1 00:00:32,320 --> 00:00:34,000 Pozdravljeni, tukaj Sofia Karppi. 2 00:00:34,080 --> 00:00:36,760 Potrebujem informacije o Jouni Paarma. 3 00:00:37,800 --> 00:00:40,080 Bil je ubit lani v prometni nesreči. 4 00:00:41,280 --> 00:00:43,520 Potrebujem informacije o tej nesreči. 5 00:00:49,720 --> 00:00:51,880 Ali je avto pripadal na psihiatrijo? 6 00:00:52,840 --> 00:00:54,480 Je bil Jouni Paarma njihov pacient? 7 00:00:56,440 --> 00:00:57,440 v redu 8 00:00:58,360 --> 00:00:59,360 hvala 9 00:02:15,280 --> 00:02:18,320 POLICIJA 10 00:02:20,160 --> 00:02:21,560 Je Nurmi tukaj? 11 00:02:21,640 --> 00:02:22,880 Tam sedi. 12 00:02:24,800 --> 00:02:27,520 - Zakaj ne bi vzel kavo? - V redu. 13 00:02:35,440 --> 00:02:37,120 Kateri posnetki kamere na armaturni plošči? 14 00:02:39,040 --> 00:02:40,040 Kaj? 15 00:02:40,120 --> 00:02:42,840 Hieta je rekel, da ga je Karppi vprašal popraviti nekaj. 16 00:02:43,680 --> 00:02:44,720 v redu 17 00:02:44,800 --> 00:02:48,080 Posnetek nadzorne kamere iz Nemčije. Torej nima nobene zveze z našim primerom. 18 00:02:49,440 --> 00:02:50,680 Vidim, da veš. 19 00:03:01,360 --> 00:03:02,800 HAMBURG GROSSBAHNHOF 20 00:03:02,880 --> 00:03:03,880 Hamburg. 21 00:03:04,240 --> 00:03:06,960 Torej je to noč ko je umrl Karppijev mož, kajne? 22 00:03:07,480 --> 00:03:08,480 ja 23 00:03:33,400 --> 00:03:34,720 kaj je to 24 00:03:36,280 --> 00:03:40,120 Dvajset sekund po avtomobilu CD, ki je zadela Karppinega moža, peljala mimo. 25 00:03:40,200 --> 00:03:41,200 Diplomat? 26 00:03:41,880 --> 00:03:44,520 Žena veleposlanika v Nemčijo. poljski. 27 00:03:45,400 --> 00:03:47,560 Zato je nikoli niso ujeli, tako rekoč. 28 00:03:47,640 --> 00:03:50,080 Hmm. Karppi je to raziskal in jo poklical. 29 00:03:51,000 --> 00:03:52,800 Upam, da vsaj kot civilist. 30 00:03:53,400 --> 00:03:54,240 res. 31 00:03:55,640 --> 00:03:59,480 Poljakinja ji je rekla videla je, kako je nekdo udaril Karppinega moža. 32 00:03:59,560 --> 00:04:01,200 Padel je pred avto. 33 00:04:02,480 --> 00:04:05,040 Ampak to je Karppi, kajne? 34 00:04:05,720 --> 00:04:06,720 Tako se zdi. 35 00:04:08,560 --> 00:04:10,560 Trdila je, da je doma. 36 00:04:14,040 --> 00:04:15,280 Je Karppi to videl? 37 00:04:15,360 --> 00:04:20,160 Ne še. Zakaj bi to preiskovala če je bila kriva? Nima smisla. 38 00:04:20,240 --> 00:04:21,480 Velja, če se ne spomniš. 39 00:04:22,400 --> 00:04:24,560 Ali misliš, da ima posttravmatska amnezija? 40 00:04:24,640 --> 00:04:26,240 Ni nenavadno. 41 00:04:26,320 --> 00:04:30,680 Torej mislite, da je Karppi ubil lastnega moža, a se tega ne spomni? 42 00:04:31,760 --> 00:04:33,120 Kje je zdaj Karppi? 43 00:04:33,200 --> 00:04:36,680 ne vem Včerajšnjo noč je preživela na otoku. Poklical jo bom. 44 00:04:36,760 --> 00:04:39,240 ne. Treba jo je ujeti. Jaz bom to naredil. 45 00:04:39,920 --> 00:04:40,960 misliš resno 46 00:04:41,600 --> 00:04:42,760 Naj jo pokličem. 47 00:04:42,840 --> 00:04:44,160 Zaupate Karppiju? 48 00:05:18,160 --> 00:05:19,240 kako se počutiš 49 00:05:19,760 --> 00:05:20,760 normalno. 50 00:05:38,920 --> 00:05:39,960 dobro jutro 51 00:05:47,600 --> 00:05:49,120 Hvala. 52 00:05:57,440 --> 00:05:59,280 Kaj misliš, da se je zgodilo tukaj? 