1
00:00:28,380 --> 00:00:31,660
Twin Peaks
2
00:00:34,960 --> 00:00:38,300
Poglavlje 8
"Posljednja večer"
3
00:02:23,920 --> 00:02:28,140
Gdje tražiti?
ne znam posvuda-
4
00:02:28,260 --> 00:02:30,430
Gdje ćemo početi?
5
00:02:38,040 --> 00:02:40,420
.možda je nešto
6
00:02:44,610 --> 00:02:46,480
?kišobranima
7
00:02:49,410 --> 00:02:53,750
Khala Hilton, srpanj 1969
„Čovjek na mjesecu
8
00:02:55,060 --> 00:02:58,310
"Deveti kolovoz 1974."
9
00:02:58,480 --> 00:03:01,190
prvi put
“U njoj sam vidio Mimsy
10
00:03:01,370 --> 00:03:03,860
.čudno
da-
11
00:03:24,060 --> 00:03:26,740
James!
Što si učinio-
12
00:03:26,910 --> 00:03:30,580
.Upravo sam pritisnuo gumb
Pritisnite ponovo -
13
00:03:34,890 --> 00:03:38,100
Mora postojati način
.ugasi ga
14
00:03:42,370 --> 00:03:45,050
.moj mali kokos
15
00:03:46,300 --> 00:03:47,500
James!
16
00:03:51,150 --> 00:03:55,200
Laura je nešto rekla
.na traci na kokosu
17
00:03:55,330 --> 00:03:57,830
O moj Bože, ogrlica
18
00:04:19,320 --> 00:04:21,480
...U redu, Laura
19
00:04:21,660 --> 00:04:24,340
.Ovdje si snimio film
20
00:04:26,340 --> 00:04:28,050
...Sada mi reci
21
00:04:28,180 --> 00:04:31,640
Reci mi zašto si me poslao
?Do raskrižja Sparkwood i 21
22
00:04:38,760 --> 00:04:40,550
Bože moj!
23
00:05:15,620 --> 00:05:17,580
Ne!
24
00:05:47,850 --> 00:05:51,390
Red, 36. - Oprostite, gospodine
.Mislim da je naš sastanak otkazan
25
00:05:51,530 --> 00:05:54,570
.77
plati na crveno-
26
00:05:54,750 --> 00:05:56,660
.ne, neka se mota okolo
27
00:06:01,270 --> 00:06:04,520
Gospodine, potpuno ste sigurni
?da želite drugu karticu
28
00:06:04,650 --> 00:06:06,480
.Da, molim
29
00:06:14,430 --> 00:06:17,060
Dvadeset jedan!
?Možeš to preboljeti
30
00:06:20,240 --> 00:06:23,750
Mama je uvijek govorila
.da sam rođen sretan
31
00:06:35,120 --> 00:06:36,750
.možda kasnije
32
00:06:37,670 --> 00:06:39,630
Hvala na pitanju
33
00:06:46,410 --> 00:06:47,870
.ovo je za tebe
34
00:06:54,730 --> 00:06:56,470
Ja sam Leov prijatelj
35
00:06:57,400 --> 00:06:59,310
?Tko je Leo?
36
00:06:59,490 --> 00:07:02,620
Mogu te pozvati
?Za koktel, Jack
37
00:07:18,550 --> 00:07:20,630
.uđi
38
00:07:28,250 --> 00:07:29,530
.Okreni se
39
00:07:32,890 --> 00:07:34,220
...da
40
00:07:34,390 --> 00:07:37,730
Jako lijepo
Idi ovamo
41
00:07:48,480 --> 00:07:51,270
?Nešto se dogodilo
.ne-
42
00:07:52,370 --> 00:07:55,710
.Ovo je dobra noć za početak
43
00:07:55,880 --> 00:07:59,670
Vlasnik dolazi u posjet, sviđa mu se
.družiti se s novim curama
44
00:08:00,350 --> 00:08:03,270
?Tko je ovo?
.bez imena, djevojko-
45
00:08:03,400 --> 00:08:06,410
Ma nemoj reći
I ne pitaš
46
00:08:06,530 --> 00:08:07,950
.Da gospođo
47
00:08:12,550 --> 00:08:14,850
Odaberite karticu
48
00:08:30,690 --> 00:08:32,620
Jack, koliko imaš godina?
