1
00:00:54,500 --> 00:00:58,000
میخانه
جامائیکا

2
00:02:25,631 --> 00:02:27,981
پروردگارا لطفا...

3
00:02:28,025 --> 00:02:30,375
نه به این دلیل که کشتی غرق شده اتفاق نمی افتد،

4
00:02:30,428 --> 00:02:35,516
اما به طوری که اگر آنها اتفاق افتاد، شما می خواهید آنها را راهنمایی کنید
به سمت سواحل کورنوال،

5
00:02:35,575 --> 00:02:38,578
به نفع ما ساکنان فقیر.

6
00:02:45,374 --> 00:02:49,774
بنابراین یک دعای قدیمی کورنی می گوید،
در آغاز قرن نوزدهم.

7
00:02:49,870 --> 00:02:53,789
اما در آن گوشه انگلستان
توسط قانون فراموش شده است

8
00:02:53,855 --> 00:02:57,701
قبل از تاسیس
گارد ساحلی بریتانیا،

9
00:02:57,760 --> 00:03:02,022
باندهایی وجود داشتند که از روی طمع غارت بودند
آنها عمدا باعث غرق شدن کشتی شدند،

10
00:03:02,075 --> 00:03:05,211
فریب دادن کشتی ها به سرنوشت بی رحمانه خود،

11
00:03:05,265 --> 00:03:08,534
روی صخره های ساحل وحشی
کورنوال

12
00:04:13,466 --> 00:04:16,885
- آیا می توانی نور فانوس دریایی را ببینی؟
- نه جیک.

13
00:04:17,120 --> 00:04:19,856
تا این زمان مجبور بودیم
در حال حاضر در هیئت مدیره.

14
00:04:19,965 --> 00:04:22,259
آنجاست، من آن را دیدم.

15
00:04:28,256 --> 00:04:31,509
- کجا؟
- دوباره گمش کردم، گمش کردم.

16
00:04:31,717 --> 00:04:37,015
لعنت به صخره ها.

17
00:05:26,189 --> 00:05:31,902
شما، آنجا، مطمئن شوید که هیچ کس
زنده بمونی رحم نکن

18
00:06:21,952 --> 00:06:25,498
- بیا، بگیر.
- بیا، بگیر!

19
00:06:29,043 --> 00:06:30,711
- سریع زور!
- زور!

20
00:06:35,799 --> 00:06:38,844
اسب ها حرکت می کنند، اسب ها.

21
00:06:41,597 --> 00:06:44,016
سریع، آنها را باز کنید، سریع.

22
00:06:47,103 --> 00:06:49,272
غارت، همه در غار.

23
00:06:49,813 --> 00:06:53,192
بریم بیا بریم

24
00:06:58,614 --> 00:07:00,783
مطمئنی کسی فرار نکرده؟

25
00:07:00,783 --> 00:07:04,036
- همه مرده مثل میخ در.
- بله، مثل کاپون جیغ می زدند.

26
00:07:04,578 --> 00:07:06,414
<i>3055.</i>

27
00:07:12,545 --> 00:07:17,049
همه مرده مثل میخ، احمق؟
چشمانت را در می آوردم

28
00:07:17,049 --> 00:07:19,009
می خواهی همه ما را دار بزنی؟

29
00:07:24,932 --> 00:07:26,559
برویم

30
00:08:07,933 --> 00:08:12,062
من آن را دوست ندارم، من آن را اصلا دوست ندارم،
این منطقه به من لرز می دهد.

31
00:08:12,438 --> 00:08:15,316
میخانه، میخانه جامائیکا.

32
00:08:15,483 --> 00:08:18,152
جای بد، بدتر از لانه
از گرگ های هار

33
00:08:18,402 --> 00:08:22,365
همه می گویند، من به همین جا بسنده نمی کنم
حتی اگر دو برابر نرخ به من پرداخت کنند.

34
00:08:35,085 --> 00:08:37,963
در این جاده است
میخانه جامائیکا؟

35
00:08:40,090 --> 00:08:41,884
بله

36
00:08:51,560 --> 00:08:54,146
چقدر جلوتر است؟
میخانه جامائیکا؟

37
00:08:54,313 --> 00:08:56,232
بیا، بیا.

38
00:08:59,985 --> 00:09:01,279
بعد از تو

39
00:09:01,487 --> 00:09:04,907
اما چه اتفاقی می افتد؟
آیا اسب ها به طور تصادفی دیوانه شده اند؟

40
00:09:04,907 --> 00:09:07,075
میخانه جامائیکا.

41
00:09:07,075 --> 00:09:09,161
اما من باید اینجا بیام پایین

42
00:09:09,161 --> 00:09:11,539
سلام! راننده، چرا نمی ایستی؟

43
00:09:11,705 --> 00:09:14,500
می خواهم بروم پایین،
راننده فورا توقف کن

44
00:09:14,500 --> 00:09:17,545
اما چرا نمی ایستید؟
احمق، بس کن، بهت گفتم.

45
00:09:32,851 --> 00:09:35,854
اما آیا شما به طور تصادفی ناشنوا هستید؟
مثل یک دیوانه جیغ زدم.

46
00:09:36,021 --> 00:09:39,275
مرا به آن سوی میخانه بردی،
بیا و مرا برگردان

47
00:09:39,442 --> 00:09:41,319
اجازه دهید سر پنگالان شما را همراهی کند.

48
00:09:41,485 --> 00:09:43,404
او نسبت به زنان جوان نقطه ضعف دارد.

49
00:09:43,571 --> 00:09:46,949
اینجا صندوق عقب شماست.

50
00:10:16,437 --> 00:10:18,897
من یک نان تست به سر همفری پیشنهاد می کنم.

51
00:10:19,147 --> 00:10:21,609
به سر همفری

52
00:10:23,402 --> 00:10:28,657
مطمئنا در پنگالان هستید؟

53
00:10:29,241 --> 00:10:33,746
متشکرم. من می خواستم برای سلامتی بنوشم
اعلیحضرت جورج چهارم، اما بی فایده است،

54
00:10:33,912 --> 00:10:37,375
در واقع من سالهاست که آن را ندارم
با آن مرد چاق و احمق تماس بگیرید.

