1
00:00:28,380 --> 00:00:31,660
İkiz Tepeler
2
00:00:34,960 --> 00:00:38,300
Bölüm 8
"Son Akşam"
3
00:02:23,920 --> 00:02:28,140
Nereye bakmalı?
Bilmiyorum. her yerde-
4
00:02:28,260 --> 00:02:30,430
Nereden başlayacağız?
5
00:02:38,040 --> 00:02:40,420
.belki de bir şeydir
6
00:02:44,610 --> 00:02:46,480
?şemsiyeler
7
00:02:49,410 --> 00:02:53,750
Hala Hilton, Temmuz 1969
"Aydaki adam
8
00:02:55,060 --> 00:02:58,310
"Dokuz Ağustos 1974"
9
00:02:58,480 --> 00:03:01,190
ilk kez
"Onun içinde Mimsy'yi gördüm
10
00:03:01,370 --> 00:03:03,860
.tuhaf
evet-
11
00:03:24,060 --> 00:03:26,740
James!
Ne yaptın?
12
00:03:26,910 --> 00:03:30,580
.Sadece düğmeye bastım
Tekrar basın-
13
00:03:34,890 --> 00:03:38,100
Bir yolu olmalı
.kapat onu
14
00:03:42,370 --> 00:03:45,050
.benim küçük hindistancevizim
15
00:03:46,300 --> 00:03:47,500
James!
16
00:03:51,150 --> 00:03:55,200
Laura bir şey söyledi
.hindistancevizi üzerine bantlanmış
17
00:03:55,330 --> 00:03:57,830
Aman Tanrım, kolye
18
00:04:19,320 --> 00:04:21,480
...Tamam Laura
19
00:04:21,660 --> 00:04:24,340
.burası filmi çektiğiniz yer
20
00:04:26,340 --> 00:04:28,050
...şimdi söyle bana
21
00:04:28,180 --> 00:04:31,640
Beni neden gönderdiğini söyle
?Sparkwood ve 21'in kesiştiği noktada
22
00:04:38,760 --> 00:04:40,550
Tanrım!
23
00:05:15,620 --> 00:05:17,580
HAYIR!
24
00:05:47,850 --> 00:05:51,390
Red, 36. - Özür dilerim efendim.
.Sanırım toplantımız iptal edildi
25
00:05:51,530 --> 00:05:54,570
0,77
kırmızıya ödeme yap-
26
00:05:54,750 --> 00:05:56,660
.hayır, bırak ortalıkta dolaşsın
27
00:06:01,270 --> 00:06:04,520
Efendim, kesinlikle güvendesiniz
başka bir kart istediğini
28
00:06:04,650 --> 00:06:06,480
.Evet lütfen
29
00:06:14,430 --> 00:06:17,060
Yirmi bir!
?Bunu aşabilirsin
30
00:06:20,240 --> 00:06:23,750
Annem her zaman söylerdi
.şanslı doğduğumu
31
00:06:35,120 --> 00:06:36,750
.belki sonra
32
00:06:37,670 --> 00:06:39,630
Sorduğunuz için teşekkür ederiz
33
00:06:46,410 --> 00:06:47,870
.bu senin için
34
00:06:54,730 --> 00:06:56,470
Ben Leo'nun arkadaşıyım
35
00:06:57,400 --> 00:06:59,310
?Leo kimdir?
36
00:06:59,490 --> 00:07:02,620
seni davet edebilirim
?Bir kokteyl için Jack
37
00:07:18,550 --> 00:07:20,630
.içeri gel
38
00:07:28,250 --> 00:07:29,530
.Arkanı dön
39
00:07:32,890 --> 00:07:34,220
...evet
40
00:07:34,390 --> 00:07:37,730
Çok hoş
Buraya git
41
00:07:48,480 --> 00:07:51,270
?Bir şey oldu
.hayır-
42
00:07:52,370 --> 00:07:55,710
.bu başlaman için iyi bir gece
43
00:07:55,880 --> 00:07:59,670
Sahibi ziyarete geliyor, seviyor
.yeni kızlarla takılmak
44
00:08:00,350 --> 00:08:03,270
?Bu kim?
.isim yok kızım-
45
00:08:03,400 --> 00:08:06,410
söylemiyorsun
Ve sen sormuyorsun
46
00:08:06,530 --> 00:08:07,950
.Evet hanımefendi
47
00:08:12,550 --> 00:08:14,850
Bir kart seçin
48
00:08:30,690 --> 00:08:32,620
Jack, kaç yaşındasın?
?Blackjack'te kart dağıtır
49
00:08:33,090 --> 00:08:35,240
birini tanımlamak için yeterli
.kart sayabilen
50
00:08:35,750 --> 00:08:37,750
Her zaman bir içkiyi kabul edersin
?Kart sayıcılı
51
00:08:37,920 --> 00:08:40,420
Bunun gibi ipuçlarını her gün göremezsiniz
52
00:08:40,600 --> 00:08:45,690
?Leo benden hiç bahsetmedi
?Bilmiyorum efendim. sen kimsin?
53
00:08:45,870 --> 00:08:48,870
Leo'ya inanamıyorum
.seninle benim hakkımda hiç konuşmadım
54
00:08:50,210 --> 00:08:54,600
.Belki de konuşuyordu, bilmiyorum
Leo seni keman gibi çaldı...
55
00:08:54,770 --> 00:08:57,830
Senin ve kardeşinin onu almanıza izin verdi.
, sınır kaçakçılığının tüm riski
56
00:08:58,280 --> 00:08:59,960
.ve seni hep bir kenara bıraktım
57
00:08:59,990 --> 00:09:02,240
hakkında hiçbir fikrim yok
Sen neden bahsediyorsun?
58
00:09:02,420 --> 00:09:06,560
Jetonunu cebinden çıkar
Ve ona bak. hadi
59
00:09:06,680 --> 00:09:09,100
Tokenin özel bir önemi var
60
00:09:09,270 --> 00:09:12,400
Çok özel bir gece
.kamaranızda geçirdiğiniz süre
61
00:09:12,530 --> 00:09:14,500
: İşte bir ipucu
62
00:09:14,670 --> 00:09:17,210
"!Laura! Laura"
63
00:09:17,340 --> 00:09:20,600
Haydi, hemen şimdi
!Az önce
64
00:09:20,730 --> 00:09:24,570
Sizce ince bir balık nasıldır?
