Original subtitles

Anteriormente em "Wolverine e os X-Men"...

Charles?

A explos�o foi direccionada para a posi��o do Charles!

A Irmandade est� a amea�ar-me!

Os mutantes s�o um perigo para todos!

J� n�o � suficiente ele ter o nosso dinheiro, Pai?

Tamb�m vou ter de o aplaudir?

Aquele homem � um campe�o do povo!

De alguns. N�o de todos n�s!

Aproxima-se uma guerra! Quero-te comigo!

E a seguir?

Vamos trazer os X-Men de volta!

Vens ou n�o?

N�o vale a pena lutar para encontrar a Jean?

Que grande her�i!

- A Vampira est� com eles! - O qu�?

- Tens a certeza? - Absoluta!

Invadiram a nossa casa,

para extrair informa��es ao meu pai!

V�o matar o Senador Kelly na confer�ncia de imprensa!

Eles n�o est�o aqui!

Armaram-nos uma cilada!

Tentaste salvar...

a vida de um homem que te odeia,

isso � a mesma coisa que o Charles Xavier faria.

INSTITUTO XAVIER PARA ESTUDOS AVAN�ADOS

As obras devem estar prontas de manh�.

- De tarde, j� vais ter a tua mob�lia. - Boa!

Terminamos a nossa visita. O que � que pensas?

N�o pareces feliz. Porque � que n�o est�s feliz?

Desculpa, Warren!

Pr�dio novo com velhos fantasmas!

Mas obrigado, meu!

Agradece ao meu pai, o dinheiro � dele!

Pensando melhor, n�o lhe agrade�as!

Por qualquer raz�o, ele tem a impress�o...

de que esta � apenas uma escola comum!

Ainda bem que os muros aqui s�o altos.

Agora temos de trazer para c� as pessoas.

O que levanta uma quest�o!

A Vampira.

Est�s a planear traz�-la de volta?

N�o! N�o depois de tudo o que aconteceu!

O pr�ximo movimento � dela!

Ol�?

- Sou o Warren! - Emma Frost!

Sei quem �s!

A pergunta �...

Porque � que est�s aqui?

Direito ao assunto. Gosto disso.

Decidi unir-me aos X-Men.

Decidiste?

Bem, eis a minha decis�o...

N�o!

Se sabes quem sou,

sabes que nunca ia aparecer por aqui sem nada para oferecer.

O que � que podes oferecer aos X-Men,

al�m de problemas?

Posso encontrar-vos o Professor Xavier.

"RETROSPEC��O, PARTE III"

Talvez esteja a dizer a verdade.

A mim parece-me que ela est� a querer alguma coisa.

De qualquer forma, obrigado novamente, Warren.

Soube que tem informa��es sobre o Professor Xavier?

Vamos ver isso...

Esta � a Emma Frost.

Antiga Directora da Academia de Massachusetts.

Nunca ouvi falar!

Era uma escolinha secreta que tentava copiar a do Xavier.

N�o sabia que o Charles Xavier...

tinha o monop�lio para ajudar os mutantes.

Sim, mas tu n�o os ajudaste!

Ensinaste-os como deviam magoar as pessoas.

Apesar do comportamento de alguns dos meus alunos,

constru� a minha escola pelas raz�es correctas.

Mesmo assim, tiveste de a fechar.

Porqu�?

Isso n�o � da tua conta!

Ent�o a conversa acabou. A sa�da � dali.

Os meus estudantes sofreram muito...

�s m�os dos guerreiros anti-mutantes!

� dif�cil continuar a ensinar,

quando os nossos alunos nos s�o tirados.

Por isso fechei a minha escola,

e tentei continuar sozinha.

Mas sinto a falta de ensinar.

De fazer parte de uma equipa.

Mas porqu� esta equipa?

Porque precisamos uns dos outros!

Essa � uma grande suposi��o, minha senhora.

A verdade � que...

n�o podem controlar o C�rebro sem um telepata.

Ent�o � isso!

Queres ter acesso ao C�rebro!

� a tua melhor hip�tese para encontrar mutantes perdidos.

Sim, mas � pena que tenha sido destru�do na explos�o.

As repara��es devem estar quase prontas.

Liga-me quando estiverem prontas.