53 00:06:00,440 --> 00:06:01,680 Res ne razumem. 54 00:06:02,800 --> 00:06:05,760 Na zabavo sem prišel z Vennijem. Bilo je zelo zabavno. 55 00:06:07,360 --> 00:06:09,880 Začelo mi je biti slabo in hotel domov. 56 00:06:11,320 --> 00:06:15,400 In to je bila prekleto neumna ideja poskusiti ukrasti avto. 57 00:06:15,480 --> 00:06:16,480 Hmm. 58 00:06:16,880 --> 00:06:19,480 Res mi je žal za to. se opravičujem 59 00:06:25,920 --> 00:06:26,920 pridi sem 60 00:06:37,080 --> 00:06:38,760 Ni zgodovine klicev. 61 00:06:40,800 --> 00:06:43,680 vem Telefon je popolnoma zjeban. 62 00:06:44,920 --> 00:06:45,920 razumem 63 00:06:47,400 --> 00:06:49,320 Mlada dama je fotografirala. 64 00:06:54,800 --> 00:06:56,720 - Ste to komu poslali? - Ne. 65 00:06:57,200 --> 00:07:00,880 - Ste prepričani? - Nikomur jih nisem poslal, prisežem. 66 00:07:00,960 --> 00:07:02,120 Zakaj si vzel te? 67 00:07:02,920 --> 00:07:05,400 ne vem... 68 00:07:06,400 --> 00:07:09,360 V tem sem prepoznal logotip ... tisto škatlo, zato sem... 69 00:07:11,440 --> 00:07:15,480 Mislil sem, da ... bi lahko bilo koristno nekoč v prihodnosti. 70 00:07:20,280 --> 00:07:21,280 Zakaj? 71 00:07:26,720 --> 00:07:29,920 ne vem Samo... Samo tako sem mislil. 72 00:07:30,880 --> 00:07:34,560 In zato ste šli v to skladišče. 73 00:07:43,800 --> 00:07:44,880 Tvoja mama je policajka. 74 00:07:45,960 --> 00:07:47,160 Sofija Karpi. 75 00:07:48,320 --> 00:07:51,000 Zakaj je odšla v Kansas spraševati o dekletu? 76 00:07:51,800 --> 00:07:53,320 nimam pojma 77 00:07:54,040 --> 00:07:56,440 Nisem v stiku z mačeho. 78 00:08:02,280 --> 00:08:03,400 To je škoda. 79 00:08:29,880 --> 00:08:32,200 - Hej. - Hej. Kje si? 80 00:08:32,280 --> 00:08:33,280 Skoraj doma. 81 00:08:33,720 --> 00:08:35,080 Ne hodi tja. 82 00:08:35,160 --> 00:08:36,160 Zakaj ne? 83 00:08:36,520 --> 00:08:38,360 Naši ljudje so tam. Zgrabili te bodo. 84 00:08:39,080 --> 00:08:41,920 o čem govoriš Tukaj ni nikogar. 85 00:08:42,000 --> 00:08:43,000 Obstaja. 86 00:08:43,040 --> 00:08:45,920 Rautamaa je videl posnetek kamere na armaturni plošči prosili ste Hieto, naj popravi. 87 00:08:47,360 --> 00:08:48,520 Prekleta Hieta. 88 00:08:49,320 --> 00:08:51,160 Vi ste na tem posnetku. 89 00:08:52,520 --> 00:08:53,600 Kako to misliš jaz? 90 00:08:54,120 --> 00:08:57,400 Na robu ceste takoj po tem, ko Jussija zbije avto. 91 00:08:58,080 --> 00:08:59,600 Kaj za vraga misliš? 92 00:08:59,680 --> 00:09:01,880 To bi mi moral razložiti. 93 00:09:06,920 --> 00:09:09,360 Pozdravljeni? Karppi? 94 00:09:10,680 --> 00:09:11,680 Me slišiš? 95 00:09:14,200 --> 00:09:15,800 hej Karppi! 96 00:09:31,440 --> 00:09:32,600 Kam je šla? 97 00:09:33,160 --> 00:09:36,000 - Nismo je videli. - Kaj misliš s tem? 98 00:09:36,080 --> 00:09:37,840 Samo povej, v katero smer! 99 00:09:39,120 --> 00:09:41,520 ne vem Nekam se je obrnila. 100 00:09:45,360 --> 00:09:47,680 Nekdo jo je opozoril. Kdo je bil? 101 00:09:51,000 --> 00:09:53,480 Bomo izvedeli čez čas iz evidence klicev. 102 00:09:54,200 --> 00:09:55,440 Nurmi, ti iščeš Karppija. 103 00:09:56,040 --> 00:09:59,240 Poznaš jo, in kot pameten jo lahko najdeš. 