Original subtitles

LA TAVERNA DELLA GIAMAICA

Signore, ti preghiamo...

non perché non accadano i naufragi,

ma affinché se accadono, tu voglia guidarli verso le coste della Cornovaglia,

per il beneficio di noi poveri abitanti.

Così narra un vecchia preghiera della Cornovaglia, agli inizi del diciannovesimo secolo.

Ma in quell'angolo dell'Inghilterra dimenticato dalla legge

prima che fosse istituita la guardia costiera britannica,

esistevano bande, che per avidità di bottino provocavano deliberatamente i naufragi,

attirando le navi verso il loro crudele destino,

sulle rocce della selvaggia costa della Cornovaglia.

- Riesci a scorgere la luce del faro? - No, Jake.

A quest'ora dovevamo già virare di bordo.

Eccolo, l'ho visto.

- Dov'è? - L'ho perso di nuovo, l'ho perso.

Maledizione gli scogli gli scogli.

Voi, laggiù, assicuratevi che nessuno resti vivo, niente misericordia.

- Forza, prendi. - Dai, prendi!

- Su svelto. Forza! - Forza!

I cavalli muovetevi, i cavalli.

Presto, slegateli, sveltì.

Il bottino, tutto alla caverna.

Andiamo andiamo.

Sicuro che nessuno è scappato?

- Tutti morti stecchiti. - Sì, urlavano come capponi.

3055.

Tutti morti stecchiti, idioti? Io vi strapperei gli occhi.

Ci vuoi fare impiccare tutti?

Andiamo.

Non mi piace, non mi piace affatto, questa zona mi fa venire i brividi.

La Taverna, la Taverna della Giamaica.

Brutto posto, peggio di una tana di lupi rabbiosi.

Lo dicono tutti, non mi fermerei là neanche se mi pagassero la tariffa doppia.

È su questa strada la Taverna delle Giamaiche?

Sì.

Quanto dista ancora la Taverna della Giamaica?

Avanti, avanti.

Avanti.

Ma che succede? I cavalli sono impazziti, per caso?

La Taverna della Giamaica.

Ma io devo scendere qui.

Ehi! Vetturino, perché non vi fermate?

Io voglio scendere, vetturino, fermatevi subito.

Ma perché non vi fermate? Stupido, fermatevi, vi ho detto.

Ma siete sordo, per caso? Ho gridato come un'ossessa.

Voi mi avete portata oltre la taverna, fate il giro e riportatemi indietro.

Fatevi accompagnare da sir Pengallan.

Lui ha un debole perle giovani donne.

Ecco il vostro baule.

Propongo un brindisi a sir Humphrey.

A sir Humphrey.

Certo A Pengallan?

Grazie. Io avrei chiesto di bere alla salute di sua maestà Giorgio IV, ma è inutile,

in effetti sono anni che non ho più contatti con quel grassone e stupido.

Una volta vi ha rovinato, mi sembra, sir Humphrey.

Sì, quando Charles Fox e Sheridan erano con lui al padiglione di Brighton.

A quei tempi era ancora un gentiluomo, ora non è altro

che un sacco pieno di inutile arroganza.

No, George. Grazie, mia cara.

La scorsa estate abbiamo fatto un giro dei laghi.

- Quale lago predilige, mister Humphrey? - Chadwick.

- Dimmi, quale lago prediligo di più. - Windermere, signore.

Oh certo, molto bello. Perché non fare un brindisi alla bellezza, mister Humphrey?

Perché no. Chadwick, la mia statuina, ne ho bisogno per ispirarmi.

- Ed ecco la bellezza. - Ma questa non è viva.

È più viva di metà delle persone che sono qui, guardatele.

Volete vedere la mia viva bellezza?

Chadwìck, vai a chiedere come sta Nancy

e riferisci della creatura dell'Exeter.

Vedete, lady Weston, è per questo che sir Humphrey non viene mai a Londra.

- Ha una fanciulla qui in mostra - Allora preferirei non fare la sua conoscenza

- No no, sono cugini. - Sì sì, per Giove.

Falla entrare, Pengallan.

Eccola, la mia deliziosa Nancy.

Mi ha fruttato 100 ghinee ieri.

Abbiamo partecipato alla caccia nelle campagne di Bodmin non è vero, Sam?

- Chadwìck, cosa succede? - Qui c'è una donna, signore.

Beh, non discutere con le tue donne quando intrattengo gli ospiti.

Vi ho detto che il vetturino mi ha lasciata a piedi.

- Dite al vostro padrone di prestarmi un cavallo. - Vediamo come

- Ringwood, scommetto 20 ghinee contro 1 che è brutta. - Accetto.

Vorreste onorarmi togliendovi il mantello per un momento?

Perché dovrei?

Ho fatto una scommessa e in quanto tale se permette vorrei controllare, permettete?

Avete una splendida figura.

Mia cara, siete incantevole.

Ringwood, avete vinto, ecco.

Come la notte cammina distinta di bellezza,

reami senza nuvole e cieli stellati,

ciò che di più bello è nell'oscurità e nella luce eguaglia il suo aspetto

della sua lucentezza.

Grazie, signore, ma non sono qui per cercare poesia ma un cavallo.

Un cavallo? Essendo all'altezza della poesia di Byron avrete il cavallo.

Il mio nome è sir Humphrey Pengallan.

Sono lo scudiero di Pengallan e giudice di pace.

- Lo so, sono Mary Yellan. - E dove vi recate?

- Alla Taverna della Giamaica. - In quella taverna!

- Non potete andare lì. - Perché no?

Sam, questa giovane signora vuol sapere

perché non può andare alla Taverna della Giamaica.

Non è un posto per voi, signora, non è un posto per una giovane signora.

Vedete, anche Sam lo sa, è meglio restare qui.

No, è impossibile, ho fatto tutto questo viaggio dall'Irlanda

- perché ormai lì non ho più nessuno. - I vostri genitori?

Sto andando alla taverna perché mia zia Patience vive lì.

Che splendido cavallo.

Già. Voi sapete cavalcare?

Sì, certo, cavalco sin da quando ero bambina.

Potete montarla fino alla taverna.

Grazie ma ho il mio baule di fuori.

Beh, prenderò il baule e vi condurrò io stesso dai vostri parenti.

Sam, sella anche il baio. Charlie

Chadwick, questa è miss Mary Yellan sta andando alla Taverna della Giamaica.

Io non capisco, è così che ha detto, signore.

Tu non capisci mai niente, perciò perché sorprenderti adesso.

Cerca di capire. Vedi, questa è una mia amica

A qualsiasi ora tornasse che entri subito.

- E fai in modo che abbia tutto ciò che desideri. - Sì, sir Humphrey.

Dammi il soprabito pesante e la sciarpa e una sciarpa per questa signora.

Chiedo venia.

Chadwick, prenderò un brandy caldo al mio ritorno.

E bada che metta lo scaldaletto.

Molto bene, sir Humphrey.

Se volete attendere un momento, miss, vado a prendere la sciarpa per voi.

Non mi occorre, veramente.

Se posso essere da aiuto, prego chiedete.

Ricordatevi che sono Pengallan e questa è la mia terra.

- Non lo dimenticate - No, di certo.

- Buonanotte, miss Mary. - Buonanotte, sir Humphrey.

Chi è?

- E tu che cosa vuoi? - Miss Patience Merlyn, vive qui?

Forse sì e forse no.

- Dipende da cosa vuoi. - Sono sua nipote dall'Irlanda.

- Se vi interessa sono venuta a vivere con mia zia e mio zio. - Cosa?

Chi te l'ha messo in testa? Chi te l'ha detto?

Questo non vi riguarda, andate a chiamare il vostro padrone.

Non vuoi prima darmi un bacetto?

Voi ve ne pentirete, quando mio zio verrà a saperlo

vi farò cacciare via da qui, vi do la mia parola.

Perché mi maltrattate, bella signora?

- A vostra zia non piacerebbe. - Toglietevi di torno, io

Già, proprio così, bellezza.

Sono l'adorato marito di tua zia.

Il tuo grande zio Joss avanti

Chi è?

- Eccoci qua. - Zia Patience.

Mary, Mary, la mia dolce nipotina.

- Mi riconosci, allora? - Sì, mia cara, sì.

Così simile a tua madre.

Quando ho sentito la tua voce ho pensato che fosse lei.

Poi quando ti ho visto, per un momento

Ha detto che tu l'aspettavi e che rimane qui.

No, Joss, no.

Ma ti ho scritto, raccontandoti ogni cosa.