Ela � uma telepata, lembras-te?

Ela sabe o que est�s a pensar.

Ela est� a tramar alguma coisa!

N�o nego isso.

Mas se de facto puder localizar o Charles ou a Jean

seria tolice n�o explorar essa op��o.

Sim, eu sei.

Onde � que vais?

Vou colocar um geniozinho a trabalhar no C�rebro!

Forge?

Forge? N�o estou a achar gra�a!

Logan? De onde � que vieste?

Meu!

A minha Sala de Perigo!

Como � que pudeste fazer aquilo?

Ainda n�o a tinha terminado e agora...

vou ter de come�ar tudo de novo!

Esquece a Sala de Perigo.

Quero que voltes a trabalhar no C�rebro!

Tiraste-me do C�rebro! Puseste-me no P�ssaro Negro!

Tiraste-me de l� tamb�m...

e fui para a Sala de Guerra!

E agora estou na Sala de Perigo,

e queres que volte para o C�rebro?

� com ele que vamos encontrar o Charles.

O Xavier? Vou come�ar j�.

Menina Frost, gostava de lhe apresentar o Forge

O jovem respons�vel por...

Vamos perder tempo com amenidades mais tarde, est� bem.

Est�s em territ�rio sagrado, mi�da.

N�o fa�as com que me arrependa disto.

Talvez queiras que n�o encontre o Professor.

Gostas de estar no comando, n�o gostas?

Est� bem, anda l� e... Por favor!

Li isso na tua mente quando entrei aqui!

Onde � que ele est�?

Genosha!

� uma situa��o vol�til, Logan!

Penso que devias tentar contactar o Magneto em primeiro lugar!

Acredita em mim. Vou fazer contacto, de certeza!

Temos contas a ajustar!

Logan, espera...

N�o entendes, Hank?

Isto significa que o Magneto � o respons�vel por tudo!

Nada disso � suportado pelas provas que recolhi.

N�o houve flutua��es no campo magn�tico.

Por isso antes de acusarmos o Magneto, precisamos de...

Sabemos que ele tem o Charles!

E � isso o que importa!

Aguenta essas rajadas �pticas, rapaz.

N�o h� nada mais que possas dizer, Logan.

N�o vou voltar!

O Magneto tem o Professor.

E a Jean?

N�o. S� o Charles!

E agora, alinhas?

Luzes do Hangar ligadas!

De onde � que voc�s vieram?

Isto est� pronto a voar?

Claro! Com certeza!

Quase de certeza!

Talvez dev�ssemos esperar que o Forge fa�a as repara��es...

Vamos partir agora mesmo!

Forge, entra!

O teu trabalho � manter-nos no ar.

O Wolverine est� mais desesperado do que eu pensei.

E ela �?

Uma tempor�ria!

O orbital continua a n�o funcionar bem.

Passa-me o atomizador de carbono.

Toma, mas duvido que ele cause impacto no teu vector de fase.

Parece mais um problema de controle de rota��o.

Passa-me a gema de expans�o.

Cuidado, est� carregada.

Desculpa. A culpa � minha!

Diz-me que conseguiste ligar o piloto autom�tico...

para que possa sair desta cadeira.

Ainda estamos a trabalhar no gerador de camuflagem.

De contr�rio, Genosha ir� ver-nos a quil�metros de dist�ncia.

Toma. N�o deixes isso tocar em nada.

- Ser� que podes acordar? - O qu�? O qu�?

- J� chegamos? - N�o.

Mas est�s a congelar quando dormes.

Desculpa.

E como � que podes dormir numa altura destas?

O jacto est� a despeda�ar-se, vamos enfrentar o Magneto,

e j� mencionei que o jacto est� a despeda�ar-se?

O jacto vai ficar bem e quem � que se preocupa com o Magneto?

- O Wolverine vai dar cabo do tipo. - Talvez.

Mas e uma ilha inteira com os seus seguidores mutantes?

Pois.

Querias perguntar-me alguma coisa sobre a Jean, podes faz�-lo.

Terias conseguido detect�-la se ela estivesse em Genosha?

Sim.

E com tempo, posso localiz�-la.

Desde que esteja por aqui.

O que queres dizer com isso?

