1
00:00:32,320 --> 00:00:34,000
مرحبًا، هذه صوفيا كاربي.
2
00:00:34,080 --> 00:00:36,760
أحتاج إلى معلومات حول جوني بارما.
3
00:00:37,800 --> 00:00:40,080
لقد قُتل
العام الماضي في حادث مروري.
4
00:00:41,280 --> 00:00:43,520
أحتاج إلى معلومات حول هذا الحادث.
5
00:00:49,720 --> 00:00:51,880
هل تنتمي السيارة
إلى جناح الطب النفسي؟
6
00:00:52,840 --> 00:00:54,480
جوني بارما كان مريضهم؟
7
00:00:56,440 --> 00:00:57,440
تمام.
8
00:00:58,360 --> 00:00:59,360
شكرًا.
9
00:02:15,280 --> 00:02:18,320
الشرطة
10
00:02:20,160 --> 00:02:21,560
هل نورمي هنا؟
11
00:02:21,640 --> 00:02:22,880
إنه يجلس هناك.
12
00:02:24,800 --> 00:02:27,520
- لماذا لا تتناول بعض القهوة؟
- تمام.
13
00:02:35,440 --> 00:02:37,120
ما لقطات كاميرا داش؟
14
00:02:39,040 --> 00:02:40,040
ماذا؟
15
00:02:40,120 --> 00:02:42,840
قال هيتا إن كاربي سأله
لإصلاح شيء ما.
16
00:02:43,680 --> 00:02:44,720
تمام.
17
00:02:44,800 --> 00:02:48,080
لقطات كاميرا داش كام من ألمانيا.
لذلك لا علاقة له بقضيتنا.
18
00:02:49,440 --> 00:02:50,680
أستطيع أن أرى أنك تعرف.
19
00:03:01,360 --> 00:03:02,800
هامبورج جروسباهنهوف
20
00:03:02,880 --> 00:03:03,880
هامبورغ.
21
00:03:04,240 --> 00:03:06,960
إذن هذه هي الليلة
عندما مات زوج كاربي، أليس كذلك؟
22
00:03:07,480 --> 00:03:08,480
نعم.
23
00:03:33,400 --> 00:03:34,720
ما هذا؟
24
00:03:36,280 --> 00:03:40,120
بعد عشرين ثانية من السيارة المضغوطة،
التي أصابت زوج كاربي، مرت بالسيارة.
25
00:03:40,200 --> 00:03:41,200
دبلوماسي؟
26
00:03:41,880 --> 00:03:44,520
زوجة السفير
إلى ألمانيا. بولندي.
27
00:03:45,400 --> 00:03:47,560
ولهذا السبب لم يتم القبض عليها قط،
إذا جاز التعبير.
28
00:03:47,640 --> 00:03:50,080
همم.
حققت كاربي في الأمر واتصلت بها.
29
00:03:51,000 --> 00:03:52,800
نأمل، على الأقل، كمدني.
30
00:03:53,400 --> 00:03:54,240
بالفعل.
31
00:03:55,640 --> 00:03:59,480
قالت لها المرأة البولندية
رأت شخصًا يضرب زوج كاربي.
32
00:03:59,560 --> 00:04:01,200
وسقط أمام السيارة.
33
00:04:02,480 --> 00:04:05,040
ولكن هذا هو كاربي، أليس كذلك؟
34
00:04:05,720 --> 00:04:06,720
هكذا يبدو.
35
00:04:08,560 --> 00:04:10,560
ادعت أنها كانت في المنزل.
36
00:04:14,040 --> 00:04:15,280
هل رأى كاربي هذا؟
37
00:04:15,360 --> 00:04:20,160
ليس بعد. لماذا هي التحقيق في الأمر
إذا كانت مذنبة؟ لا معنى له.
38
00:04:20,240 --> 00:04:21,480
إنه كذلك إذا كنت لا تتذكر.
39
00:04:22,400 --> 00:04:24,560
هل تقصد أنها لديها
فقدان الذاكرة بعد الصدمة؟
40
00:04:24,640 --> 00:04:26,240
هذا ليس من غير المألوف.
41
00:04:26,320 --> 00:04:30,680
لذلك، تعتقد أن كاربي قتل
زوجها لكنها لا تتذكره؟
42
00:04:31,760 --> 00:04:33,120
أين كاربي الآن؟
43
00:04:33,200 --> 00:04:36,680
لا أعرف. لقد قضت الليلة الماضية
في الجزيرة. سأتصل بها.
44
00:04:36,760 --> 00:04:39,240
لا. يجب أن يتم القبض عليها.
سأفعل هذا.
45
00:04:39,920 --> 00:04:40,960
هل أنت جاد؟
46
00:04:41,600 --> 00:04:42,760
اسمحوا لي أن أتصل بها.
47
00:04:42,840 --> 00:04:44,160
هل تثق في كاربي؟
48
00:05:18,160 --> 00:05:19,240
كيف تشعر؟
49
00:05:19,760 --> 00:05:20,760
طبيعي.
50
00:05:38,920 --> 00:05:39,960
صباح الخير.
51
00:05:47,600 --> 00:05:49,120
شكرًا لك.