?Leo bu operasyonu finanse ediyor
65
00:09:26,120 --> 00:09:27,750
...sen
66
00:09:27,870 --> 00:09:30,120
ben bankayım
67
00:09:31,470 --> 00:09:33,550
Hiç bahsetmedi
.adınız. -Tabii ki hayır
68
00:09:33,730 --> 00:09:35,190
Leo malları satın alıyor
, benim paramla
69
00:09:35,480 --> 00:09:37,150
Sen ve kardeşin teslim edin
Çizgiyi aştı
70
00:09:37,150 --> 00:09:39,700
Seni kimin dağıttığını söyledi
Amerika tarafında mı? -Hayır
71
00:09:39,830 --> 00:09:42,450
Bir lise çocuğu, hepsi bu
.ne biliyorum. - Bu doğru
72
00:09:42,590 --> 00:09:46,930
, birbirimizi anlıyoruz
Jack. onu hissediyorsun
73
00:09:47,100 --> 00:09:50,310
.Evet. Evet elbette
.iyi-
74
00:09:50,490 --> 00:09:53,450
Çünkü senin için bir işim var
Bu gece sınırın ötesinde
75
00:09:53,620 --> 00:09:56,800
.Leo olmadan
aracı olmadan
76
00:09:58,800 --> 00:10:02,510
.Burada on bin kişi var
.Yarısı şimdi, yarısı sonunda
77
00:10:02,690 --> 00:10:05,400
?Kulağa nasıl geliyor?
78
00:10:06,080 --> 00:10:08,240
.Kulağa hoş geliyor
79
00:10:09,130 --> 00:10:10,710
Ne yapıyoruz?
80
00:10:11,180 --> 00:10:14,300
Benimle su arıtma tesisinde buluş
İki saat içinde 'Kara Göl'de
81
00:10:14,440 --> 00:10:17,810
Bu bir sorun olur mu?
Hayır, sorun değil...
82
00:10:17,990 --> 00:10:19,950
.iyi
83
00:10:25,300 --> 00:10:27,100
.Bir soru daha Jack
84
00:10:27,270 --> 00:10:32,240
Leo bana onun hakkında her şeyi anlattı.
Kızlarla kulübede bir gece
85
00:10:32,370 --> 00:10:35,580
.Jetonu merak ediyorum
?Nasıl oldu?
86
00:10:37,430 --> 00:10:41,430
Bu çılgın kuştu
?Kuş-
87
00:10:41,610 --> 00:10:45,060
Laura'ya aşıktı, o
, her zaman onun adını söylüyordu
88
00:10:45,240 --> 00:10:47,700
.sanki aşık falanmış gibi
89
00:10:47,830 --> 00:10:49,800
Biz de kutladık
90
00:10:49,970 --> 00:10:52,540
kızlar giyindiler
...herkes delirdi
91
00:10:52,680 --> 00:10:56,520
.sen, Laura Veront
Leo, Valdo'yu kafesten çıkarır.
92
00:10:56,650 --> 00:11:00,110
.ve kuş onun omzuna konur
93
00:11:00,290 --> 00:11:04,080
.Laura tamamen bağımlısı
.Ah, çok sevdi
94
00:11:04,220 --> 00:11:08,180
Kuş omzunu gagalamaya başlar
.onunki aşk öpücükleri gibi
95
00:11:08,310 --> 00:11:10,860
?Ne dediğimi anlıyorsun
...Yani Leo
96
00:11:11,030 --> 00:11:16,500
, onun hakkında bir numara yapıyor
.ve Laura lanet kuş yüzünden çığlık atıyor
97
00:11:16,670 --> 00:11:19,880
, ardından Leo bir jeton çıkarır
98
00:11:20,020 --> 00:11:23,480
: ağzına koyar ve der ki
99
00:11:24,490 --> 00:11:27,450
"Kurşunu ısır bebeğim"
100
00:11:27,580 --> 00:11:29,910
"kurşunu ısır"
101
00:11:34,190 --> 00:11:37,360
.Bunu açıklığa kavuşturduğun için teşekkürler
102
00:11:37,530 --> 00:11:38,940
.Evet, sorun değil
103
00:11:39,700 --> 00:11:44,130
Diğer tarafta görüşürüz
buluşmak
104
00:11:50,700 --> 00:11:53,660
. artı işaretindeki balık, kanca
105
00:11:54,500 --> 00:11:56,830
Gerçek bir pazarlık
106
00:11:59,430 --> 00:12:03,610
?Ben burada oturacağım, tamam mı?
.buraya gel tatlım-
107
00:12:03,740 --> 00:12:06,150
.tüm gecemiz var bebeğim
108
00:13:02,420 --> 00:13:04,800
.Bana bunu yaptırdın, Shelly
109
00:13:04,970 --> 00:13:06,390
Beni sen yaptın
110
00:13:14,790 --> 00:13:17,260
?Lucy zaten seninle konuşuyor
111
00:13:17,430 --> 00:13:22,310
polisin dediği gibi
"Bu bir" çıkmaz sokak
112
00:13:24,120 --> 00:13:26,360
Kadınlar!
113
00:13:29,090 --> 00:13:33,560
Harry mi? Bu Hook. Balık yüzüyor
.ağa doğru yukarı akış
114
00:13:33,730 --> 00:13:37,320
.Hook, ona iyi bak
Tuzağı hazırlayacağız
115
00:13:37,490 --> 00:13:41,000
?Ajan Cooper'ın yerini biliyor musun?
.akıntı aşağısında, 10 dakika-
116
00:13:41,130 --> 00:13:45,220
muhtemelen balıkçıyı özleyecek
.ama onu kazığa oturttuğumuzda orada olacak
117
00:13:45,390 --> 00:13:50,400
Büyük balığa girer girmez girdim
.yüzgeçlerini gösterecek
118
00:13:51,700 --> 00:13:52,950
?Hazır mısın, Andy?