Non è arrivato niente.

Hai scritto?

Mary, sei in lutto?

Sì, mamma, è morta tre settimane fa d'infarto.

Beh, io berrò qualcosa.

Com'è successo?

Non stava bene ma doveva alzarsi e andare a lavorare.

Lo sai com'era la mamma?

Via.

Patience, non stare lì a ciarlare, metti dentro il baule della ragazza.

Sì, sì, Joss.

Ma no, zia, lascia.

Ferma ferma, tua zia è molto premurosa.

Non è il tipo da far rovinare le belle manine con i lavoretti faticosi.

Sa stare al suo posto, lo zietto.

- Portalo dentro tu, mia cara. - Lo porto dentro io.

Lo posso fare io, Mary, non è pesante, davvero non importa.

- Dovresti vergognarti di te stesso, bestia. - Ti prego, Mary, no non

A noi piacciono i complimenti fatti da una bella donna, spostati.

Ecco Mary, siete un po' stanca questa sera, ma

Dio vi benedica, non avremo certo il cuore di lasciarvi a stomaco vuoto.

Prepara la tavola.

Adesso le farò qualcosa da mangiare. Mary, vieni con me.

Ci metterò solo un minuto, siediti, riposati.

- Preparo io la tavola. - No, no.

Sarai stanca dopo quel lungo viaggio.

Non sono stanca. Dove sono i piatti e la tovaglia?

Nel cassetto di centro.

Non è niente, qualche cliente ritardatario nel salottino

ma fra poco se ne andranno.

Fate silenzio.

Contegno, ragazzi, abbiamo un'ospite in visita.

Harry ce l'ha detto.

È un bel bocconcino da quello che ho visto, molto carina.

Maledetti peccatori: femmine, vanità della carne.

Vi perderete lungo il sentiero dell'eterna corruzione.

- Salvation ha ricominciato. - Puoi anche ridere.

Ma canterai una musica diversa

quando arrostirai nel fuoco distruttore che tutti ci aspetta, me incluso.

- Dove stai andando, Harry? - A porgere i miei rispetti.

Non ha simpatia per quelli come te.

Cosa ne dici di me con i polsini nuovi, eh?

Te la vorresti tenere tutta per te?

Non ci avevo mai pensato, ma chi può dirlo?

Quella non si tocca, Harry.

- D'accordo, Joss. - E oltretutto è la nipote irlandese di mia moglie.

- Perché non l'hai detto prima? - Affari miei, sono affari miei.

Una volta conoscevo una che veniva dall'Irlanda

ma parlava strana come una straniera però era a posto.

Non sono come ti aspettavi, vero?

Ero solo una bambina quando sei andata via, zia Patience.

Mi ricordavo molto poco di te.

- E com'ero, allora? - Eri molto bella.

Davvero lo ero?

Sì, suppongo di sì.

Senza dubbio tua madre ti ha detto tutto di me.

Penserai che sono stata punita per essere andata via di casa, per essere fuggita

beh, ti sbagli, Joss è stato un buon marito per me.

È un lavoro duro e anche rischioso.

È un lavoro per cui un giorno marciremo in catene tutti quanti in fila

e che cosa ne ricaviamo? Quasi niente.

La nostra parte non basta neppure per tenere insieme il corpo con l'anima.

E nell'ultimo naufragio abbiamo lavorato in perdita.

- Ecco quello che dico. - E chi altri lo dice?

Lo dice anche Sydney.

Così, avete chiacchierato, eh? Avete fatto un po' di conti.

Avete fatto delle somme per quei poveri ragazzi che non sanno leggere né contare.

- Joss, mi stai strangolando. - ma senza la lista della merce

- Io avevo stabilito dei prezzi. - Aspetta un momento, Joss.

L'avevo detto che l'ultimo bottino non avrebbe fruttato quasi niente.

- E che vuoi dire? - Che ci sentiamo trascurati.

Forse non hai preteso il giusto prezzo per la merce.

Magari c'è una perdita da qualche parte.

E tu invece che ne dici, Harry?

O è uno sforzo troppo gravoso per il tuo cervello?

Allora anche tu sei d'accordo con quelli che non ho preteso il giusto prezzo

per la merce che ci siamo guadagnati onestamente? Voglio una risposta.

- Non so cosa dire, Joss. - Io invece sì.

Supponiamo che ci sia una perdita

e supponiamo che ci sia prima che la merce arrivi alla taverna, mi segui?

Qualche ragazzo distratto potrebbe dimenticarsi di un pezzo o due

diciamo così, nel tragitto alla caverna, ci hai mai pensato?

È tanto che sei con me, Harry?

- All'incirca 5 anni, Joss. - Salvation?

Siamo due anime perse da 2 anni e 7 mesi.

- Sydney? - Quasi 2 anni e mezzo, mister Merlyn.

- Dandy? - Vediamo.

Stavo con una ragazza di Port Providence, se non mi sbaglio.

Ecco qui gli anni: sono 4 anni, Joss.

E tu?

Te lo dirò io, allora.

Mister Trehearne è con noi da lunghissimo tempo: 2 mesi.

8 settimane, 56 giorni.

Come vado in aritmetica?

Che cosa mi dite, mister Trehearne?

- Joss. - Sparisci.

Joss, ti prego.

- Che cosa vuoi? - Joss, me l'ha appena detto.

È venuta qui con sir Pengallan.

Lui ha chiesto di noi e perché Mary veniva qui.

E pensando che è un magistrato, mi sono detta:

Joss, non credi che abbia scoperto tutto.

Che storia è questa con sir Humphrey, come lo conosci?

L'ho conosciuto per caso, la carrozza mi ha lasciato vicino alla sua casa

e così gli ho chiesto aiuto.

Sir Humphrey è stato molto gentile e molto cortese.

Lui sa come comportarsi con le signore.

E poi mi ha accompagnato qui con un cavallo

che gli ha fatto vincere 100 ghinee alla battuta di caccia della contea.

Il bottino era scarso, eccellenza.

Signore, il mare era in burrasca, un vero uragano e la nave si è spezzata in due.

- Vuoi prendere le forbici, Merlyn? - Sì, signore.

Ecco.

Come mai questo sangue? Dove credi di essere, in un mattatoio? Taglialo.

Scusate, eccellenza, dirò ai ragazzi di stare più attenti.

In fondo per che cosa vive quella spregevole feccia?

Per accoppiarsi e morire.

Guarda questo drappo squisito,

non merita forse la vita di qualche marinaio corrotto dal rum

che si ubriaca fino a scoppiare? È una lavorazione perfetta.

È la perfezione che conta.

Eliminerei qualsiasi canaglia da Bristol a Bottom Bay

per risparmiare a una bella donna un'emicrania.

Purtroppo tu non intendi quello che dico.

Perché non sei né un filosofo né un gentiluomo.

- No, signore - Ma ne sei certo?

- Sono tutti morti? - Certo, signore.

E poi mi dispiace per Mary, signore, non sapevo sarebbe venuta.

Resterà per poco, la manderò via domani mattina.

Accendi il fuoco, per favore, dammi da bere.

Sì, signore.

Mi dispiace, signore, di non aver messo la luce alla finestra.

Neanche un folle uscirebbe in una notte così.

È stato un po' rischioso venire qui prima che mandassi via quelle persone.

Qualunque cosa è un rischio.

Quella ragazza, Mary, mi chiedo: sarai alla sua altezza.

Ci penso io, signore, me la lavorerò così come mi lavoro mia moglie.

Prendete tutto adesso, signore?

C'è rassomiglianza con tua moglie?

Adesso forse no ma quando l'ho sposata era una bella donna.

- Sapete io mi ricordo - Non è molto, Merlyn, non è abbastanza.

No, signore, è vero non è abbastanza,

la prossima volta faremo meglio, sir Humphrey, e troveremo di più.

Gli uomini stanno diventando impazienti. Io posso ancora tenerli

ma hanno aumentato le pretese, adesso vogliono di più.

Per cosa? Per rovinarsi il fegato con quel rum violaceo che gli vendi tu, Merlyn?

Io voglio di più.

Il denaro è il privilegio dei nobili che sanno usarlo.

Hai capito bene? Io voglio di più.

Sì, signore. C'è qualcos'altro questa settimana, sir Humphrey?

Forse domani. Sto pensando alla nipote di tua moglie: Mary.

È un peccato mandarla via senza che abbia visto il paese.

Non ho niente in contrario che si fermi.

- A condizione però che rimanga fuori dai piedi. - Bene.