52
00:05:57,440 --> 00:05:59,280
ما رأيك حدث هنا؟
53
00:06:00,440 --> 00:06:01,680
أنا لا أفهم ذلك حقًا.
54
00:06:02,800 --> 00:06:05,760
لقد جئت إلى الحفلة مع فيني.
لقد كان ممتعاً جداً.
55
00:06:07,360 --> 00:06:09,880
بدأت أشعر بالغثيان
وأراد العودة إلى المنزل.
56
00:06:11,320 --> 00:06:15,400
وكانت فكرة غبية سخيف
لمحاولة سرقة السيارة.
57
00:06:15,480 --> 00:06:16,480
همم.
58
00:06:16,880 --> 00:06:19,480
أنا آسف حقا لذلك. أنا أعتذر.
59
00:06:25,920 --> 00:06:26,920
تعال الى هنا.
60
00:06:37,080 --> 00:06:38,760
لا يوجد سجل المكالمات.
61
00:06:40,800 --> 00:06:43,680
أنا أعرف. الهاتف معطوب تماما.
62
00:06:44,920 --> 00:06:45,920
أرى.
63
00:06:47,400 --> 00:06:49,320
كانت الشابة تلتقط الصور.
64
00:06:54,800 --> 00:06:56,720
- هل أرسلت هذه إلى شخص ما؟
- لا.
65
00:06:57,200 --> 00:07:00,880
- هل أنت متأكد؟
- مابعتهم لحد والله.
66
00:07:00,960 --> 00:07:02,120
لماذا أخذت هذه؟
67
00:07:02,920 --> 00:07:05,400
لا أعرف...
68
00:07:06,400 --> 00:07:09,360
لقد عرفت الشعار الذي فيه...
هذا الصندوق، لذلك أنا...
69
00:07:11,440 --> 00:07:15,480
اعتقدت أن... ربما قد يكون من المفيد
في وقت ما في المستقبل.
70
00:07:20,280 --> 00:07:21,280
لماذا؟
71
00:07:26,720 --> 00:07:29,920
لا أعرف. أنا فقط... لقد اعتقدت ذلك.
72
00:07:30,880 --> 00:07:34,560
وهذا هو السبب
لقد ذهبت إلى منطقة التخزين تلك.
73
00:07:43,800 --> 00:07:44,880
والدتك شرطية.
74
00:07:45,960 --> 00:07:47,160
صوفيا كاربي.
75
00:07:48,320 --> 00:07:51,000
لماذا ذهبت إلى كانساس؟
للسؤال عن فتاة؟
76
00:07:51,800 --> 00:07:53,320
ليس لدي أي فكرة.
77
00:07:54,040 --> 00:07:56,440
أنا لست على اتصال مع زوجة أبي.
78
00:08:02,280 --> 00:08:03,400
هذا مؤسف.
79
00:08:29,880 --> 00:08:32,200
- يا.
<ط>- مهلا. أين أنت؟
80
00:08:32,280 --> 00:08:33,280
المنزل تقريبا.
81
00:08:33,720 --> 00:08:35,080
لا تذهب إلى هناك.
82
00:08:35,160 --> 00:08:36,160
ولماذا لا؟
83
00:08:36,520 --> 00:08:38,360
شعبنا هناك. سوف يقبضون عليك.
84
00:08:39,080 --> 00:08:41,920
ما الذي تتحدث عنه؟
لا يوجد أحد هنا.
85
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
هناك.
86
00:08:43,040 --> 00:08:45,920
شاهد راوتاما لقطات كاميرا السيارة
لقد طلبت من هيتا الإصلاح.
87
00:08:47,360 --> 00:08:48,520
هيتا سخيف.
88
00:08:49,320 --> 00:08:51,160
أنت في تلك اللقطات.
89
00:08:52,520 --> 00:08:53,600
ماذا تقصد يا أنا؟
90
00:08:54,120 --> 00:08:57,400
على جانب الطريق
مباشرة بعد اصطدام سيارة جوسي.
91
00:08:58,080 --> 00:08:59,600
ماذا تقصد بحق الجحيم؟
92
00:08:59,680 --> 00:09:01,880
يجب أن تشرح لي ذلك.
93
00:09:06,920 --> 00:09:09,360
<ط> مرحبا؟ كاربي؟
94
00:09:10,680 --> 00:09:11,680
هل يمكنك سماعي؟
95
00:09:14,200 --> 00:09:15,800
مهلا! كاربي!
96
00:09:31,440 --> 00:09:32,600
أين ذهبت؟
97
00:09:33,160 --> 00:09:36,000
- لم نراها.
- ماذا تقصد؟
98
00:09:36,080 --> 00:09:37,840
فقط سخيف أقول أي اتجاه!
99
00:09:39,120 --> 00:09:41,520
لا أعرف.
التفتت إلى مكان ما.
100
00:09:45,360 --> 00:09:47,680
حذرها شخص ما. من كان؟
101
00:09:51,000 --> 00:09:53,480
سنكتشف ذلك في الوقت المناسب
من سجلات المكالمات.
102
00:09:54,200 --> 00:09:55,440
نورمي، أنت تبحث عن كاربي.