104 00:10:00,280 --> 00:10:03,120 JP, poišči Karppi, in se osredotočite na Korento. 105 00:10:08,480 --> 00:10:09,680 To je bil déjà vu. 106 00:10:10,360 --> 00:10:11,480 Mm-hmm. 107 00:10:14,560 --> 00:10:16,080 Ali veste, kje je Karppi? 108 00:10:16,160 --> 00:10:19,440 Uh, ne. Izklopila je telefon. 109 00:10:19,920 --> 00:10:21,000 prav. 110 00:10:23,040 --> 00:10:24,160 Nurmi. 111 00:10:24,960 --> 00:10:25,960 Kaj? 112 00:10:28,000 --> 00:10:29,880 Zjutraj se je prijavila na PATJA. 113 00:10:31,600 --> 00:10:32,920 Kaj je iskala? 114 00:10:39,240 --> 00:10:44,440 Uh, iskala je informacije o nesreči Jounija Paarme. 115 00:10:44,520 --> 00:10:47,560 Jouni Paarma? Nein stric, pri kom je živela? 116 00:10:47,640 --> 00:10:48,640 Hmm. 117 00:10:49,600 --> 00:10:53,440 Avto, v katerem je moški zgorel pripadal psihiatričnemu oddelku. 118 00:10:54,400 --> 00:10:57,040 Jouni Paarma je bil na psihiatričnem oddelku? 119 00:10:58,200 --> 00:10:59,880 - Da. - Hudiča. 120 00:11:19,840 --> 00:11:23,560 Informacije o bolniku je zaupen, kot sem prepričan, da veste. 121 00:11:23,640 --> 00:11:25,880 Ne kršimo zasebnosti Paarme. 122 00:11:25,960 --> 00:11:28,160 Umrl je zaradi tvojega avta zapeljal s ceste. 123 00:11:28,240 --> 00:11:30,960 Še vedno je pomembno ljudje tukaj lahko zaupajo 124 00:11:31,040 --> 00:11:33,880 da njihove informacije in zgodba ne bo dano oblastem. 125 00:11:33,960 --> 00:11:36,120 četrto poglavje zakona o policiji, drugi del. 126 00:11:36,200 --> 00:11:38,880 Ja, ampak zakonodaja tukaj je malo nejasno. 127 00:11:39,640 --> 00:11:42,400 Če pošljete svoja vprašanja pisno, lahko se posvetujem... 128 00:11:42,480 --> 00:11:43,960 Ljudje so bili umorjeni. 129 00:11:44,040 --> 00:11:46,760 Boš ti tisti, ki pove sorodniki naslednje žrtve 130 00:11:46,840 --> 00:11:50,600 preiskave zavlekle, ker si zaščitil zasebnost mrtveca? 131 00:12:01,960 --> 00:12:05,600 Do nesreče je prišlo, ko sta bila premestitev Paarme v drugo bolnišnico. 132 00:12:05,680 --> 00:12:07,320 Zakaj v drugo bolnišnico? 133 00:12:07,840 --> 00:12:09,920 Vseeno so ga nameravali premestiti. 134 00:12:10,000 --> 00:12:11,000 Zakaj? 135 00:12:13,000 --> 00:12:14,600 Paarma je postal zabloden. 136 00:12:14,680 --> 00:12:17,680 Napadel je osebje in zavrnil jemanje zdravil. 137 00:12:17,760 --> 00:12:20,200 Naši psihiatri so ocenili 138 00:12:20,280 --> 00:12:24,560 lahko bi resno ogrozil tako svojo kot varnost drugih ljudi. 139 00:12:24,640 --> 00:12:27,960 Zdravniki so bili enotni o potrebi po prisilnem zdravljenju. 140 00:12:28,760 --> 00:12:30,320 Kaj je povzročilo nesrečo? 141 00:12:31,640 --> 00:12:34,760 Avto je zapeljal s ceste iz neznanega razloga in zagorelo. 142 00:12:34,840 --> 00:12:36,280 Voznik in Paarma sta umrla. 143 00:12:38,080 --> 00:12:41,560 Kdo je Paarmi napisal napotnico za prisilno zdravljenje? 144 00:12:41,640 --> 00:12:44,360 Vsega skupaj so tri ocene. 145 00:12:44,440 --> 00:12:47,880 Najnovejši M3 je napisan vodja psihiatrije Unto Borg. 146 00:12:47,960 --> 00:12:49,520 Je tukaj? Želim ga spoznati. 147 00:12:49,600 --> 00:12:50,880 Na nadomestnem dopustu. 148 00:12:53,560 --> 00:12:55,400 Ali imate njegovi kontaktni podatki? 149 00:12:55,440 --> 00:12:56,920 Rekel sem ti, da je izključen. 