Andate in camera vostra tutte e due. Patience, portala di sopra.

Cerca di dormire, cara, devi essere stanca, buonanotte.

Lasciatemi, maledette carogne.

Avevi ragione, Joss, guarda, saranno 15 sterline in oro.

Che vi avevo detto: 15 sterline in oro, mister Trehearne.

- Sono un mucchio di soldi. - Fatemi bere.

Te li tieni tutti ma lasciatemi andare.

Thom, vedi se riesci a convincere il gentiluomo.

A quanto pare sono un buon indovino, mister Trehearne.

- Dove li hai presi? - Li ho risparmiati.

Vuoi dire che hai venduto della merce di nascosto.

Mi vergogno di te, mister Trehearne.

È deplorevole. Togliere il pane di bocca ai propri compagni è disgustoso.

- Ecco la vostra perdita. - No, non è vero.

Vi sta ingannando tutti quanti.

Chiedetegli dove va a finire tutta la merce.

Chi c'è dietro di te, Joss, che si prende che si prende tutto?

Joss, diglielo.

Hai fatto bene, Joss.

- Schifoso. - Piangerà all'inferno.

A bordo l'avremmo subito impiccato.

Non ti preoccupare.

Anche se non siamo a bordo lo impiccheremo lo stesso.

Altezza: dunque circa 3 metri dal pavimento, vai.

Aspettate, vado a vedere se le donne stanno tranquille.

Non voglio sentire urla.

Sbrigati.

È quello nuovo, Trehearne, addosso aveva quest'oro.

- Cosa sapete di lui? - E venuto da Saint Ives tempo fa.

Me l'ha mandato un amico.

Non si può semplicemente cacciarlo via?

No, certo, potrebbe parlare.

- Vorrebbero impiccarlo. - Davvero?

Mi compiaccio di quest'efficienza, bravi

Una pistola? No, troppo rumore.

Ovviamente non vorresti allarmare la nipote di tua moglie, uh?

- Suppongo che un modo valga l'altro. - Bene.

Merlyn, astieniti dal partecipare, ho bisogno ancora di te.

- Harry. - Sì?

- Procedere, scendo fra un attimo. - Sì, capo.

Portatelo di qua.

State tutti indietro e niente confusione qui.

Comportatevi bene.

Se vuoi un'impiccagione pubblica, Jem, non dovrai aspettare molto.

Avrai un'ottima veduta dalla posizione migliore, assisterai da dentro la corda.

No, tu ancora no.

- Dov'è Joss? - Ha detto di cominciare.

Facciamolo fuori prima che rinvenga.

Anche se le fiamme dell'inferno lo reclamano

io non voglio entrarci, è privo di sensi.

Forza, portatelo qui.

È solo per essere gentili, lui non ne sa niente.

È male proprio per questo, Thomas.

Però a lui conviene, passa dal sonno alla morte.

E tu la chiami gentilezza spedire un uomo incosciente all'altro mondo, è male.

E poi porta disgrazia.

Bisogna svegliarlo, dargli la possibilità di pentirsi e poi impiccarlo.

Sì, confesso che non piace anche a me, era un compagno.

- Andiamo, è pesante. - Tu che ne dici, Harry?

Dico di chiudere quelle vostre boccacce, tutti e due.

Ah! Sei sempre il solito, Dandy, cerchi di arraffare sempre per primo.

Le sue fibbie ce le giochiamo dopo, prima sistemiamo lui.

Portate un lume.

Pronti, tutti insieme tirate.

Le fibbie.

- Le avevo viste io per primo. - Fai vedere come la strozzi Dandy

Chiudi la bocca, vuoi che Joss se la prenda con noi?

Dovete uscire di qui, adesso torneranno.

Dovete provare, svelto svelto.

- Non restate qui, dovete allontanarvi. - Non posso lasciare mia zia.

Vi prego, sbrigatevi.

Potete andare, addio.

E ora, eccoti qua, mia cara.

Sei andata a dare la buonanotte a Patience?

Sai, ci ho pensato un po' su.

È una dolce bella ragazza, mi sono detto, con molto carattere.

Sarebbe un peccato mandarla via senza che abbia visto un po' il paese.

Può restare qui, mi sono detto, sempre che sia propensa a restare naturalmente.

Joss Joss, vieni di sotto.

- Se n'è andato, Joss. - Chi se n'è andato?

Trehearne, e di sicuro l'avrà aiutato una spia.

Come parli, idiota? Che cosa vuoi dire?

È vivo, Joss, ed è scappato.

Mary, sei stata tu? Sei in pericolo.

Devi lasciare subito la taverna, devi andare via immediatamente.

Sta lassù.

Quella maledetta femmina, la ucciderò.

Per l'amor di Dio, va ora prima che arrivi Joss.

Dov'è la ragazza? Dov'è?

L'hai fatta scappare.

Thomas, prendi questa lampada e guarda nelle stalle.

Harry, dammi una mano, controlleremo il recinto.

Se non la trovate vi torcerò il collo e vi strapperò le budella.

- Non potete restare qui, andiamo. - Dove?

Giù nella valle, da qualche parte, lì saremo al sicuro.

Andiamo, venite.

Joss, nelle stalle non c'è.

Guarda nel cortile, idiota.

Guardate dappertutto, maledetti,

dobbiamo trovarli a costo di cercare tutta la notte.

- Ma qui non ci sono di sicuro. - Eccomi, capo.

- Li hai visti? - No.

Se non li troviamo ci impicchiamo di sicuro.

- Harry. - Sì. - Tu e altri due giù alla costa.

Thomas, prendi tuo fratello e tutti gli uomini che trovate al villaggio.

- E controlla la brughiera. - E tu che cosa fai, Joss?

Controllo la strada per Bodmin.

Chadwick?

È molto tardi, signore.

Era molto affascinante quella giovane.

Non gliel'ho detto prima, signore, ma il macellaio è stato qui

mentre lei era a cena, vorrebbe saldare i suoi conti.

Un'occupazione notevolmente spiacevole, Chadwick.

Sventrare tristemente una carcassa dopo l'altra.

- Suppongo che debbano vivere, signore. - Credi?

Ci sono circa 40 sterline da dare al macellaio, 35 al fornaio

Vede, signore, qui il macellaio

Macellaio? Fornaio? Sei uno stupido.

Mi dispiace ma, Chadwick, era tuo dovere

Come sempre, sir Humphrey.

Colpa dei miei nervi, questo è imperdonabile.

Pensate che loro regnino su di me.

Vuoi dirmi, Chadwick, cosa è successo a mio .. a mio nonno.

Sì, voglio dire, lui è impazzito, vero?

Non ho più bisogno di te, mio caro Chadwick, puoi ritirarti.

Come osi venire qui da me? Non te l'ho già detto un milione di volte?

Sì, ma Trehearne è scappato.

La ragazza l'ha liberato, io non ne ho colpa, ero con voi, eccellenza.

- Che n'è stato della fanciulla? - È scappata anche lei.

Un esodo generale, a quanto pare.

Avrete persuaso vostra moglie a restare, spero.

Gli uomini li stanno cercando, li troveremo.

È tutto qui, hai qualcos'altro?

Mi dispiace, eccellenza, ma quell'uomo sa troppe cose.

Se dovesse dare informazioni su di me e gli altri

Stai perdendo la testa, Merlyn?

Anche se Trehearne sopravvivesse quel tanto da dare informazioni

le darebbe a me, io sono la sola e unica giustizia di questi luoghi dimenticati,

quindi dispensami da questa sorta di agitazione.

Se la mente va via, il corpo muore, Merlyn.

E mi astengo dal ricordarti che in questa piccola organizzazione

tu e i tuoi amici siete solo delle carcasse.

- Il cervello risiede qui. - Mi dispiace, io volevo solo avvertirla.

Lascia che mi preoccupi io, se vuoi trovare altri grossi bottini sulla spiaggia

obbedisci agli ordini.

E non tornare mai più qui, vattene, fuori.

Ehi! Cosa tornate indietro.

- Ma che cosa credevate di fare? - Lasciatemi.

Piccola pazza, non sapete neanche remare

- Lasciatemi stare. - Non avrete paura di me?

È così? Ecco le donne, un momento gli salvate la vita e poi dopo li combattete.

So di non essere molto piacevole ma non mordo mica, sapete.

Credete che non sappia quanto mia zia sia spaventata

o che cosa voi e tutti gli altri state facendo alla taverna?

- Davvero, e cosa? - Ladri, briganti, assassini.

