Original subtitles

Hello, this is Sofia Karppi.

I need information about a Jouni Paarma.

He was killed last year in a traffic accident.

I need information about that accident.

Did the car belong to the psychiatric ward?

Jouni Paarma was their patient?

Okay.

Thanks.

POLICE

Is Nurmi here?

He's sitting there.

- Why don't you grab some coffee? - Okay.

What dash-cam footage?

What?

Hieta said Karppi asked him to fix something.

Okay.

Dash-cam footage from Germany. So it has nothing to do with our case.

I can see that you know.

HAMBURG GROSSBAHNHOF

Hamburg.

So this is the night when Karppi's husband died, right?

Yeah.

What is this?

Twenty seconds after the CD car, which hit Karppi's husband, drove past.

A diplomat?

The wife of an ambassador to Germany. Polish.

That's why she was never caught, so to speak.

Hmm. Karppi investigated it and called her.

Hopefully, at least, as a civilian.

Indeed.

The Polish woman told her she saw someone hit Karppi's husband.

He fell in front of the car.

But that's Karppi, isn't it?

So it seems.

She claimed she was at home.

Has Karppi seen this?

Not yet. Why would she investigate it if she was guilty? Makes no sense.

It does if you don't remember.

Do you mean she has post-traumatic amnesia?

It's not uncommon.

So, you think that Karppi killed her own husband but doesn't remember it?

Where's Karppi now?

I don't know. She spent last night on the island. I'll call her.

Don't. She needs to be captured. I'll do this.

Are you serious?

Let me call her.

Do you trust Karppi?

How are you feeling?

Normal.

Good morning.

Thank you.

What do you think happened here?

I don't really get it.

I came to the party with Venni. It was pretty fun.

I started feeling nauseous and wanted to go home.

And it was a fucking dumb idea to try and steal the car.

Hmm.

I'm really sorry about it. I apologize.

Come here.

There's no call history.

I know. The phone is completely fucked up.

I see.

The young lady has been taking photos.

- Did you send these to someone? - No.

- Are you sure? - I didn't send them to anyone, I swear.

Why did you take these?

I don't know...

I recognized the logo in that... that box, so I...

I thought that... maybe it could be useful sometime in the future.

Why?

I don't know. I just... I just thought so.

And that's why you went into that storage area.

Your mother is a cop.

Sofia Karppi.

Why did she go to Kansas to ask around about a girl?

I've got no idea.

I'm not in contact with my stepmom.

That's a pity.

- Hey. - Hey. Where are you?

Almost home.

Don't go there.

Why not?

Our people are there. They'll seize you.

What are you talking about? There's no one here.

There is.

Rautamaa saw the dash-cam footage you asked Hieta to fix.

Fucking Hieta.

You are in that footage.

What do you mean, me?

On the roadside right after Jussi is hit by a car.

What the fuck do you mean?

You should explain that to me.

Hello? Karppi?

Can you hear me?

Hey! Karppi!

Where did she go?

- We didn't see her. - What do you mean?

Just fucking say which direction!

I don't know. She turned somewhere.

Someone warned her. Who was it?

We'll find out in time from the call records.

Nurmi, you search for Karppi.

You know her, and as a smart guy, you can find her.

JP, put out a search on Karppi, and focus on Korento.

That was déjà vu.

Mm-hmm.

Do you know where Karppi is?

Uh, no. She's turned her phone off.

Right.

Nurmi.

What?

She'd logged into PATJA this morning.

What was she looking for?

Uh, she searched for information on Jouni Paarma's accident.

Jouni Paarma? Nea's uncle, who she was living with?

Hmm.

The car the man burned in belonged to the psychiatric ward.

Jouni Paarma was in a psychiatric ward?

- Yes. - Hell.

Information concerning the patient is confidential, as I'm sure you know.

We are not violating Paarma's privacy.

He died because your car drove off the road.

It's still important the people here can trust

that their info and story won't be given to the authorities.

Chapter Four of the Policing Act, second section.

Yes, but the legislation is a bit unclear here.

If you send your questions in writing, I can consult...

People have been murdered.