150 00:12:57,000 --> 00:12:59,360 Imate kakšno idejo kaj zdaj preprečuješ? 151 00:13:07,440 --> 00:13:10,920 Pred časom je bil doma. Pravkar sem govoril z njim po telefonu. 152 00:13:15,880 --> 00:13:16,880 Hvala. 153 00:13:35,120 --> 00:13:36,720 Je kdo zgoraj? 154 00:13:40,160 --> 00:13:41,800 - Risto! - Kaj se tukaj dogaja? 155 00:13:41,840 --> 00:13:46,160 Svet gori in umira! Pekel na zemlji straši! 156 00:13:48,560 --> 00:13:49,760 Počakajte! 157 00:13:51,720 --> 00:13:52,560 ja 158 00:14:12,040 --> 00:14:16,440 oprosti. Policija. Iščem za Sofio Karppi, prav tako policistko. 159 00:14:16,520 --> 00:14:18,080 Ne zdaj. Vsi ven! 160 00:15:57,360 --> 00:15:58,360 pozdravljena 161 00:15:59,200 --> 00:16:00,280 Je kdo tukaj? 162 00:18:50,600 --> 00:18:52,680 Center za odzivanje v sili. 163 00:18:52,760 --> 00:18:56,280 Človek je bil hudo zaboden v zgornjem delu telesa. Veliko je krvavel. 164 00:18:56,360 --> 00:18:58,720 Napadalec je pravkar odšel. Naslov je Suomaantie 3. 165 00:18:58,800 --> 00:19:02,560 Torej, Suomaantie tri v Helsinkih. Kje točno je žrtev? 166 00:19:02,640 --> 00:19:03,880 V kleti. 167 00:19:04,640 --> 00:19:07,520 - Ali je pri zavesti? - Slabo diha. 168 00:19:07,600 --> 00:19:09,576 Pomoč je na poti. 169 00:19:21,440 --> 00:19:22,440 hej 170 00:19:25,160 --> 00:19:26,160 Odpri to. 171 00:19:28,480 --> 00:19:29,480 ne morem 172 00:19:30,440 --> 00:19:31,440 Da, lahko. 173 00:19:33,160 --> 00:19:34,480 Ničesar nisi naredil. 174 00:19:34,560 --> 00:19:38,040 Če se mi kaj zgodi, enako si kriv. 175 00:19:39,200 --> 00:19:40,920 Nič ne gre da se ti zgodi. 176 00:19:41,720 --> 00:19:43,240 Bil sem v zaporu. 177 00:19:44,280 --> 00:19:45,680 Nočeš iti tja. 178 00:19:54,360 --> 00:19:55,600 Tam je železna palica. 179 00:20:01,320 --> 00:20:02,600 Lahko prineseš sem? 180 00:20:04,280 --> 00:20:05,280 Ste resni? 181 00:20:06,520 --> 00:20:10,120 Če ga sam upognem tja, zgleda da sem pobegnil. 182 00:20:11,040 --> 00:20:12,480 Lahko greste pit. 183 00:20:14,560 --> 00:20:17,760 Tam bom šel skozi okno. Ali obstaja straža? 184 00:20:18,720 --> 00:20:19,720 št. 185 00:20:45,000 --> 00:20:46,080 Odpri vrata. 186 00:20:57,280 --> 00:20:58,280 pridi ven 187 00:21:01,240 --> 00:21:02,240 Nočem. 188 00:21:03,760 --> 00:21:05,160 Pridi ven od tam. 189 00:21:13,160 --> 00:21:14,160 gremo 190 00:21:25,440 --> 00:21:26,640 Pojdi v avto. 191 00:21:36,160 --> 00:21:37,760 Daj roko tja skozi. 192 00:22:30,520 --> 00:22:33,200 Borg je na intenzivni negi. Zdaj je stabilen. 193 00:22:34,080 --> 00:22:35,200 Mu bo uspelo? 194 00:22:35,280 --> 00:22:36,280 To je verjetno. 195 00:22:39,200 --> 00:22:41,160 Ali naj bi tukaj izkrvavel? 196 00:22:42,120 --> 00:22:43,120 Verjetno. 197 00:22:43,840 --> 00:22:45,600 Klic je prišel s Karppijevega telefona. 198 00:22:46,560 --> 00:22:49,880 - Je bil Karppi tukaj? - Ja. Borg je živ zaradi nje. 199 00:22:49,960 --> 00:22:51,200 Kako se je znašla tukaj? 200 00:22:51,720 --> 00:22:54,840 Šla je na razgovor Borgov kolega na psihiatriji. 201 00:22:56,720 --> 00:22:59,680 Še dobro, da nismo našli mrtvega častnika. 202 00:22:59,760 --> 00:23:01,280 Pomen? 