Per quanto io sappia, non resterò qui.

Guarda.

- Harry. - Che c'è?

Qui c'è una barca che va alla deriva.

È uscita dalla grotta.

Supponiamo che tuo fratello più piccolo ti chiedesse un favore, mi seguiresti?

- Non sono pronto. - E io che faccio? La barca l'ho vista io.

No, tu torna indietro e di' a Joss che tutto va a meraviglia, vai, corri.

Dandy, tu prendi una corda, svelto.

Di qua.

Visto che cosa succede?

Prima che faccia buio avremo addosso l'alta marea.

E non possiamo andare via senza barca.

Appena la marea ce lo consentirà dovremo recuperarla.

Mi chiedo come ho fatto a fidarmi di una donna.

D'altra parte mi avete salvato la vita.

Spero che in futuro ne farete un uso migliore.

È piuttosto impossibile, con un carattere come il mio.

Senza dubbio.

Contrabbandiere e assassino, avete detto?

Precisamente.

Dite che c'è speranza per me. Che cosa dovrei fare?

Quello che vi pare.

Sono stato marinaio, potrei tornare in mare.

Non mi interessa affatto.

Dovreste interessarvi invece. Siete responsabile per me.

Io non lo sono.

Oh sì, se non fosse per voi non sarei qui, non potete negarlo.

Perciò, vedete, devo rimettermi interamente nelle vostre mani.

Vi prego, tacete.

State allegra, la vita.

Prendete il libricino, mister Trehearne.

Credo ci sia il vostro futuro a pagina 13.

Di fronte al varco della morte vi trovo tremante.

Molto confortante.

Rende la discesa più piacevole, almeno.

- Come va? - Fanno una bella coppia.

A me si spezza il cuore a disturbarli, arriviamo.

Volete far salire la signora o preferite voi per primo?

Prima le signore, lo dico sempre.

Come ci hanno trovati?

Forse la barca.

Devono averla vista dell'alto.

Se per caso vi servisse un po' d'aiuto, mister Trehearne,

il vostro amico Thomas sta scendendo ad offrirvi il braccio.

Sistemato. Nessun altro? A noi piace la compagnia.

Subito, l'avrai subito, non ti preoccupare.

Con piacere, Harry. Avanti a chi tocca?

Usiamo questa, tieni, legala attorno a una roccia, svelto.

Sentito? C'è solo un modo per uscire.

Sapete nuota re?

Solo per farvi un piacere, così non vi sentirete solo.

Stiamo venendo giù tutti e tre.

- Vi prego, non preoccupatevi. - Vi ho chiesto se sapete nuotare.

Credo che sarei solo d'impiccio, sarà già abbastanza difficile per voi fuggire da solo.

Me la caverò, Joss non oserà farmi del male.

- Sapete nuotare o no? - Un po'. - Toglietevi il vestito. - Cosa?

- E le scarpe, svelta. - Ma non posso. - Toglietevele. - Non posso.

- D'accordo, allora lo farò io. - No, lo faccio io.

Sarà molto contento quando sarà finita. Siamo stati svegli tutta la notte.

- È bello andare a dormire. - Ma quella ragazza è ricca.

Dobbiamo per forza riportarla a Joss?

Guardate andiamo.

Eccoci, mister Trehearne.

Perfetto, siete brava.

Che strano, è la prima volta che vedo una donna nuotare.

Fa freddo.

Guardate, la barca, vengono di qua.

Svelta, quello scoglio, nascondiamoci dietro. Ce la fate?

- Resistete, stanno arrivando. - Non posso.

Ci hanno visto

- Non ce la faccio, non mi reggo. - Stringetevi a me.

- Darlan. - Buongiorno, Darlan.

Volete parlarmi del vostro debito di quest'anno, dite.

Mi mancano 3 sterline, scudiero.

- Darlan, le avevo detto - Silenzio, Davis.

Darlan, non posso esercitare il mio mandato

se tutti quanti non danno niente. Perché vi mancano 3 sterline?

Il mio ragazzo è a letto con una gamba che non vuole guarire.

Portatelo dal dottor McIntosh, porgete al dottore i miei saluti e fatelo visitare

- Pagherete alla prossima volta. - Grazie, scudiero.

- La ricevuta, Davis. - Ma sir - La ricevuta, Davis.

Vi ricordo che i suoi progenitori coltivavano la terra dei Pengallan.

I vostri erano solo taglia siepi. Il prossimo.

- Dove andiamo, da che parte? - Dobbiamo cercare riparo.

- Aspettate, che ne dite di quello laggiù? - Lo scudiero.

- Volete dire sir Humphrey? - Sì.

- Lo conosco, sono stata lì ieri sera, sarà felice di aiutarci. - Bene.

È l'uomo di cui vi ho parlato, sir Humphrey, Berkin un pessimo radicale.

Berkin?

Ebbene, Berkin?

Sono venuto a reclamare, voglio i miei diritti.

I vostri diritti? Non ascolto questi discorsi.

- Ho la legge dalla mia parte. - E sbagliate.

Io sono la legge qui a Pengallan e non sono dalla vostra parte

e forse non lo sarò mai. Presto mi direte che valete quanto me.

Sono un uomo come voi.

Farneticate, mio caro, e presto vi ritroverete sulla forca.

Voi siete diverso e sarà sempre così.

La natura vi è contro fin dall'inizio, è un destino ineluttabile ma giusto.

- Io sono un gentiluomo. - Voi siete

Fatelo buttare fuori, Davis.

Non dategli nemmeno 24 ore.

Se mi permettete, scudiero Pengallan?

Per Giove, ma questa è Granny Tremarney.

Sì, vostro onore, è per il mio tetto, ne ho già parlato a mister Davis molte volte

ma non se n'è mai preoccupato, e ora entra acqua da tutti i lati.

Datele un nuovo tetto, Davis.

- Mister Humphrey - Ho detto, un nuovo tetto.

Lei è l'affittavola più anziana, finché ci sono io dovrà stare comoda.

Non scordate che sono l'unico uomo con il grado di marchese

che ha messo a repentaglio 10 anni di duro lavoro

per togliere le terre dalle mani degli usurai.

E finché avrò un tetto l'avrà anche lei.

- Grazie - Che succede?

Ma possibile che non mi riconosciate?

Vi prego, chiamate sir Humphrey, per favore.

Piccola cara, cosa mai è successo? Ma siete bagnata fino alle ossa.

Chadwick, prendi delle coperte e chiudi la porta, venite vicino al fuoco.

Ditele di andare ora, Davis, sarà per un'altra volta.

Ma siete diventata viola dal freddo, cosa è accaduto, ditemi, dove siete stata.

- Ho nuotato. - Per salvarci.

Ma chi è costui?

Questo è Jem Trehearne, siamo scappati dalla caverna ieri notte.

È un posto orribile, credo sia nientemeno che un covo di contrabbandieri.

La notte scorsa stavano per ucciderlo.

Voi mi avete salvato la vita, signora.

Davvero straordinario

Sir Humphrey, abbiamo bisogno di voi, mia zia è ancora lì, se voi sapeste

Sì, dopo, ma prima di tutto dobbiamo trovare qualcosa di asciutto

o prenderete un raffreddore.

Miss Black, portate di sopra questa giovane fanciulla e trovatele

- qualcosa da indossare. - Sì signore. Volete venire da questa parte?

- Potrei parlarle un momento, per favore? - Ma certo.

Mi creda, la nostra situazione è drammatica, sir Humphhrey.

- Davvero? - Davvero.

Beh, vedremo che cosa si può fare.

- Grazie, siete molto gentile. - Ma non ditelo neanche.

Vi prego di scusarmi, signore.

Chadwick, prepara un letto per quest'uomo di sopra

- Vi ringrazio. - Vi vedrò più tardi.

E così ho navigato a lungo per le rotte più pericolose.

Scampando ad incidenti per mare e salvandomi non per abilità

ma solo per fortuna da un naufragio mortale. Capitano rimane qui?

Mi piacerebbe avere la miglior tavola della baia.

E allora perché non restate?

Devo raggiungere la mia nave a Falmouth questo pomeriggio.

Quando voi avrete finito il vostro maialino navigherò di fronte a casa vostra.

Sicuramente.

Sir Humphrey, dovrei dirvi una parola.

Ebbene?

Beh, in privato.

Non c'è nessun segreto che questi signori non possano udire.

Una delle solite bande di contrabbandieri, della Taverna della Giamaica magari?

Contrabbandieri? Avete idea chi siano?