103
00:09:56,040 --> 00:09:59,240
أنت تعرفها،
وكرجل ذكي، يمكنك العثور عليها.
104
00:10:00,280 --> 00:10:03,120
جي بي، أجرى بحثًا عن كاربي،
والتركيز على كورينتو.
105
00:10:08,480 --> 00:10:09,680
كان ذلك ديجافو.
106
00:10:10,360 --> 00:10:11,480
مم-هممم.
107
00:10:14,560 --> 00:10:16,080
هل تعرف أين هو كاربي؟
108
00:10:16,160 --> 00:10:19,440
اه لا.
لقد أغلقت هاتفها.
109
00:10:19,920 --> 00:10:21,000
يمين.
110
00:10:23,040 --> 00:10:24,160
نورمي.
111
00:10:24,960 --> 00:10:25,960
ماذا؟
112
00:10:28,000 --> 00:10:29,880
لقد قامت بتسجيل الدخول إلى PATJA هذا الصباح.
113
00:10:31,600 --> 00:10:32,920
ما الذي كانت تبحث عنه؟
114
00:10:39,240 --> 00:10:44,440
اه، لقد بحثت عن المعلومات
على حادث جوني بارما.
115
00:10:44,520 --> 00:10:47,560
جوني بارما؟
عم نيا، الذي كانت تعيش معه؟
116
00:10:47,640 --> 00:10:48,640
همم.
117
00:10:49,600 --> 00:10:53,440
السيارة التي احترق فيها الرجل
كان ينتمي إلى جناح الطب النفسي.
118
00:10:54,400 --> 00:10:57,040
جوني بارما كان في جناح الطب النفسي؟
119
00:10:58,200 --> 00:10:59,880
- نعم.
- جحيم.
120
00:11:19,840 --> 00:11:23,560
معلومات تخص المريض
أمر سري، وأنا متأكد من أنك تعرف.
121
00:11:23,640 --> 00:11:25,880
نحن لا ننتهك خصوصية بارما.
122
00:11:25,960 --> 00:11:28,160
لقد مات بسبب سيارتك
قاد خارج الطريق.
123
00:11:28,240 --> 00:11:30,960
لا يزال الأمر مهمًا
يمكن للناس هنا أن يثقوا
124
00:11:31,040 --> 00:11:33,880
أن معلوماتهم والقصة
لن يتم تسليمها للسلطات
125
00:11:33,960 --> 00:11:36,120
الفصل الرابع من قانون الشرطة،
القسم الثاني.
126
00:11:36,200 --> 00:11:38,880
نعم ولكن التشريع
غير واضح بعض الشيء هنا.
127
00:11:39,640 --> 00:11:42,400
إذا قمت بإرسال أسئلتك
كتابيًا، يمكنني استشارة...
128
00:11:42,480 --> 00:11:43,960
لقد تم قتل الناس.
129
00:11:44,040 --> 00:11:46,760
هل ستكون الشخص الذي يخبرك
أقارب الضحية القادمة
130
00:11:46,840 --> 00:11:50,600
تأخرت التحقيقات بسبب
هل قمت بحماية خصوصية رجل ميت؟
131
00:12:01,960 --> 00:12:05,600
وقع الحادث عندما كانوا
نقل بارما إلى مستشفى آخر.
132
00:12:05,680 --> 00:12:07,320
لماذا إلى مستشفى آخر؟
133
00:12:07,840 --> 00:12:09,920
كانوا يعتزمون نقله على أي حال.
134
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
لماذا؟
135
00:12:13,000 --> 00:12:14,600
أصبح بارما موهومًا.
136
00:12:14,680 --> 00:12:17,680
لقد هاجم الموظفين
ورفض تناول الدواء.
137
00:12:17,760 --> 00:12:20,200
يقدر أطبائنا النفسيين
138
00:12:20,280 --> 00:12:24,560
كان من الممكن أن يعرض للخطر بشكل جدي
سلامته وسلامة الآخرين.
139
00:12:24,640 --> 00:12:27,960
كان الأطباء بالإجماع
حول الحاجة إلى العلاج غير الطوعي.
140
00:12:28,760 --> 00:12:30,320
ما سبب الحادث؟
141
00:12:31,640 --> 00:12:34,760
انحرفت السيارة عن الطريق
لسبب ما واشتعلت فيها النيران.
142
00:12:34,840 --> 00:12:36,280
مات السائق وبارما.
143
00:12:38,080 --> 00:12:41,560
الذي كتب إحالة بارما
للعلاج اللاإرادي؟
144
00:12:41,640 --> 00:12:44,360
هناك ثلاثة تقييمات تماما.
145
00:12:44,440 --> 00:12:47,880
تمت كتابة أحدث M3
من قبل رئيس الطب النفسي، أونتو بورج.
146
00:12:47,960 --> 00:12:49,520
هل هو هنا؟ أريد مقابلته.
147
00:12:49,600 --> 00:12:50,880
في إجازة التناوب الوظيفي.
148
00:12:53,560 --> 00:12:55,400
هل لديك
معلومات الاتصال به؟
149
00:12:55,440 --> 00:12:56,920
قلت لك أنه خارج.
