Original subtitles

טווין פיקס

פרק 8 "הערב האחרון"

?היכן לחפש .אני לא יודע. בכל מקום-

?מאיפה נתחיל

.אולי זה משהו

?מטריות

,קהַלה הילטון, יולי 1969" "אדם על הירח

"התשיעי לאוגוסט, 1974"

הפעם הראשונה "בה ראיתי את מימסי

.מוזר .כן-

!ג'יימס ?מה עשית-

.רק לחצתי על הכפתור .לחצי שוב-

חייבת להיות דרך .לכבות את זה

.הקוקוס הקטן שלי

!ג'יימס

לורה אמרה משהו .בקלטת על קוקוס

!אלוהים אדירים, השרשרת

...בסדר, לורה

.זה המקום בו צילמת את הסרט

...עכשיו תגידי לי

תגידי לי למה שלחת אותי ?לצומת ספרקווד ו-21

!אלוהים אדירים

!לא

.אדום, 36. -מצטערת, אדוני .נראה לי שהפגישה שלנו מבוטלת

.77 .לשלם לאדום-

.לא, תן לזה להסתובב

אדוני, אתה בטוח לגמרי ?שאתה רוצה קלף נוסף

.כן, בבקשה

!עשרים ואחד ?אתה יכול לגבור על זה

אמא תמיד אמרה .שנולדתי בר מזל

.אולי אחר כך

.תודה ששאלת

.זה בשבילך

.אני חבר של ליאו

?מי זה ליאו

אפשר להזמין אותך ?לקוקטייל, ג'אק

.היכנסי

.תסתובבי

...כן

.נחמד מאד .גשי הנה

?קרה משהו .לא-

.זה לילה טוב בשבילך להתחיל

הבעלים מגיע לביקור, הוא אוהב .לבלות עם הבחורות החדשות

?מי זה .בלי שמות, ילדה-

,את לא אומרת .ואת לא שואלת

.כן, גבירתי

.בחרי קלף

ג'אק, כמה זמן אתה ?מחלק קלפים בבלק-ג'ק

מספיק כדי לזהות מישהו .שיכול לספור קלפים

אתה תמיד נענה למשקה ?עם סופרי קלפים

.טיפים כאלו לא רואים כל יום

?ליאו אף פעם לא הזכיר אותי ?אני לא יודע, אדוני. מי אתה-

אני לא מאמין שליאו .אף פעם לא דיבר איתך עלי

.אולי הוא דיבר, אני לא יודע .ליאו ניגן בך כמו בכינור-

נתן לך ולאחיך לקחת את ,כל הסיכון בהברחות הגבול

.ותמיד השאיר אתכם בצד

אני לא יודע על .מה אתה מדבר

הוצא את האסימון מהכיס ותסתכל עליו. קדימה

.לאסימון יש חשיבות מיוחדת

לילה מאד מיוחד .שביליתם בבקתה שלך

: הנה רמז

"!לורה! לורה"