203 00:23:01,360 --> 00:23:02,880 Preiskovanje samo je tvegano. 204 00:23:02,960 --> 00:23:06,240 To je njena lastna neumnost če preiskuje sama. 205 00:23:06,320 --> 00:23:09,120 Sama ne bi brskala naokoli če ne bi bila opozorjena. 206 00:23:09,200 --> 00:23:10,640 Rekel sem, da bom poskrbel za to. 207 00:23:18,640 --> 00:23:19,640 Te so moje. 208 00:23:20,640 --> 00:23:21,920 Karppi ti je ukradel avto? 209 00:23:22,600 --> 00:23:23,600 ja 210 00:23:24,000 --> 00:23:25,520 Zdaj jo grem iskat. 211 00:23:25,600 --> 00:23:26,600 hej 212 00:23:27,600 --> 00:23:28,880 Najdi Karppija, prav? 213 00:23:43,760 --> 00:23:46,920 SE MOTIŠ. 214 00:24:02,800 --> 00:24:03,920 kam gremo 215 00:24:10,280 --> 00:24:11,480 Iskreno povedano, lahko razložim. 216 00:24:11,560 --> 00:24:12,600 Ne, samo tiho bodi. 217 00:24:14,360 --> 00:24:17,440 Poslušaj, res nisem v stiku z mojo mačeho. 218 00:24:17,520 --> 00:24:20,680 Nimam pojma, kako je končala tam. Prisežem, da imajo te stvari... 219 00:24:20,760 --> 00:24:22,200 Utihni za vraga! 220 00:24:46,200 --> 00:24:47,200 poslušaj 221 00:24:48,040 --> 00:24:51,080 Če me izpustiš, nikoli več me ne boš videl. 222 00:24:51,160 --> 00:24:54,520 Spet odpri usta, in razbil te bom v rit. razumeš 223 00:25:14,040 --> 00:25:16,880 Pomiri se zdaj. 224 00:25:22,560 --> 00:25:23,560 hej pomoč! 225 00:25:24,560 --> 00:25:25,880 pomoč! 226 00:26:36,000 --> 00:26:37,000 Pojdi ven. 227 00:26:41,120 --> 00:26:42,120 Na ta način. 228 00:26:48,680 --> 00:26:49,680 pojdi 229 00:26:52,160 --> 00:26:53,400 Ob cesti. 230 00:26:57,880 --> 00:26:59,160 Obrni se tako. 231 00:27:15,080 --> 00:27:16,080 Gremo potem. 232 00:27:56,680 --> 00:27:57,680 Stop. 233 00:28:01,840 --> 00:28:02,880 vzemi. 234 00:28:07,040 --> 00:28:08,880 - Vzemi lopato. - Ne bom. 235 00:28:12,480 --> 00:28:13,800 Takoj vzemi prekleto lopato. 236 00:28:20,080 --> 00:28:21,360 Na kolena torej. 237 00:28:54,840 --> 00:28:55,880 Pojdi stran. 238 00:28:59,280 --> 00:29:00,920 Odjebi stran od tod! 239 00:29:51,960 --> 00:29:55,800 Marsupial, tam je O, šest črk, ni koala... 240 00:29:56,720 --> 00:29:57,720 Wombat. 241 00:29:58,200 --> 00:30:00,120 prekleto Wombat. 242 00:30:03,080 --> 00:30:05,120 Henna prihaja. 243 00:30:06,440 --> 00:30:08,320 Videti je, da je njen obraz otekel. 244 00:30:11,240 --> 00:30:12,240 Kurt Busk. 245 00:30:13,480 --> 00:30:15,720 - Ste prepričani? - Stoodstotno. 246 00:30:17,200 --> 00:30:18,200 Daj mi svoj telefon. 247 00:30:21,680 --> 00:30:23,720 Vem, kje je skladišče. Obstajajo stvari. 248 00:30:30,360 --> 00:30:31,360 To je tisti kraj. 249 00:30:33,240 --> 00:30:34,280 v redu 250 00:30:34,360 --> 00:30:36,720 Vstopi. Lahko te odpeljemo od tu. 251 00:30:36,800 --> 00:30:37,800 Ne, ne bom. 252 00:30:39,120 --> 00:30:40,640 Nič nočem od tebe. 253 00:30:41,600 --> 00:30:44,600 Razen denarja, Potrebujem ga za nov telefon. 254 00:30:44,680 --> 00:30:46,720 - Daj ji denar. - Jaz? 255 00:30:46,800 --> 00:30:48,520 Ne, prekleti Božiček. 256 00:30:51,320 --> 00:30:53,480 - Imam jih samo sto. - Odlično. 257 00:30:54,800 --> 00:30:57,040 - tam. - Hočem račun za to. 258 00:30:57,120 --> 00:30:58,360 Dobili boste račun. 