Pergunta ao Logan, por ele, j� ia embora amanh�.

Nevoeiro. Talvez tenhamos sorte.

S� circunda a ilha. N�o a cobre.

Qual � o nosso n�vel de camuflagem?

Estamos livres do radar.

Mas visualmente destacamo-nos como um...

jacto negro num c�u claro!

- Forge? - Est� quase! S� um segundo!

Estamos sem tempo.

Est� bem, tentem agora.

Est� bem, funcionou.

Tens a certeza disto?

Isto parece um labirinto de ferro aqui em baixo.

Estamos definitivamente no territ�rio dele.

Ligar comunicadores. Vamos separar-nos.

Ol�, Wolverine.

Um homem com ossos de metal,

devia ter o bom senso de n�o invadir a minha casa.

E a minha casa?

Fizeste-a explodir!

Fico ofendido com a tua acusa��o.

Penso que isto seja o som da tua cavalaria.

Est�s arrumado, Magneto!

Sem o elmo, ele � meu!

- Isso n�o vai funcionar em mim! - N�o tem de funcionar.

E sugiro que te segures a isso.

N�o queremos lutar. S� viemos pelo Charles.

Mas vieram � procura de luta.

E encontraram-na!

Espera! N�o fa�as isso!

A culpa � minha! �, n�o �?

E o que pensaria o Charles desta vossa incurs�o?

Ouso dizer que ele n�o ia gostar.

Sabemos que ele est� aqui! Leva-nos at� ele!

Tudo o que era preciso fazer era pedires.

Ele apareceu na minha ilha h� uma semana atr�s.

Encontramo-lo assim na nossa costa.

Apoiado nas rochas. Professor...

N�o tem actividade cerebral.

O Charles � um bom amigo.

Tudo o que tenho feito � tratar dele.

Ou est�s a mant�-lo sob vigil�ncia.

N�s dois sabemos que tens medo do Charles.

A pergunta �: Vais deixar que o levemos para casa?

Claro. Voc�s s�o as crian�as dele.

O lugar dele � convosco.

No entanto, gostava que fizessem de Genosha o vosso lar.

- Sem viol�ncia, sem... - Sim, vimos os cartazes.

- Obrigado, mas n�o, obrigado. - A oferta vai manter-se.

E da pr�xima vez que decidires aparecer, Wolverine.

Usa a porta da frente.

Vamos trazer-te de volta, Charles.

N�o importa o que custe, ou quanto tempo demorar.

Eu...

estou aqui.

- Que som foi esse? - � como algu�m a sussurrar!

Estou aqui.

Corrige-me se estiver errado mas parece-se muito com...

O Charles!

Estou aqui...

Isto � imposs�vel.

- Charles? �s mesmo tu? - Sim, Logan.

O que � que est� a acontecer?

- Quem te fez isto? - Quem me dera saber.

N�o me lembro de nada.

Charles, ocorreu uma inexplic�vel explos�o no Instituto.

Tu estavas desaparecido e a Jean ainda est�.

X-Men o tempo � limitado.

Venho at� v�s com uma mensagem urgente.

Vieste at� n�s? De onde?

Do futuro!

O coma no qual me v�em agora...

vai durar vinte anos. Acabei de acordar dele.

E o mundo que encontrei � um pesadelo!

Apreens�o de Mutantes em progresso

Apreens�o de Mutantes em progresso.

Charles, como � que chegamos a isto?

- Por causa dos X-Men. - O que � que est�s a dizer?

Cada um ser� derrotado e partir�.

S� como uma equipa � que tem uma hip�tese.

S� juntos poder�o mudar o curso do futuro.

E tu, Logan, precisas de os liderar.

N�o sei, Charles, nunca me adaptei a isso.

Adapta-te, Logan. Ou tudo estar� perdido.

Scott, n�o abandones a equipa!

N�o poderemos vencer sem ti, filho!

Tenho de ir.

Mas vou tentar contactar de novo.

Seja o que for, vamos passar por isto!

Vamos superar tudo porque somos uma equipa!

E temos um trabalho a fazer!

O mundo precisa dos X-Men!

Tradu��o PtBr Dres & The_Tozz Adapta��o e Sincronia PtPt - Arodri e Neostar