
سوف أعتني بالأمر.
سآتي مباشرة بعدك.
243
00:23:07,480 --> 00:23:10,320
لوري هونكاسو,
إنه جد ابن كاربي.
244
00:23:10,400 --> 00:23:11,680
قد يكون مصابا.
245
00:23:13,160 --> 00:23:15,200
نعم جيد. حاول الاتصال به.
246
00:23:15,760 --> 00:23:16,760
الوداع.
247
00:23:32,400 --> 00:23:33,640
أنا في السيارة الآن.
248
00:23:33,720 --> 00:23:36,440
قم بالقيادة على طول الطريق السريع رقم ثلاثة شمالًا.
249
00:23:40,720 --> 00:23:42,400
- هل سمعت ذلك؟
- فعلتُ.
250
00:23:43,480 --> 00:23:44,480
سأأتي بعدك.
251
00:24:04,080 --> 00:24:04,920
1 رسالة جديدة
252
00:24:05,000 --> 00:24:06,800
غير معروف، نشط
بيانات الموقع
253
00:24:09,280 --> 00:24:12,720
لقد أرسل خريطة حيث تم وضع علامة عليه
موقع. سأحيله لك.
254
00:24:14,400 --> 00:24:16,200
الرسائل
أرسل كاربي الموقع
255
00:24:17,480 --> 00:24:18,400
جارٍ تحميل الرسالة...
256
00:24:18,480 --> 00:24:19,800
ضبط نظام تحديد المواقع وطريق البحث
257
00:24:21,480 --> 00:24:22,480
نعم. أستطيع أن أرى ذلك.
258
00:24:25,240 --> 00:24:27,320
ونورمي، لا تقترب كثيرًا.
259
00:24:28,800 --> 00:24:29,800
لن أفعل.
260
00:24:32,280 --> 00:24:33,320
كاربي؟
261
00:24:33,400 --> 00:24:34,400
همم؟
262
00:24:35,680 --> 00:24:37,160
سنتولى هذا الأمر.
263
00:25:01,160 --> 00:25:02,560
سأنتظر في مكان قريب.
264
00:25:02,640 --> 00:25:04,120
حسنا.
265
00:25:08,040 --> 00:25:09,040
إنه يتصل.
266
00:25:11,800 --> 00:25:12,800
مرحبًا؟
267
00:25:13,600 --> 00:25:14,960
هل وصلت بعد؟
268
00:25:16,680 --> 00:25:17,680
نعم.
269
00:25:18,920 --> 00:25:23,480
إذا كنت سلكيًا،
خلعه، واتركه هناك.
270
00:25:24,040 --> 00:25:27,520
إذا وجدت لك شيئًا،
سوف يموت الصبي.
271
00:25:30,120 --> 00:25:31,240
ليس لدي أي شيء.
272
00:25:41,560 --> 00:25:42,760
كاربي، انتظر.
273
00:26:01,040 --> 00:26:02,040
مرحبًا.
274
00:26:02,960 --> 00:26:06,680
هناك طريق
المؤدي نحو النهر.
275
00:26:07,720 --> 00:26:08,760
هل يمكنك رؤيته؟
276
00:26:10,760 --> 00:26:12,160
لا أستطيع رؤية الطريق.
277
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
الآن أرى ذلك.
278
00:26:17,280 --> 00:26:18,560
اتبعه.
279
00:26:20,280 --> 00:26:24,720
واحتفظ بالخط مفتوحًا
في جميع الأوقات من الآن فصاعدا.
280
00:26:26,520 --> 00:26:27,920
تمام. سأبدأ بالمشي.
281
00:27:51,520 --> 00:27:53,520
توصيل الجهاز
282
00:27:56,040 --> 00:27:57,640
آيفون ساكاري نورمي: 0 كم
283
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
<ط>سوف تحصل الآن
تعليماتي النهائية.
284
00:28:43,880 --> 00:28:47,200
بعد ذلك، يمكنك أن تأتي وتأخذ الصبي.
285
00:28:47,280 --> 00:28:49,280
- من أين؟
- كل ذلك في الوقت المناسب.
286
00:28:50,840 --> 00:28:51,840
صحيح يا إميل؟
287
00:28:54,240 --> 00:28:55,400
أرسل الرسالة الآن.
288
00:29:03,520 --> 00:29:07,240
حسنا. قل وداعا لأمي ،
وأطفئ الهاتف.