259 00:30:58,440 --> 00:30:59,880 Kurt Busk. 260 00:31:00,400 --> 00:31:01,480 To bo veliko. 261 00:31:01,560 --> 00:31:02,920 To je prekleto dobro. 262 00:31:04,280 --> 00:31:05,280 Kvit smo, kajne? 263 00:31:08,880 --> 00:31:10,840 Kana. Hvala. 264 00:31:48,480 --> 00:31:49,480 Stop. 265 00:31:51,320 --> 00:31:52,320 Imaš pištolo? 266 00:31:53,400 --> 00:31:54,400 št. 267 00:32:00,600 --> 00:32:03,040 Borg je Paarmo odredil v neprostovoljno oskrbo. 268 00:32:03,120 --> 00:32:04,360 Vem. - Dobro. 269 00:32:06,680 --> 00:32:07,680 Rešil si mu življenje. 270 00:32:08,200 --> 00:32:09,200 Je preživel? 271 00:32:09,800 --> 00:32:10,800 ja 272 00:32:11,560 --> 00:32:12,960 Še vedno ne more govoriti. 273 00:32:18,400 --> 00:32:19,400 Jussija nisem ubil. 274 00:32:20,720 --> 00:32:22,000 Na videu si. 275 00:32:22,680 --> 00:32:25,160 Diplomatova žena je videla, kako je nekdo udaril Jussija. 276 00:32:25,240 --> 00:32:27,160 Spomnil bi se, če bi ga ubil. 277 00:32:27,240 --> 00:32:28,440 Ni nujno. 278 00:32:28,520 --> 00:32:31,440 Kako to? - Morda je bilo zate travmatično. 279 00:32:31,520 --> 00:32:33,160 Povzroča kratkotrajno izgubo spomina. 280 00:32:36,840 --> 00:32:38,040 Ali verjameš, da sem to storil? 281 00:32:40,240 --> 00:32:42,320 Ne. Ampak ne gre za verovanje. 282 00:32:45,200 --> 00:32:46,440 Rad bi videl ta posnetek. 283 00:32:46,960 --> 00:32:49,440 Na postaji je. Jaz ga bom dobil. Ostani tukaj. 284 00:32:49,520 --> 00:32:50,720 Pridem zraven. 285 00:32:52,880 --> 00:32:55,640 - Tukaj si varen. - Rekel sem, da grem zraven. 286 00:32:57,600 --> 00:32:58,640 mi ne zaupaš? 287 00:33:23,120 --> 00:33:24,440 Kaj če gre kdo mimo? 288 00:33:39,840 --> 00:33:41,040 - Zdravo. - Pozdravljeni. 289 00:34:12,040 --> 00:34:13,880 Ne spomnim se ničesar od tega. 290 00:34:15,600 --> 00:34:17,120 Spomnim se, da sva se prepirala. 291 00:34:19,640 --> 00:34:22,880 Jussi je šel tečt. Tako je reševal spore. 292 00:34:23,440 --> 00:34:25,800 Bila sem tako jezna, zato sem šla za njim. 293 00:34:26,960 --> 00:34:28,640 Ste šli za njim nori? 294 00:34:32,880 --> 00:34:34,680 Spomnim se, da sem tekel. 295 00:34:36,560 --> 00:34:39,920 Nisem več videl Jussija, ampak poznal sem pot, po kateri je vedno hodil. 296 00:34:41,160 --> 00:34:45,080 Skozi polje in nato mimo zapuščenega teniškega igrišča. 297 00:34:46,520 --> 00:34:47,560 Poskusi se spomniti. 298 00:34:52,920 --> 00:34:56,000 Tečem po polju. pridem na cesto. 299 00:35:00,520 --> 00:35:01,560 Potem vidim ... 300 00:35:09,960 --> 00:35:13,240 Ničesar drugega ne morem vrniti toda v trenutku, ko je avto zadel Jusija. 301 00:35:16,360 --> 00:35:18,520 Pogosto vidim isti trenutek v sanjah. 302 00:35:21,720 --> 00:35:22,720 Potem se zbudim. 303 00:35:31,520 --> 00:35:33,400 Moj naslednji spomin je, ko ... 304 00:35:35,720 --> 00:35:37,960 Jussija sem našel nekje ob cesti. 305 00:35:41,600 --> 00:35:42,800 Takoj je umrl. 306 00:35:46,960 --> 00:35:48,960 Nič nisem mogel narediti. 307 00:35:52,040 --> 00:35:55,080 Rešilec je prišel. Nisem vedel, kdo ga je poklical. 308 00:35:55,160 --> 00:35:56,400 Nisem klical. 309 00:35:56,480 --> 00:35:59,840 Vem to ker sem kasneje preveril telefon. 310 00:36:02,320 --> 00:36:04,760 Šla sem domov in otrokom ni ničesar povedal. 