!קדימה, הרגע !הרגע

איך אתה חושב שדג רקק כמו ?ליאו מממן את המבצע הזה

...אתה

.אני הבנק

הוא אף פעם לא הזכיר את .השם שלך. -ודאי שלא

ליאו קונה את הסחורה ,עם הכסף שלי

אתה ואחיך מעבירים .את זה מעבר לגבול

הוא סיפר לך מי מפיץ את .זה בצד האמריקאי? -לא

איזה ילד מהתיכון, זה כל .מה שאני יודע. -זה נכון

,אנחנו מבינים אחד את השני ?ג'אק. אתה מרגיש את זה

.כן. כן, בטח .טוב-

בגלל שיש לי עבודה בשבילך .הלילה מעבר לגבול

.בלי ליאו .בלי מתווך

.יש כאן עשרת אלפים .חצי עכשיו וחצי בסיום

?איך זה נשמע

.נשמע טוב

?מה עושים

פגוש אותי במפעל טיהור המים .ב'בלק לייק' בעוד שעתיים

?זאת תהיה בעיה .לא. אין שום בעיה-

.טוב

.עוד שאלה אחת, ג'אק

ליאו סיפר לי הכל על אותו .לילה בבקתה עם הבחורות

.אני סקרן בנוגע לאסימון ?איך זה קרה

.זאת היתה הציפור המשוגעת הזאת ?ציפור-

היה לה שיגעון ללורה, היא ,אמרה את השם שלה כל הזמן

.כאילו שהיא מאוהבת או משהו כזה

.אז חגגנו

,הבנות התמסטלו ...כולם השתגעו

.אתה, לורה ורונט .ליאו מוציא את ולדו מהכלוב-

.והציפור נוחתת על הכתף שלה

.לורה קשורה לגמרי .הו, היא אהבה את זה

הציפור מתחילה לנקר בכתף .שלה, כמו נשיקות אהבה

?אתה מבין מה שאני אומר ...אז ליאו

,הוא עושה עליה מספר .ולורה צורחת בגלל הציפור הארורה

,אז ליאו מוציא אסימון

: שם אותו בפה שלה, ואומר

."תנשכי את הכדור, מותק"

."תנשכי את הכדור"