289
00:29:08,560 --> 00:29:09,640
إلى اللقاء يا أمي
290
00:29:23,880 --> 00:29:26,080
الرسائل
غير معروف، رسالة واحدة جديدة
291
00:29:43,640 --> 00:29:47,200
كاربي: اصطحبني.
مطحنة الجير القديمة على بعد كيلومتر واحد إلى الشمال.
292
00:30:32,800 --> 00:30:34,040
هذا هو المكان الذي كان يعمل فيه.
293
00:30:37,080 --> 00:30:38,080
أيمكنك سماعي؟
294
00:30:46,120 --> 00:30:47,040
لا...
295
00:31:54,520 --> 00:31:55,520
اميل!
296
00:31:58,200 --> 00:31:59,720
إميل، أين أنت؟
297
00:32:00,680 --> 00:32:01,800
إميل مات.
298
00:32:05,320 --> 00:32:06,400
أين إميل؟
299
00:32:07,280 --> 00:32:08,280
أين هو؟
300
00:32:09,320 --> 00:32:10,320
قلت للتو.
301
00:32:11,400 --> 00:32:12,480
أنت تكذب.
302
00:32:14,360 --> 00:32:16,760
كانت هناك طلقة واحدة متبقية
لكي أصنع،
303
00:32:17,640 --> 00:32:18,920
إلى رأسي.
304
00:32:21,800 --> 00:32:25,280
ولكن بعد ذلك بدأت أفكر،
لماذا يجب أن أموت؟
305
00:32:26,200 --> 00:32:27,960
لقد فعلت كل ما طلبته.
306
00:32:29,680 --> 00:32:30,720
نعم فعلت.
307
00:32:32,600 --> 00:32:34,040
تهانينا.
308
00:32:35,600 --> 00:32:39,800
وشكرا لكم
لتوصيلك "Sanna Sirén" إليّ.
309
00:32:40,560 --> 00:32:43,200
ربما لم أفكر في الأمر بنفسي.
310
00:32:45,120 --> 00:32:46,520
لكن ميريهارا تلك
311
00:32:47,760 --> 00:32:49,520
لا يزال يزعجني.
312
00:32:50,320 --> 00:32:52,280
هذا النوع من السرقة الأدبية أمر شائن.
313
00:32:52,360 --> 00:32:53,480
أين إميل؟
314
00:32:55,200 --> 00:32:57,160
- أين هو؟
- أين هو؟
315
00:32:58,480 --> 00:32:59,760
لقد مات.
316
00:32:59,840 --> 00:33:02,120
ألا تستمع إليّ؟
317
00:33:03,120 --> 00:33:05,160
أنت تكذب. انه على قيد الحياة.
318
00:33:08,360 --> 00:33:09,800
إيمانك راسخ.
319
00:33:10,840 --> 00:33:12,000
سبحان الله.
320
00:33:17,920 --> 00:33:19,360
لكنه يناسب هذا المكان.
321
00:33:28,680 --> 00:33:29,680
آمين.
322
00:33:49,720 --> 00:33:51,320
ما اللعنة استغرق وقتا طويلا؟
323
00:33:52,040 --> 00:33:54,720
هل تريد تجربة ما تشعر به
للحصول على رصاصة في صدرك؟
324
00:33:57,160 --> 00:33:58,920
إميل يجب أن يكون هنا.
325
00:34:01,320 --> 00:34:02,920
هناك مخرج آخر في مكان ما.
326
00:34:03,440 --> 00:34:05,560
اختفى بارما هناك آخر مرة.
327
00:34:15,040 --> 00:34:16,120
هذا طريق مسدود.
328
00:34:33,080 --> 00:34:35,240
هل رأيت على الفور
كان لدي سترة؟
329
00:34:36,840 --> 00:34:38,640
يا! هل فعلت؟
330
00:34:39,720 --> 00:34:41,320
لا.
331
00:34:45,400 --> 00:34:46,600
هناك مخرج هنا.
332
00:34:52,520 --> 00:34:53,640
أوه، الجحيم لا.
333
00:34:54,680 --> 00:34:55,720
اميل!
334
00:34:56,320 --> 00:34:57,480
اميل!
335
00:35:02,760 --> 00:35:04,520
إنه ليس هنا.
336
00:35:07,120 --> 00:35:09,800
اميل! اللعنة. أعطني بندقية.