311 00:36:08,000 --> 00:36:09,080 In potem sem čakal. 312 00:36:12,720 --> 00:36:15,200 Policija je prišla dostavit novica o smrti. 313 00:36:19,600 --> 00:36:22,080 Henna se je zlomila pred menoj. 314 00:36:28,160 --> 00:36:29,160 Emil je spal. 315 00:36:32,400 --> 00:36:34,800 Morda ste se borili naprej ob cesti. 316 00:36:36,200 --> 00:36:38,080 Vaša čustva so prekipela. Udaril si ga. 317 00:36:39,840 --> 00:36:41,680 In omahnil je pod avto. 318 00:36:42,280 --> 00:36:44,480 Ali pa sem bil tako jezen, da sem ga hotel ubiti. 319 00:36:45,160 --> 00:36:46,160 ne vem 320 00:36:51,800 --> 00:36:54,680 Pred selitvijo v Nemčijo sva se veliko prepirala. 321 00:36:56,040 --> 00:36:59,360 Morda selitev v Hamburg je bil zadnji poskus, da bi nekaj rešil. 322 00:37:01,560 --> 00:37:03,160 Nekaj ​​časa nam je šlo dobro. 323 00:37:06,440 --> 00:37:10,760 Toda potem se je isto sranje vrnilo veliko slabše. 324 00:37:15,640 --> 00:37:16,760 Včasih sem... 325 00:37:18,680 --> 00:37:20,720 Čakala sem ga, da je prišel iz službe. 326 00:37:24,280 --> 00:37:26,960 Potem sem začela upati, da ne bo. 327 00:37:27,840 --> 00:37:29,760 Da se mu bo kaj zgodilo. 328 00:37:31,040 --> 00:37:32,560 Da se to sranje konča. 329 00:37:38,000 --> 00:37:43,600 A vseeno se ne spomnim, da sem ga udaril, ali biti v tej situaciji. 330 00:37:53,840 --> 00:37:55,600 Pokaži mi to še enkrat. 331 00:37:55,680 --> 00:37:57,240 Je to zdaj kaj uporabno? 332 00:37:57,320 --> 00:37:58,600 Je. Pokaži še enkrat. 333 00:37:59,360 --> 00:38:00,600 v redu 334 00:38:02,200 --> 00:38:03,240 v redu 335 00:38:04,960 --> 00:38:07,560 Previjte do kam številka se ni pojavila. 336 00:38:08,840 --> 00:38:09,840 Nato pritisnite play. 337 00:38:17,320 --> 00:38:18,320 Stop. 338 00:38:19,760 --> 00:38:20,800 Kaj je bil ta blisk? 339 00:38:22,080 --> 00:38:23,080 Pojdi spet nazaj. 340 00:38:23,840 --> 00:38:25,120 tam. 341 00:38:25,200 --> 00:38:27,920 Še enkrat. Okvir za okvirjem. več. 342 00:38:30,640 --> 00:38:32,520 tam. Vidiš to? 343 00:38:35,160 --> 00:38:39,000 To je reflektor. Tam na desni strani plašča. 344 00:38:39,080 --> 00:38:41,440 In ona obrne hrbet ko pride tovornjak. 345 00:38:44,680 --> 00:38:46,000 Nisem imel reflektorja. 346 00:38:52,360 --> 00:38:54,760 Nisem jaz tam. Ne morem biti jaz. 347 00:39:07,400 --> 00:39:09,040 Čakaj, tako je šlo. 348 00:39:11,880 --> 00:39:15,600 Tekel sem po tisti majhni cesti čez polje in prišel do avtoceste. 349 00:39:18,280 --> 00:39:20,160 Videl sem, da je avto zbil Jusija. 350 00:39:22,760 --> 00:39:26,280 Bilo je temno kot hudič, ampak vse sem videl v žarometih. 351 00:39:31,200 --> 00:39:34,600 Potem je prišel tovornjak malo po CD avto. 352 00:39:34,680 --> 00:39:37,480 Tovornjak je nekako vse blokiral. 353 00:39:39,800 --> 00:39:41,040 Tam je bil nekdo. 354 00:39:43,040 --> 00:39:45,040 Tovornjak je vse blokiral? 355 00:39:45,760 --> 00:39:46,600 ja 356 00:39:46,680 --> 00:39:48,960 Bil si na drugi strani ceste od Jussi. 357 00:39:50,840 --> 00:39:53,240 ja Tukaj sem bil na levi strani. 358 00:39:53,320 --> 00:39:55,640 Mislil sem, da je to iz druge smeri. 359 00:39:55,720 --> 00:39:58,200 Na strani avtoceste, tam je staro drevo. 