.תודה שהבהרת את זה

.כן, אין בעיה

.נפגש בצד השני .נפגש-

.הדג על הכוונת, הוק

.מציאה אמיתית

?אני אשב כאן, בסדר .בוא לכאן, מתוק-

.יש לנו את כל הלילה, מותק

.את גרמת לי לעשות את זה, שלי

!את גרמת לי

?לוסי כבר מדברת איתך

,כמו שאומרים במשטרה ."זה "מבוי סתום

!נשים

הארי? כאן הוק. הדג שוחה .במעלה הזרם אל עבר הרשת

.הוק, שמור על עליו .אנחנו נכין את המלכודת

?יש לך מיקום על הסוכן קופר .הוא במורד הזרם, 10 דקות-

,הוא כנראה יחמיץ את הדייג .אבל הוא יהיה שם כשנשפד אותו

קיבלתי. נכנס ברגע שהדג הגדול .יראה את הסנפירים שלו

?מוכן, אנדי

.מוכן, הארי

!ג'אק !תראה לי את הידיים שלך

,שים אותן על הגג של המכונית !עכשיו! -שמעת מה שהוא אמר

.שים עליו אזיקים

!אל תזוז

אתה עצור על ניסיון לרצח ,של רונט פולסקי

.ועל רצח לורה פאלמר

!תן לי את היד השניה

!הוא לקח את האקדח שלי !הארי, הזהר-

?...אנדי

?אתה בסדר, הארי .כן-

.כדאי שתקרא לאמבולנס .כן-

כל מה שתאמר ישמש נגדך .בבית המשפט. אתה רשאי לעו"ד

?הלו

.השטח פנוי

.אגיע לשם בהקדם האפשרי

?הי. מה נשמע, דוק

,זאת לורה .למקרה שלא נחשת

,היום יום חמישי, 23 לחודש .ואני כל כך משועממת

.למעשה, יש לי מן מצב רוח מוזר

,אלוהים, ג'יימס מתוק .אבל הוא כל כך טיפש

וכרגע אני לא כבר מסוגלת !לסבול את כל המתיקות הזאת

זוכר, את איש המיסתורין ?שסיפרתי לך עליו

ובכן, אם אני אומר לך את .שמו, אז אתה תהיה בצרות

,הוא כבר לא יהיה איש מסתורין !אבל אתה תהיה היסטוריה

אני חושבת שכמה פעמים .הוא ניסה להרוג אותי

?אבל נחש מה

,כפי שאתה יודע .זה מאד הלהיב אותי

?נכון שסקס מוזר

האיש הזה יכול באמת .להדליק לי את ה-א-ש

.כמו קורבט אדומה

!אופס

.הנה באה אמא עם חלב ועוגיות

?דונה !אבא-

.להתראות

,דונה, יש מקרה חרום בבית החולים .אני לא יודע מתי אחזור

תראה אם אמא שלך צריכה .משהו, אני אתקשר אחר כך

...ג'יימס

זה בסדר, אני שמח ששמעתי .אותה אומרת את זה. אני שמח

...יכולתי לבלות את כל החיים שלי

אני מצטער שהיית צריכה .לשמוע את זה. -אני בסדר

.ג'קובי לא הרג אותה .הוא ניסה לעזור לה

?אז איך הוא השיג את השרשרת

?את שומעת את זה

יש לך בערך שעה לחשוב .על מה שעשית לי

!ותחשבי על זה

בגלל שעד אז בובי .בריגס יהיה מת

!שברת לי את הלב

.להתראות

.הכל כאן

.מאד נדיב, ג'וסי

כשישבתי בתא הבטון ,כל הזמן הזה

תשעים אלף נראו לי .כמו כל הכסף בעולם

.זה החזיק אותי

.זה מצחיק

...עכשיו שאני בחוץ ...אני לא יודע

.זה נראה לי קצת קליל

.היה לנו הסכם

...חשבתי על זה רבות

אם את יכולה להבין ,לאן אני חותר

,כולנו נולדנו לחיים

ויש לנו מספר קצוב של שנים .לזוז, לנשום ולהתקיים

זה מספר על פילוסופיה של .המזרח שקראתי בכלא

,ואולי מישהו, אי שם .יודע כמה זמן יש לנו

.אני לא יודע ?את יודעת

אז, כשאדם מוותר על חלק ,מהחיים שלו, 18 חודשים לדוגמא