119
00:13:53,120 --> 00:13:55,000
.Hazır, Harry
120
00:14:07,960 --> 00:14:10,460
Jack!
Bana ellerini göster!
121
00:14:10,640 --> 00:14:13,930
Onları arabanın tavanına koy
!Şimdi! -Ne dediğini duydun
122
00:14:14,900 --> 00:14:17,030
Ona kelepçe takın
123
00:14:17,200 --> 00:14:18,450
Kıpırdama!
124
00:14:18,580 --> 00:14:22,630
Cinayete teşebbüsten tutuklusun
, Ront Polski tarafından
125
00:14:23,300 --> 00:14:25,680
.ve Laura Palmer'ın öldürülmesi hakkında
126
00:14:26,900 --> 00:14:29,310
Diğer elini bana ver!
127
00:14:30,620 --> 00:14:34,120
Silahımı aldı
Harry, dikkatli ol...
128
00:14:37,050 --> 00:14:38,630
?...Andy
129
00:14:38,810 --> 00:14:41,820
?İyi misin, Harry?
evet-
130
00:14:42,650 --> 00:14:47,040
Ambulans çağırmalısın
evet-
131
00:14:47,170 --> 00:14:50,840
Söyleyeceğin her şey sana karşı kullanılacak
.mahkemede. Avukat tutma hakkınız var
132
00:14:55,070 --> 00:14:56,320
Merhaba
133
00:14:58,120 --> 00:14:59,780
Alan ücretsizdir
134
00:14:59,960 --> 00:15:02,590
En kısa zamanda oraya geleceğim
135
00:15:07,900 --> 00:15:10,360
Merhaba. Ne haber doktor?
136
00:15:10,530 --> 00:15:13,110
, bu Laura
.tahmin etmediyseniz
137
00:15:13,290 --> 00:15:18,010
, bugün perşembe, ayın 23'ü
.ve çok sıkıldım
138
00:15:18,140 --> 00:15:22,780
.Aslında tuhaf bir ruh halindeyim
139
00:15:22,910 --> 00:15:26,160
Tanrım, James çok tatlı
.ama o çok aptal
140
00:15:26,330 --> 00:15:30,840
Ve şu anda artık yapamam
!tüm bu tatlılığa katlan
141
00:15:32,770 --> 00:15:38,320
Unutma gizemli adam
?sana bahsettiğim
142
00:15:38,500 --> 00:15:44,630
Peki, sana şunu söylersem
.onun adını alırsan başın belaya girecek
143
00:15:44,810 --> 00:15:50,690
, artık gizemli bir adam olmayacak
!Ama sen tarih olacaksın
144
00:15:50,830 --> 00:15:55,170
Sanırım birkaç kez
.beni öldürmeye çalıştı
145
00:15:55,300 --> 00:15:57,430
?Ama tahmin et ne oldu
146
00:15:57,600 --> 00:16:01,560
, bildiğin gibi
Beni çok heyecanlandırdı
147
00:16:03,870 --> 00:16:06,200
? Seksin tuhaf olduğu doğru mu?
148
00:16:08,010 --> 00:16:12,840
Bu adam gerçekten yapabilir
.benim için A-S'yi yak
149
00:16:13,730 --> 00:16:16,570
.Kırmızı bir Corvette gibi
150
00:16:18,410 --> 00:16:20,040
!ayyy
151
00:16:20,170 --> 00:16:23,340
. İşte anne süt ve kurabiyeyle geliyor
152
00:16:23,510 --> 00:16:25,590
Donna mı?
Baba...
153
00:16:26,900 --> 00:16:28,400
.güle güle
154
00:16:29,280 --> 00:16:32,120
Donna, hastanede acil bir durum var.
Ne zaman döneceğimi bilmiyorum
155
00:16:32,290 --> 00:16:35,920
Bakalım annenin buna ihtiyacı var mı
.bir şey, sonra arayacağım
156
00:16:38,850 --> 00:16:40,600
...James
157
00:16:40,780 --> 00:16:44,280
Sorun değil, duyduğuma sevindim
O söylüyor. mutluyum
158
00:16:44,450 --> 00:16:47,030
...tüm hayatımı harcayabilirim
159
00:16:48,260 --> 00:16:51,470
zorunda kaldığın için üzgünüm
.duymak için. - iyiyim
160
00:16:51,640 --> 00:16:55,440
Jacoby onu öldürmedi
.Ona yardım etmeye çalıştı
161
00:16:55,610 --> 00:16:57,830
Peki kolyeyi nasıl aldı?
162
00:17:49,830 --> 00:17:51,790
Bunu duydun mu?
163
00:17:55,130 --> 00:17:59,270
Düşünmek için yaklaşık bir saatiniz var
.bana yaptıkların için
164
00:17:59,440 --> 00:18:02,230
Ve bunun hakkında düşün
165
00:18:02,410 --> 00:18:06,410
Çünkü o zamana kadar Bobby
.Briggs ölecek
166
00:18:10,980 --> 00:18:13,550
Kalbimi kırdın
167
00:19:14,470 --> 00:19:16,760
elveda
168
00:19:23,660 --> 00:19:25,910
.her şey burada
169
00:19:26,090 --> 00:19:28,050
.Çok cömertsin Josie
170
00:19:29,560 --> 00:19:32,100
Beton hücreye oturduğumda
, tüm bu zaman boyunca
171
00:19:32,230 --> 00:19:36,400
Bana doksan bin göründü
.dünyadaki tüm paralar gibi
172
00:19:36,580 --> 00:19:38,540
.beni tuttu
173
00:19:40,130 --> 00:19:42,970
.bu çok komik
174
00:19:43,140 --> 00:19:46,100
...artık dışarıdayım
...bilmiyorum
175
00:19:47,530 --> 00:19:50,240
.bana biraz hafif geldi
176
00:19:51,960 --> 00:19:54,920
Bir anlaşmamız vardı
177
00:19:57,900 --> 00:20:01,690
...bunun hakkında çok düşündüm
178
00:20:01,870 --> 00:20:04,580
eğer anlayabiliyorsan
kürek çektiğim yer
179
00:20:04,750 --> 00:20:06,790
hepimiz hayata doğduk
180
00:20:06,970 --> 00:20:12,350
Ve sabit sayıda yılımız var
.hareket etmek, nefes almak ve var olmak
181
00:20:13,530 --> 00:20:17,750
Bir felsefeyi anlatıyor
Cezaevinde okuduğum Mizrahm
182
00:20:17,920 --> 00:20:22,750
ve belki birisi, bir yerlerde
.ne kadar zamanımız olduğunu biliyor
183
00:20:22,930 --> 00:20:25,480
bilmiyorum
biliyorsun
184
00:20:26,990 --> 00:20:32,370
Yani kişi bir parçadan vazgeçtiğinde
mesela hayatından 18 ay
185
00:20:32,500 --> 00:20:35,880
Nasıl isim verebilir?