Will you be the one who tells the next victim's relatives

investigations were delayed because you protected the privacy of a dead man?

The accident took place when they were transferring Paarma to another hospital.

Why to another hospital?

They intended to transfer him anyway.

Why?

Paarma became delusional.

He attacked staff and refused to take medication.

Our psychiatrists estimated

he could've seriously compromised both his and other people's safety.

Doctors were unanimous about the need for involuntary treatment.

What caused the accident?

The car drove off the road for some reason and caught fire.

The driver and Paarma died.

Who had written Paarma's referral for involuntary treatment?

There are three evaluations altogether.

The latest M3 has been written by the chief of psychiatry, Unto Borg.

Is he here? I want to meet him.

On job alternation leave.

Do you have his contact information?

I told you he's off.

Do you have any idea what you're preventing now?

He was home a while ago. I just spoke with him on the phone.

Thank you.

Is there someone upstairs?

- Risto! - What's going on here?

The world is on fire and dying! The hell on earth is haunting!

Wait up!

Yeah.

Sorry. Police. I'm looking for Sofia Karppi, also a police officer.

Not now. Everybody out!

Hello!

Is anyone here?

Emergency Response Center.

A man has been stabbed badly in the upper body. Has bled a lot.

The assailant just left. The address is Suomaantie 3.

So, Suomaantie three in Helsinki. Where precisely is the victim?

In the basement.

- Is he conscious? - He's breathing weakly.

Help is on its way.

Hey!

Open this.

I can't.

Yes, you can.

You haven't done anything.

If something happens to me, you're just as guilty.

Nothing's going to happen to you.

I've been in prison.

You don't want to go there.

There's that iron bar.

Can you bring it here?

Are you for real?

If I bend it myself there, it looks like I've escaped.

You can go take a leak.

I'll get out of the windows back there. Is there a guard?

No.

Open the door.

Come out.

I don't want to.

Come out of there.

Let's go.

Get into the car.

Put your hand through there.

Borg is in intensive care. He's stable now.

He'll make it?

That's plausible.

Was he supposed to bleed out here?

Probably.

The call came from Karppi's phone.

- Was Karppi here? - Yeah. Borg is alive because of her.

How did she end up here?

She went to interview Borg's colleague in the psychiatric ward.

It's good we didn't find a dead officer.

Meaning?

Investigating alone is risky.

It's her own stupidity if she investigates alone.

She wouldn't be poking around alone if she hadn't been warned.

I said I'll take care of it.

These are mine.

Karppi stole your car?

Yeah.

I'll go look for her now.

Hey.

Find Karppi, okay?

YOU ARE WRONG.

Where are we going?

Honestly, I can explain.

No, just be quiet.

Listen, I'm really not in contact with my stepmom.

I've no clue how she ended up there. I swear these things have...

Shut the fuck up!

Listen.

If you let me go, you'll never see me again.

Open your mouth again, and I'll kick your ass. Got it?

Take it easy now.

Hey! Help!

Help!

Get out.

That way.

Go.

To the side of the road.

Face that way.

Let's go then.

Stop.

Take it.

- Take the shovel. - I won't.

Take the fucking shovel now.

On your knees then.

Get away.

Get the fuck away from here!

Marsupial, there's an O, six letters, it's not koala...

Wombat.

Damn. Wombat.

Henna's coming.

Her face seems to be swollen.

Kurt Busk.

- Are you sure? - One hundred percent.

Give me your phone.

I know where the warehouse is. There's stuff.

It's that place.

Okay.

Get in. We can give you a ride away from here.

No, I won't.

I want nothing from you.

Except for money, I need it for a new phone.

- Give her money. - Me?

No, frigging Santa Claus.

- I only have a hundred. - Perfect.

- There. - I want a receipt for it.

You'll get the receipt.

Kurt Busk.

This will be big.

That's fucking swell.

We're even, right?

Henna. Thank you.

Stop.

Do you have a gun?

No.

Borg ordered Paarma into involuntary care.

- I know. - Good.

You saved his life.

He survived?

Yeah.

He's still unable to speak.

I didn't kill Jussi.

You're on the video.

The diplomat's wife saw someone hit Jussi.