55
00:10:37,541 --> 00:10:39,710
یک بار او تو را خراب کرد،
من اینطور فکر می کنم، سر همفری.

56
00:10:39,877 --> 00:10:43,839
بله، زمانی که چارلز فاکس و شریدان
آنها با او در غرفه برایتون بودند.

57
00:10:44,006 --> 00:10:46,634
در آن روزها او هنوز یک جنتلمن بود،
حالا چیز دیگری نیست

58
00:10:46,742 --> 00:10:48,952
چه کوله باری پر از غرور بیهوده

59
00:10:49,052 --> 00:10:50,763
نه جورج مرسی عزیزم

60
00:10:51,054 --> 00:10:54,182
تابستان گذشته انجام دادیم
گشت و گذار در دریاچه ها

61
00:10:54,182 --> 00:10:57,770
- کدام دریاچه را ترجیح می دهید، آقای همفری؟
- چادویک

62
00:11:02,483 --> 00:11:06,069
- به من بگو، کدام دریاچه را بیشتر دوست دارم؟
- ویندرمر، قربان.

63
00:11:06,236 --> 00:11:11,116
اوه حتما خیلی خوبه چرا الف درست نکنیم
در اینجا به زیبایی، آقای همفری؟

64
00:11:11,867 --> 00:11:17,289
چرا که نه. چادویک، مجسمه من،
من به آن نیاز دارم تا به من الهام بخشد.

65
00:11:20,418 --> 00:11:23,879
- و زیبایی اینجاست.
- اما این یکی زنده نیست.

66
00:11:23,879 --> 00:11:27,800
او بیشتر از نیمی از مردم زنده است
که اینجا هستند، به آنها نگاه کنید.

67
00:11:29,343 --> 00:11:31,470
می خواهی زیبایی زنده ام را ببینی؟

68
00:11:31,679 --> 00:11:34,264
چادویک برو بپرس
نانسی چطوره؟

69
00:11:34,432 --> 00:11:37,142
و در مورد موجود اکستر گزارش دهید.

70
00:11:37,309 --> 00:11:41,104
می بینید، لیدی وستون، به همین دلیل است
سر همفری هرگز به لندن نمی آید.

71
00:11:41,104 --> 00:11:44,442
- او یک دختر را در اینجا به نمایش گذاشته است
- پس من ترجیح می دهم او را ملاقات نکنم

72
00:11:44,442 --> 00:11:46,819
- نه نه، پسرخاله هستند.
- بله، بله، توسط Jove.

73
00:11:47,027 --> 00:11:48,987
اجازه بده داخل، پنگالان.

74
00:11:49,363 --> 00:11:54,034
او اینجاست، نانسی دوست داشتنی من.

75
00:12:05,713 --> 00:12:08,006
دیروز 100 تا گینه برام آورد.

76
00:12:08,006 --> 00:12:11,510
ما در شکار شرکت کردیم
روستای بدمین اینطور نیست، سام؟

77
00:12:11,677 --> 00:12:14,179
- چادویک، چه اتفاقی می افتد؟
- یه خانم اینجا هست آقا.

78
00:12:14,340 --> 00:12:17,293
خوب، با زنان خود بحث نکنید
وقتی از مهمان پذیرایی می کنم

79
00:12:17,401 --> 00:12:19,544
من به شما گفتم که تاکسی من را سرگردان گذاشته است.

80
00:12:19,611 --> 00:12:22,291
- به ارباب خود بگو اسبی به من قرض دهد.
-ببینم چطوری

81
00:12:23,005 --> 00:12:26,216
- رینگ وود، من 20 گینه شرط می بندم
در مقابل 1 که بد است. - قبول دارم

82
00:12:46,211 --> 00:12:51,091
دوست داری با برخاستن به من افتخار کنی
شنل برای یک لحظه؟

83
00:12:51,550 --> 00:12:53,427
چرا من باید؟

84
00:12:53,594 --> 00:12:58,140
من یک شرط بندی کردم و به همین ترتیب
اگر اجازه می دهید من می خواهم بررسی کنم، اجازه می دهم؟

85
00:13:03,729 --> 00:13:06,106
شما هیکل فوق العاده ای دارید.

86
00:13:06,690 --> 00:13:10,068
عزیزم تو دوست داشتنی هستی

87
00:13:11,361 --> 00:13:15,533
رینگ وود، تو بردی، همین.

88
00:13:21,664 --> 00:13:24,458
همانطور که شب راه می رود
متمایز از زیبایی،

89
00:13:24,708 --> 00:13:27,878
قلمروهای بی ابر و آسمان پر ستاره،

90
00:13:28,128 --> 00:13:33,008
زیباترین چیزی در تاریکی است
و در نور با ظاهرش برابری می کند

91
00:13:35,678 --> 00:13:37,805
از درخشش آن

92
00:13:37,971 --> 00:13:42,142
ممنون آقا، اما من اینجا نیستم
دنبال شعر بگردم جز اسب

93
00:13:42,392 --> 00:13:47,606
یک اسب؟ همتراز بودن
از شعر بایرون شما اسب را خواهید داشت.

94
00:13:47,856 --> 00:13:51,610
نام من سر همفری پنگالان است.

95
00:13:51,610 --> 00:13:54,488
من مالک پنگالان هستم
و عدالت صلح

96
00:13:54,655 --> 00:13:57,324
- میدونم، من مری یلن هستم.
- و کجا میری؟

97
00:13:57,324 --> 00:13:59,910
- در میخانه جامائیکا.
- در آن میخانه!

98
00:14:00,452 --> 00:14:03,288
- نمی تونی بری اونجا.
- چرا که نه؟

99
00:14:03,288 --> 00:14:06,667
سام، این خانم جوان
می خواهد بداند

100
00:14:06,834 --> 00:14:09,127
چون نمیتونه بره
در میخانه جامائیکا

101
00:14:09,127 --> 00:14:12,422
این جای شما نیست، خانم، نه
این مکانی برای یک خانم جوان است.