Sì, per la verità, ho tutta una lista di nomi.

Vorrei gentilmente ricordarvi che sono il giudice di pace.

Credo, sir Humphrey, che questa lista susciterà il vostro interesse.

A chiunque possa interessare.

La persona nominata in questo mandato, James Trehearne,

essendo stata deliberatamente nominata

è accreditata come funzionario ufficiale della legge.

Il Segretario di Stato per gli affari interni.

Erm...

Signori, dovrò occuparmi di questa faccenda in privato.

What?

Venite, mio caro amico.

Perdiana, se non trovate qualcosa di buono farò rapporto alla Commissione.

Dopo di voi, mio caro amico.

Ho lasciato del pane e della birra nella stanza dei finimenti

per quella persona, signore.

- Credo che dovremo studiare meglio quella persona. - Sir

Trova degli abiti adeguati per mister Trehearne.

La mia ospitalità è proverbiale soprattutto con persone di rango così elevate.

- Questo gentiluomo, sir - E sbrigati, sbrigati.

- Io non pensavo, sir. - Caro signore, dovete perdonarmi.

Perché non avevo la minima idea di chi foste.

Un po' di brandy, vero?

- Nell'attesa di un pasto e di abiti - Ve ne sono grato, sir.

Non c'è di che.

Sir Humphrey, io rivesto la carica di luogotenente

nella marina reale di sua maestà.

Ho ricevuto l'incarico dal Ministero dell'Interno.

Purtroppo ho avuto difficoltà a nascondere la mia identità.

Senza dubbio per un buon motivo,

sebbene non abbia ancora la minima nozione di che cosa si tratti.

Sapete, ho sempre ammirato l'esercito.

Conoscevo bene Collingwood, un buon amico.

Tutti buoni amici là, tutti trapassati ma non si può avere tutto.

Allora, di che cosa si tratta? Contrabbando?

No, è molto peggio, sir Humphrey.

Naufragi, naufragi organizzati e provocati da qualcuno.

Non da qui, voglio sperare.

Sì, signore, lungo le coste.

Ci sono sempre stati i naufragi qui, è pericolosa questa costa.

I Lloyds hanno scoperto che tutti questi naufragi

hanno un curioso elemento in comune.

Davvero?

Bevete, credo che mi unirò a voi per il brandy,

è stata una mattina carica di eventi.

E che cos'hanno questi naufragi in comune?

Non c'è mai nessuno che sopravviva.

Caro mister Trehearne, se quello che mi dite è vero

è la cosa più orribile che abbia mai sentito. Sappiamo

I Lloyds insieme al Ministero degli Interni sono convinti che queste bande

ricevano dettagliate informazioni sui movimenti

e i carichi delle navi che passano.

Il capitano Murray vorrebbe salutarvi, signore.

Volete scusarmi?

Sto partendo, sir Humphrey, è stato davvero un piacere immenso.

- Arrivederci, capitano, buon viaggio. - Ritornerò, sir Humphrey, ritornerò.

Vi penserò là fuori con quel ventaccio quando gusterò il mio delizioso maialino.

- Bene. - Molto saporito.

Ora, mister Trehearne, volete gentilmente continuare?

Il centro dei traffici è lì alla taverna.

Il capobanda è Merlyn, il naufragio di ieri notte è stato provocato dai suoi uomini.

- Anche voi eravate lì? - No, grazie a Dio, ero ancora in prova.

Ho aiutato a portare via la merce dopo.

Avete fatto naturalmente rapporto ai vostri superiori?

No, non ancora.

Sto cercando pesci più grossi di Merlyn.

Non vi seguo, avete detto che lui è il capobanda.

In effetti è il capobanda ma di sicuro riceve ordini da fuori.

Le sue informazioni provengono da fuori, qualcuno pensa per lui da fuori.

- Ma chi? - Non lo so.

La stessa moglie di Merlyn non lo sa, la banda non lo sa,

ma quello è l'uomo che dobbiamo trovare.

Sì, Joss ha chiamato gli uomini, ci sarà un altro naufragio.

Ma non sanno dove, aspettano le informazioni dal vero capo.

E per dare quelle informazioni questa volta, lui dovrà andare alla taverna.

Ma arriveremo prima noi.

No, signore, non possiamo agire da soli.

Se mi date un cavallo avvertirei la guarnigione di Truro.

Ci vorrebbe molto tempo, non possiamo lasciarci sfuggire quel tipo tra le dita.

Sentite, voi e io andremo subito alla taverna mentre il mio stalliere

avvertirà la guarnigione di Truro per voi, prendete questo.

Avete detto che la gentaglia di Merlyn non sarà lì che sul tardi.

Noi due difenderemo il forte fino all'arrivo dei rinforzi.

- Sarò con voi, signore. - Perfetto, vi dirò, è tutto così eccitante.

Entrate .. Chadwick, o la borsa o la vita?

Gli abiti di lord George, signore.

- Chi è il comandante a Truro? - Ah.

Capitano Boyl, irlandese, credo.

- E buono amico in caso di... - Gli scriverò un messaggio.

Lo farò io, indossate i vestiti di lord George, se ci riuscite.

AI capitano Boyl,

comandante dell'esercito,

milizia della contea di Truro.

Cosa devo scrivergli? Lei se ne intenderà di queste cose.

Chiediamo urgentemente il vostro aiuto.

Chiediamo urgentemente il vostro il vostro aiuto.

A cui è imperativo.

A cui è imperativo.

Prestare immediata attenzione.

Chiediamo urgentemente il vostro aiuto.

Ho con me un funzionario della legge, Jem Trehearne.

Un funzionario della legge, James Trehearne.

Incaricato di indagare su un certo numero di naufragi

provocati dai saccheggiatori di questa costa. Avete scritto?

Saccheggiatori di questa costa.

Egli riferisce

che i saccheggiatori hanno un quartier generale alla Taverna della Giamaica.

Ed ha sufficiente prove per impiccare il proprietario e i suoi complici.

- Tutti pronti? - Sì.

Figura miracolosa, farete vergognare lord George.

È bene darvi un cappello. Chadwick.

Svelto svelto svelto, dobbiamo andare via subito.

E ricordatevi, miss Yellan non deve sapere.

No no no no, non deve saperlo, certo.

Poverina, palesemente devota ai suoi cari parenti.

Non avevo scelta, sir Humphrey, non potevo dirle la verità.

- Chadwick, di' a Sam che lo voglio qui subito, dove sta? - Nella cucina.

Sam? Con questo vento avete bisogno di un mantello.

Chadwick, vuoi prendere il mantello blu per mister Trehearne.

No, quello con il collo di astrakan e portagli un cappello.

Il mio mantello e il mio cappello. Eccoti qua, Sam.

Correte a Truro più velocemente che potete

- e consegnate questa al capitano Boyl, capito? - Sì.

- E galoppa senza tardare. - Molto bene.

E vorresti essere così gentile da dire a Robins

- che voglio subito la mia carrozza. - Sì, signore.

- Chadwick? - Sir Humphrey.

Grazie molte. Puoi dire per favore a miss Black di prendersi cura della fanciulla

Veda se può convincerla ad andare a dormire, sarebbe molto meglio.

Grazie molte, e porgigli le scuse da parte mia.

- Di' a lord George che tornerò per cena questa sera - Sì, signore.

Grazie molte.

Robins.

Allora, dov'è la mia carrozza? Non è pronta?

- La signora è uscita dal retro e l'ha presa. - Cosa?

Ha detto che voi l'avevate ordinata per lei.

- È andata alla taverna. - I cavalli, fai in fretta, presto.

- Devi venire con me finché sei in tempo. - Cosa è successo?

Quell'uomo che ho salvato, Jem Trehearne, è un ufficiale.

Sta venendo qui ora con sir Humphrey.

- Hanno mandato a chiedere aiuto a Truro. - Oh mio Dio!

Svelta, devo cambiarmi d'abito.

- Raccogli le tue cose primi che arrivino. - Devo avvertire Joss.

- No, non ci riesco. - Io non me ne andrò senza Joss.

Ma non capisci che sanno la verità. Oh zia Patience, la so anch'io.

Questa è la tua ultima possibilità per liberarti di lui, capisci?

- È un ladro, è un assassino. - Ma è mio marito.

Mary, tu non puoi capire, tu non lo conosci.

Joss, è venuta qui per avvertirci, dobbiamo andare via.

Dov'è quella carogna? Dov'è Trehearne?

Joss, stanno venendo per te, è un ufficiale della legge.