?Bu seferlik fiyat
186
00:20:36,060 --> 00:20:39,600
...on sekiz ay... doksan bin
187
00:20:39,730 --> 00:20:42,910
?Ne kadar? Ayda 5.000
188
00:20:43,080 --> 00:20:47,830
40-50 yıl daha yaşasan fena değil
?Ama sadece 20 tane daha varsa
189
00:20:48,010 --> 00:20:49,970
Veya on
190
00:20:50,140 --> 00:20:53,820
veya beklenmedik bir durum
?Ertesi gün seni öldürür
191
00:20:53,990 --> 00:20:59,240
Onu öldüren tekne kazası gibi
?Sen rahmetli kocansın, Andrew
192
00:21:03,350 --> 00:21:06,560
veya hapisten yeni çıktığınızı söyleyin
193
00:21:06,690 --> 00:21:11,750
Cinayet için oraya gidiyorsun
.araçlarla
194
00:21:12,170 --> 00:21:17,720
önlemek için tasarlanmış bir anlaşmanın parçası olarak
, daha büyük bir suça karışmak
195
00:21:17,900 --> 00:21:19,640
Cinayet
196
00:21:19,780 --> 00:21:22,900
.bunun için aslında siz sorumlusunuz
197
00:21:23,040 --> 00:21:26,290
ama şimdi, başka bir şans olduğunda
, olası bir şans
198
00:21:26,460 --> 00:21:29,970
.bu gerçeğin ortaya çıkabileceği
199
00:21:30,100 --> 00:21:33,310
Ve tek seferde 10, 15 veya 20
Hayatının daha uzun yılları
200
00:21:33,490 --> 00:21:35,980
senden alınabilir
201
00:21:36,160 --> 00:21:39,090
Bu yüzden kendime sordum
202
00:21:39,260 --> 00:21:44,340
Bunun piyasa değerine ne faydası var?
18 aylık
203
00:21:47,240 --> 00:21:49,570
Bir anlaşmamız vardı
204
00:21:51,210 --> 00:21:53,920
.ve hala elimizde canım
205
00:21:54,050 --> 00:21:56,510
.İmzalı, kapalı ve kapalı
206
00:21:57,270 --> 00:22:00,810
.ve üzerinde anlaştığımız her şeyle ilgilenmek istiyorum
207
00:22:00,990 --> 00:22:06,130
, paranın karşılığında çok şey istiyorsun
.ve zamanım için çok şey istiyorum
208
00:22:08,350 --> 00:22:10,560
Hapishanede dedi
209
00:22:11,150 --> 00:22:13,440
Bu bir Doğu felsefesi değil
210
00:22:13,570 --> 00:22:19,540
Ama benzer bir anlam taşıyor
.bu benim ruhsal tarafıma hitap ediyor
211
00:22:20,720 --> 00:22:24,770
birisiyle iş yaptığında
"Hayat boyu iş yaptın
212
00:22:24,900 --> 00:22:27,190
.düğün gibi
213
00:22:44,630 --> 00:22:46,170
ortak
214
00:23:11,420 --> 00:23:12,620
Lanet olsun!
215
00:23:13,090 --> 00:23:14,840
?Nerede?
216
00:23:15,010 --> 00:23:17,230
?Nerede?
217
00:23:17,350 --> 00:23:19,730
?Catherine
218
00:23:19,860 --> 00:23:22,240
?Defter, gördün mü?
219
00:23:22,410 --> 00:23:25,500
Sen onu saklama
?Evdeki küçük kasada
220
00:23:25,630 --> 00:23:28,470
Hayır evdeki kasada değil. O yapmadı
.burada, hiçbir yerde bulunamadı
221
00:23:28,600 --> 00:23:32,060
Almadığını söyle
Ben almadım...
222
00:23:33,450 --> 00:23:35,990
Pete, bana gerçeği söyle
223
00:23:36,120 --> 00:23:38,920
Ona yardım etmiyorsun
?Burada biraz hile yap
224
00:23:39,050 --> 00:23:40,880
Kim?
Sulu-
225
00:23:41,890 --> 00:23:43,390
Hayır!
226
00:23:46,200 --> 00:23:49,070
?Ne şakası
Peter...
227
00:23:49,250 --> 00:23:52,420
Söylediğimiz veya yaptığımız her şeyi unut
.hiç birbirimizi incitmedik
228
00:23:53,130 --> 00:23:56,680
Aynen öyle
geçici-
229
00:23:56,810 --> 00:23:59,740
Biliyorum bizim evliliğimiz
...yürüyen araba kazası, ama
230
00:23:59,910 --> 00:24:03,610
Aramızda sevgi dolu bir şeyler vardı
231
00:24:03,790 --> 00:24:05,710
.gözümü yakalayan adam
232
00:24:06,510 --> 00:24:10,680
Oduncu olabilir
.kedi gibi ağaca tırmanmak
233
00:24:11,650 --> 00:24:15,700
Patronun evden kız kardeşi
.tepedeki büyük olan
234
00:24:16,500 --> 00:24:20,460
Yaz tepkisi
.ve buraya geldik
235
00:24:20,640 --> 00:24:22,600
Catherine!