102
00:14:12,422 --> 00:14:15,551
می بینی، سام هم این را می داند،
بهتره اینجا بمونی

103
00:14:15,551 --> 00:14:19,262
نه، غیرممکن است، من این کار را کردم
کل این سفر از ایرلند

104
00:14:19,262 --> 00:14:21,849
- چون دیگه کسی رو اونجا ندارم.
- پدر و مادرت؟

105
00:14:22,015 --> 00:14:24,977
من به میخانه می روم
چون عمه صبر من آنجا زندگی می کند.

106
00:14:25,352 --> 00:14:27,521
چه اسب با شکوهی

107
00:14:27,521 --> 00:14:29,982
در حال حاضر. آیا می دانید چگونه سوار شوید؟

108
00:14:29,982 --> 00:14:32,776
بله، البته، از آن زمان سوار شدم
از بچگی

109
00:14:32,776 --> 00:14:34,612
می توانید آن را تا میخانه سوار کنید.

110
00:14:34,612 --> 00:14:38,406
ممنون اما صندوق عقبم بیرون است.

111
00:14:38,657 --> 00:14:43,704
خوب، صندوق عقب را می گیرم و تو را می برم
خودم از اقوام تو

112
00:14:43,871 --> 00:14:46,624
سام، خلیج را هم زین کن.
چارلی

113
00:14:46,874 --> 00:14:50,252
چادویک، این خانم مری یلن است
او به میخانه جامائیکا می رود.

114
00:14:50,418 --> 00:14:52,546
نمیفهمم همینو گفت
آقا

115
00:14:52,546 --> 00:14:55,173
تو هیچ وقت چیزی نمی فهمی،
پس چرا الان خودت را غافلگیر کن

116
00:14:55,340 --> 00:14:57,509
سعی کن بفهمی
ببینید این یکی از دوستان من است

117
00:14:57,676 --> 00:14:59,637
هر وقت برگشت فوراً وارد شوید.

118
00:14:59,803 --> 00:15:02,556
- و مطمئن شوید که او همه اینها را دارد
آنچه شما می خواهید - بله، سر همفری.

119
00:15:02,570 --> 00:15:06,281
کت سنگین و روسری را به من بده
و یک روسری برای این خانم

120
00:15:06,393 --> 00:15:08,311
من عذرخواهی می کنم.

121
00:15:08,562 --> 00:15:11,857
چادویک، من یک براندی داغ می خورم
در بازگشت من

122
00:15:12,107 --> 00:15:13,984
و مطمئن شوید که تخت را گرمتر می گذارد.

123
00:15:14,151 --> 00:15:16,069
خیلی خوب، سر همفری.

124
00:15:16,236 --> 00:15:19,657
اگر دوست داری یک لحظه صبر کنی، از دست بده
من برم روسری برات بیارم

125
00:15:19,657 --> 00:15:21,617
واقعا بهش نیاز ندارم

126
00:16:01,073 --> 00:16:03,241
اگر بتوانم کمکی باشم،
لطفا بپرسید

127
00:16:03,241 --> 00:16:06,203
به یاد داشته باشید که من پنگالان هستم
و این سرزمین من است

128
00:16:09,122 --> 00:16:11,166
- فراموشش نکن
- نه، البته.

129
00:16:11,416 --> 00:16:15,087
- شب بخیر مریم خانم.
- شب بخیر، سر همفری.

130
00:16:48,829 --> 00:16:50,080
کیست؟

131
00:16:52,624 --> 00:16:56,461
- و چه می خواهی؟
- خانم پیسینس مرلین، شما اینجا زندگی می کنید؟

132
00:16:56,461 --> 00:16:58,714
شاید بله و شاید هم نه.

133
00:16:59,589 --> 00:17:02,843
- بستگی داره چی بخوای
- من خواهرزاده شما از ایرلند هستم.

134
00:17:03,719 --> 00:17:07,472
-اگه علاقه داری من اومدم زندگی کنم
با عمه و عمویم - چی؟

135
00:17:07,723 --> 00:17:10,600
چه کسی آن را در سر شما گذاشته است؟
کی بهت گفته؟

136
00:17:10,768 --> 00:17:13,896
این به تو مربوط نیست برو
تا با استادت تماس بگیری

137
00:17:14,437 --> 00:17:18,566
نمیخوای اول منو ببوسی؟

138
00:17:18,566 --> 00:17:21,444
پشیمون میشی،
وقتی عمویم متوجه شد

139
00:17:21,611 --> 00:17:23,864
می خواهم تو را از اینجا بیرون کنند،
من حرفم را به شما می دهم.

140
00:17:24,031 --> 00:17:26,658
چرا با من بدرفتاری میکنی خانم زیبا؟

141
00:17:26,825 --> 00:17:29,494
- عمه شما این را دوست ندارد.
- دست از سر راه بردار، من

142
00:17:31,789 --> 00:17:35,292
بله، درست است، زیبایی.

143
00:17:35,292 --> 00:17:37,878
من شوهر عزیز عمه شما هستم.

144
00:17:37,878 --> 00:17:42,549
عمو جاس بزرگ شما در پیش است

145
00:17:42,841 --> 00:17:44,259
او کیست؟

146
00:17:52,559 --> 00:17:54,937
- اینجا هستیم.
- عمه صبر.

147
00:17:55,187 --> 00:17:58,315
مریم، مریم، خواهرزاده کوچولوی نازنین من.

148
00:17:58,315 --> 00:18:01,651
- پس منو میشناسی؟
- بله عزیزم بله.

149
00:18:02,069 --> 00:18:04,529
خیلی شبیه مادرت

150
00:18:04,822 --> 00:18:07,699
وقتی صدایت را شنیدم
فکر کردم اون خودشه

151
00:18:07,866 --> 00:18:10,077
بعد وقتی دیدمت یه لحظه

152
00:18:10,077 --> 00:18:13,371
گفت منتظرش بودی
و آن در اینجا باقی می ماند.

153
00:18:13,956 --> 00:18:15,791
نه، جاس، نه.

154
00:18:15,791 --> 00:18:17,625
اما من برایت نوشتم
همه چیز را به شما می گوید

155
00:18:17,793 --> 00:18:19,711
چیزی نرسید.