?Dijeli karte u blackjacku
49
00:08:33,090 --> 00:08:35,240
dovoljno za identifikaciju nekoga
.koji zna brojati karte
50
00:08:35,750 --> 00:08:37,750
Uvijek prihvaćaš piće
?S brojačima kartica
51
00:08:37,920 --> 00:08:40,420
Ne viđate ovakve savjete svaki dan
52
00:08:40,600 --> 00:08:45,690
?Leo me nikad nije spomenuo
?Ne znam, gospodine. tko si ti-
53
00:08:45,870 --> 00:08:48,870
Ne mogu vjerovati Leo
.nikad s tobom nisam razgovarao o meni
54
00:08:50,210 --> 00:08:54,600
.Možda je govorio, ne znam
Leo te svirao kao violinu-
55
00:08:54,770 --> 00:08:57,830
Pustio je tebe i tvog brata da uzmeš
, sav rizik graničnog šverca
56
00:08:58,280 --> 00:08:59,960
.i uvijek te ostavljao po strani
57
00:08:59,990 --> 00:09:02,240
ne znam za
o cemu pricas
58
00:09:02,420 --> 00:09:06,560
Izvadi žeton iz džepa
I pogledaj ga. hajde
59
00:09:06,680 --> 00:09:09,100
Token ima posebnu važnost
60
00:09:09,270 --> 00:09:12,400
Vrlo posebna noć
.koje ste proveli u svojoj kabini
61
00:09:12,530 --> 00:09:14,500
: Evo savjeta
62
00:09:14,670 --> 00:09:17,210
"!Laura! Laura"
63
00:09:17,340 --> 00:09:20,600
Hajde, odmah
!Upravo sada
64
00:09:20,730 --> 00:09:24,570
Što mislite kako je tanka riba
?Leo financira ovu operaciju
65
00:09:26,120 --> 00:09:27,750
...ti
66
00:09:27,870 --> 00:09:30,120
Ja sam banka
67
00:09:31,470 --> 00:09:33,550
Nikada nije spomenuo
.tvoje ime. -Naravno da ne
68
00:09:33,730 --> 00:09:35,190
Leo kupuje robu
, s mojim novcem
69
00:09:35,480 --> 00:09:37,150
Ti i tvoj brat dostavljate
To je preko granice
70
00:09:37,150 --> 00:09:39,700
Rekao ti je tko te distribuira
Je li na američkoj strani? -Ne
71
00:09:39,830 --> 00:09:42,450
Neki srednjoškolac, to je sve
.što ja znam. - To je istina
72
00:09:42,590 --> 00:09:46,930
, razumijemo se
Jack. osjećaš to
73
00:09:47,100 --> 00:09:50,310
.Da. Da, naravno
.pa-
74
00:09:50,490 --> 00:09:53,450
Jer imam posao za tebe
Večeras preko granice
75
00:09:53,620 --> 00:09:56,800
.bez Lea
bez posrednika
76
00:09:58,800 --> 00:10:02,510
.Ovdje ima deset tisuća
.Pola sad a pola na kraju
77
00:10:02,690 --> 00:10:05,400
?Kako to zvuči?
78
00:10:06,080 --> 00:10:08,240
.Dobro zvuči
79
00:10:09,130 --> 00:10:10,710
Što radimo?
80
00:10:11,180 --> 00:10:14,300
Nađimo se kod postrojenja za pročišćavanje vode
U 'Crno jezero' za dva sata
81
00:10:14,440 --> 00:10:17,810
?To bi bio problem
Ne, nema problema-
82
00:10:17,990 --> 00:10:19,950
.dobro
83
00:10:25,300 --> 00:10:27,100
.Još jedno pitanje, Jack
84
00:10:27,270 --> 00:10:32,240
Leo mi je ispričao sve o njemu
Noć u kabini s djevojkama
85
00:10:32,370 --> 00:10:35,580
.Zanima me žeton
?Kako se to dogodilo?
86
00:10:37,430 --> 00:10:41,430
Bila je to ova luda ptica
?Ptica-
87
00:10:41,610 --> 00:10:45,060
Bila je zaljubljena u Lauru, ona
, cijelo vrijeme je izgovarao njezino ime
88
00:10:45,240 --> 00:10:47,700
.kao da je zaljubljena ili tako nešto
89
00:10:47,830 --> 00:10:49,800
Pa smo slavili
90
00:10:49,970 --> 00:10:52,540
, djevojke su se obukle
...svi su poludjeli
91
00:10:52,680 --> 00:10:56,520
.ti, Laura Veront
Leo izvodi Valda iz kaveza-
92
00:10:56,650 --> 00:11:00,110
.i ptica joj sleti na rame
93
00:11:00,290 --> 00:11:04,080
.Laura se skroz navukla
.Oh, obožavala je to
94
00:11:04,220 --> 00:11:08,180
Ptica počinje kljucati po ramenu
.njezine, kao poljupci ljubavi
95
00:11:08,310 --> 00:11:10,860
?Razumijete što govorim
...Dakle Leo
96
00:11:11,030 --> 00:11:16,500
, on joj izvodi brojku
.a Laura vrišti zbog proklete ptice
97
00:11:16,670 --> 00:11:19,880
, zatim Leo vadi žeton
98
00:11:20,020 --> 00:11:23,480
: stavlja u usta, i kaže
99
00:11:24,490 --> 00:11:27,450
"Zagrizi metak, dušo"
100
00:11:27,580 --> 00:11:29,910
"zagrizi metak"
101
00:11:34,190 --> 00:11:37,360
.Hvala što si to raščistio
102
00:11:37,530 --> 00:11:38,940
.Da nema problema
103
00:11:39,700 --> 00:11:44,130
Vidimo se s druge strane
susret-
104
00:11:50,700 --> 00:11:53,660
.riba na nišanu, udica
105
00:11:54,500 --> 00:11:56,830
Prava kupovina
106
00:11:59,430 --> 00:12:03,610
?Ja ću sjediti ovdje, u redu?
.dođi ovamo dušo-
107
00:12:03,740 --> 00:12:06,150
.imamo cijelu noć, dušo
108
00:13:02,420 --> 00:13:04,800
.Natjerala si me na to, Shelly
109
00:13:04,970 --> 00:13:06,390
Ti si me napravio
110
00:13:14,790 --> 00:13:17,260
?Lucy već razgovara s tobom
111
00:13:17,430 --> 00:13:22,310
, kako kažu u policiji
."To je "slijepa ulica
112
00:13:24,120 --> 00:13:26,360
žene!
113
00:13:29,090 --> 00:13:33,560
Harry? Ovo je Hook. Riba pliva
.uzvodno prema mreži
114
00:13:33,730 --> 00:13:37,320
.Kuku, čuvaj ga
Pripremit ćemo zamku
115
00:13:37,490 --> 00:13:41,000
?Imate li lokaciju na Agent Cooper?
.on je nizvodno, 10 minuta-
116
00:13:41,130 --> 00:13:45,220
, vjerojatno će mu nedostajati ribar
.ali bit će tu kad ga nabijemo na kolac
117
00:13:45,390 --> 00:13:50,400
Dobio sam Entered čim velika riba
.pokazat će svoje peraje
118
00:13:51,700 --> 00:13:52,950
?Spreman, Andy?
119
00:13:53,120 --> 00:13:55,000
.Spreman, Harry
120
00:14:07,960 --> 00:14:10,460
Jack!