337
00:35:09,880 --> 00:35:11,560
- لماذا؟
- فقط أعطني مسدسا.
338
00:35:20,520 --> 00:35:22,120
إنه ليس هنا.
339
00:35:28,080 --> 00:35:29,120
اميل!
340
00:35:37,080 --> 00:35:38,120
اميل!
341
00:35:38,840 --> 00:35:39,920
اميل!
342
00:35:42,280 --> 00:35:43,480
اميل!
343
00:35:48,120 --> 00:35:49,760
إميل، أجبني!
344
00:35:50,360 --> 00:35:51,360
اميل!
345
00:35:52,560 --> 00:35:53,640
اميل!
346
00:35:56,520 --> 00:35:57,360
اميل!
347
00:35:57,440 --> 00:35:58,520
كاربي.
348
00:36:02,520 --> 00:36:04,320
دعونا نعود إلى السيارة.
349
00:36:04,880 --> 00:36:06,160
نحن بحاجة لطلب المساعدة.
350
00:36:09,040 --> 00:36:10,040
دعنا نذهب.
351
00:36:15,960 --> 00:36:16,960
أم!
352
00:36:23,840 --> 00:36:24,840
اميل!
353
00:36:28,600 --> 00:36:29,600
يا.
354
00:36:32,880 --> 00:36:34,680
كل شيء على ما يرام.
355
00:36:35,840 --> 00:36:36,840
هل أنت بخير؟
356
00:36:37,360 --> 00:36:39,960
نعم. لقد خرجت بنفسي.
357
00:36:41,080 --> 00:36:42,320
أنا أعرف.
358
00:36:44,760 --> 00:36:47,360
- قال أنك مت.
- لن أموت.
359
00:36:50,160 --> 00:36:51,160
لن أموت.
360
00:37:16,320 --> 00:37:17,480
لقد نام.
361
00:37:18,360 --> 00:37:20,880
أرسل جي بي رسالة
أن جد إميل سوف يتعافى.
362
00:37:21,400 --> 00:37:22,920
لقد أجروا عملية رأب الأوعية الدموية.
363
00:37:23,440 --> 00:37:27,680
- نوبة قلبية؟
- نعم. لقد ذهب بعد بارما.
364
00:37:31,760 --> 00:37:35,080
هل تعلم أن بارما عملت
في مطحنة الجير لمدة 20 عاما؟
365
00:37:37,480 --> 00:37:39,160
ذلك المكان الذي أطلقت النار عليك فيه؟
366
00:37:41,280 --> 00:37:42,280
بدقة.
367
00:37:45,520 --> 00:37:46,520
لم أكن أعرف ذلك.
368
00:38:11,720 --> 00:38:12,920
أم.
369
00:38:18,680 --> 00:38:19,760
أنا قادم.
370
00:39:23,640 --> 00:39:24,640
نعم.
371
00:39:28,640 --> 00:39:30,880
اثنان، ستة، أحد عشر.
372
00:39:31,560 --> 00:39:32,880
تاريخ ميلاد جوسي .
373
00:39:39,040 --> 00:39:40,320
كان هذا خطة الدفع المسبق.
374
00:39:42,840 --> 00:39:44,560
المكالمات لرقم واحد فقط.
375
00:39:45,400 --> 00:39:46,760
ربما آخر المدفوعة مسبقا.
376
00:39:48,280 --> 00:39:50,080
وهنا موضوع الرسالة.
377
00:39:51,280 --> 00:39:52,840
نفس الرقم المجهول
378
00:39:55,280 --> 00:39:56,360
ماذا بحق الجحيم؟
379
00:40:05,480 --> 00:40:06,840
كان جوسي على علاقة غرامية.
380
00:40:08,040 --> 00:40:09,040
فيما يبدو.
381
00:40:12,080 --> 00:40:14,320
الأول منها من يونيو 2015.
382
00:40:15,600 --> 00:40:17,520
انتقلنا إلى ألمانيا في أكتوبر.
383
00:40:19,360 --> 00:40:22,560
هل تعتقد أنه كان لديه
علاقة غرامية مع Tuuli Sirén؟
384
00:40:22,640 --> 00:40:25,280
هذا ممكن تماما. كيف أعرف؟
385
00:40:26,720 --> 00:40:28,640
لكنني لا أعتقد أنها كانت في ألمانيا.