150
00:12:57,000 --> 00:12:59,360
هل لديك أي فكرة
ما الذي تمنعه الآن؟
151
00:13:07,440 --> 00:13:10,920
لقد كان في المنزل منذ فترة.
لقد تحدثت معه للتو عبر الهاتف.
152
00:13:15,880 --> 00:13:16,880
شكرًا لك.
153
00:13:35,120 --> 00:13:36,720
هل هناك شخص ما في الطابق العلوي؟
154
00:13:40,160 --> 00:13:41,800
- ريستو!
- ماذا يحدث هنا؟
155
00:13:41,840 --> 00:13:46,160
العالم يحترق ويموت!
الجحيم على الأرض يؤرق!
156
00:13:48,560 --> 00:13:49,760
انتظر!
157
00:13:51,720 --> 00:13:52,560
نعم.
158
00:14:12,040 --> 00:14:16,440
آسف. شرطة. أنا أبحث
لصوفيا كاربي، وهي أيضًا ضابطة شرطة.
159
00:14:16,520 --> 00:14:18,080
ليس الآن. الجميع خارج!
160
00:15:57,360 --> 00:15:58,360
مرحبًا!
161
00:15:59,200 --> 00:16:00,280
هل يوجد أحد هنا؟
162
00:18:50,600 --> 00:18:52,680
مركز الاستجابة للطوارئ.
163
00:18:52,760 --> 00:18:56,280
لقد تم طعن رجل بشدة
في الجزء العلوي من الجسم. لقد نزف كثيراً.
164
00:18:56,360 --> 00:18:58,720
لقد غادر المعتدي للتو.
العنوان هو Suomaantie 3.
165
00:18:58,800 --> 00:19:02,560
لذا، سومانتي الثلاثة في هلسنكي.
أين الضحية بالتحديد؟
166
00:19:02,640 --> 00:19:03,880
في الطابق السفلي.
167
00:19:04,640 --> 00:19:07,520
- هل هو واعي؟
- إنه يتنفس بشكل ضعيف.
168
00:19:07,600 --> 00:19:09,576
المساعدة في طريقها إليك.
169
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
مهلا!
170
00:19:25,160 --> 00:19:26,160
افتح هذا.
171
00:19:28,480 --> 00:19:29,480
لا أستطبع.
172
00:19:30,440 --> 00:19:31,440
نعم يمكنك ذلك.
173
00:19:33,160 --> 00:19:34,480
أنت لم تفعل أي شيء.
174
00:19:34,560 --> 00:19:38,040
إذا حدث لي شيء،
أنت مذنب تمامًا.
175
00:19:39,200 --> 00:19:40,920
لا شيء يحدث
أن يحدث لك.
176
00:19:41,720 --> 00:19:43,240
لقد كنت في السجن.
177
00:19:44,280 --> 00:19:45,680
أنت لا تريد الذهاب إلى هناك.
178
00:19:54,360 --> 00:19:55,600
هناك ذلك القضيب الحديدي.
179
00:20:01,320 --> 00:20:02,600
هل يمكنك إحضاره إلى هنا؟
180
00:20:04,280 --> 00:20:05,280
هل أنت حقيقي؟
181
00:20:06,520 --> 00:20:10,120
إذا ثنيتها بنفسي هناك،
يبدو أنني هربت.
182
00:20:11,040 --> 00:20:12,480
يمكنك الذهاب لأخذ تسرب.
183
00:20:14,560 --> 00:20:17,760
سأخرج من النوافذ هناك.
هل هناك حارس؟
184
00:20:18,720 --> 00:20:19,720
لا.
185
00:20:45,000 --> 00:20:46,080
افتح الباب.
186
00:20:57,280 --> 00:20:58,280
يخرج.
187
00:21:01,240 --> 00:21:02,240
لا أريد أن.
188
00:21:03,760 --> 00:21:05,160
اخرج من هناك.
189
00:21:13,160 --> 00:21:14,160
دعنا نذهب.
190
00:21:25,440 --> 00:21:26,640
ادخل السيارة.
191
00:21:36,160 --> 00:21:37,760
ضع يدك هناك.
192
00:22:30,520 --> 00:22:33,200
بورغ في العناية المركزة.
وهو مستقر الآن.
193
00:22:34,080 --> 00:22:35,200
وقال انه سوف يفعل ذلك؟
194
00:22:35,280 --> 00:22:36,280
هذا معقول.
195
00:22:39,200 --> 00:22:41,160
هل كان من المفترض أن ينزف هنا؟
196
00:22:42,120 --> 00:22:43,120
من المحتمل.
197
00:22:43,840 --> 00:22:45,600
جاءت المكالمة من هاتف كاربي.
198
00:22:46,560 --> 00:22:49,880
- هل كان كاربي هنا؟
- نعم. بورغ على قيد الحياة بسببها.
199
00:22:49,960 --> 00:22:51,200
كيف انتهى بها الأمر هنا؟
200
00:22:51,720 --> 00:22:54,840
ذهبت للمقابلة
زميل بورغ في جناح الطب النفسي.
201
00:22:56,720 --> 00:22:59,680
من الجيد أننا لم نجد ضابطًا ميتًا.