Pokaži mi ruke!
121
00:14:10,640 --> 00:14:13,930
Stavite ih na krov automobila
!Sada! - Čuo si što je rekao
122
00:14:14,900 --> 00:14:17,030
Stavi mu lisice
123
00:14:17,200 --> 00:14:18,450
Ne mrdaj!
124
00:14:18,580 --> 00:14:22,630
Uhićeni ste zbog pokušaja ubojstva
, Ront Polski
125
00:14:23,300 --> 00:14:25,680
.i o ubojstvu Laure Palmer
126
00:14:26,900 --> 00:14:29,310
Daj mi drugu ruku!
127
00:14:30,620 --> 00:14:34,120
Uzeo mi je pištolj
Harry, budi oprezan...
128
00:14:37,050 --> 00:14:38,630
?...Andy
129
00:14:38,810 --> 00:14:41,820
?Jesi li dobro, Harry?
da-
130
00:14:42,650 --> 00:14:47,040
Trebao bi nazvati hitnu pomoć
da-
131
00:14:47,170 --> 00:14:50,840
Sve što kažete bit će upotrijebljeno protiv vas
.na sudu. Imate pravo na odvjetnika
132
00:14:55,070 --> 00:14:56,320
zdravo
133
00:14:58,120 --> 00:14:59,780
Prostor je slobodan
134
00:14:59,960 --> 00:15:02,590
Stići ću što je prije moguće
135
00:15:07,900 --> 00:15:10,360
zdravo Što ima, doktore?
136
00:15:10,530 --> 00:15:13,110
, ovo je Laura
.u slučaju da nisi pogodio
137
00:15:13,290 --> 00:15:18,010
, danas je četvrtak, 23. u mjesecu
.i tako mi je dosadno
138
00:15:18,140 --> 00:15:22,780
.Zapravo, čudno sam raspoložen
139
00:15:22,910 --> 00:15:26,160
Bože, James je sladak
.ali on je tako glup
140
00:15:26,330 --> 00:15:30,840
I sada više ne mogu
!izdrži svu ovu slatkoću
141
00:15:32,770 --> 00:15:38,320
Zapamtite, tajanstveni čovjek
?o kojem sam ti pričao
142
00:15:38,500 --> 00:15:44,630
Pa, ako vam kažem
.njegovo ime, onda ćeš biti unevolji
143
00:15:44,810 --> 00:15:50,690
, on više neće biti tajanstven čovjek
!Ali bit ćeš povijest
144
00:15:50,830 --> 00:15:55,170
Mislim nekoliko puta
.pokušao me ubiti
145
00:15:55,300 --> 00:15:57,430
?Ali pogodite što
146
00:15:57,600 --> 00:16:01,560
, kao što znate
To me jako uzbudilo
147
00:16:03,870 --> 00:16:06,200
? Je li istina da je seks čudan?
148
00:16:08,010 --> 00:16:12,840
Ovaj čovjek stvarno može
.zapali A-Sza mene
149
00:16:13,730 --> 00:16:16,570
.Kao crvena Corvette
150
00:16:18,410 --> 00:16:20,040
!ups
151
00:16:20,170 --> 00:16:23,340
. Dolazi majka s mlijekom i kolačićima
152
00:16:23,510 --> 00:16:25,590
Donna?
tata-
153
00:16:26,900 --> 00:16:28,400
.doviđenja
154
00:16:29,280 --> 00:16:32,120
Donna, hitan je slučaj u bolnici
Ne znam kad ću se vratiti
155
00:16:32,290 --> 00:16:35,920
Pogledaj treba li tvojoj mami
.nešto, nazvat ću kasnije
156
00:16:38,850 --> 00:16:40,600
...James
157
00:16:40,780 --> 00:16:44,280
U redu je, drago mi je to čuti
Ona to kaže. ja sam sretan
158
00:16:44,450 --> 00:16:47,030
...Mogao bih provesti cijeli život
159
00:16:48,260 --> 00:16:51,470
Žao mi je što ste morali
.čuti to. - Dobro sam
160
00:16:51,640 --> 00:16:55,440
Jacoby je nije ubio
.Pokušao joj je pomoći
161
00:16:55,610 --> 00:16:57,830
?Pa kako je dobio ogrlicu?