כיצד הוא יכול לנקוב ?מחיר לזמן הזה

...שמונה עשר חודש... תשעים אלף

?כמה זה? 5,000 לחודש

.לא רע אם אתה חי עוד 50-40 שנה ?אבל אם יש לך רק עוד 20

?או עשר

או איזה מקרה לא צפוי ?הורג אותך למחרת

כמו תאונת השייט שהרגה ?את בעלך המנוח, אנדרו

,או נאמר שרק יצאת מהכלא

לשם נכנסת על הריגה .באמצעות כלי רכב

כחלק מהסכם שנועד למנוע ,מעורבות בפשע גדול יותר

.רצח

.שעליו, למעשה, אתה אחראי

,אבל עכשיו, כשישנו סיכוי ,סיכוי אפשרי

.שהעובדה הזאת יכולה להתגלות

ובמכה אחת, 10, 15, או 20 שנים נוספות מהחיים שלך

.יכולות להלקח ממך

,אז שאלתי את עצמי

מה זה עושה לערך השוק ?של 18 חודשים

.היה לנו הסכם

.ועדיין יש לנו, יקירתי

.חתום, סגור ומסוגר

.ואני רוצה לטפל בכל מה שסיכמנו

,את רוצה הרבה בשביל הכסף שלך .ואני רוצה הרבה בשביל הזמן שלי

.ישנה אמרה בכלא

,זאת לא פילוסופיה של המזרח

אבל יש לזה הגיון דומה .שמדבר אל הצד הרוחני שלי

,כשאתה עושה עסק עם מישהו" ."עשית עסק לכל החיים

.כמו חתונה

.שותפה

!לעזאזל

?היכן זה

?היכן זה

?קתרין

?ספר החשבונות, ראית אותו

את לא שומרת אותו ?בכספת הקטנה בבית

לא, הוא לא בכספת בבית. הוא לא .כאן, הוא לא נמצא בשום מקום

.תגיד לי שלא לקחת אותו .לא לקחתי אותו-

.פיט, תאמר לי את האמת

אתה לא עוזר לה ?לעשות כאן איזה תעלול

?מי .ג'וסי-

!לא

?איזה תעלול .פיטר-

שכח כל מה שאמרנו או עשינו .אי פעם לפגוע אחד בשני

!פשוט כך .זמנית-

אני יודעת שהנישואין שלנו הם ...תאונת דרכים מהלכת, אבל

.היה פעם משהו אוהב ביננו

.הבחור שצד את עיני

חוטב העצים שיכל .לטפס על עץ כמו חתול

האחות של הבוס מהבית .הגדול על הגבעה

,משובת קיץ .והגענו לכאן

!קתרין

!פיט

לא הייתי צריכה לקחת אותך .לבית הזה שעל הגבעה

ובכן, אין לי תלונות .כלשהן על הבית

...לגבי

הפקתי הנאה בתקיפת האדם היחידי

שהיה הגון מספיק לעמוד לצדי .משך כל השטויות שעשיתי

אני יודעת שדברים .לא היו קלים עבורך

...פיטר

אי שם מתחת לכל השכבות

נחבא הניצוץ הקלוש של .מה שהרגשנו פעם

אני מבקשת ממך .שתרגיש אותו עכשיו

?למה... בדיוק

!בגלל שאני בצרות

,ובהתחשב במה שנהייתי ,ובצורה בה התייחסתי לאנשים

.אין לי עוד למי לפנות .אני זקוקה לעזרתך

!קתרין

!קתרין

,אז פרד התחיל לאזוק אותו

.והארי פונה ללכת

לפתע, ג'אק מניף מרפק !אל פרד ...וואם

במהלך אחד הוא לוקח ,את האקדח של פרד

.והוא ננעל על הארי

הארי גמור יותר מערימה .של זבל על הכביש

.ואז, לפתע, .יריה בודדת נשמעת

!אנדי, הגיבור !כל הכבוד, אנדי-

!קדימה, אנדי, לך על זה קדימה!

!אנדי

...פנקי

.אני בהריון

.קפה טרי

?מה .תני לי את השריף-

.אני מצטערת, השריף איננו כרגע ?אתה רוצה להשאיר הודעה

תמסרי לו שליאו ג'ונסון אמר .לבדוק את ג'יימס הארלי

.'הוא 'רוכב פראי (חי על כסף קל)

?'רוכב פראי'