156
00:18:21,088 --> 00:18:22,630
نوشته ای؟

157
00:18:24,507 --> 00:18:28,303
مریم غصه خوردی؟

158
00:18:28,971 --> 00:18:32,182
آره مامان اون مرده
سه هفته پیش حمله قلبی

159
00:18:32,349 --> 00:18:34,101
خب من یه نوشیدنی میخورم

160
00:18:35,853 --> 00:18:37,270
چطور شد؟

161
00:18:37,437 --> 00:18:41,108
حالش خوب نبود اما مجبور بود
بلند شو برو سر کار

162
00:18:41,108 --> 00:18:43,068
میدونی مامان چطور بود؟

163
00:18:47,865 --> 00:18:49,699
برو

164
00:18:55,455 --> 00:19:00,002
صبور باش، آنجا بایست و حرف نزن،
تنه دختر را داخلش بگذار

165
00:19:00,168 --> 00:19:01,879
بله، بله، جاس.

166
00:19:02,129 --> 00:19:04,422
اما نه خاله، ولش کن

167
00:19:09,136 --> 00:19:12,722
دست نگه دار، عمه تو خیلی متفکر است.

168
00:19:12,973 --> 00:19:16,518
او از آن دسته ای نیست که بگذارد خوب ها خراب شوند
دست های کوچک با کارهای خسته کننده

169
00:19:16,518 --> 00:19:18,436
عمو جای خودش را می داند.

170
00:19:18,603 --> 00:19:21,064
- بیار عزیزم.
- میبرمش تو

171
00:19:21,314 --> 00:19:24,234
من می توانم این کار را انجام دهم، مریم، این سنگین نیست،
واقعا مهم نیست

172
00:19:24,234 --> 00:19:27,320
- باید از خودت خجالت بکشی حیوان.
- خواهش می کنم مریم، نه

173
00:19:27,487 --> 00:19:30,824
ما از تعریف و تمجیدها خوشمان می آید
از یک زن زیبا، حرکت کنید.

174
00:19:35,913 --> 00:19:42,210
اینجا مریم، تو کمی هستی
امروز غروب خسته ام اما

175
00:19:42,460 --> 00:19:46,214
خدا خیرت بده، قطعا نخواهیم داشت
دلی که شما را با معده خالی ترک کند.

176
00:19:46,882 --> 00:19:48,466
میز را بچین

177
00:19:48,633 --> 00:19:51,970
حالا برایش چیزی درست می کنم که بخورد.
مریم با من بیا

178
00:19:53,638 --> 00:19:56,433
من فقط یک دقیقه خواهم بود،
بشین استراحت کن

179
00:19:56,433 --> 00:19:58,977
- میز را می چینم.
- نهم

180
00:19:59,227 --> 00:20:01,354
پس از آن سفر طولانی خسته خواهید شد.

181
00:20:01,563 --> 00:20:04,649
من خسته نیستم.
بشقاب و سفره کجاست؟

182
00:20:05,108 --> 00:20:07,235
در کشوی مرکزی.

183
00:20:15,994 --> 00:20:19,456
چیزی نیست فلان مشتری
دیر به اتاق نشیمن می آید

184
00:20:19,622 --> 00:20:21,541
اما به زودی آنها خواهند رفت.

185
00:20:26,004 --> 00:20:27,839
ساکت باش

186
00:20:30,342 --> 00:20:33,678
رفتار، بچه ها،
ما یک مهمان داریم

187
00:20:33,845 --> 00:20:35,055
هری به ما گفت

188
00:20:35,305 --> 00:20:38,308
این یک نکته خوب از آن است
دیدم خیلی خوشگله

189
00:20:38,308 --> 00:20:41,937
گناهکاران ملعون: زنان،
بیهودگی بدن

190
00:20:41,937 --> 00:20:44,982
در طول مسیر گم خواهید شد
از فساد ابدی

191
00:20:44,982 --> 00:20:47,817
- نجات دوباره شروع شده است.
- شما هم می توانید بخندید.

192
00:20:47,985 --> 00:20:49,945
اما شما موسیقی متفاوتی خواهید خواند

193
00:20:50,112 --> 00:20:55,158
وقتی در آتش ویرانگر کباب می کنید
که در انتظار همه ماست، از جمله من.

194
00:20:56,201 --> 00:20:59,329
-کجا میری هری؟
- برای ادای احترام.

195
00:20:59,496 --> 00:21:01,873
او با امثال شما همدردی ندارد.

196
00:21:01,873 --> 00:21:05,335
من چطور با دستبندهای جدید،
ها؟

197
00:21:05,585 --> 00:21:07,837
آیا دوست دارید همه چیز را برای خود نگه دارید؟

198
00:21:07,837 --> 00:21:10,423
هرگز به آن فکر نکرده بودم،
اما چه کسی می تواند بگوید؟

199
00:21:11,049 --> 00:21:13,468
تو نمیتونی بهش دست بزنی هری

200
00:21:15,637 --> 00:21:19,682
- باشه، جاس. - و چه چیزی بیشتر
او خواهرزاده ایرلندی همسرم است.

201
00:21:19,849 --> 00:21:23,770
-چرا قبلا نگفتی؟
- کار من، کار من است.

202
00:21:23,770 --> 00:21:26,481
من یک بار کسی را می شناختم
که از ایرلند آمده است

203
00:21:26,481 --> 00:21:29,859
اما او مانند یک خارجی عجیب صحبت می کرد
اما خوب بود

204
00:21:30,152 --> 00:21:32,612
آنها آن چیزی نیستند که شما انتظار داشتید، درست است؟

205
00:21:32,612 --> 00:21:35,615
من یک دختر کوچک بودم که
تو رفتی عمه صبر

206
00:21:35,782 --> 00:21:37,659
من خیلی کم از شما یادم بود

207
00:21:37,659 --> 00:21:40,287
- و من اون موقع چطور بودم؟
-خیلی خوشگل بودی

208
00:21:41,329 --> 00:21:42,956
واقعا من بودم؟

209
00:21:44,416 --> 00:21:46,293
بله، فکر می کنم اینطور باشد.

210
00:21:47,294 --> 00:21:50,088
بدون شک مادرت
او همه چیز را در مورد من به شما گفت.