162
00:17:49,830 --> 00:17:51,790
čuješ li to
163
00:17:55,130 --> 00:17:59,270
Imate oko sat vremena za razmišljanje
.za ono što si mi učinio
164
00:17:59,440 --> 00:18:02,230
I razmisli o tome
165
00:18:02,410 --> 00:18:06,410
Jer do tada Bobby
.Briggs će biti mrtav
166
00:18:10,980 --> 00:18:13,550
Slomio si mi srce
167
00:19:14,470 --> 00:19:16,760
zbogom
168
00:19:23,660 --> 00:19:25,910
.sve je ovdje
169
00:19:26,090 --> 00:19:28,050
.Vrlo velikodušno, Josie
170
00:19:29,560 --> 00:19:32,100
Kad sam sjedio u betonskoj ćeliji
, sve ovo vrijeme
171
00:19:32,230 --> 00:19:36,400
Činilo mi se devedeset tisuća
.kao sav novac svijeta
172
00:19:36,580 --> 00:19:38,540
.držalo me
173
00:19:40,130 --> 00:19:42,970
.to je smiješno
174
00:19:43,140 --> 00:19:46,100
...sada kad sam vani
...ne znam
175
00:19:47,530 --> 00:19:50,240
.Čini mi se malo laganim
176
00:19:51,960 --> 00:19:54,920
Imali smo dogovor
177
00:19:57,900 --> 00:20:01,690
...puno sam razmišljao o tome
178
00:20:01,870 --> 00:20:04,580
ako možete razumjeti
, gdje veslam
179
00:20:04,750 --> 00:20:06,790
, svi smo rođeni za život
180
00:20:06,970 --> 00:20:12,350
I imamo fiksni broj godina
.kretati se, disati i postojati
181
00:20:13,530 --> 00:20:17,750
Govori o filozofiji
Mizrahm koju sam čitao u zatvoru
182
00:20:17,920 --> 00:20:22,750
, a možda i netko, negdje
.zna koliko vremena imamo
183
00:20:22,930 --> 00:20:25,480
ne znam
znate
184
00:20:26,990 --> 00:20:32,370
Dakle, kad se odrekne dijela
, iz svog života, 18 mjeseci na primjer
185
00:20:32,500 --> 00:20:35,880
Kako može imenovati
?Cijena za ovaj put
186
00:20:36,060 --> 00:20:39,600
...osamnaest mjeseci... devedeset tisuća
187
00:20:39,730 --> 00:20:42,910
?Koliko je to? 5000 mjesečno
188
00:20:43,080 --> 00:20:47,830
Nije loše ako živiš još 40-50 godina
?Ali ako imate samo još 20
189
00:20:48,010 --> 00:20:49,970
Ili deset
190
00:20:50,140 --> 00:20:53,820
ili neki neočekivani slučaj
?Sutradan će te ubiti
191
00:20:53,990 --> 00:20:59,240
Kao nesreća u čamcu koja ju je ubila
?Ti si svoj pokojni muž, Andrew
192
00:21:03,350 --> 00:21:06,560
, ili reći da ste upravo izašli iz zatvora
193
00:21:06,690 --> 00:21:11,750
Ulaziš tamo zbog ubojstva
.pomoću vozila
194
00:21:12,170 --> 00:21:17,720
kao dio sporazuma namijenjenog sprječavanju
, umiješanost u veći zločin
195
00:21:17,900 --> 00:21:19,640
ubojstvo
196
00:21:19,780 --> 00:21:22,900
.za što ste zapravo vi odgovorni
197
00:21:23,040 --> 00:21:26,290
, ali sada, kad postoji nova prilika
, moguća šansa
198
00:21:26,460 --> 00:21:29,970
.da se ta činjenica može otkriti
199
00:21:30,100 --> 00:21:33,310
I to odjednom, 10, 15 ili 20
Više godina tvog života
200
00:21:33,490 --> 00:21:35,980
može se uzeti od vas
201
00:21:36,160 --> 00:21:39,090
Pa sam se pitao
202
00:21:39,260 --> 00:21:44,340
Što to čini tržišnoj vrijednosti?
?od 18 mjeseci
203
00:21:47,240 --> 00:21:49,570
Imali smo dogovor
204
00:21:51,210 --> 00:21:53,920
.i još uvijek imamo, draga moja
205
00:21:54,050 --> 00:21:56,510
.Potpisano, zatvoreno i priloženo
206
00:21:57,270 --> 00:22:00,810
.i želim se pobrinuti za sve što smo dogovorili
207
00:22:00,990 --> 00:22:06,130
, želite puno za svoj novac
.i želim puno za svoje vrijeme
208
00:22:08,350 --> 00:22:10,560
Rekla je u zatvoru
209
00:22:11,150 --> 00:22:13,440
Ovo nije filozofija Istoka
210
00:22:13,570 --> 00:22:19,540
Ali ima sličnog smisla
.to govori o mojoj duhovnoj strani
211
00:22:20,720 --> 00:22:24,770
kad s nekim poslujete
“Radili ste posao za cijeli život
212
00:22:24,900 --> 00:22:27,190
.kao vjenčanje
213
00:22:44,630 --> 00:22:46,170
partner
214
00:23:11,420 --> 00:23:12,620
Prokletstvo!
215
00:23:13,090 --> 00:23:14,840
?Gdje je?
216
00:23:15,010 --> 00:23:17,230
?Gdje je?
217
00:23:17,350 --> 00:23:19,730
?Catherine
218
00:23:19,860 --> 00:23:22,240
?Knjiga, vidjeli ste
219
00:23:22,410 --> 00:23:25,500
Ne čuvaš ga
?U malom sefu kod kuće
220
00:23:25,630 --> 00:23:28,470
Ne, nije u sefu kod kuće. Nije
.evo, nema ga nigdje
221
00:23:28,600 --> 00:23:32,060
Reci mi da ga nisi uzeo
Nisam ga uzeo...
222
00:23:33,450 --> 00:23:35,990
Pete, reci mi istinu
223
00:23:36,120 --> 00:23:38,920
Ne pomažeš joj
?Napravi neki trik ovdje
224
00:23:39,050 --> 00:23:40,880
tko
sočan-
225
00:23:41,890 --> 00:23:43,390
Ne!
226
00:23:46,200 --> 00:23:49,070
?Kakva šala
Petar-
227
00:23:49,250 --> 00:23:52,420
Zaboravite sve što smo rekli ili učinili
.ikad povrijedili jedno drugo
228
00:23:53,130 --> 00:23:56,680
Tek tako
privremeni-
229
00:23:56,810 --> 00:23:59,740
Znam da je naš brak
...prometna nesreća u hodu, ali
230
00:23:59,910 --> 00:24:03,610
Između nas je nekad bilo nešto ljubavno
231
00:24:03,790 --> 00:24:05,710
.tip koji mi je zapeo za oko
232
00:24:06,510 --> 00:24:10,680
Drvosječa je mogao
.popeti se na drvo kao mačka
233
00:24:11,650 --> 00:24:15,700
Šefova sestra iz kuće
.onaj veliki na brdu
234
00:24:16,500 --> 00:24:20,460
Ljetni odgovor
.i stigli smo ovdje
235
00:24:20,640 --> 00:24:22,600
Catherine!
236
00:24:24,110 --> 00:24:26,070
Pete!