236
00:24:24,110 --> 00:24:26,070
Pete!
237
00:24:27,070 --> 00:24:30,780
seni almamalıydım
.tepedeki bu eve
238
00:24:30,960 --> 00:24:35,100
Peki, hiçbir şikayetim yok
.evdeki herhangi biri
239
00:24:36,390 --> 00:24:37,860
...hakkında
240
00:24:37,980 --> 00:24:41,490
Tek kişiye saldırmaktan zevk aldım
241
00:24:41,660 --> 00:24:45,200
kim yanımda duracak kadar dürüsttü
.yaptığım tüm saçmalıklar
242
00:24:45,380 --> 00:24:48,560
bazı şeyleri biliyorum
.senin için kolay olmadı
243
00:24:51,610 --> 00:24:53,400
...Peter
244
00:24:55,120 --> 00:24:58,080
Tüm katmanların altında bir yerde
245
00:24:58,210 --> 00:25:01,060
Zayıf kıvılcımı saklıyor
.bir zamanlar hissettiklerimiz
246
00:25:01,180 --> 00:25:04,470
sana soruyorum
.şimdi bunu hissettiğini
247
00:25:04,650 --> 00:25:08,440
?Neden... tam olarak?
248
00:25:09,500 --> 00:25:12,000
!Çünkü başım belada
249
00:25:12,170 --> 00:25:15,380
Ve ne hale geldiğimi düşünürsek
ve insanlara davranış şeklim
250
00:25:15,560 --> 00:25:19,820
başvuracak başka kimsem yok
yardımına ihtiyacım var
251
00:25:24,500 --> 00:25:25,880
Catherine!
252
00:25:26,010 --> 00:25:27,890
Catherine!
253
00:25:37,500 --> 00:25:40,080
, sonra Fred onu kelepçelemeye başladı
254
00:25:40,220 --> 00:25:42,220
.ve Harry ayrılmak için dönüyor
255
00:25:42,390 --> 00:25:45,690
Aniden Jack dirseğini sallıyor
!El Fred ...Wham
256
00:25:45,820 --> 00:25:48,250
Tek hamlede alır
Fred'in silahı
257
00:25:48,570 --> 00:25:50,740
.ve Harry'e kilitlendi
258
00:25:50,780 --> 00:25:53,840
Harry bir yığından daha eksiksiz
yoldaki çöplerden
259
00:25:53,970 --> 00:25:58,440
.ve sonra aniden,
Tek el silah sesi duyuluyor
260
00:26:03,000 --> 00:26:05,840
Andy, kahraman
Aferin, Andy...
261
00:26:10,480 --> 00:26:13,910
!Hadi Andy, devam et
Haydi!
262
00:26:55,540 --> 00:26:57,250
Andy!
263
00:26:57,380 --> 00:26:59,420
... panky
264
00:27:00,470 --> 00:27:02,430
hamileyim
265
00:27:24,800 --> 00:27:27,090
Taze kahve
266
00:27:40,100 --> 00:27:42,310
ne
Bana şerifi ver...
267
00:27:42,480 --> 00:27:47,280
Üzgünüm, şerif şu anda gitti
?Mesaj bırakmak ister misin?
268
00:27:48,120 --> 00:27:52,630
Ona Leo Johnson'ın şöyle dediğini söyle:
.James Hurley'e bir bakın
269
00:27:52,800 --> 00:27:54,790
.'O 'vahşi bir binici'
(Kolay parayla yaşayın)
270
00:27:54,930 --> 00:27:56,330
?'vahşi binici'
271
00:27:56,500 --> 00:28:00,510
?Anladın mı?
!Evet ama Leo, bekle! Aslan...
272
00:28:09,820 --> 00:28:13,410
Laura Veront'u aldın mı?
.o gece kulübene
273
00:28:13,580 --> 00:28:17,500
İkisi de daha önce oradaydı
Onlar rahibe değillerdi
274
00:28:17,630 --> 00:28:20,470
Fotoğrafları çektiğin yer orası
?" "bedenin şehveti"ne
275
00:28:20,600 --> 00:28:22,510
.Evet, Laura'nın fikriydi
276
00:28:22,650 --> 00:28:25,520
Ront'u ikna etti
.farkında olmalarını sağlamak
277
00:28:25,660 --> 00:28:29,410
Sen ve Leo o gece hakkında kavga ettiniz
278
00:28:29,590 --> 00:28:31,960
Piç bana vurdu
Bir şişe viskiyle
279
00:28:32,140 --> 00:28:32,810
Neden?
280
00:28:33,020 --> 00:28:35,160
Nedenini bilmiyorum
Bu yüzden kavga ettik
281
00:28:35,900 --> 00:28:39,360
Domuz gibi kanıyorum
.ve gülüyor
282
00:28:39,490 --> 00:28:42,920
Demek Leo'nun gömleğini kullandın
?Kanamayı durdurun. sırada ne var
283
00:28:43,040 --> 00:28:44,880
midem bulandı
284
00:28:45,050 --> 00:28:50,900
Dışarı çıktım, bayıldım
Uyandığımda yerde yatıyordum
285
00:28:51,530 --> 00:28:56,450
?Leo neredeydi?
Leo ve kızlar gittiler...
286
00:28:56,590 --> 00:29:00,640
Peki ya tren vagonu?
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
287
00:29:00,810 --> 00:29:04,770
Tepeden aşağı indim ve araba
Leo orada değildi
288
00:29:05,740 --> 00:29:10,040
25 km yürümek zorunda kaldım
evime geri dön
289
00:29:14,600 --> 00:29:17,810
Onu getirdiklerinde mırıldandı
Belirsiz şeyler
290
00:29:17,950 --> 00:29:21,040
, sana söylediği şeyler
.inanmayacaklar
291
00:29:21,210 --> 00:29:24,170
. biliyorum
Umarız bunu aşar
292
00:29:24,340 --> 00:29:26,670
Her halükarda durumu stabil hale geldi
293
00:29:26,850 --> 00:29:31,320
Yani Leo almış olmalı
.kızlar karavana doğru
294
00:29:31,490 --> 00:29:35,160
?Ona inanıyor musun?