211
00:21:50,297 --> 00:21:54,134
فکر میکنی من بخاطر بودنم مجازات میشم
خانه را ترک کرد، برای فرار

212
00:21:54,301 --> 00:21:57,179
خب، تو اشتباه می کنی، جاس این کار را کرد
یک شوهر خوب برای من

213
00:21:57,345 --> 00:21:59,139
کار سختی است و همچنین ریسک.

214
00:21:59,306 --> 00:22:03,643
کاری است که یک روز می گندیم
در زنجیر همه در صف

215
00:22:03,893 --> 00:22:06,688
و چه چیزی از آن بدست می آوریم؟
تقریبا هیچی.

216
00:22:06,938 --> 00:22:11,318
سهم ما هم کافی نیست
برای حفظ جسم و روح در کنار هم

217
00:22:11,318 --> 00:22:14,112
و در آخرین کشتی شکسته
با ضرر کار کردیم

218
00:22:14,112 --> 00:22:16,156
- این چیزی است که من می گویم.
- و چه کسی دیگر این را می گوید؟

219
00:22:16,323 --> 00:22:18,158
سیدنی هم همین را می گوید.

220
00:22:19,117 --> 00:22:23,521
بنابراین، شما چت کرده اید، ها؟
شما مقداری ریاضی انجام داده اید.

221
00:22:23,521 --> 00:22:27,325
برای آن بیچاره ها مبلغی درآورده اید
بچه هایی که نمی توانند بخوانند یا بشمارند.

222
00:22:27,325 --> 00:22:29,794
- جاس، داری خفه ام می کنی.
- اما بدون لیست کالاها

223
00:22:29,794 --> 00:22:32,705
- من قیمت ها را تعیین کرده بودم.
- یه لحظه صبر کن جاس.

224
00:22:38,095 --> 00:22:41,639
غارت آخر را به تو گفتم
تقریباً چیزی به ارمغان نمی آورد.

225
00:22:41,806 --> 00:22:44,392
- و منظورت چیه؟
- اینکه احساس کنیم مورد غفلت قرار گرفته ایم.

226
00:22:44,851 --> 00:22:47,812
شاید شما چیزی را که درست است مطالبه نکرده اید
قیمت برای کالا

227
00:22:48,146 --> 00:22:50,773
شاید جایی نشت داشته باشد.

228
00:23:01,076 --> 00:23:03,578
و نظرت چیه هری؟

229
00:23:03,578 --> 00:23:06,456
یا تلاش بیش از حد است
برای مغز شما؟

230
00:23:10,752 --> 00:23:15,298
سپس شما نیز با آنها موافق هستید
که من قیمت مناسب را مطالبه نکردم

231
00:23:15,465 --> 00:23:19,094
برای کالاهایی که به دست آورده ایم
صادقانه؟ من جواب می خواهم.

232
00:23:19,261 --> 00:23:22,430
- نمی دونم چی بگم جاس.
- اما من دارم.

233
00:23:22,430 --> 00:23:24,682
فرض کنید نشتی وجود دارد

234
00:23:24,849 --> 00:23:28,728
و بیایید فرض کنیم که قبل از وجود دارد
کالاها به میخانه می رسد، دنبال من می آیید؟

235
00:23:28,978 --> 00:23:32,440
ممکن است یک پسر حواسش پرت شود
یک یا دو قطعه را فراموش کنید

236
00:23:32,607 --> 00:23:37,779
بیایید بگوییم، در راه غار،
آیا تا به حال به آن فکر کرده اید؟

237
00:23:37,779 --> 00:23:39,864
خیلی وقته با من بودی هری؟

238
00:23:39,864 --> 00:23:43,160
- حدود 5 سال، جاس.
- رستگاری؟

239
00:23:43,410 --> 00:23:48,665
ما دو روح گمشده هستیم
به مدت 2 سال و 7 ماه

240
00:23:48,873 --> 00:23:52,377
-سیدنی؟
- تقریباً 2 سال و نیم، آقای مرلین.

241
00:23:52,710 --> 00:23:54,921
- شیک پوش؟
- می بینیم.

242
00:23:55,130 --> 00:23:58,800
من با دختری از بندر بودم
پرویدنس، اگر اشتباه نکنم.

243
00:23:59,301 --> 00:24:03,430
این سالهاست: 4 سال است، جاس.

244
00:24:05,307 --> 00:24:06,724
و شما؟

245
00:24:10,395 --> 00:24:12,564
اونوقت بهت میگم

246
00:24:12,855 --> 00:24:19,070
مستر ترهرن با ماست
برای مدت زمان بسیار طولانی: 2 ماه.

247
00:24:19,279 --> 00:24:23,074
8 هفته و 56 روز

248
00:24:23,866 --> 00:24:25,993
من در محاسبات چگونه هستم؟

249
00:24:27,704 --> 00:24:30,957
به من چه می گویید، آقای ترهرن؟

250
00:24:31,208 --> 00:24:34,294
- جاس
- گم شو

251
00:24:38,298 --> 00:24:40,175
جوس، لطفا

252
00:24:46,055 --> 00:24:49,476
- چی میخوای؟
- جاس، همین الان به من گفت.

253
00:24:49,476 --> 00:24:51,519
او با سر پنگالان به اینجا آمد.

254
00:24:51,853 --> 00:24:54,689
از ما پرسید و
چون مریم اومد اینجا

255
00:24:54,689 --> 00:24:56,858
و با تصور اینکه او یک قاضی است،
با خودم گفتم:

256
00:24:57,024 --> 00:24:59,068
جاس، اینو باور نکن
همه چیز را فهمید

257
00:25:01,196 --> 00:25:03,781
این چه داستانی با سر همفری است،
چگونه او را می شناسید؟

258
00:25:03,781 --> 00:25:07,244
من به طور اتفاقی او را ملاقات کردم، کالسکه
او مرا نزدیک خانه اش پیاده کرد

259
00:25:07,244 --> 00:25:08,786
و بنابراین از او کمک خواستم.

260
00:25:08,786 --> 00:25:11,789
سر همفری بسیار مهربان بود
و بسیار مودب

261
00:25:11,956 --> 00:25:14,167
او می داند چگونه با خانم ها رفتار کند.