202
00:22:59,760 --> 00:23:01,280
معنى؟
203
00:23:01,360 --> 00:23:02,880
التحقيق وحده أمر محفوف بالمخاطر.
204
00:23:02,960 --> 00:23:06,240
إنها غباءها الخاص
إذا قامت بالتحقيق بمفردها.
205
00:23:06,320 --> 00:23:09,120
إنها لن تتجول بمفردها
إذا لم يتم تحذيرها.
206
00:23:09,200 --> 00:23:10,640
قلت أنني سأعتني بالأمر.
207
00:23:18,640 --> 00:23:19,640
هذه ملكي.
208
00:23:20,640 --> 00:23:21,920
سرق كاربي سيارتك؟
209
00:23:22,600 --> 00:23:23,600
نعم.
210
00:23:24,000 --> 00:23:25,520
سأذهب للبحث عنها الآن.
211
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
يا.
212
00:23:27,600 --> 00:23:28,880
ابحث عن كاربي، حسنًا؟
213
00:23:43,760 --> 00:23:46,920
أنت مخطئ.
214
00:24:02,800 --> 00:24:03,920
إلى أين نحن ذاهبون؟
215
00:24:10,280 --> 00:24:11,480
بصراحة، أستطيع أن أشرح.
216
00:24:11,560 --> 00:24:12,600
لا، فقط كن هادئا.
217
00:24:14,360 --> 00:24:17,440
اسمع، أنا حقًا لست على اتصال
مع زوجة أبي.
218
00:24:17,520 --> 00:24:20,680
ليس لدي أدنى فكرة كيف انتهى بها الأمر هناك.
أقسم أن هذه الأشياء...
219
00:24:20,760 --> 00:24:22,200
اصمت اللعنة!
220
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
يستمع.
221
00:24:48,040 --> 00:24:51,080
إذا تركتني أذهب،
لن تراني مرة أخرى.
222
00:24:51,160 --> 00:24:54,520
افتح فمك مرة أخرى،
وسوف ركلة مؤخرتك. فهمتها؟
223
00:25:14,040 --> 00:25:16,880
خذ الأمور بسهولة الآن.
224
00:25:22,560 --> 00:25:23,560
يا! يساعد!
225
00:25:24,560 --> 00:25:25,880
يساعد!
226
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
اخرج.
227
00:26:41,120 --> 00:26:42,120
بهذه الطريقة.
228
00:26:48,680 --> 00:26:49,680
يذهب.
229
00:26:52,160 --> 00:26:53,400
إلى جانب الطريق.
230
00:26:57,880 --> 00:26:59,160
واجه بهذه الطريقة.
231
00:27:15,080 --> 00:27:16,080
دعونا نذهب بعد ذلك.
232
00:27:56,680 --> 00:27:57,680
قف.
233
00:28:01,840 --> 00:28:02,880
خذها.
234
00:28:07,040 --> 00:28:08,880
- خذ المجرفة.
- أنا لن.
235
00:28:12,480 --> 00:28:13,800
خذ المجرفة اللعينة الآن.
236
00:28:20,080 --> 00:28:21,360
على ركبتيك بعد ذلك.
237
00:28:54,840 --> 00:28:55,880
ابتعد.
238
00:28:59,280 --> 00:29:00,920
ابتعد عن هنا!
239
00:29:51,960 --> 00:29:55,800
جرابي، هناك يا،
من ستة أحرف، إنه ليس كوالا...
240
00:29:56,720 --> 00:29:57,720
الومبت.
241
00:29:58,200 --> 00:30:00,120
اللعنة. الومبت.
242
00:30:03,080 --> 00:30:05,120
الحناء قادمة.
243
00:30:06,440 --> 00:30:08,320
يبدو أن وجهها منتفخ.
244
00:30:11,240 --> 00:30:12,240
كورت باسك.
245
00:30:13,480 --> 00:30:15,720
- هل أنت متأكد؟
- مائة بالمائة.
246
00:30:17,200 --> 00:30:18,200
أعطني هاتفك.
247
00:30:21,680 --> 00:30:23,720
أنا أعرف أين هو المستودع.
هناك أشياء.
248
00:30:30,360 --> 00:30:31,360
إنه ذلك المكان.
249
00:30:33,240 --> 00:30:34,280
تمام.
250
00:30:34,360 --> 00:30:36,720
ادخل.
يمكننا أن نعطيك رحلة بعيدا عن هنا.
251
00:30:36,800 --> 00:30:37,800
لا، لن أفعل.
252
00:30:39,120 --> 00:30:40,640
لا أريد شيئا منك.
253
00:30:41,600 --> 00:30:44,600
باستثناء المال،
أحتاجه لهاتف جديد.
254
00:30:44,680 --> 00:30:46,720
- أعطها المال.
- أنا؟
255
00:30:46,800 --> 00:30:48,520
لا، سانتا كلوز المزعج.
256
00:30:51,320 --> 00:30:53,480
- ليس لدي سوى مائة.
- ممتاز.
257
00:30:54,800 --> 00:30:57,040
- هناك.
- أريد إيصالا لذلك.
258
00:30:57,120 --> 00:30:58,360
سوف تحصل على الإيصال.