Yalan söylemeyecek kadar aptal...
295
00:29:35,290 --> 00:29:37,340
.Leo'ya karşı ifade verecek
Onu yakaladık
296
00:29:37,510 --> 00:29:39,640
İlk önce ihtiyacımız var
.Leo'yu bulmak için
297
00:29:39,810 --> 00:29:43,180
?Doktor, Jacobi nasıl?
Tehlikeyi atlattı...
298
00:29:43,360 --> 00:29:48,120
Dinle... anladığını söylüyor
.Laura Palmer'dan bir telefon görüşmesi
299
00:29:48,250 --> 00:29:51,510
Onunla buluşmaya gidiyordu
.üzerine atlayıp kalp krizi geçirmesine sebep olduklarında
300
00:29:51,640 --> 00:29:54,810
Saldırganın açıklaması var
Onu görmedi...
301
00:29:54,980 --> 00:29:59,990
Ama Laura'yı gördüğünü söylüyor
.'Palmer, Paskalya Parkı'ndaki Kit Evi'nin yakınında
302
00:30:04,050 --> 00:30:05,550
!Burada değil
303
00:30:05,720 --> 00:30:07,220
!Burada değil
304
00:30:07,390 --> 00:30:11,020
!O da burada değil, kahretsin
305
00:30:15,750 --> 00:30:17,040
.'Midg
306
00:30:17,970 --> 00:30:20,100
.Midge Jones
307
00:30:20,230 --> 00:30:22,640
?Ne yapıyorsun?
308
00:30:23,860 --> 00:30:27,290
.Bu benim lise yıllığım
309
00:30:28,120 --> 00:30:30,750
.Sonsuza kadar kaybolduğunu sanıyordum
310
00:30:30,880 --> 00:30:32,300
.Pete
311
00:30:33,520 --> 00:30:34,930
Üzgünüm
312
00:30:42,000 --> 00:30:43,580
ne
313
00:30:43,720 --> 00:30:45,930
.kereste fabrikasında
314
00:30:46,100 --> 00:30:49,360
ne
Aradığın şey-
315
00:30:49,530 --> 00:30:52,950
, kurutma kulübesi üç
.Kuzey kapısının yakınında
316
00:30:53,120 --> 00:30:55,000
...Pete
317
00:30:58,680 --> 00:31:01,890
.Evet, diğer odaya bakacağım
318
00:31:04,950 --> 00:31:07,990
?Ne istiyorsun?
Koşullar hakkında konuşun
319
00:31:08,880 --> 00:31:10,840
.size haber vereceğiz
320
00:31:30,150 --> 00:31:33,610
Norma, hâlâ sana sahibim
? Yatağınızın kuş tüyü yorganı
321
00:31:33,790 --> 00:31:35,500
.Evet Hank
322
00:31:35,630 --> 00:31:38,720
ranzada sana verdikleri yatak
323
00:31:38,890 --> 00:31:42,810
...muhtemelen öyledirler
.bu kalınlıkta
324
00:31:43,610 --> 00:31:47,240
ve geceleri orada yatıyorsun
, düşünme
325
00:31:47,370 --> 00:31:52,460
eğer bu yatak bu kadar inceyse
Bu kadar taş oraya nasıl girdi?
326
00:31:52,640 --> 00:31:58,320
Yani.. dersem beni bağışla
, her gece negatife dönün
327
00:31:58,450 --> 00:32:03,170
seni yatarken hayal ettim
.büyük kuş tüyü yatak
328
00:32:08,230 --> 00:32:14,780
Çalışanların buna ihtiyacı yok sanırım
.patronla çok kişisel olmak
329
00:32:14,960 --> 00:32:17,670
suçlayamam
Sen rüya gören
330
00:32:17,850 --> 00:32:21,300
Sadece rüya görmedim
.seninle olmak Norma
331
00:32:21,480 --> 00:32:23,810
...söylemeye çalıştığım şey
332
00:32:24,910 --> 00:32:29,300
.çok konuşmama gerek yok
Bence sen...
333
00:32:29,470 --> 00:32:32,310
Hayır. Kazanmadım
Haklısın Norma
334
00:32:32,430 --> 00:32:34,480
?Ne zaman geri döndüm?
?İki gün önce
335
00:32:34,610 --> 00:32:37,650
Ne söylemek istiyorsan söyle
336
00:32:40,290 --> 00:32:45,540
Seninle bütün bir hayatı resmetmeye çalıştım
.hanla birlikte
337
00:32:45,680 --> 00:32:49,020
.onu bulutlara kaldır
.pembeye boya
338
00:32:52,330 --> 00:32:55,620
, ben her zaman gökyüzünde konuşurum
Bu benim en büyük sorunum
339
00:32:55,800 --> 00:32:58,670
Konuşmalardan öğrendim
.Tavsiyem içeride
340
00:32:58,810 --> 00:33:01,730
.Bu benim için yeni bir alan
341
00:33:02,820 --> 00:33:04,700
.ama deneyeceğim Norma
342
00:33:05,700 --> 00:33:09,290
Biliyorsun yirmi yıl oldu
gelecek ay birlikte olacağımızı
343
00:33:09,470 --> 00:33:11,210
İnanıyor musun?
344
00:33:11,390 --> 00:33:13,380
.belki de tam tersini yaparız
345
00:33:13,560 --> 00:33:17,270
Belki sonraki yirmi
Önemli olacak olanlar
346
00:33:18,490 --> 00:33:23,000
Bana zaman ver, Norma
.Benimle gurur duymanı sağlayacağım
347
00:33:43,280 --> 00:33:45,280
Nadine mi?
348
00:33:50,640 --> 00:33:52,050
Nadine mi?
349
00:33:53,310 --> 00:33:55,310
?Tatlım
350
00:33:59,620 --> 00:34:02,880
Tanrım!
Nadine, yapma bunu
351
00:34:03,010 --> 00:34:04,260
Nadine!