237
00:24:27,070 --> 00:24:30,780
Nisam te trebao odvesti
.do ove kuće na brdu
238
00:24:30,960 --> 00:24:35,100
Pa nemam zamjerki
.bilo što u kući
239
00:24:36,390 --> 00:24:37,860
...oko
240
00:24:37,980 --> 00:24:41,490
Bilo mi je zadovoljstvo napadati jedinu osobu
241
00:24:41,660 --> 00:24:45,200
koji je bio dovoljno pristojan da stoji uz mene
.sva sranja koja sam napravio
242
00:24:45,380 --> 00:24:48,560
Znam stvari
.nije ti bilo lako
243
00:24:51,610 --> 00:24:53,400
...Petar
244
00:24:55,120 --> 00:24:58,080
Negdje ispod svih slojeva
245
00:24:58,210 --> 00:25:01,060
Skrivajući slabu iskru od
.što smo nekad osjećali
246
00:25:01,180 --> 00:25:04,470
pitam te
.da to sada osjećaš
247
00:25:04,650 --> 00:25:08,440
?Zašto... točno?
248
00:25:09,500 --> 00:25:12,000
!Jer sam u nevolji
249
00:25:12,170 --> 00:25:15,380
A s obzirom na to što sam postao
i način na koji sam se ponašao prema ljudima
250
00:25:15,560 --> 00:25:19,820
Nemam se kome drugome obratiti
Trebam tvoju pomoć
251
00:25:24,500 --> 00:25:25,880
Catherine!
252
00:25:26,010 --> 00:25:27,890
Catherine!
253
00:25:37,500 --> 00:25:40,080
, a onda mu je Fred počeo stavljati lisice
254
00:25:40,220 --> 00:25:42,220
.i Harry se okrene da ode
255
00:25:42,390 --> 00:25:45,690
Odjednom, Jack zamahne laktom
!El Fred ...Wham
256
00:25:45,820 --> 00:25:48,250
U jednom potezu uzima
Fredov pištolj
257
00:25:48,570 --> 00:25:50,740
.i uhvatio se za Harryja
258
00:25:50,780 --> 00:25:53,840
Harry je potpuniji od hrpe
smeća na cesti
259
00:25:53,970 --> 00:25:58,440
.a onda, odjednom,
Čuje se jedan pucanj
260
00:26:03,000 --> 00:26:05,840
Andy, heroj
Bravo, Andy-
261
00:26:10,480 --> 00:26:13,910
!Hajde, Andy, samo napred
hajde
262
00:26:55,540 --> 00:26:57,250
Andy!
263
00:26:57,380 --> 00:26:59,420
... Panky
264
00:27:00,470 --> 00:27:02,430
ja sam trudna
265
00:27:24,800 --> 00:27:27,090
Svježa kava
266
00:27:40,100 --> 00:27:42,310
Što
Daj mi šerifa-
267
00:27:42,480 --> 00:27:47,280
Žao mi je, šerifa trenutno nema
?Želite li ostaviti poruku?
268
00:27:48,120 --> 00:27:52,630
Recite mu da je rekao Leo Johnson
.provjeri Jamesa Hurleya
269
00:27:52,800 --> 00:27:54,790
.'On je 'divlji jahač
(Živi od lake zarade)
270
00:27:54,930 --> 00:27:56,330
?'divlji jahač'
271
00:27:56,500 --> 00:28:00,510
?Imaš ga
!Da, ali Leo, čekaj! lav-
272
00:28:09,820 --> 00:28:13,410
Jesi li uzeo Lauru Veront?
.u tvoju kolibu te noći
273
00:28:13,580 --> 00:28:17,500
Obje su bile tamo prije
Nisu bile redovnice
274
00:28:17,630 --> 00:28:20,470
Tamo si slikao
?" na "požuda tijela
275
00:28:20,600 --> 00:28:22,510
.Da, bila je to Laurina ideja
276
00:28:22,650 --> 00:28:25,520
Uvjerila je Ronta
.da ih osvijesti
277
00:28:25,660 --> 00:28:29,410
?Ti i Leo svađali ste se oko te noći
278
00:28:29,590 --> 00:28:31,960
Gad me udario
Uz bocu viskija
279
00:28:32,140 --> 00:28:32,810
zašto
280
00:28:33,020 --> 00:28:35,160
Ne znam zašto
Zato smo se borili
281
00:28:35,900 --> 00:28:39,360
Krvarim kao svinja
.i on se nasmije
282
00:28:39,490 --> 00:28:42,920
Dakle, koristio si Leovu košulju
?Zaustavi krvarenje. što dalje
283
00:28:43,040 --> 00:28:44,880
Obuzela me muka
284
00:28:45,050 --> 00:28:50,900
Izašla sam van, onesvijestila sam se
Kad sam se probudio ležao sam na podu
285
00:28:51,530 --> 00:28:56,450
?Gdje je bio Leo?
Leo i djevojke su otišli-
286
00:28:56,590 --> 00:29:00,640
Što je s vagonom?
Ne znam ništa o tome-
287
00:29:00,810 --> 00:29:04,770
Spustio sam se niz brdo, a auto
Leo nije bio tamo
288
00:29:05,740 --> 00:29:10,040
Morao sam hodati 25 km
Natrag u moju kuću
289
00:29:14,600 --> 00:29:17,810
Kad su ga doveli mumljao je
Nejasne stvari
290
00:29:17,950 --> 00:29:21,040
, stvari koje ti je rekao
.jednostavno neće vjerovati
291
00:29:21,210 --> 00:29:24,170
.Znam
Nadajmo se da će to preboljeti
292
00:29:24,340 --> 00:29:26,670
U svakom slučaju stanje mu se stabiliziralo
293
00:29:26,850 --> 00:29:31,320
Dakle, Leo je sigurno uzeo
.djevojke do prikolice sebe
294
00:29:31,490 --> 00:29:35,160
?Ti mu vjeruješ
Previše je glup da bi lagao...