259
00:30:58,440 --> 00:30:59,880
كورت باسك.
260
00:31:00,400 --> 00:31:01,480
سيكون هذا كبيرًا.
261
00:31:01,560 --> 00:31:02,920
هذا تضخم سخيف.
262
00:31:04,280 --> 00:31:05,280
نحن متعادلان، أليس كذلك؟
263
00:31:08,880 --> 00:31:10,840
الحناء. شكرًا لك.
264
00:31:48,480 --> 00:31:49,480
قف.
265
00:31:51,320 --> 00:31:52,320
هل لديك بندقية؟
266
00:31:53,400 --> 00:31:54,400
لا.
267
00:32:00,600 --> 00:32:03,040
أمر بورغ بارما بالرعاية القسرية.
268
00:32:03,120 --> 00:32:04,360
- أنا أعرف.
- جيد.
269
00:32:06,680 --> 00:32:07,680
لقد أنقذت حياته.
270
00:32:08,200 --> 00:32:09,200
لقد نجا؟
271
00:32:09,800 --> 00:32:10,800
نعم.
272
00:32:11,560 --> 00:32:12,960
وما زال غير قادر على الكلام.
273
00:32:18,400 --> 00:32:19,400
أنا لم أقتل جوسي.
274
00:32:20,720 --> 00:32:22,000
أنت على الفيديو.
275
00:32:22,680 --> 00:32:25,160
رأت زوجة الدبلوماسي شخصًا يضرب جوسي.
276
00:32:25,240 --> 00:32:27,160
سأتذكر لو كنت قتلته.
277
00:32:27,240 --> 00:32:28,440
ليس بالضرورة.
278
00:32:28,520 --> 00:32:31,440
- كيف ذلك؟
- ربما كان الأمر مؤلمًا بالنسبة لك.
279
00:32:31,520 --> 00:32:33,160
لقد تسبب في فقدان الذاكرة لفترة وجيزة.
280
00:32:36,840 --> 00:32:38,040
هل تصدق أنني فعلت ذلك؟
281
00:32:40,240 --> 00:32:42,320
لا، لكن الأمر لا يتعلق بالإيمان.
282
00:32:45,200 --> 00:32:46,440
أريد أن أرى تلك اللقطات.
283
00:32:46,960 --> 00:32:49,440
إنها في المحطة.
سأحصل عليه. ابق هنا.
284
00:32:49,520 --> 00:32:50,720
سوف آتي معك.
285
00:32:52,880 --> 00:32:55,640
- أنت آمن هنا.
- قلت سآتي معك.
286
00:32:57,600 --> 00:32:58,640
ألا تثق بي؟
287
00:33:23,120 --> 00:33:24,440
ماذا لو مر شخص ما؟
288
00:33:39,840 --> 00:33:41,040
- أهلاً.
- مرحبًا.
289
00:34:12,040 --> 00:34:13,880
لا أتذكر أيًا من ذلك.
290
00:34:15,600 --> 00:34:17,120
أتذكر أننا تشاجرنا.
291
00:34:19,640 --> 00:34:22,880
ذهب جوسي للركض.
هذه هي الطريقة التي حل بها الحجج.
292
00:34:23,440 --> 00:34:25,800
لقد كنت مجنونًا جدًا، لذلك ذهبت خلفه.
293
00:34:26,960 --> 00:34:28,640
هل ذهبت خلفه بجنون؟
294
00:34:32,880 --> 00:34:34,680
أتذكر أنني ركضت.
295
00:34:36,560 --> 00:34:39,920
لم أعد أرى جوسي،
لكنني كنت أعرف الطريق الذي سلكه دائمًا.
296
00:34:41,160 --> 00:34:45,080
من خلال حقل
ثم تجاوز ملعب تنس مهجور.
297
00:34:46,520 --> 00:34:47,560
حاول أن تتذكر.
298
00:34:52,920 --> 00:34:56,000
أنا أركض عبر الميدان.
لقد جئت إلى الطريق.
299
00:35:00,520 --> 00:35:01,560
ثم أرى...
300
00:35:09,960 --> 00:35:13,240
لا أستطيع أن أعيد أي شيء آخر
ولكن في اللحظة التي اصطدمت فيها السيارة بجوسي.
301
00:35:16,360 --> 00:35:18,520
كثيرا ما أرى نفس اللحظة في المنام.
302
00:35:21,720 --> 00:35:22,720
ثم أستيقظ.
303
00:35:31,520 --> 00:35:33,400
ذاكرتي التالية هي عندما...
304
00:35:35,720 --> 00:35:37,960
لقد وجدت جوسي في مكان ما على جانب الطريق.
305
00:35:41,600 --> 00:35:42,800
لقد مات على الفور.
306
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
لم أستطع فعل أي شيء.
307
00:35:52,040 --> 00:35:55,080
جاءت سيارة الإسعاف.
لم أكن أعرف من الذي اتصل بها.
308
00:35:55,160 --> 00:35:56,400
لم أتصل.
309
00:35:56,480 --> 00:35:59,840
أنا أعرف ذلك
لأنني راجعت هاتفي في وقت لاحق.