386
00:40:30,640 --> 00:40:34,240
قال تيكا أن سيرين لم يكن لديها
وحمة أو أي شيء.
387
00:40:34,920 --> 00:40:35,920
تمام.
388
00:40:37,720 --> 00:40:39,280
يصبحون أقل في النهاية.
389
00:40:39,360 --> 00:40:40,360
دعني أرى.
390
00:40:41,440 --> 00:40:43,560
Jussi لا يجيب بحماس.
391
00:40:44,880 --> 00:40:45,880
حقيقي.
392
00:40:50,120 --> 00:40:51,640
يريد الانفصال.
393
00:40:55,000 --> 00:40:58,680
تم إرسال هذه الرسالة الأخيرة في نفس اليوم
انتقلنا إلى هامبورغ.
394
00:41:04,920 --> 00:41:07,520
أحتاج إلى اتخاذ المرحلة الثانية
من اختبار الرماية الخاص بي.
395
00:41:07,600 --> 00:41:08,600
دعنا نذهب.
396
00:41:09,200 --> 00:41:11,000
- سآتي لأشجعك.
- لن تفعل ذلك.
397
00:41:12,120 --> 00:41:13,480
- أنا سوف.
- لا، لن تفعل ذلك.
398
00:41:26,120 --> 00:41:27,680
هل تشرف على اختباري؟
399
00:41:27,760 --> 00:41:28,760
نعم.
400
00:41:32,000 --> 00:41:34,080
لم تكمل هذا أيضا؟
401
00:41:34,160 --> 00:41:35,680
أنا هنا للحصول على الدعم.
402
00:41:40,240 --> 00:41:41,760
دعونا ننتهي من هذا بعد ذلك.
403
00:41:58,840 --> 00:42:00,400
هل نمت مع زوجي؟
404
00:42:01,800 --> 00:42:02,840
هاه؟
405
00:42:03,520 --> 00:42:05,480
هل كنت على علاقة غرامية مع جوسي؟
406
00:42:13,560 --> 00:42:15,520
لم تكن علاقة غرامية.
407
00:42:16,120 --> 00:42:17,600
ليلة واحدة من العبث.
408
00:42:17,680 --> 00:42:19,880
لكنك تعلم أن جوسي كان زوجي.
409
00:42:20,400 --> 00:42:21,760
ماذا يمكنني أن أقول؟
410
00:42:23,800 --> 00:42:25,440
- آسف.
- آسف؟
411
00:42:27,360 --> 00:42:28,360
نعم.
412
00:42:30,880 --> 00:42:33,560
جاء شيء غريب
في تشريح جثة جوسي.
413
00:42:35,760 --> 00:42:38,920
الغشاء المخاطي لفمه
وكشف أنه كان يستخدم السعوط،
414
00:42:39,000 --> 00:42:40,960
على الرغم من أنه لم يستخدمه معي قط.
415
00:42:43,760 --> 00:42:47,520
كانت الأمور جيدة لأول مرة
في فترة من الوقت عندما انتقلنا إلى هامبورغ.
416
00:42:47,600 --> 00:42:49,680
وفي نهاية الصيف تغير كل شيء.
417
00:42:52,080 --> 00:42:53,400
أصبح عصبيا.
418
00:42:55,520 --> 00:42:58,240
بدأ يتلقى المكالمات
من رقم مجهول
419
00:42:58,320 --> 00:42:59,880
كنت أعرف أنه كان يخفي شيئا.
420
00:43:02,680 --> 00:43:05,160
في تلك الليلة، قرر أن يذهب للركض.
421
00:43:07,000 --> 00:43:10,200
ظللت أسأل أين كان ذاهبا
في وقت متأخر جدا من الليل.
422
00:43:10,280 --> 00:43:11,520
رفض الإجابة.
423
00:43:12,040 --> 00:43:13,520
ثم انتقدته.
424
00:43:15,480 --> 00:43:19,720
ثم غادر ولم أتحدث قط
معه في أي شيء على الإطلاق.
425
00:43:23,360 --> 00:43:25,760
جوسي جاء لمقابلتك
على جانب الطريق.
426
00:43:29,040 --> 00:43:31,520
لقد بدأت في الشجار
ودفعته.
427
00:43:32,240 --> 00:43:35,320
ترنح أمامه
سيارة تقترب
428
00:43:35,400 --> 00:43:37,040
وتم طرحه على الجانب.