295
00:29:35,290 --> 00:29:37,340
.Svjedočit će protiv Lea
Uhvatili smo ga
296
00:29:37,510 --> 00:29:39,640
Prvo trebamo
.pronaći Lea
297
00:29:39,810 --> 00:29:43,180
?Doktore, kako je Jacobi?
On je van životne opasnosti...
298
00:29:43,360 --> 00:29:48,120
Slušaj... kaže da je dobio
.Telefonski poziv od Laure Palmer
299
00:29:48,250 --> 00:29:51,510
Bio je na putu prema njoj
.Kada su skočili na njega i izazvali mu srčani udar
300
00:29:51,640 --> 00:29:54,810
Postoji opis napadača
Nije ga vidio...
301
00:29:54,980 --> 00:29:59,990
Ali kaže da je vidio Lauru
.'Palmer blizu Kit Housea u Easter Parku
302
00:30:04,050 --> 00:30:05,550
!Nije ovdje
303
00:30:05,720 --> 00:30:07,220
!Nije ovdje
304
00:30:07,390 --> 00:30:11,020
!Nije ni ovdje, dovraga
305
00:30:15,750 --> 00:30:17,040
.'Midg
306
00:30:17,970 --> 00:30:20,100
.Midge Jones
307
00:30:20,230 --> 00:30:22,640
?Što radiš?
308
00:30:23,860 --> 00:30:27,290
.Ovo je moj srednjoškolski godišnjak
309
00:30:28,120 --> 00:30:30,750
.Mislila sam da je zauvijek izgubljen
310
00:30:30,880 --> 00:30:32,300
.Pete
311
00:30:33,520 --> 00:30:34,930
oprosti
312
00:30:42,000 --> 00:30:43,580
Što
313
00:30:43,720 --> 00:30:45,930
.u pilani je
314
00:30:46,100 --> 00:30:49,360
Što
Ono što tražite-
315
00:30:49,530 --> 00:30:52,950
, sušionica tri
.U blizini sjevernih vrata
316
00:30:53,120 --> 00:30:55,000
...Pete
317
00:30:58,680 --> 00:31:01,890
.Da, pogledat ću u drugu sobu
318
00:31:04,950 --> 00:31:07,990
?Što želiš?
Razgovarajte o uvjetima
319
00:31:08,880 --> 00:31:10,840
.Javit ćemo vam
320
00:31:30,150 --> 00:31:33,610
Norma, još uvijek imaš sebe
?Navlaka u vašem krevetu
321
00:31:33,790 --> 00:31:35,500
.Da, Hank
322
00:31:35,630 --> 00:31:38,720
, madrac koji ti daju na krevetu
323
00:31:38,890 --> 00:31:42,810
...vjerojatno jesu
.u ovoj debljini
324
00:31:43,610 --> 00:31:47,240
, i ležiš tamo noću
, razmišljanje
325
00:31:47,370 --> 00:31:52,460
, ako je ovaj madrac tako tanak
Kako je svo ovo kamenje dospjelo tamo?
326
00:31:52,640 --> 00:31:58,320
Dakle.. oprosti mi ako kažem
, idi negativan iz noći u noć
327
00:31:58,450 --> 00:32:03,170
Sanjao sam te kako ležiš na
.veliki pernati krevet
328
00:32:08,230 --> 00:32:14,780
Valjda zaposlenici ne trebaju
.biti tako osoban sa šefom
329
00:32:14,960 --> 00:32:17,670
Ne mogu kriviti
Ti koji si sanjao
330
00:32:17,850 --> 00:32:21,300
Nisam samo sanjao
.biti s tobom, Norma
331
00:32:21,480 --> 00:32:23,810
...ono što sam pokušavao reći
332
00:32:24,910 --> 00:32:29,300
.Ne trebam toliko pričati
Mislim da bi trebao-
333
00:32:29,470 --> 00:32:32,310
Ne, nisam zaradio
U pravu si, Norma
334
00:32:32,430 --> 00:32:34,480
?Kad sam se vratio?
Prije dva dana
335
00:32:34,610 --> 00:32:37,650
Reci što želiš reći
336
00:32:40,290 --> 00:32:45,540
Pokušao sam naslikati cijeli život s tobom
.s gostionicom
337
00:32:45,680 --> 00:32:49,020
.podići ga do oblaka
.oboji ga u ružičasto
338
00:32:52,330 --> 00:32:55,620
, uvijek govorim na nebu
To je moj najveći problem
339
00:32:55,800 --> 00:32:58,670
Naučio sam to iz razgovora
.Moj savjet je unutra
340
00:32:58,810 --> 00:33:01,730
.Ovo je novi teritorij za mene
341
00:33:02,820 --> 00:33:04,700
.ali pokušat ću, Norma
342
00:33:05,700 --> 00:33:09,290
Znate, prošlo je dvadeset godina
da smo sljedeći mjesec zajedno
343
00:33:09,470 --> 00:33:11,210
vjerujete li
344
00:33:11,390 --> 00:33:13,380
.možda ćemo obrnuto
345
00:33:13,560 --> 00:33:17,270
Možda idućih dvadeset i jesu
Oni koji će biti značajni
346
00:33:18,490 --> 00:33:23,000
Daj mi vremena, Norma
.Učinit ću da budeš ponosan na mene
347
00:33:43,280 --> 00:33:45,280
Nadine?
348
00:33:50,640 --> 00:33:52,050
Nadine?
349
00:33:53,310 --> 00:33:55,310
?Dušo
350
00:33:59,620 --> 00:34:02,880
Bože!
Nadine, nemoj to učiniti
351
00:34:03,010 --> 00:34:04,260
Nadine!