262
00:25:14,167 --> 00:25:15,960
و سپس مرا در اینجا همراهی کرد
با یک اسب

263
00:25:15,960 --> 00:25:19,381
که برای او 100 گینه به ارمغان آورد
به سفر شکار شهرستان

264
00:25:46,949 --> 00:25:49,786
غارت کمیاب بود جناب عالی.

265
00:25:49,952 --> 00:25:54,165
آقا، دریا طوفانی بود، یک دریا واقعی
طوفان و کشتی به دو نیم شد.

266
00:26:00,046 --> 00:26:03,758
- میخوای قیچی رو بگیری مرلین؟
- بله قربان.

267
00:26:04,509 --> 00:26:06,093
شما اینجا هستید.

268
00:26:06,344 --> 00:26:10,097
چرا این خون؟ به کجا اعتقاد داری
بودن در کشتارگاه؟ قطعش کن

269
00:26:10,265 --> 00:26:13,184
ببخشید عالیجناب به پسرا میگم
تا بیشتر مراقب باشیم

270
00:26:13,351 --> 00:26:16,145
بالاخره برای چه زندگی می کند؟
آن تفاله حقیر؟

271
00:26:16,145 --> 00:26:17,772
جفت گیری و مردن

272
00:26:17,939 --> 00:26:19,649
به این پرده نفیس نگاه کن،

273
00:26:19,649 --> 00:26:22,902
شاید او لیاقت جان کسی را ندارد
ملوان خراب شده توسط رم

274
00:26:22,902 --> 00:26:26,739
چه کسی تا زمانی که منفجر شود مست می شود؟
ساخت کامل است.

275
00:26:27,865 --> 00:26:29,992
این کمال است که مهم است.

276
00:26:29,992 --> 00:26:32,620
من هر سرکشی را حذف می کنم
از بریستول تا خلیج پایین

277
00:26:32,787 --> 00:26:34,789
امان دادن به یک زن زیبا
یک میگرن

278
00:26:34,956 --> 00:26:36,916
متأسفانه منظور شما چیزی نیست که من می گویم.

279
00:26:36,916 --> 00:26:39,001
چون شما فیلسوف هم نیستید
نه یک جنتلمن

280
00:26:39,001 --> 00:26:40,337
- نه قربان
- اما مطمئنی؟

281
00:26:40,337 --> 00:26:41,963
- همه مرده اند؟
- البته قربان.

282
00:26:42,129 --> 00:26:45,258
و بعد من برای مریم متاسفم، قربان،
نمیدونستم داره میاد

283
00:26:45,258 --> 00:26:47,385
او برای مدت کوتاهی می ماند، من او را می فرستم
فردا صبح

284
00:26:47,552 --> 00:26:49,679
لطفا آتش روشن کنید
به من نوشیدنی بده

285
00:26:50,430 --> 00:26:52,014
بله قربان

286
00:26:54,058 --> 00:26:57,144
متاسفم قربان که این کار را نمی کنم
نور را در پنجره قرار دهید

287
00:26:57,144 --> 00:26:59,146
حتی یک دیوانه هم بیرون نمی رفت
در چنین شبی

288
00:26:59,314 --> 00:27:02,400
آمدن به اینجا کمی خطرناک بود
قبل از اینکه آن افراد را بفرستم

289
00:27:02,400 --> 00:27:04,193
همه چیز یک ریسک است.

290
00:27:04,193 --> 00:27:06,821
آن دختر، مریم،
تعجب می کنم: آیا در سطح او خواهید بود؟

291
00:27:06,821 --> 00:27:10,700
من ازش مراقبت میکنم آقا همینجوری درستش میکنم
من چگونه کار می کنم همسرم

292
00:27:10,700 --> 00:27:12,285
الان همه رو میگیری قربان؟

293
00:27:12,285 --> 00:27:13,828
آیا شباهتی به همسر شما وجود دارد؟

294
00:27:13,828 --> 00:27:16,831
شاید الان نه ولی وقتی دارمش
متاهل زن زیبایی بود

295
00:27:16,831 --> 00:27:19,751
-میدونی یادمه
- زیاد نیست، مرلین، کافی نیست.

296
00:27:19,917 --> 00:27:21,753
نه قربان، درست است که کافی نیست،

297
00:27:21,919 --> 00:27:24,797
دفعه بعد بهتر عمل خواهیم کرد،
سر همفری، و ما بیشتر پیدا خواهیم کرد.

298
00:27:25,047 --> 00:27:28,175
مردها کم حوصله می شوند
من هنوز می توانم آنها را نگه دارم

299
00:27:28,175 --> 00:27:30,428
اما آنها خواسته های خود را افزایش دادند،
حالا آنها بیشتر می خواهند.

300
00:27:30,428 --> 00:27:34,391
برای چی؟ که با آن جگرش را خراب کند
رم بنفش که بهش میفروشی مرلین؟

301
00:27:34,391 --> 00:27:36,225
من بیشتر می خواهم.

302
00:27:36,225 --> 00:27:38,895
پول امتیاز بزرگواران است
که می دانند چگونه از آن استفاده کنند.

303
00:27:38,895 --> 00:27:40,980
درست متوجه شدید؟ من بیشتر می خواهم.

304
00:27:40,980 --> 00:27:43,858
بله قربان یه چیز دیگه هم هست
این هفته، سر همفری؟

305
00:27:44,108 --> 00:27:47,654
شاید فردا دارم فکر میکنم
به خواهرزاده همسرت: مریم.

306
00:27:47,654 --> 00:27:50,448
شرم آور است که او را دور کنیم
بدون اینکه کشور را دیده باشند

307
00:27:50,448 --> 00:27:52,700
من مخالفی ندارم که متوقف شود.

308
00:27:52,700 --> 00:27:55,202
- به شرطی که بماند
از راه. - خب

309
00:28:05,547 --> 00:28:08,716
هر دو به اتاق خود بروید.
صبر، او را به طبقه بالا ببرید.

310
00:28:22,355 --> 00:28:26,609
سعی کن بخوابی عزیزم باید بخوابی
خسته باش شب بخیر

311
00:28:38,371 --> 00:28:40,623
ولم کن حرامزاده های لعنتی

312
00:28:44,043 --> 00:28:48,381
حق با تو بود، جاس، ببین،
15 پوند طلا خواهد بود.