352
00:34:09,570 --> 00:34:13,530
Ambulansa ihtiyacım var
Eşim hap yuttu
353
00:34:13,670 --> 00:34:15,580
.422, Nehir Kenarı
354
00:34:15,760 --> 00:34:18,090
Allah aşkına acele edin
355
00:34:19,270 --> 00:34:21,680
Benimle kal Nadine
356
00:34:25,370 --> 00:34:27,370
Lütfen gitme
357
00:34:30,090 --> 00:34:32,090
benimle kal
358
00:34:37,530 --> 00:34:40,960
Leo Johnson yer altına indi. ben
.Eminim evinin yakınında saklanıyor
359
00:34:41,090 --> 00:34:44,680
.Şerif, Leo Johnson aradı
?Ne zaman?
360
00:34:44,850 --> 00:34:47,430
.on dakika önce
Bu mesajı bıraktı
361
00:34:47,610 --> 00:34:53,160
ve Şerif, onunla konuştuğumda arka planda
.Bir saatin çaldığını duydum
362
00:34:53,330 --> 00:34:57,470
Ne tür bir saat Lucy? - Öyle görünüyor
Paskalya Parkı'ndaki saat gibi
363
00:34:57,600 --> 00:35:00,970
Harry
Kanca. iyi iş, lucy...
364
00:35:01,110 --> 00:35:03,020
Kanca, beni takip etmeyi bırak
.Leo'nun evinin üstünde
365
00:35:03,160 --> 00:35:05,200
Bir bileşik inşa etmeni istiyorum
Paskalya Parkı civarında
366
00:35:05,330 --> 00:35:08,460
Anladım. - Sana haber vereceğim
Oraya birkaç cep telefonu göndereceksin
367
00:35:08,630 --> 00:35:10,930
Harry, seninle konuşmam lazım
elbette...
368
00:35:11,100 --> 00:35:16,020
.Harry, izin ver James'le konuşayım
?Kontrol etmek ister misin?
369
00:35:16,150 --> 00:35:18,120
Haydi, James
370
00:35:20,500 --> 00:35:21,830
...Harry
371
00:35:22,590 --> 00:35:25,220
?Harry, doğru
372
00:35:25,390 --> 00:35:29,400
Onu buldun mu? Katili yakaladın
Lee adında bir şüpheliyi tutukladık. hepsi bu...
373
00:35:29,530 --> 00:35:31,270
?Ama adam bu mu, Harry?
?Bu o
374
00:35:31,760 --> 00:35:34,020
Gitmesine izin veremeyiz
.Şimdi ayrıntı yok
375
00:35:34,060 --> 00:35:35,870
, üzgünüm
Affet beni
376
00:35:36,010 --> 00:35:41,310
Leland, burada yapacak hiçbir şeyin yok. sen
.şimdi Sarah ile evde olmalıyız
377
00:35:41,440 --> 00:35:44,150
.Evet, doğru
Elbette haklısın
378
00:35:44,290 --> 00:35:48,160
?Hastaneye geri dön
.Hayır, eve gidiyorum...
379
00:35:48,300 --> 00:35:52,470
.Teşekkürler, Will
.bunu düşünme-
380
00:36:01,260 --> 00:36:03,220
...hastane
381
00:36:04,470 --> 00:36:06,770
bence yapmalısın
Bu kaseti dinle
382
00:36:06,940 --> 00:36:08,350
Neden?
383
00:36:08,530 --> 00:36:11,020
.Laura'nındı
Onu bulduk
384
00:36:11,160 --> 00:36:14,920
sana yardımcı olacağını düşünüyorum
.kimi aradığınızı bulun
385
00:36:15,090 --> 00:36:19,100
Peki kim olmalı?
.Kırmızı Corvette'li biri...
386
00:36:20,940 --> 00:36:23,780
Doktor Jacobi bulundu
Kalp krizi geçirerek hastanede
387
00:36:23,950 --> 00:36:27,160
Kalp krizi mi? - Öyle olduğunu söylüyor
.Bu akşam Laura Palmer'ı görün
388
00:36:27,840 --> 00:36:32,090
James, nasıl bir adam?
Oynadığın tehlikeli bir oyun
389
00:36:33,150 --> 00:36:36,740
?Jacoby iyi olacak mı?
390
00:36:41,720 --> 00:36:44,680
Sana karşı çok sabırlı davrandım James
391
00:36:45,560 --> 00:36:50,450
Şu andan itibaren mecbur kalacağım
Daha iyi yanıtlar
392
00:36:55,090 --> 00:36:59,980
Ne yaptığını açıklayarak başlayalım
?Motosikletinizin yakıt deposunda
393
00:37:07,340 --> 00:37:08,600
'gayrimenkul satış sözleşmesi'
394
00:37:08,930 --> 00:37:10,800
.Tamam, tamam, tamam
.iyi
395
00:37:12,150 --> 00:37:14,990
.iyi
.Ghostwood, harika
396
00:37:15,150 --> 00:37:17,150
!onu seviyorum
397
00:37:17,290 --> 00:37:19,780
.Talep ettiğiniz tüm değişiklikler dahildir
398
00:37:19,960 --> 00:37:24,720
Oğlum, çok mutluyum
.kaç tane olduğunu bile söyleyemem
399
00:37:27,360 --> 00:37:29,820
.senden sonra
!Hayır, hayır, hayır...
400
00:37:29,990 --> 00:37:31,820
.senden sonra
401
00:37:32,000 --> 00:37:34,040
!sonra
402
00:37:37,390 --> 00:37:38,770
Affet beni
403
00:37:40,480 --> 00:37:41,900
.Benjamin Horn konuşuyor
404
00:37:42,450 --> 00:37:44,780
.Küçük çakmağı ortadan kaldırmanın zamanı geldi
405
00:37:44,960 --> 00:37:47,750
Leo Johnson bekleniyor
.ev ziyareti yapın
406
00:37:47,920 --> 00:37:49,760
Devam et
407
00:38:03,560 --> 00:38:04,760
?Benim
408
00:38:07,780 --> 00:38:09,780
?Aman Tanrım, buradasın
409
00:38:12,750 --> 00:38:15,550
.Benimki burada değil Bobby
Leo!