352
00:34:09,570 --> 00:34:13,530
Trebam hitnu pomoć
Moja žena je progutala tablete
353
00:34:13,670 --> 00:34:15,580
.422, Obala rijeke
354
00:34:15,760 --> 00:34:18,090
Zaboga, požuri
355
00:34:19,270 --> 00:34:21,680
Ostani sa mnom, Nadine
356
00:34:25,370 --> 00:34:27,370
Molim te, nemoj ići
357
00:34:30,090 --> 00:34:32,090
Ostani sa mnom
358
00:34:37,530 --> 00:34:40,960
Leo Johnson otišao je u ilegalu. jesam
.Siguran sam da se skriva u blizini svoje kuće
359
00:34:41,090 --> 00:34:44,680
.Šerife, nazvao je Leo Johnson
?Kada-
360
00:34:44,850 --> 00:34:47,430
.Prije deset minuta
Ostavio je ovu poruku
361
00:34:47,610 --> 00:34:53,160
, i Sheriff, u pozadini, kad sam razgovarao s njim
.Čuo sam zvonjavu sata
362
00:34:53,330 --> 00:34:57,470
Kakav sat, Lucy? - Zvuči
Kao sat u Uskršnjem parku
363
00:34:57,600 --> 00:35:00,970
Harry
Kuka. dobar posao, lucy-
364
00:35:01,110 --> 00:35:03,020
Hook, prestani me pratiti
.iznad Leove kuće
365
00:35:03,160 --> 00:35:05,200
Želim da izgradiš kompleks
Oko Uskršnjeg parka
366
00:35:05,330 --> 00:35:08,460
shvatila sam. - Javit ću ti
Tamo ćeš poslati neke mobitele
367
00:35:08,630 --> 00:35:10,930
Harry, moram razgovarati s tobom
sigurno-
368
00:35:11,100 --> 00:35:16,020
.Harry, pusti me da razgovaram s Jamesom
?Želite li provjeriti?
369
00:35:16,150 --> 00:35:18,120
Hajde, James
370
00:35:20,500 --> 00:35:21,830
...Harry
371
00:35:22,590 --> 00:35:25,220
?Harry, tako je
372
00:35:25,390 --> 00:35:29,400
Jeste li ga našli? Uhvatili ste ubojicu
Uhitili smo osumnjičenika, Leeja. to je sve-
373
00:35:29,530 --> 00:35:31,270
?Ali je li to taj čovjek, Harry?
?Ovo je on
374
00:35:31,760 --> 00:35:34,020
Ne možemo pustiti
.Sad bez detalja
375
00:35:34,060 --> 00:35:35,870
, žao mi je
oprosti mi
376
00:35:36,010 --> 00:35:41,310
Lelande, nemaš što raditi ovdje. tebe
.sada bi trebao biti kod kuće sa Sarah
377
00:35:41,440 --> 00:35:44,150
.Da, tako je
Naravno, u pravu si
378
00:35:44,290 --> 00:35:48,160
Vrati se u bolnicu
.Ne, idem kući-
379
00:35:48,300 --> 00:35:52,470
.Hvala, Wille
.ne razmišljaj o tome-
380
00:36:01,260 --> 00:36:03,220
...bolnica
381
00:36:04,470 --> 00:36:06,770
Mislim da bi trebao
Poslušajte ovu kasetu
382
00:36:06,940 --> 00:36:08,350
zašto
383
00:36:08,530 --> 00:36:11,020
.bio je Laurin
Našli smo je
384
00:36:11,160 --> 00:36:14,920
Mislim da će ti pomoći
.pronađi koga tražiš
385
00:36:15,090 --> 00:36:19,100
A tko bi to trebao biti?
.Netko s crvenom Corvette-
386
00:36:20,940 --> 00:36:23,780
Doktor Jacobi je pronađen
U bolnici sa srčanim udarom
387
00:36:23,950 --> 00:36:27,160
Srčani udar? - Kaže da jest
.Vidi Lauru Palmer večeras
388
00:36:27,840 --> 00:36:32,090
James, kakav čovjek?
?Igrao si opasnu igru
389
00:36:33,150 --> 00:36:36,740
?Hoće li Jacoby biti dobro?
390
00:36:41,720 --> 00:36:44,680
Bio sam vrlo strpljiv s tobom, James
391
00:36:45,560 --> 00:36:50,450
Od sada ću morati
Bolji odgovori
392
00:36:55,090 --> 00:36:59,980
Počnimo s objašnjenjem što je učinio
?U spremniku goriva vašeg motocikla
393
00:37:07,340 --> 00:37:08,600
'ugovor o prodaji nekretnine'
394
00:37:08,930 --> 00:37:10,800
.Dobro, dobro, dobro
.dobro
395
00:37:12,150 --> 00:37:14,990
.dobro
.Ghostwood, super
396
00:37:15,150 --> 00:37:17,150
!Sviđa mi se
397
00:37:17,290 --> 00:37:19,780
.Uključene su sve promjene koje ste tražili
398
00:37:19,960 --> 00:37:24,720
Sine, tako sam sretna
.da ne mogu ni reći koliko
399
00:37:27,360 --> 00:37:29,820
.poslije tebe
!Ne, ne, ne-
400
00:37:29,990 --> 00:37:31,820
.poslije tebe
401
00:37:32,000 --> 00:37:34,040
!Nakon
402
00:37:37,390 --> 00:37:38,770
oprosti mi
403
00:37:40,480 --> 00:37:41,900
.govori Benjamin Horn
404
00:37:42,450 --> 00:37:44,780
.Vrijeme je da eliminiramo mali upaljač
405
00:37:44,960 --> 00:37:47,750
Očekuje se Leo Johnson
.dobiti kućni posjet
406
00:37:47,920 --> 00:37:49,760
nastavi
407
00:38:03,560 --> 00:38:04,760
?Moj
408
00:38:07,780 --> 00:38:09,780
?Bože, ovdje si
409
00:38:12,750 --> 00:38:15,550
.Moja nije ovdje, Bobby
Leo!