313
00:28:51,843 --> 00:28:56,806
چی بهت گفتم: 15 پوند
در طلا، آقای ترهرن.

314
00:28:58,182 --> 00:29:02,228
- این پول زیادی است.
- بذار بنوشم

315
00:29:02,562 --> 00:29:04,397
تو همشونو نگه میداری ولی بذار برم

316
00:29:04,564 --> 00:29:07,066
تام، ببین میتونی متقاعد کنی
آقا

317
00:29:08,067 --> 00:29:11,070
ظاهرا من فالگیر خوبی هستم
آقای ترهرن.

318
00:29:11,237 --> 00:29:14,240
- آنها را از کجا آوردی؟
- نجاتشون دادم

319
00:29:14,240 --> 00:29:17,494
یعنی فروختی
از اجناس مخفیانه

320
00:29:17,744 --> 00:29:20,663
من شرمنده شما هستم، آقای ترهرن.

321
00:29:20,663 --> 00:29:25,918
اسفناک است نان را از دهان خود خارج کنید
برای اصحاب نفرت انگیز است.

322
00:29:26,293 --> 00:29:29,046
- ضرر تو اینجاست.
- نه، این درست نیست.

323
00:29:29,046 --> 00:29:31,090
او همه شما را فریب می دهد.

324
00:29:31,257 --> 00:29:34,552
از او بپرسید کجا می رود
همه کالاها

325
00:29:34,886 --> 00:29:38,389
چه کسی پشتت است، جاس، کی
آیا شما قبول دارید که همه چیز را می گیرید؟

326
00:29:38,389 --> 00:29:40,558
جاس بهش بگو

327
00:29:41,100 --> 00:29:42,852
خوب کار کردی جاس

328
00:29:42,852 --> 00:29:45,104
- ناخالص
- او در جهنم گریه خواهد کرد.

329
00:29:46,147 --> 00:29:48,650
در کشتی ما بلافاصله او را به دار آویختیم.

330
00:29:48,983 --> 00:29:50,943
نگران نباشید.

331
00:30:02,413 --> 00:30:05,166
حتی اگر در کشتی نباشیم
به هر حال او را دار خواهیم زد

332
00:30:05,332 --> 00:30:09,462
ارتفاع: بنابراین تقریباً 3 متر
از روی زمین، برو

333
00:30:16,052 --> 00:30:18,846
صبر کن برم ببینم
زنان آرام هستند

334
00:30:19,096 --> 00:30:21,348
من نمی خواهم صدای جیغ بشنوم.

335
00:30:25,687 --> 00:30:26,979
عجله کن

336
00:30:36,113 --> 00:30:38,825
این جدید است، Trehearne،
او این طلا را روی خود داشت.

337
00:30:38,825 --> 00:30:41,953
- از او چه می دانی؟
- او چند وقت پیش از سنت ایوز آمد.

338
00:30:42,019 --> 00:30:43,095
دوستی برام فرستاد.

339
00:30:43,195 --> 00:30:44,914
شما به سادگی نمی توانید
بدرقه اش کنم؟

340
00:30:44,914 --> 00:30:46,415
نه، البته او می توانست صحبت کند.

341
00:30:46,583 --> 00:30:48,167
- دوست دارند او را دار بزنند.
- واقعا؟

342
00:30:48,334 --> 00:30:50,795
من از این کارایی راضی هستم، آفرین

343
00:30:50,795 --> 00:30:53,673
اسلحه؟ نه سروصدا زیاده

344
00:30:53,840 --> 00:30:57,594
بدیهی است که شما نمی خواهید زنگ خطر را ایجاد کنید
خواهرزاده همسرت، ها؟

345
00:30:58,260 --> 00:31:00,763
- حدس می زنم یک راه به خوبی دیگری باشد.
- خب

346
00:31:00,930 --> 00:31:05,142
مرلین از شرکت کردن خودداری کن
من هنوز به تو نیاز دارم

347
00:31:09,146 --> 00:31:10,648
- هری
- بله؟

348
00:31:10,815 --> 00:31:14,318
- ادامه بده، من یک لحظه دیگر پایین می آیم.
- بله رئیس.

349
00:31:17,238 --> 00:31:18,865
او را به این سمت بیاورید.

350
00:31:25,580 --> 00:31:28,916
همه عقب می ایستند و
اینجا هیچ سردرگمی نیست

351
00:31:28,916 --> 00:31:30,417
خوب رفتار کن

352
00:31:30,585 --> 00:31:34,130
اگر به دار آویخته عمومی می خواهید،
جیم، لازم نیست زیاد صبر کنی.

353
00:31:34,296 --> 00:31:38,175
از موقعیت مکانی منظره بسیار خوبی خواهید داشت
بهتر است از داخل طناب شاهد باشید.

354
00:31:39,260 --> 00:31:42,304
نه هنوز تو نیستی

355
00:31:46,100 --> 00:31:48,185
- جاس کجاست؟
- گفت شروع کن.

356
00:31:48,352 --> 00:31:50,146
قبل از اینکه به خود بیاید او را بیرون بیاوریم.

357
00:31:50,146 --> 00:31:52,231
حتی اگر شعله های جهنم
ادعای آن را دارند

358
00:31:52,398 --> 00:31:54,859
من نمی خواهم به آنجا بروم، او بیهوش است.

359
00:32:02,742 --> 00:32:03,951
بیا بیارش اینجا

360
00:32:04,160 --> 00:32:06,453
فقط مهربانی است،
او چیزی در مورد آن نمی داند.

361
00:32:06,453 --> 00:32:08,122
به همین دلیل بد است توماس.

362
00:32:08,122 --> 00:32:10,792
اما برای او مناسب است،
از خواب به مرگ می گذرد

363
00:32:10,792 --> 00:32:14,879
و شما به آن می گویید مهربانی فرستادن مرد
ناخودآگاه در دنیای دیگر، بد است.

364
00:32:15,046 --> 00:32:16,839
و بعد بدبختی می آورد.

365
00:32:16,839 --> 00:32:20,176
ما باید او را بیدار کنیم، به او فرصت دهیم
تا توبه کند و سپس او را به دار آویزد.