I'd remember if I'd killed him.

Not necessarily.

- How so? - It might've been traumatic for you.

It's caused brief memory loss.

Do you believe I did it?

No. But it's not a matter of believing.

I want to see that footage.

It's at the station. I'll get it. Stay here.

I'll come along.

- You're safe here. - I said I'll come along.

Don't you trust me?

What if someone walks by?

- Hi. - Hello.

I don't remember any of that.

I remember we argued.

Jussi went for a run. That's how he resolved arguments.

I was so fucking mad, so I went after him.

You went after him mad?

I remember that I ran.

I no longer saw Jussi, but I knew the route he always took.

Through a field and then past an abandoned tennis court.

Try to remember.

I'm running through the field. I come to the road.

Then I see...

I can't bring back anything else but the moment the car hit Jussi.

I often see the same moment in a dream.

Then I wake up.

My next recollection is when...

I found Jussi somewhere on the roadside.

He'd died immediately.

I couldn't do anything.

The ambulance came. I didn't know who'd called it.

I hadn't called.

I know that because I checked my phone later on.

I went home and didn't tell the kids anything.

And then I waited.

The police came to deliver the news of the death.

Henna broke down in front of me.

Emil was sleeping.

Maybe you carried on fighting on the roadside.

Your emotions boiled over. You hit him.

And he staggered under the car.

Or I was so mad, I wanted to kill him.

I don't know.

We argued a lot before moving to Germany.

Perhaps moving to Hamburg was a last attempt to save something.

We did fine for a while.

But then the same shit came back a lot worse.

Sometimes I...

I waited for him to come back from work.

Then I started hoping that he wouldn't.

That something would happen to him.

For that shit to end.

But still, I don't remember hitting him, or being in that situation.

Show me that one more time.

Is that of any use now?

It is. Show it one more time.

Okay.

Okay.

Rewind to where the figure hasn't appeared.

Then press play.

Stop.

What was that flash?

Go back again.

There.

One more time. Frame by frame. More.

There. Can you see that?

That's a reflector. There on the right side of the coat.

And she turns her back when the truck comes.

I didn't have a reflector.

It's not me there. It can't be me.

Wait, that's just how it went.

I ran along that small road across the field and came to the highway.

I saw the car hit Jussi.

It was dark as hell, but I saw everything in the headlights.

Then a truck came a little after the CD car.

The truck somehow blocked everything.

There was someone there.

The truck blocked everything?

Yeah.

You were on the other side of the road from Jussi.

Yeah. I was here on the left side.

I thought this was from the other direction.

On the side of the highway, there's an old tree.

Jussi had just crossed the road.

There's no tree.

There is. Go a bit forward.

The tree's there. See?

There. Stop!

That's got to be me.

Hieta can dig up the truth.

I'll call him.

Look who's there.

Goodnight.

Let's get a move on.

Could you throw a smaller box next?

Hello?

Where are you?

Venni?

Why the fuck are you calling me?

- Are you at the warehouse? - Yeah.

The police are coming. Get away right now.

Venni?

Venni, hello...

Fucking telemarketers.

I could go get some food. I'm famished.

Wait a second.

Did you make Henna dig a hole where I asked you to?

Yeah, I did. Why?

- How deep? - About a meter.

- A meter? - Yeah.

Did she have a fucking excavator?

Maybe it was half a meter or something, but it was deep enough.

- Go check that place. - Yeah.

You go with him.

- Huh? Why? - To show it.

So...

Why do I need to go?

Are you sure that the body is there?

Yeah.

Where's that girl?

Police! Hands where we can see them!

Hands where we can see them!

Hands up! On the ground!

Fucking motherfuckers, die!

The police have completed a major raid

in Helsinki on a warehouse owned by businessman Kurt Busk.

Busk himself was injured in the shootout, but he is stable.

He's been arrested.

Two men and one woman were killed in the ensuing gun battle.

They're suspected of the brutal murder committed during the latest drug heist.

A police officer was slightly injured and is in hospital.

They found a large quantity of drugs in the warehouse.

It's believed to be from...

Subtitle translation by: Jaana Pollitt