Non possiamo continuare

Questa dalla a me.

Non c'è bisogno che vi diciamo perché sono qui con quest'ufficiale, Merlyn.

Ma forse voi lo immaginate.

Come magistrato proclamo il diritto di perquisizione.

Volete mostrarci la strada, mister Merlyn?

Via libera, sir Humphrey.

Così siete qui, siete stato veloce, mister Trehearne.

Ovviamente i funzionari hanno poco tempo da perdere.

Mi dispiace, venite qui, miss Merlyn.

- Ma lei non ha colpa di niente. - Spero vivamente di no.

Perché non siete stato sincero con me? Non mi avete detto chi eravate.

Perché li avreste avvertiti, come avete fatto.

E perché no? Lei è innocente, non dovete avere paura che fugga o cerchi altro

ma niente al mondo la porterebbe via da Joss.

Se non vi sembra inopportuno forse miss Merlyn potrebbe prepararci qualcosa.

Brandy caldo per me se volete essere così gentili.

- Salite le scale, Joss. Avanti salite. - Joss.

Sono dolente per questo, credetemi.

Ma cercate di non preoccuparvi, faremo del nostro meglio.

Zia Patience, tu hai saputo di Joss da sempre.

Io lo amo, le persone non si possono cambiare.

E Joss non può cambiare. Io lo accetto così.

Potresti lasciarlo, anche ora potresti lasciarlo.

Mary, vai a mettere i bollitori sul fuoco mentre io prendo il brandy.

È da qui che è entrato, attraverso queste scale di pietra.

State aspettando visite, vero, Joss?

Entra da una di queste porte, ne sono sicuro.

Ho provato ad aprirla ma è chiusa, datemi la chiave.

O me la date o butterò giù la porta.

Avanti non siate sciocco, dategli la chiave.

Avanti, entrate.

Attenzione alla testa, sir Humphrey, sapete queste porte sono alquanto basse.

- Oh, la ringrazio. - Un bel posticino.

- Mai usato. - Cosa avete detto?

Ho detto che non viene mai usato.

E allora perché il fuoco è acceso?

Giusto, perché è acceso? Forse perché quel furfante patisce il freddo?

Sarei imprudente come voi, Merlyn, mi piace quel fuoco.

Qui c'è qualcosa.

- Una prova? - È dell'ultimo naufragio.

Di sicuro il suo complice è stato qui l'altra notte.

È sciocco aver lasciato questa prova, Joss.

O sconsiderato.

Vedete, sir Humphrey, siamo sulla strada giusta.

Un nascondiglio strano, non vi pare?

- Un segnale? - Credo di sì.

- Vorreste aprire la porta? - Certamente.

- Grazie. - Di che?

Joss, chi viene qui?

Siete curioso? Ve lo dirò.

Babbo natale, ogni anno.

So benissimo che non siete voi ad organizzare questi naufragi.

Ditemi chi è. Chi è?

Scopritelo voi, signor ufficiale della legge.

- Ho lasciato la porta aperta per lui - Bene.

Vogliamo intanto mettere il segnale?

Lo faccio io.

Notizie delle donne, volete controllare? Siete d'accordo?

Giusto, vado.

Volete qualcosa?

- Quando tornate portatemi del brandy caldo. - Bene.

Soffia ancora?

- Forte come sempre, signore. - Questi sono gli ordini, Merlyn.

Un altro naufragio, questa notte?

Il capitano Murray avrebbe voluto cenare con me.

Non gradisce il cibo di bordo, capisci?

Era particolarmente mortificato di partire da qui all'ora di cena.

Il che vuol dire alla Barnard's Head, alle 9 o giù di lì.

Sì, signore, che cosa trasportano?

Tra le altre cose oro, bisogna essere molti accorti.

Ho particolarmente bisogno di danaro.

- Quando il vento si calmerà e la pace sarà scesa sul mare. - Cosa?

Mi prenderò una bella vacanza e ti consiglio la stessa cosa.

- Perché cosa è successo? - Niente ancora.

Ma le autorità hanno mandato mister Trehearne in Cornovaglia.

Il che vuol dire che sospettano.

Ritornerò quando la tempesta si sarà placata.

Allora, questo è l'ultimo?

L'ultimo di questa serie.

Avrò il piacere d'imbarcarmi sul Falmouth questa sera a Saint-Malo.

Mi farò vivo io, perciò tieni pronti l'oro e le merci preziose.

Sarò estremamente ghiotto di queste cose in Francia.

Che cosa ne sarà di Trehearne?

Quando saranno qui i tuoi uomini?

Se questo è quello che abbiamo guadagnato salvandovi la vita.

- Io vorrei avervi - Non siate ingiusta con me.

C'è qualcosa che non va?

No, il nostro amico ha fatto uno dei suoi stupidi giochetti.

Siamo pronti per lui, ho rinchiuso le donne in camera,

la porta è aperta e la luce è accesa.

C'è tutto in effetti tranne l'uomo.

Il vostro stalliere è partito per Truro: un'ora e un quarto per andare e tornare.

Il che vuol dire che il capitano Boyl dovrebbe essere qui entro 10 minuti.

È la vostra ultima possibilità,

avete solo un modo per salvare la pelle: dicendo il nome di quell'uomo.

Il che mi ricordo che ho portato questo mandato

per tranquillizzare i timori del nostro amico.

Ovviamente il suo nome verrà scritto più tardi quando lo sapremo.

Perché non lo scrivete voi, Joss?

Avete corso tutti i rischi finora, voi, Harry e Salvation e gli altri.

E per che cosa? Che cosa avete ottenuto? Briciole.

Ci avete pensato, Merlyn?

Avete la possibilità di liberarvi di lui per sempre, perché non lo fate, Joss?

Credete che lui esiterebbe? No.

Un uomo del genere salverebbe prima la propria pelle.

- Voi credete? - Sacrificherebbe chiunque.

A quanto pare avete un'idea molto chiara di lui.

Ditemi, che genere di uomo credete che sia.

Quello è un uomo che non solo concepisce deliberatamente i naufragi

ma anche il massacro a sangue freddo di chiunque sopravviva.

Assolda la feccia della costa per il suo lavoro immondo

credendo che nelle sue mani non ci sia sangue, ma c'è.

Che il cielo l'aiuti, c'è il sangue persino nell'anima di quell'uomo.

- Sono qui, dove siete? - Ma io gli uomini.

Badate a lui, io gli dirò di circondare il posto

e attendere finché daremo il segnale.

Meglio che non si facciano vedere.

State indietro.

Sir Humphrey, attento, la banda è qui.

C'è qualcuno con lui, andate sul retro e prendetelo.

Sir Humphrey.

Siamo in ritardo di un minuto, sorvegliano il vecchio

- Non c'è altra via d'uscita, come possiamo - Sei lassù, Joss?

3055.

Lo scudiero Pengallan.

Esatto, Harry, il vostro rispettabile giudice di pace

portato qui dal vostro amico mister Trehearne

che si è dimenticato di dirvi che è un ufficiale della legge.

Maledetto.

Peggio di una spia, i signori qui ci vorrebbero impiccare per il naufragio.

Impiccare? Adesso lo vediamo. Andiamo.

- Aspettate, dobbiamo stare attenti. - A che cosa?

Non voglio che il vostro amato giudice di pace venga trovato qui morto.

- Qualcuno potrebbe anche insospettirsi. - Non verranno.

Ma potrebbero cercarlo, forse sapevano che stava venendo qui.

- Dobbiamo finirlo. - Certo che dobbiamo.

Ma bisogna pensarci bene e ora non abbiamo il tempo per farlo.

- Vedi ci sarà un altro naufragio. - Questa notte?

Alle 9. Penseremo a loro quando torneremo.

Credete che io sia venuto qui per voi? Idioti.

Ve l'ho già detto che c'è qualcuno dietro Joss, e lui lo sa.

Se aspettate ancora lo vedrete, verrà qui stanotte.

Chiudi quella boccaccia.

Vuoi guadagnare tempo, eh?

Ti piacerebbe vederci perdere il naufragio di questa notte.

Beh, non ci sperare proprio, bello.

Joss, hai finito di legare sua eccellenza?

Facciamoli stare comodi.

Mentre siamo via dovremo pensare a un bel piccolo incidente per voi due.

Cosa gradireste, vostra eccellenza? Una carrozza giù perla rupe?

O forse preferireste essere portato via dalla corrente con il vostro amico

in un punto molto confortevole della spiaggia?

È giusto che la morte non li separi mai.