310
00:36:02,320 --> 00:36:04,760
ذهبت إلى المنزل
ولم يخبر الأطفال بأي شيء.
311
00:36:08,000 --> 00:36:09,080
ثم انتظرت.
312
00:36:12,720 --> 00:36:15,200
جاءت الشرطة للتسليم
خبر الوفاة.
313
00:36:19,600 --> 00:36:22,080
لقد انهارت الحناء أمامي.
314
00:36:28,160 --> 00:36:29,160
كان إميل نائما.
315
00:36:32,400 --> 00:36:34,800
ربما واصلت القتال
على جانب الطريق.
316
00:36:36,200 --> 00:36:38,080
عواطفك تغلي. لقد ضربته.
317
00:36:39,840 --> 00:36:41,680
وترنح تحت السيارة.
318
00:36:42,280 --> 00:36:44,480
أو أنني كنت غاضبًا جدًا وأردت قتله.
319
00:36:45,160 --> 00:36:46,160
لا أعرف.
320
00:36:51,800 --> 00:36:54,680
لقد تشاجرنا كثيرًا قبل الانتقال إلى ألمانيا.
321
00:36:56,040 --> 00:36:59,360
ربما الانتقال إلى هامبورغ
كانت المحاولة الأخيرة لإنقاذ شيء ما.
322
00:37:01,560 --> 00:37:03,160
لقد قمنا بعمل جيد لفترة من الوقت.
323
00:37:06,440 --> 00:37:10,760
ولكن بعد ذلك عاد نفس القرف
أسوأ بكثير.
324
00:37:15,640 --> 00:37:16,760
أحياناً أنا...
325
00:37:18,680 --> 00:37:20,720
وانتظرت عودته من العمل.
326
00:37:24,280 --> 00:37:26,960
ثم بدأت آمل ألا يفعل ذلك.
327
00:37:27,840 --> 00:37:29,760
أن شيئا ما سيحدث له.
328
00:37:31,040 --> 00:37:32,560
لكي ينتهي هذا القرف.
329
00:37:38,000 --> 00:37:43,600
ولكنني لا أذكر أنني ضربته،
أو أن تكون في تلك الحالة
330
00:37:53,840 --> 00:37:55,600
أرني ذلك مرة أخرى.
331
00:37:55,680 --> 00:37:57,240
هل لذلك أي فائدة الآن؟
332
00:37:57,320 --> 00:37:58,600
إنها. أظهرها مرة أخرى.
333
00:37:59,360 --> 00:38:00,600
تمام.
334
00:38:02,200 --> 00:38:03,240
تمام.
335
00:38:04,960 --> 00:38:07,560
الترجيع إلى حيث
الرقم لم يظهر.
336
00:38:08,840 --> 00:38:09,840
ثم اضغط على تشغيل.
337
00:38:17,320 --> 00:38:18,320
قف.
338
00:38:19,760 --> 00:38:20,800
ماذا كان ذلك الفلاش؟
339
00:38:22,080 --> 00:38:23,080
العودة مرة أخرى.
340
00:38:23,840 --> 00:38:25,120
هناك.
341
00:38:25,200 --> 00:38:27,920
مرة أخرى. إطارًا تلو الآخر. أكثر.
342
00:38:30,640 --> 00:38:32,520
هناك. هل يمكنك رؤية ذلك؟
343
00:38:35,160 --> 00:38:39,000
هذا عاكس.
هناك على الجانب الأيمن من المعطف.
344
00:38:39,080 --> 00:38:41,440
وهي تدير ظهرها
عندما تأتي الشاحنة.
345
00:38:44,680 --> 00:38:46,000
لم يكن لدي عاكس.
346
00:38:52,360 --> 00:38:54,760
إنه ليس أنا هناك. لا يمكن أن يكون أنا.
347
00:39:07,400 --> 00:39:09,040
انتظر، هكذا سارت الأمور.
348
00:39:11,880 --> 00:39:15,600
ركضت على طول هذا الطريق الصغير
عبر الميدان ووصل إلى الطريق السريع.
349
00:39:18,280 --> 00:39:20,160
رأيت السيارة تصطدم بجوسي.
350
00:39:22,760 --> 00:39:26,280
كان الظلام كالجحيم،
لكنني رأيت كل شيء في المصابيح الأمامية.
351
00:39:31,200 --> 00:39:34,600
ثم جاءت شاحنة
بعد قليل من السيارة المضغوطة.
352
00:39:34,680 --> 00:39:37,480
الشاحنة منعت كل شيء بطريقة ما.
353
00:39:39,800 --> 00:39:41,040
كان هناك شخص ما هناك.
354
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
الشاحنة منعت كل شيء؟
355
00:39:45,760 --> 00:39:46,600
نعم.
356
00:39:46,680 --> 00:39:48,960
لقد كنت على الجانب الآخر من الطريق
من جوسي.
357
00:39:50,840 --> 00:39:53,240
نعم. لقد كنت هنا على الجانب الأيسر.
358
00:39:53,320 --> 00:39:55,640
اعتقدت أن هذا كان
من الاتجاه الآخر.
359
00:39:55,720 --> 00:39:58,200
على جانب الطريق السريع،
هناك شجرة قديمة.