?הבנת את זה !כן, אבל ליאו, חכה! ליאו-

האם לקחת את לורה ורונט .לבקתה שלך באותו לילה

.שתיהן היו שם קודם לכן !הן לא היו נזירות

שם צילמת את התמונות ?"ל"תאוות בשרים

.כן, זה היה הרעיון של לורה

היא שכנעה את רונט .להפוך אותן למודעות

?על אתה וליאו רבתם באותו לילה

הממזר היכה בי !עם בקבוק ויסקי

?למה

,אני לא יודע למה !בגלל זה רבנו

,אני מדמם כמו חזיר .והוא צוחק

אז השתמשת בחולצה של ליאו ?לעצור את הדימום. מה אחר כך

.קיבלתי בחילה

.יצאתי החוצה, התעלפתי .כשהתעוררתי שכבתי על הרצפה

?היכן היה ליאו .ליאו והבנות הלכו-

?מה עם קרון הרכבת .אני לא יודע על זה כלום-

ירדתי מהגבעה, והמכונית .של ליאו לא היתה שם

הייתי צריך ללכת 25 ק"מ .חזרה לבית שלי

כשהביאו אותו הוא מלמל .דברים לא ברורים

,הדברים שהוא אמר לך .הם פשוט לא יאמנו

.אני יודע .נקווה שהוא יצא מזה

.בכל אופן מצבו התייצב

אז ליאו ודאי לקח את .הנערות לקרון בעצמו

?אתה מאמין לו .הוא טפש מדי לשקר-

.הוא יעיד נגד ליאו .תפסנו אותו

קודם אנחנו צריכים .למצוא את ליאו

?דוקטור, מה שלום ג'קובי .הוא יצא מכלל סכנה-

שמע... הוא אומר שהוא קיבל .שיחת טלפון מלורה פאלמר

הוא היה בדרכו לפגוש אותה .כשקפצו עליו וגרמו לו להתקף לב

.יש תיאור של התוקף .הוא לא ראה אותו-

אבל הוא אומר שהוא ראה את לורה .'פאלמר ליד בית הקיט ב'איסטר פארק

!זה לא כאן

!זה לא כאן

!זה גם לא כאן, לעזאזל

.'מידג

.מידג' ג'ונס

?מה אתה עושה

.זה ספר המחזור של התיכון שלי

.חשבתי שהוא אבד לנצח

.פיט

.סליחה

?מה

.זה במנסרה

?מה .מה שאת מחפשת-

,סככת הייבוש שלוש .ליד השער הצפוני

...פיט

.כן, אני אחפש בחדר השני

?מה אתה רוצה .דבר בתנאים

.נודיע לך

נורמה, עדיין יש לך את ?שמיכת הנוצות במיטה שלך

.כן, האנק

,המזרן שנותנים לך בדרגש

...הם כנראה .בעובי הזה

,ואתה שוכב שם בלילה ,חושב

,אם המזרן הזה כל כך דק .איך נכנסו לשם כל האבנים האלה

אז.. תסלחי לי אם אומר ,לך שלילה אחרי לילה

חלמתי עלייך שוכבת על .מיטת הנוצות הגדולה

אני מניח שהעובדים לא צריכים .להיות כל כך אישיים עם הבוסית

אני לא יכולה להאשים .אותך שחלמת

אני לא רק חלמתי .להיות איתך, נורמה

...מה שניסיתי לומר

.אני לא צריך לדבר כל כך הרבה .אני חושבת שאתה צריך-

לא. לא הרווחתי .את הזכות, נורמה

?מתי חזרתי ?לפני יומיים

.תגיד את מה שאתה רוצה לומר

,ניסיתי לצייר חיים שלמים איתך .עם הפונדק

.להרים את זה לעננים .לצייר את זה בוורוד

,אני תמיד מדבר בשמיים .זאת הבעיה הכי גדולה שלי

למדתי את זה משיחות .הייעוץ שלי בפנים

.זה שטח חדש בשבילי

.אבל אני אנסה, נורמה

את יודעת, זה עשרים שנה .שאנחנו יחד בחודש הבא

?את מאמינה

.אולי אנחנו עושים את זה הפוך

אולי העשרים הבאות הן .אלה שיהיו משמעותיות

.תני לי זמן, נורמה .אני אגרום לך להתגאות בי

?נדין

?נדין

?מותק

!אלוהים !נדין, אל תעשי את זה

!נדין

.אני צריך אמבולנס .אשתי בלעה גלולות

.422, ריברסייד

!למען השם, מהרו

.השארי איתי, נדין

.בבקשה, אל תלכי

.השארי איתי

ליאו ג'ונסון ירד למחתרת. אני .בטוח שהוא מסתתר ליד הבית שלו

.שריף, ליאו ג'ונסון התקשר ?מתי-

.לפני עשר דקות .הוא השאיר את ההודעה הזאת

,ושריף, ברקע, כשדיברתי איתו .שמעתי שעון מצלצל

איזה מן שעון, לוסי? -זה נשמע .'כמו השעון ב'איסטר פארק

!הארי .הוק. עבודה טובה, לוסי-

הוק, בטל את המעקב .מעל הבית של ליאו

אני רוצה שתקים מתחם .'סביב 'איסטר פארק

,הבנתי. -אני אודיע בקשר .אתה תשלח כמה ניידות לשם

.הארי, אני חייב לדבר איתך .בטח-

.הארי, תן לי לדבר עם ג'יימס ?אתה רוצה לבדוק את זה

.קדימה, ג'יימס

...הארי

?הארי, זה נכון

?מצאתם אותו? תפסתם את הרוצח .עצרנו חשוד, לי. זה הכל-

?אבל האם זה האיש, הארי ?זה הוא

אנחנו לא יכולים לשחרר .עכשיו שום פרט

,אני מצטער .סלח לי

לילנד, אין לך מה לעשות כאן. אתה .צריך להיות בבית עם שרה עכשיו

.כן, נכון .ודאי, אתה צודק

?אתה חוזר לבית החולים .לא, אני הולך הביתה-

.תודה, ויל .אל תחשוב על זה-

...בית החולים

אני חושב שכדאי .שתקשיב לקלטת הזאת

?מדוע

.זה היה של לורה .מצאנו אותה

אני חושב שזה יעזור לך .למצוא את מי שאתה מחפש

?ומי זה אמור להיות .מישהו עם קורבט אדומה-

דוקטור ג'קובי נמצא .בבית החולים עם התקף לב

התקף לב? -הוא אומר שהוא .ראה את לורה פאלמר הלילה

ג'יימס, באיזה מן ?משחק מסוכן שחקת

?האם ג'קובי יהיה בסדר

.הייתי מאד סבלני איתך, ג'יימס

מעכשיו והלאה, אני אצטרך .תשובות יותר טובות

בוא נתחיל עם הסבר מה זה עשה ?במיכל הדלק של האופנוע שלך

'חוזה מכירת נדל"ן'