Vi avverto, voi tutti, se metterete un solo dito su di noi invece di indulgenza

finirete impiccati e dondolando al vento sarete ricoperti di uno strato di catrame.

- È ora di andare. - E chi rimane con loro? Non possiamo lasciarli qui da soli.

Che cosa ne dite di Salvation? Potrà parlare a mister Trehearne dell'eternità.

- Per lui non per me. - Ci servono tutte le braccia giù alla spiaggia.

E mia moglie li sorveglierà.

Va di sopra a prendere le donne, sono in camera da letto.

Sono dolente di vedervi, Willie Penhale, vi avevo avvertito già un anno fa

che stavate cadendo in pessime compagnie.

Vedete, avevo ragione. Sono addolorato, ragazzo.

A quanto pare il vostro sogno si sta avverando,

potevate lasciarmi appeso a quella corda.

- Che ci fa lei qui, Joss? - Era venuta ad avvertirci, Harry.

Questo mi sembra improbabile, direi che lei ha cominciato tutto.

Ci penserò io a lei.

Ho un bel lavoretto per te, mia cara, prendi questo e sorveglia i due signori.

Ma non puoi lasciare l'incarico a una donna, Joss.

Ho già detto che mi servite tutti alla spiaggia. Sono bel legati, no?

Inoltre sarà molto meglio un dito molto nervoso sul grilletto.

Se fossi in voi non mi muoverei, vostra eccellenza.

Non vorrei rovinare il vostro vestito con una pallottola.

Non aver paura, mia cara, non avrai bisogno di usarla.

Andiamo, diamoci da fare ora.

- Zia Patience, non puoi permetterlo, non puoi lasciarli così. - Sta zitta, tu.

- Verrai con noi. - Lasciala andare, Joss. Non potete portarla con voi, Joss.

Certo, mister Trehearne, la lascerò qui per farvi liberare

per la seconda volta nel giro di 24 ore, andiamo.

Merlyn, risponderete direttamente a me della sua incolumità.

Sì, vostra eccellenza.

Mi chiedo dove diavolo sono finiti i rinforzi.

- Non ne ho idea. - Se arrivassero potremmo impedire il naufragio.

Non sappiamo neanche dove avrà luogo.

Vi dirò una cosa, signore, quell'uomo è venuto qui prima di noi.

- Cosa vuole? - Altrimenti Joss come saprebbe del naufragio?

Vi avverto, miss Merlyn, se il capitano Boyl vi trova così niente vi salverà.

È veramente seccante, ora Chadwick dovrà aspettare per la cena.

Ora, miss Merlyn, mi chiedo se quella pistola è carica.

Probabilmente sarete inesperta in queste cose, mi consente un'occhiata?

- Signore, non funzionerà mai. - Molto bene, miss Merlyn.

Controlliamo che sia carica a dovere.

Temo che non siate a conoscenza dei fatti reali della situazione.

Io conosco vostro marito meglio di voi.

Credo che non avrebbe mai caricata la pistola né mi avrebbe lasciato in difficoltà.

Infatti, come pensavo.

Ora, miss Merlyn, ho sempre ammirato la vostra grande devozione.

La donna deve essere fedele all'uomo

anche se l'uomo, il nostro amico Joss, ammirevole.

Ora se questo ufficiale dovesse scappare

suo marito ne risponderebbe con la propria vita.

Quindi, capirete l'importanza del compito che vi sto affidando. Ecco qua.

Sorvegliatelo attentamente.

Se c'è la minima possibilità che si liberi non esitate a sparargli.

Mantenete la pressione sul grilletto, miss Merlyn, sul grilletto.

Andrà tutto bene coraggio.

Vi siete dimenticata una cosa, Pengallan, il capitano Boyl.

Dovete ancora fare i conti con l'esercito.

No, non c'è nessun capitano Boyl e di conseguenza non ci sarà nessun esercito.

Miss Merlyn, dovete lasciarmi andare, svelta.

Vi prego, non vi muovete.

Fatela girare.

Fatela girare stop.

Tu devi andare a coprire il faro.

Joss, ma perché ci devo andare sempre io?

Perché decido io quello che bisogna fare.

- Ma così non imparo mai. - Vattene, corri.

Vi piacerebbe se vi portassi un bell'anello magari ancora con il dito dentro?

Che ne dice, eh?

Vattene di lì, Harry.

Tutti alla spiaggia.

- Miss Merlyn, dove avverrà il naufragio? - Non lo so.

Non potete permetterlo, lasciatemi libero

altrimenti sarete responsabile per quelli che morranno.

Voi amate vostro marito e so anche che è mio dovere arrestarlo

ma anche gli uomini di quella nave hanno delle mogli.

Pensate a lui se fosse a bordo.

Quella nave si sta dirigendo verso una tempesta.

Da qualche parte della spiaggia il faro verrà spento.

E poi la nave che trema e si schianta, gli uomini sbalzati fuori come mosche

che si attaccano alle corde, che gridano alla vista dei frangenti,

E dopo il naufragio i lupi.

Ecco perché dovete lasciarmi e dirmi dove avverrà il naufragio.

Non posso, non posso, lo so cosa dite, non l'ho mai saputo.

Miss Merlyn, lasciatemi andare ora e io scoprirò dov'è.

Sbrigatevi, non c'è molto tempo.

Non posso, vi dico, che cosa accadrà a Joss?

Dovete fare una scelta: le vite di quegli uomini o il futuro della vita di Joss.

Dopotutto Joss è solo un uomo.

Sì, ma è mio marito.

Miss Merlyn, se io vi prometto che

Ehi!

- Dov'è la sede militare più vicina? - Cutler.

Voglio la carrozza, datemi le redini in nome della regina, ecco il mandato.

Eccola lì, guardate.

La luce, virate di bordo.

Virate di bordo.

La ragazza, prendetela.

No, no.

No, lasciatemi, lasciatemi.

Sempre quella femmina che vi dicevo, è colpa sua,

Le donne non vanno bene qua, portano sfortuna.

Va bene, Joss, lasciala a noi.

La tratteremo bene questa bella signora. Grazie.

- Bestie. - Sono sicuro che sarai d'accordo.

Questo richiede il mio intervento, è qui che sono veramente me stesso.

Lasciatela stare! Sali su quel carro, svelta.

Non puoi portarla via, Joss.

Ci ha tolto il miglior carico che abbiamo mai avuto.

- Mettetela giù. - Tolto.

Sì, vi ho tolto la possibilità di riempirvi le tasche uccidendo quei poveri diavoli

che non avete mai visto e sono contenta, non mi importa di voi, sono contenta.

Chiudi la bocca, piccola stupida.

Chadwick, i miei affari mi tratteranno fuori

forse per alcune settimane, credo sia tutto.

- Miste Humphrey. - Cosa c'è, Sam?

Non sono riuscito a consegnare questo messaggio.

- Il reggimento è partito per Bodwill tre settimane fa. - Davvero?

E nessuno conosce alcun capitano Boyl, vuol provare a Bodwill, signore?

Non credo, non ha più molta importanza. Credo sia tutto.

Chadwick, il mio indirizzo in Francia non posso dartelo.

- Signore. - Ebbene?

- Chadwick. - Perdonate la libertà, non siete malato?

Malato io, Chadwìck?

Io non mi sono mai sentito meglio. Vieni qui.

Il fatto è che sto tornando giovane. Vieni qui.

Sono così ringiovanito che un'incantevole ragazza allieterà il mio viaggio in mare.

Sì, sir, non c'è nient'altro?

No, non restare lì con quello sguardo.

- Sam. - Signore.

Prendetevi cura del baio e della giumenta, capito?

E venite qui:

Sorvegliate Chadwick, la sua mente è malata.

Povero Chadwick. Andate pure.

Mister Chadwick, ormai è

Ho visto succedere tutto questo per anni, purtroppo.

Zia Patience

Zia Patience

Mary Joss.

Cosa è successo?. Joss è ferito?

Mary

Mary Mary, cosa è successo?

Ho impedito il naufragio, zia.

Gli uomini volevano prendermi ma Joss mi ha salvato. Gli hanno sparato.

Uhh!

Joss Joss

Oh, Patience.

Patience, mia cara.

Va tutto bene, Joss, mi prenderò io cura di te.

Sei una brava ragazza, Patience. Perdonami.

- Dov'è Jem? Zia Patience, non sarà - No, l'ho liberato.

È andato alla scogliera.

Mary, mi ha promesso che avrebbe lasciato scappare Joss.

Lo sai cosa vuol dire? Che possiamo andarcene da qui.