360
00:39:58,280 --> 00:40:01,080
كان جوسي قد عبر الطريق للتو.
361
00:40:01,160 --> 00:40:02,400
ليس هناك شجرة.
362
00:40:02,480 --> 00:40:04,760
هنالك. المضي قدما قليلا.
363
00:40:13,440 --> 00:40:14,960
الشجرة هناك. يرى؟
364
00:40:16,320 --> 00:40:17,400
هناك. قف!
365
00:40:26,680 --> 00:40:27,680
يجب أن يكون هذا أنا.
366
00:40:38,160 --> 00:40:39,880
هييتا يمكنها أن تنبش الحقيقة.
367
00:40:41,760 --> 00:40:42,800
سأتصل به.
368
00:41:54,760 --> 00:41:56,040
انظر من هناك.
369
00:42:02,200 --> 00:42:03,200
طاب مساؤك.
370
00:42:39,640 --> 00:42:42,200
دعونا نتحرك.
371
00:42:43,320 --> 00:42:45,600
هل يمكنك رمي
مربع أصغر بعد ذلك؟
372
00:42:46,840 --> 00:42:47,840
مرحبًا؟
373
00:42:48,880 --> 00:42:50,000
أين أنت؟
374
00:42:54,600 --> 00:42:55,600
فيني؟
375
00:42:56,640 --> 00:42:59,520
لماذا بحق الجحيم تتصل بي؟
376
00:42:59,600 --> 00:43:01,880
- هل أنت في المستودع؟
- نعم.
377
00:43:01,960 --> 00:43:04,640
الشرطة قادمة. ابتعد الآن.
378
00:43:06,480 --> 00:43:07,480
فيني؟
379
00:43:07,840 --> 00:43:08,840
فيني مرحبا..
380
00:43:21,920 --> 00:43:23,040
المسوقين عبر الهاتف سخيف.
381
00:43:25,880 --> 00:43:28,400
يمكنني الذهاب للحصول على بعض الطعام. أنا جائع.
382
00:43:28,480 --> 00:43:29,320
انتظر ثانية.
383
00:43:33,440 --> 00:43:36,760
هل جعلت الحناء تحفر حفرة
حيث طلبت منك؟
384
00:43:36,840 --> 00:43:39,480
نعم فعلت. لماذا؟
385
00:43:40,840 --> 00:43:42,920
- ما مدى العمق؟
- حوالي متر.
386
00:43:43,000 --> 00:43:44,240
- متر؟
- نعم.
387
00:43:44,320 --> 00:43:46,080
هل كان لديها حفارة سخيف؟
388
00:43:46,680 --> 00:43:50,440
ربما كان نصف متر
أو شيء من هذا، لكنه كان عميقا بما فيه الكفاية.
389
00:43:50,520 --> 00:43:52,520
- اذهب للتحقق من ذلك المكان.
- نعم.
390
00:43:53,040 --> 00:43:54,240
تذهب معه.
391
00:43:54,320 --> 00:43:56,000
- هاه؟ لماذا؟
- لإظهار ذلك.
392
00:43:57,680 --> 00:43:58,680
لذا...
393
00:43:59,120 --> 00:44:00,560
لماذا أحتاج للذهاب؟
394
00:44:00,640 --> 00:44:02,320
هل أنت متأكد
أن الجسم هناك؟
395
00:44:02,360 --> 00:44:03,360
نعم.
396
00:44:09,040 --> 00:44:10,920
أين تلك الفتاة؟
397
00:44:17,600 --> 00:44:19,880
شرطة!
الأيدي حيث يمكننا رؤيتها!
398
00:44:22,400 --> 00:44:24,681
الأيدي حيث يمكننا رؤيتها!
399
00:44:33,520 --> 00:44:35,520
ارفعوا أيديكم! على الارض!
400
00:44:36,880 --> 00:44:39,160
أيها اللعينون، يموتون!
401
00:45:17,520 --> 00:45:20,000
اكتملت الشرطة
غارة كبرى
402
00:45:20,080 --> 00:45:24,320
في هلسنكي في أحد المستودعات
يملكها رجل الأعمال كيرت باسك.
403
00:45:24,400 --> 00:45:28,680
أُصيب باسك نفسه
في ركلات الترجيح إلا أن حالته مستقرة.
404
00:45:28,760 --> 00:45:30,520
لقد تم القبض عليه.
405
00:45:30,600 --> 00:45:34,520
<ط> رجلان وامرأة واحدة
قُتلا في المعركة المسلحة التي تلت ذلك.
406
00:45:34,600 --> 00:45:40,320
إنهم مشتبه بهم في جريمة القتل الوحشية
ارتكبت خلال سرقة المخدرات الأخيرة.
407
00:45:40,400 --> 00:45:44,080
<ط>أصيب ضابط شرطة بجروح طفيفة
وهو في المستشفى.
408
00:45:44,840 --> 00:45:48,040
<ط>لقد عثروا على كمية كبيرة من المخدرات
في المستودع.
409
00:45:48,120 --> 00:45:50,120
يُعتقد أنه من...
410
00:47:45,280 --> 00:47:50,280
ترجمة الترجمة بواسطة: جانا بوليت