.בסדר, בסדר, בסדר .טוב

.טוב .גוסטווד, נהדר

!אני אוהב את זה

.כל השינויים שבקשת כלולים

,בן, אני כל כך מאושר .שאני אפילו לא יכול לומר כמה

.אחריך !לא, לא, לא-

.אחריך

!אחרי

.סלחו לי

.בניג'מין הורן מדבר

.הגיע הזמן לחסל את המצית הקטן

ליאו ג'ונסון צפוי .לקבל ביקור בית

.המשך

?שלי

?שלי, את כאן

.שלי לא כאן, בובי !ליאו-

.בחיי, אני שמח לראות אותך ?אני יכול לעזור לך במשהו-

.למעשה אותך רציתי .השוטרים... הם מחפשים אותך

!שקרן

!שלי מתה !אתה הרגת אותה

!ליאו

.אחר כך, ליאו

,אני לא מבינה שום דבר .יש לך משהו בפה

?מי את .שלי ג'ונסון-

?את יודעת מי קרא לי לכאן

,לא. אני לא יודעת כלום .בבקשה עזרי לי

!תהיי בשקט .אני חושבת

!אלוהים

!אלוהים

?מישהו מהעובדים עדיין בפנים .אני לא בטוח-

המשמרת נגמרה, אבל אנחנו .עדיין מנסים לעשות ספירה

?ראית את קתרין .לא, פיט-

.זאת המכונית שלה

!אלוהים אדירים

?אתה חושב שהיא עדיין בפנים

.אני חושב שאני אצטרך לגלות

.פיט, זה לא רעיון טוב

.היא עדיין אשתי

!קתרין

!וזהו זה

?בן, זה לא רגע נהדר

!גוסטווד !נהדר-

?גוסטווד, הא

איינר, הלילה תשחק .על חשבון הבית

.זה... נהדר

.תהנה, ידידי, תהנה

.לחיי גוסטווד

לחיי פרוייקט גוסטווד .והקאנטרי קלאב

.ברכותיי, בוס

.בלקי, ידידתי הותיקה

.זאת סיבה למסיבה

...בואי נראה .את הבחורה החדשה

.בהצלחה, מותק

.עצמי את עינייך

.זה החומר ממנו חלומות עשויים

.דיאן, השעה 4:37 לפנות בוקר

,לאחר ליל חקירות מתיש .'אני חוזר לחדרי ב'גרייט נורתרן

,יש לנו חשוד אחד במעצר, וליאו ג'ונסון ,האיש שלדעתי אחראי למותה של לורה

לא יוכל לחמוק מהמלכודת .שטמנו לו לאורך זמן

כפי שאת יכולה לשמוע ,מהצליל האופף אותי

אני מבחין, בהקלה מסויימת, שקבוצת ,האיסלנדים השוהים בקומה שלי

,עזבו את המלון .או התעלפו

,אולי לא אזדקק לאטמי האזניים .אותם אכן קיבלתי היום, דיאן

למרות שאני חושב שאשתמש .בהם לפחות בתור אמצעי זהירות

.הזמנתי חלב חם משירות חדרים ,בתקוה שהוא יפעל את פעולתו

ואני אוכל לתפוס כמה .שעות שינה איכותיות

שרות חדרים 24 שעות הוא ודאי אחד .מההישגים החשובים ביותר של הקדמה

"הסוכן שלי"

.קופר מדבר

?מי מדבר

?זה יכול לחכות עד מחר בבוקר

,סלח לי בבקשה .שרות החדרים הגיע

...מצאנו אותו

הסוכן קופר, מצאנו את ליאו ?ג'ונסון. הוא נורה. הסוכן קופר