360 00:39:58,280 --> 00:40:01,080 Jussi je ravno prečkal cesto. 361 00:40:01,160 --> 00:40:02,400 Nobenega drevesa ni. 362 00:40:02,480 --> 00:40:04,760 Obstaja. Pojdi malo naprej. 363 00:40:13,440 --> 00:40:14,960 Drevo je tam. vidiš? 364 00:40:16,320 --> 00:40:17,400 tam. nehaj! 365 00:40:26,680 --> 00:40:27,680 To moram biti jaz. 366 00:40:38,160 --> 00:40:39,880 Hieta lahko izkoplje resnico. 367 00:40:41,760 --> 00:40:42,800 ga bom poklical. 368 00:41:54,760 --> 00:41:56,040 Poglej kdo je tam. 369 00:42:02,200 --> 00:42:03,200 Lahko noč. 370 00:42:39,640 --> 00:42:42,200 Gremo naprej. 371 00:42:43,320 --> 00:42:45,600 Lahko vržeš naslednja manjša škatla? 372 00:42:46,840 --> 00:42:47,840 halo? 373 00:42:48,880 --> 00:42:50,000 Kje si? 374 00:42:54,600 --> 00:42:55,600 Venni? 375 00:42:56,640 --> 00:42:59,520 Zakaj za vraga me kličeš? 376 00:42:59,600 --> 00:43:01,880 - Ste v skladišču? - Ja. 377 00:43:01,960 --> 00:43:04,640 Policija prihaja. Poberi se takoj. 378 00:43:06,480 --> 00:43:07,480 Venni? 379 00:43:07,840 --> 00:43:08,840 Venni, živjo... 380 00:43:21,920 --> 00:43:23,040 Prekleti telemarketerji. 381 00:43:25,880 --> 00:43:28,400 Lahko bi šel po hrano. lačen sem. 382 00:43:28,480 --> 00:43:29,320 Počakaj malo. 383 00:43:33,440 --> 00:43:36,760 Ali si prisilil Henno, da je izkopala jamo? kam sem te prosil? 384 00:43:36,840 --> 00:43:39,480 Ja, sem. Zakaj? 385 00:43:40,840 --> 00:43:42,920 - Kako globoko? - Približno meter. 386 00:43:43,000 --> 00:43:44,240 - Meter? - Ja. 387 00:43:44,320 --> 00:43:46,080 Je imela prekleti bager? 388 00:43:46,680 --> 00:43:50,440 Mogoče je bil pol metra ali kaj podobnega, vendar je bilo dovolj globoko. 389 00:43:50,520 --> 00:43:52,520 - Pojdi preverit tisto mesto. - Ja. 390 00:43:53,040 --> 00:43:54,240 Pojdi z njim. 391 00:43:54,320 --> 00:43:56,000 - Huh? Zakaj? - Da pokažem. 392 00:43:57,680 --> 00:43:58,680 torej... 393 00:43:59,120 --> 00:44:00,560 Zakaj moram iti? 394 00:44:00,640 --> 00:44:02,320 ali ste prepričani da je telo tam? 395 00:44:02,360 --> 00:44:03,360 ja 396 00:44:09,040 --> 00:44:10,920 Kje je tisto dekle? 397 00:44:17,600 --> 00:44:19,880 Policija! Roke, kjer jih lahko vidimo! 398 00:44:22,400 --> 00:44:24,681 Roke, kjer jih lahko vidimo! 399 00:44:33,520 --> 00:44:35,520 Roke gor! Na tla! 400 00:44:36,880 --> 00:44:39,160 Jebemti, umrite! 401 00:45:17,520 --> 00:45:20,000 Policija je zaključila velik napad 402 00:45:20,080 --> 00:45:24,320 v Helsinkih v skladišču v lasti poslovneža Kurta Buska. 403 00:45:24,400 --> 00:45:28,680 Busk sam je bil poškodovan v streljanju, vendar je stabilen. 404 00:45:28,760 --> 00:45:30,520 Aretiran je bil. 405 00:45:30,600 --> 00:45:34,520 Dva moška in ena ženska sta bila ubita v streljanju, ki je sledilo. 406 00:45:34,600 --> 00:45:40,320 Osumljena sta brutalnega umora storjeno med zadnjim ropom mamil. 407 00:45:40,400 --> 00:45:44,080 Policist je bil lažje poškodovan in je v bolnišnici. 408 00:45:44,840 --> 00:45:48,040 Našli so veliko količino mamil v skladišču. 409 00:45:48,120 --> 00:45:50,120 Domnevajo, da je od... 410 00:47:45,280 --> 00:47:50,280 Prevod podnapisov: Jaana Pollitt