Ci pensi, Joss e io. Devi aiutarmi, Mary.

Dobbiamo affrettarci ora che possiamo.

Mary, ricominceremo daccapo, pensaci.

Poter vivere senza paura fra gente onesta che non ci conosce.

- Sì, zia. - Sarà come i primi tempi a Bodwill.

Joss era diverso allora.

È forte, presto starà meglio, vero?

Ma certo.

Tra un minuto quando avrà ripreso le forze lo sposteremo

Non possiamo aspettare, Joss non deve essere qui.

- Quando lui tornerà. - Chi?

Mary, non te l'ho detto? Sapessi cosa ho scoperto stanotte.

Ho saputo che Joss non è il capo.

C'è qualcun altro, Mary, qualcuno che organizzava i naufragi

e aveva Joss in proprio potere.

Stanotte ho saputo chi è. Ascolta, Mary, è sir

Zia Patience zia Patience.

Dove sei, Patience?

Portami da bere.

Sì, 1055, sì.

Un colpo di estrema precisione.

Sono dolente, povera creatura, avete sofferto così tanto.

Sono stato costretto a farlo, a quanto pare stava per dirvi di me.

Non ho voluto, volevo dirvelo io stesso.

Avete impedito il naufragio.

Peccato, ci contavo, siete una giovane coraggiosa

ma mi avete messo in una posizione difficile.

- Assassino, lasciatemi. - Vi prego, non gridate.

O dovrò mettervi questo fazzoletto sulla bocca.

Peccato ma necessario.

Ditemi se vi fa male. Ovviamente non potete, che sciocco sono.

Mettete giù le mani, volete girarvi?

Dovrò legarvi anche quelle.

Questo per preservarvi i polsi.

Sapete, voi siete purtroppo, mia cara, molto sola ora.

Non avete nessun altro al mondo eccetto me.

E quindi mi prenderò cura di voi.

Infatti noi due partiremo insieme, che ne dite?

Ora dobbiamo andare, Trehearne potrebbe tornare.

È meglio che indossiate questo.

È più saggio coprirsi quando soffia questo vento forte.

Dico sempre alla gente che bisogna stare attenti.

Ma credono sempre di saperne di più.

E voi non vorrete, povera bambina, che la gente vi veda così, uh?

Sono contento che siate calma adesso.

Andiamo, presto, la mia carrozza non è lontana.

Dobbiamo sbrigarci, dobbiamo sbrigarci. Andiamo.

Fermi.

Sir Humphrey! Quella ragazza è con lui.

- Che ne è di Joss? - Andiamo.

Anche Trehearne se n'è andato.

Joss Joss

- Harry, presto vieni. - Che c'è?

Morti, tutti e due.

Non dovevi fargli questo, Harry.

Se vuoi saperlo, è tempo di andarsene.

Che state guardando? Uscite.

Sparpagliatevi, presto.

- I soldati, via. - Via.

Presto, di qua.

- Dov'è quella ragazza? - È importante?

Andiamo sbrigati, dov'è?

E io che cosa ci guadagno se ve lo dico?

Sono sicuro che rimarrete deluso se ve lo dico.

Se n'è andata e ha trovato un altro gentiluomo.

L'ho appena vista svignarsela con sua eccellenza.

Maledetto dobbiamo trovarla.

Capitano, datemi 6 uomini.

Sergente, preparate 6 uomini per accompagnare mister Trehearne.

Non mi piace, non mi piace affatto.

Quello specchio è rotto, quello è stato la causa di tutto.

Te l'avevo detto: 7 anni di sfortuna.

No, Dandy, per più di 7 anni, come la vedo io è per l'eternità.

- Cosa ci faranno? Che succederà? - La solita cosa.

Una pubblica esecuzione con le donne lì a guardare.

- Salteranno dalle sedie. - Sono pronto, sono pronto.

- Sono un po' larghe. - Meglio legarlo.

Non voglio la corda, voglio le catene.

Fermi, voglio essere incatenato con gli altri.

Ascoltatemi,

ho il diritto di andare con loro, ho fatto quello che hanno fatto loro.

Così mi impiccheranno.

Anche a me.

Non voglio morire, non ancora, sono troppo giovane ho solo 20 anni.

Non lo permetterete, vero?

Ho fatto quello che mi hanno ordinato di fare, non ho mai ucciso nessuno.

Non sono non sono mai andato vicino ai naufraghi.

Perciò non potete impiccarmi, non dovete, non oserete farlo.

Non voglio morire, vi prego.

Quella è la mia casa, vedete?, oltre la baia.

Pengallan è lì da tanto tempo e forse non la rivedrò mai più.

Naturalmente capirete che potremmo ritornare,

potremmo andare molto lontano, sapete?

Seguiremo il sole, per esempio la bella Italia, le isole della Grecia

Pensate forse che costerà molto denaro?

Ecco, ne ho a sufficienza, ricavato qua e là.

Te ne vai leggero se non hai niente ma la ricchezza è un peso più leggero.

Dovevo possedere più denaro

e una splendida proprietà come voi, mia dolce beltà.

- Dov'è sir Humphrey? - Sir Humphrey è partito per affari.

- Dov'è? - Rispondete, buon uomo.

Sir Humphrey sta per imbarcarsi sul postale di Falmouth per Saint-Malo

- Dicono. - Chi siete voi?

Santo cielo, il mio vestito.

Questi signori stanno chiedendo di sir Humphrey.

Sir Humphrey è il capo di una banda di saccheggiatori

che abbiamo arrestato un'ora fa alla Taverna della Giamaica.

Ho messo i vostri bagagli di sotto, signore

Sir Humphrey Pengallan, la cabina di lusso.

- Siete l'incaricato? - Sì, signore.

- Portate una bottiglia di brandy. - Molto bene, signore, da questa parte.

Cabina di lusso, il meglio che hanno.

Adesso, mia adorata, vi metterete comoda.

I saccheggi, mischiarmi con quei taglia gole.

Dopotutto non è il mio genere di affari. Ma a volte deve essere fatto.

La metà dei miei amici vivono da poveri ma io vivo come un principe.

Ho fatto annegare centinaia di marinai per questo.

Come un principe.

Ma io farò di voi una principessa.

Immagino che vi dispiaccia di non sposare qualche zotico

per dargli una dozzina di marmocchi piagnucolosi e con il muso sporco.

Ma qualsiasi uomo dotato di sensibilità preferirebbe vedervi morta piuttosto.

A Parigi avrete una donna che vi accudirà.

Mi occuperò io stesso dei vostri nuovi vestiti.

Sì, vi rivestirò, mia cara, metteremo della seta

su questa vostra pelle così liscia.

Pallida seta verde, penso, che ne dite?

Smettetela di piangere.

Smettetela, piccola sciocca.

Voi siete radiosa, siete radiosa, siete dura come la pietra.

Non dovete essere radiosa.

La gloria dell'Europa si è estinta.

Fermi, tornate indietro, circondate la banchina.

Trehearne! Ovviamente non potete andare da lui.

- Trehearne! - Non avreste dovuto farlo, ragazzina ribelle.

Cose del genere sono molto spiacevoli.

Capitano Johnson.

Sono qui, sir Humphrey Pengallan.

Arrendetevi, sir Humphrey, e lasciate la ragazza.

Vi prego, restate lontani.

Attenzione. Se riuscite colpitelo.

Fate attenzione! Restategli il più lontano che potete.

No no, non sparate, non può fare altro, non sa cosa sta facendo.

È pazzo! Ve l'ho detto che è pazzo!

È più sicuro qui.

Cima di prua di sinistra a terra lì!

Deve essere adesso.

Vi prego, state ferma.

Sta scappando.

Jem, non fategli del male, non è colpa sua, non sa che cosa fa.

Scendete, signore, scendete e arrendetevi.

Scendete.

Scendete, sir Humphrey.

Andiamo, signore.

Andiamo, sir Humphrey, scendete.

Santo cielo, cosa fa lassù?

Sir Humphrey, scendete e arrendetevi, non vi sarà fatto alcun male.

Ve lo prometto, Scendete.

Sarò giù da voi prima che voi saliate da me, mister Trehearne.

Se volete essere così gentili da lasciarmi un po' di spazio.

- Svelti a salire e portate giù sir Humphrey - Sì, capitano.

Cosa state aspettando tutti, lo spettacolo?

Lo avrete e dite ai vostri figli come finì la grande era.

Fate largo a Pengallan.

Chadwick.

Chadwick.

Chadwick.