410
00:38:15,720 --> 00:38:18,810
.Güle güle, seni gördüğüme sevindim
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?
411
00:38:18,980 --> 00:38:22,490
Aslında seni istiyordum
.polisler... seni arıyorlar
412
00:38:22,570 --> 00:38:24,290
Yalancı!
413
00:38:27,210 --> 00:38:30,060
Benimki öldü
Onu öldürdün!
414
00:38:33,940 --> 00:38:35,940
Leo!
415
00:38:52,920 --> 00:38:54,880
.Sonra Leo
416
00:39:35,090 --> 00:39:39,100
hiçbir şey anlamıyorum
Ağzında bir şey var
417
00:39:51,650 --> 00:39:53,860
Sen kimsin?
Shelly Johnson...
418
00:39:54,490 --> 00:39:56,110
Beni buraya kimin çağırdığını biliyor musun?
419
00:39:56,700 --> 00:39:59,310
, HAYIR. hiçbir şey bilmiyorum
Lütfen bana yardım et
420
00:39:59,350 --> 00:40:01,930
Sessiz ol!
sanırım
421
00:40:04,900 --> 00:40:06,140
Tanrım!
422
00:40:06,280 --> 00:40:08,400
Tanrı!
423
00:41:53,110 --> 00:41:55,610
?İşçilerden bazıları hâlâ içeride
.emin değilim-
424
00:41:55,740 --> 00:41:59,120
mesai bitti ama biz
.hala sayım yapmaya çalışıyorum
425
00:41:59,300 --> 00:42:01,380
?Catherine'i gördün mü?
.Hayır, Pete...
426
00:42:01,550 --> 00:42:03,180
Bu onun arabası
427
00:42:03,350 --> 00:42:04,980
Tanrım!
428
00:42:05,150 --> 00:42:07,610
?Hala içeride olduğunu mu düşünüyorsun?
429
00:42:07,780 --> 00:42:10,740
.sanırım öğrenmem gerekecek
430
00:42:12,920 --> 00:42:15,970
Pete, bu iyi bir fikir değil.
431
00:42:19,440 --> 00:42:22,120
.o hala benim karım
432
00:42:33,400 --> 00:42:35,370
Catherine!
433
00:42:37,210 --> 00:42:39,420
işte bu kadar
434
00:42:41,760 --> 00:42:44,090
?Oğlum, bu harika bir an değil
435
00:42:44,230 --> 00:42:47,320
Hayalet ağacı!
harika!
436
00:42:47,490 --> 00:42:49,700
?Ghostwood, ha?
437
00:42:52,210 --> 00:42:56,430
Einar, bu gece oynayacaksın
Evin pahasına
438
00:42:57,980 --> 00:43:00,820
.bu... harika
439
00:43:00,950 --> 00:43:04,240
.Tadını çıkar dostum, tadını çıkar
440
00:43:05,920 --> 00:43:07,170
.Ghostwood'a şerefe
441
00:43:07,340 --> 00:43:11,270
Yaşasın Ghostwood projesi
.ve şehir kulübü
442
00:43:16,080 --> 00:43:18,760
.Tebrikler patron
443
00:43:22,220 --> 00:43:24,640
Blackie, eski dostum
444
00:43:25,400 --> 00:43:27,810
Parti yapmak için bir neden
445
00:43:27,990 --> 00:43:31,670
...hadi bakalım
.sen yeni kızsın
446
00:43:42,200 --> 00:43:44,250
İyi şanslar bebeğim
447
00:43:47,600 --> 00:43:49,010
Gözlerini kapat
448
00:43:49,890 --> 00:43:54,280
Bu rüyaların yapıldığı malzemedir
449
00:44:02,310 --> 00:44:06,150
.Diane, saat sabahın 4:37'si
450
00:44:06,280 --> 00:44:09,910
Yorucu bir soruşturma gecesinin ardından
.'Great Northern'daki odama geri dönüyorum
451
00:44:10,080 --> 00:44:14,800
Gözaltında bir şüphelimiz var, Leo Johnson
Laura'nın ölümünden sorumlu olduğunu düşündüğüm adam
452
00:44:14,930 --> 00:44:18,980
Tuzaktan kurtulamayacak
Ona uzun süre yemin ettik
453
00:44:21,620 --> 00:44:25,240
Duyabildiğiniz gibi
, beni çevreleyen sesten
454
00:44:25,380 --> 00:44:29,640
Biraz rahatlayarak fark ettim ki, bir grup
İzlandalılar benim katımda kalıyor
455
00:44:29,770 --> 00:44:32,780
, otelden ayrıldı
.ya da bayıldı
456
00:44:34,790 --> 00:44:38,630
Belki kulak tıkaçlarına ihtiyacım olmayacak
.Onları bugün aldım Diane.
457
00:44:38,760 --> 00:44:43,430
Yapacağımı düşünmeme rağmen
.en azından önlem olarak onlarda
458
00:44:43,560 --> 00:44:46,880
Oda servisinden sıcak süt sipariş ettim
harekete geçmesi umuduyla
459
00:44:47,250 --> 00:44:49,560
Ve biraz yakalayabilirim
Kaliteli uyku saatleri
460
00:44:51,500 --> 00:44:56,590
24 saat oda servisi kesinlikle bir tanesidir
.girişin en önemli başarılarından
461
00:45:06,180 --> 00:45:08,260
"ajam"
462
00:45:21,350 --> 00:45:23,140
.Cooper konuşuyor
463
00:45:24,980 --> 00:45:27,860
?Kim konuşuyor?
464
00:45:29,330 --> 00:45:31,880
?Yarın sabaha kadar bekleyebilir
465
00:45:32,470 --> 00:45:34,880
Lütfen beni affet
Oda servisi geldi
466
00:45:35,060 --> 00:45:37,190
...onu bulduk
467
00:45:38,740 --> 00:45:43,160
Ajan Cooper, Leo'yu bulduk
Johnson. Vuruldu. Ajan Cooper