429
00:43:40,680 --> 00:43:44,960
لسوء الحظ بالنسبة لك، مرت شاحنة بالقرب منك
مع كاميرا داش التي سجلت كل شيء.
430
00:43:45,720 --> 00:43:49,040
وهناك، يمكنك أن ترى بوضوح
تلك الوحمة على رقبتك.
431
00:43:50,840 --> 00:43:52,440
ضع البندقية جانبا.
432
00:44:02,880 --> 00:44:06,120
ذهبت للقاء جوسي
على جانب الطريق في تلك الليلة.
433
00:44:11,560 --> 00:44:14,120
أخبرته أنني تركت عائلتي من أجله.
434
00:44:14,200 --> 00:44:16,280
اعتقدت أنه فعل الشيء نفسه.
435
00:44:19,200 --> 00:44:20,560
ثم قال
436
00:44:21,600 --> 00:44:27,040
واصل علاقتنا لأنه كان يعتقد
أنني كنت على Tuuli Sirén وله.
437
00:44:27,960 --> 00:44:32,280
لم يكن لدي أي فكرة عن ما يجري
قبل أن يخبرني جوسي على جانب الطريق.
438
00:44:37,240 --> 00:44:38,440
ثم فقدت الوعي.
439
00:44:39,600 --> 00:44:42,440
السيارة الأولى لم تتوقف.
440
00:44:43,280 --> 00:44:44,560
ولم يتباطأ حتى.
441
00:44:46,040 --> 00:44:50,040
والشاحنة... فكرت
رأى كل شيء، لكنه لم ير شيئا.
442
00:44:52,880 --> 00:44:54,080
أو أنه لم يهتم.
443
00:44:56,800 --> 00:44:59,560
أدرت ظهري
عندما لم أستطع التفكير في أي شيء آخر.
444
00:45:50,600 --> 00:45:54,080
هل اكتشفت من اتصل بك
من ألمانيا وأخبرتك عن جوسي؟
445
00:45:54,160 --> 00:45:55,160
لا.
446
00:45:55,920 --> 00:45:57,560
لكنني لا أريد حقًا أن أعرف.
447
00:45:58,440 --> 00:45:59,440
ولم لا؟
448
00:46:00,800 --> 00:46:02,000
ماذا كان مرة أخرى؟
449
00:46:02,920 --> 00:46:04,680
أنا أعرف فقط أنني لا أعرف.
450
00:46:05,200 --> 00:46:06,200
أوه نعم.
451
00:46:09,560 --> 00:46:11,040
سأتقدم بطلب للحصول على حضانة ليو.
452
00:46:12,720 --> 00:46:13,720
لريال مدريد؟
453
00:46:16,800 --> 00:46:18,000
لقد أجريت الاختبارات.
454
00:46:19,640 --> 00:46:20,640
ها هي النتيجة.
455
00:46:41,320 --> 00:46:42,480
أنت لست الأب.
456
00:46:45,120 --> 00:46:46,120
لا.
457
00:46:47,120 --> 00:46:48,640
طيب هل يغير شيئا؟
458
00:46:50,720 --> 00:46:52,520
لا يزال ليو بحاجة إلى أب.
459
00:46:56,680 --> 00:46:57,720
همم.
460
00:47:06,920 --> 00:47:08,880
مرحبًا، مرحبًا.
461
00:47:10,600 --> 00:47:11,760
تم العثور على جثة.
462
00:47:12,520 --> 00:47:14,880
مسلخ قديم
أو مصنع لتجهيز اللحوم.
463
00:47:15,640 --> 00:47:17,040
سأرسل لك الموقع.
464
00:47:30,560 --> 00:47:33,040
كاربي و نورمي,
في طريقنا إلى مكان الحادث.
465
00:47:34,840 --> 00:47:37,440
هل تعلم
اليعسوب يعيش يوما واحدا؟
466
00:47:37,520 --> 00:47:38,520
نعم.
467
00:47:39,240 --> 00:47:40,960
هذا هراء كامل.
468
00:47:41,680 --> 00:47:42,680
أوه، أليس كذلك؟
469
00:47:43,680 --> 00:47:44,680
نعم.
470
00:49:24,440 --> 00:49:29,440
ترجمة الترجمة بواسطة: جانا بوليت