410
00:38:15,720 --> 00:38:18,810
.Ćao, drago mi je što te vidim
Mogu li vam pomoći s nečim-
411
00:38:18,980 --> 00:38:22,490
Zapravo sam te želio
.policajci... traže te
412
00:38:22,570 --> 00:38:24,290
lažljivac!
413
00:38:27,210 --> 00:38:30,060
Moj je mrtav
Ubio si je!
414
00:38:33,940 --> 00:38:35,940
Leo!
415
00:38:52,920 --> 00:38:54,880
.Onda Leo
416
00:39:35,090 --> 00:39:39,100
ništa ne razumijem
Imaš nešto u ustima
417
00:39:51,650 --> 00:39:53,860
tko si ti
Shelley Johnson-
418
00:39:54,490 --> 00:39:56,110
Znate li tko me zvao ovamo?
419
00:39:56,700 --> 00:39:59,310
, br. ništa ne znam
Molim te pomozi mi
420
00:39:59,350 --> 00:40:01,930
Budi tiho!
ja mislim
421
00:40:04,900 --> 00:40:06,140
Bože!
422
00:40:06,280 --> 00:40:08,400
Bog!
423
00:41:53,110 --> 00:41:55,610
?Neki od radnika su još unutra
.Nisam siguran-
424
00:41:55,740 --> 00:41:59,120
Smjena je gotova, ali mi jesmo
.još uvijek pokušavam brojati
425
00:41:59,300 --> 00:42:01,380
?Jesi li vidio Catherine?
.Ne, Pete-
426
00:42:01,550 --> 00:42:03,180
Ovo je njezin auto
427
00:42:03,350 --> 00:42:04,980
Bože moj!
428
00:42:05,150 --> 00:42:07,610
?Misliš li da je još unutra?
429
00:42:07,780 --> 00:42:10,740
.Mislim da ću morati saznati
430
00:42:12,920 --> 00:42:15,970
Pete, to nije dobra ideja
431
00:42:19,440 --> 00:42:22,120
.ona je još uvijek moja žena
432
00:42:33,400 --> 00:42:35,370
Catherine!
433
00:42:37,210 --> 00:42:39,420
I to je to
434
00:42:41,760 --> 00:42:44,090
?Sine, ovo nije dobar trenutak
435
00:42:44,230 --> 00:42:47,320
Ghostwood!
super!
436
00:42:47,490 --> 00:42:49,700
?Ghostwood, ha?
437
00:42:52,210 --> 00:42:56,430
Einare, večeras ćeš ti igrati
Na račun kuće
438
00:42:57,980 --> 00:43:00,820
.to je... super
439
00:43:00,950 --> 00:43:04,240
.Uživaj, prijatelju, uživaj
440
00:43:05,920 --> 00:43:07,170
.Nazdravlje Ghostwoodu
441
00:43:07,340 --> 00:43:11,270
Živio projekt Ghostwood
.i ladanjski klub
442
00:43:16,080 --> 00:43:18,760
.Čestitam, šefe
443
00:43:22,220 --> 00:43:24,640
Blackie, moj stari prijatelju
444
00:43:25,400 --> 00:43:27,810
To je razlog za zabavu
445
00:43:27,990 --> 00:43:31,670
...da vidimo
.ti si nova djevojka
446
00:43:42,200 --> 00:43:44,250
Sretno, dušo
447
00:43:47,600 --> 00:43:49,010
Zatvori oči
448
00:43:49,890 --> 00:43:54,280
Ovo je ono od čega se sastoje snovi
449
00:44:02,310 --> 00:44:06,150
.Diane, 4:37 je ujutro
450
00:44:06,280 --> 00:44:09,910
, nakon iscrpljujuće noći istrage
.'Vraćam se u svoju sobu u Great Northernu
451
00:44:10,080 --> 00:44:14,800
Imamo jednog osumnjičenika u pritvoru, Lea Johnsona
, čovjek za kojeg mislim da je odgovoran za Laurinu smrt
452
00:44:14,930 --> 00:44:18,980
Neće moći pobjeći iz zamke
Dugo smo mu se kleli
453
00:44:21,620 --> 00:44:25,240
Kao što možete čuti
, od zvuka koji me okružuje
454
00:44:25,380 --> 00:44:29,640
Primjećujem, s izvjesnim olakšanjem, da grupa
, Islanđani ostaju na mom katu
455
00:44:29,770 --> 00:44:32,780
, napustio hotel
.ili se onesvijestio
456
00:44:34,790 --> 00:44:38,630
Možda mi ne trebaju čepići za uši
.Danas sam ih dobio, Diane
457
00:44:38,760 --> 00:44:43,430
Iako mislim da hoću
.u njima barem preventivno
458
00:44:43,560 --> 00:44:46,880
Naručio sam vruće mlijeko iz posluge u sobu
, u nadi da će djelovati
459
00:44:47,250 --> 00:44:49,560
A mogu i uhvatiti neke
Kvalitetni sati sna
460
00:44:51,500 --> 00:44:56,590
24-satna posluga u sobu definitivno je jedna
.od najvažnijih postignuća uvoda
461
00:45:06,180 --> 00:45:08,260
"moj agent"
462
00:45:21,350 --> 00:45:23,140
.govori Cooper
463
00:45:24,980 --> 00:45:27,860
?Tko govori?
464
00:45:29,330 --> 00:45:31,880
?Može pričekati do sutra ujutro
465
00:45:32,470 --> 00:45:34,880
Molim te oprosti mi
Sobna posluga je stigla
466
00:45:35,060 --> 00:45:37,190
...našli smo ga
467
00:45:38,740 --> 00:45:43,160
Agente Cooper, pronašli smo Lea
Johnson. Ustrijeljen je. Agent Cooper