366
00:32:20,176 --> 00:32:23,095
بله، اعتراف می کنم که من هم آن را دوست ندارم،
او یک همراه بود

367
00:32:23,095 --> 00:32:25,765
- بیا، سنگین است.
- نظرت چیه هری؟

368
00:32:26,057 --> 00:32:28,976
می گویم دهن های بزرگت را ببند،
هر دوی آنها

369
00:32:32,146 --> 00:32:37,526
آه! تو همیشه همین هستی دندی
همیشه سعی می کنی اول بگیری

370
00:32:37,777 --> 00:32:40,571
بعدا با سگک هایش بازی می کنیم،
بیایید اول او را درست کنیم.

371
00:32:43,700 --> 00:32:45,284
نور بیاور

372
00:33:06,681 --> 00:33:09,600
آماده، همه با هم بکشید.

373
00:33:13,437 --> 00:33:16,733
سگک ها.

374
00:33:23,072 --> 00:33:27,534
- اول دیدمشون.
- نشان دهید چگونه دندی او را خفه می کند

375
00:33:27,702 --> 00:33:30,830
دهنتو ببند جوس میخوای
آن را بر سر ما بیاورد؟

376
00:34:14,791 --> 00:34:17,835
باید از اینجا بروی، الان برمی گردند.

377
00:34:20,922 --> 00:34:23,549
شما باید تلاش کنید، سریع، سریع.

378
00:34:37,438 --> 00:34:40,775
- اینجا نمون، باید بری دور.
- من نمی تونم عمه ام را ترک کنم.

379
00:34:40,942 --> 00:34:42,693
لطفا عجله کنید

380
00:34:56,498 --> 00:34:58,417
میتونی بری خداحافظ

381
00:35:28,865 --> 00:35:31,200
و حالا اینجایی عزیزم.

382
00:35:31,367 --> 00:35:33,619
رفتی شب بخیر گفتی
به صبر؟

383
00:35:35,204 --> 00:35:37,414
میدونی من کمی بهش فکر کردم

384
00:35:37,664 --> 00:35:41,710
او یک دختر زیبا و شیرین است،
با خودم گفتم با شخصیت زیاد.

385
00:35:42,294 --> 00:35:45,840
شرم آور است که او را بدون آن بفرستیم
که کشور را کمی دیده است.

386
00:35:47,884 --> 00:35:52,554
به خودم گفتم همیشه می تواند اینجا بماند
که تمایل دارد به طور طبیعی باقی بماند.

387
00:35:52,763 --> 00:35:55,724
جاس جاس، بیا پایین.

388
00:36:09,196 --> 00:36:11,448
- او رفت، جاس.
- کی رفت؟

389
00:36:11,615 --> 00:36:14,326
Trehearne، و مطمئنا
یک جاسوس باید به او کمک کرده باشد.

390
00:36:14,493 --> 00:36:16,120
چجوری حرف میزنی احمق منظورت چیه؟

391
00:36:16,287 --> 00:36:18,247
او زنده است، جاس، و او فرار کرده است.

392
00:36:18,247 --> 00:36:22,960
مریم تو بودی؟
شما در خطر هستید.

393
00:36:24,295 --> 00:36:27,714
شما باید فورا میخانه را ترک کنید،
باید فورا ترک کنی

394
00:36:28,340 --> 00:36:30,134
اون بالاست

395
00:36:31,552 --> 00:36:34,180
اون زن لعنتی من میکشمش

396
00:36:35,973 --> 00:36:39,393
به عشق خدا همین الان برو
قبل از رسیدن جاس

397
00:36:50,863 --> 00:36:54,116
دختر کجاست؟ کجا؟

398
00:36:56,493 --> 00:36:58,245
تو باعث شدی فرار کنه

399
00:37:08,297 --> 00:37:11,633
توماس، این لامپ را بردارید
و به اصطبل نگاه کن

400
00:37:12,176 --> 00:37:15,721
هری به من دست بده
ما حصار را بررسی می کنیم

401
00:37:16,722 --> 00:37:20,267
اگر پیداش نکردی گردنت را می پیچم
و من روده هایت را از بین می برم

402
00:37:23,437 --> 00:37:26,565
- نمی تونی اینجا بمونی، بریم.
- کجا؟

403
00:37:26,565 --> 00:37:29,485
پایین دره جایی،
ما در آنجا امن خواهیم بود

404
00:37:33,489 --> 00:37:35,657
بیا، بیا.

405
00:37:37,243 --> 00:37:39,245
جاس، او در اصطبل نیست.

406
00:37:40,246 --> 00:37:42,414
تو حیاط نگاه کن احمق

407
00:37:47,878 --> 00:37:49,713
به همه جا نگاه کن لعنتی ها

408
00:37:49,880 --> 00:37:52,591
ما باید آنها را به قیمت جستجو پیدا کنیم
تمام شب

409
00:37:52,591 --> 00:37:54,593
- اما من قطعا اینجا نیستم.
- من اینجام، رئیس.

410
00:37:54,593 --> 00:37:55,611
- آنها را دیده ای؟
- نه

411
00:37:55,677 --> 00:37:57,846
اگر آنها را پیدا نکنیم
ما خودمان را حتما حلق آویز می کنیم

412
00:37:57,846 --> 00:38:00,307
- هری - بله.
- شما و دو نفر دیگر در ساحل.

413
00:38:00,307 --> 00:38:03,202
توماس، برادرت و همه را بگیر
مردانی که در روستا پیدا می کنید

414
00:38:03,269 --> 00:38:05,771
- و دریاچه را بررسی کنید.
- و چه کار می کنی، جاس؟

415
00:38:06,188 --> 00:38:07,982
من جاده Bodmin را بررسی می کنم.

416
00:38:10,484 --> 00:38:12,111
چادویک؟

417
00:38:14,238 --> 00:38:15,822
خیلی دیر شده قربان

418
00:38:15,889 --> 00:38:17,508
زن جوان بسیار جذاب بود.

419
00:38:17,548 --> 00:38:20,031
من قبلا نگفتم آقا
اما قصاب اینجا بود

420
00:38:20,077 --> 00:38:22,454
در حالی که او در شام بود،
او می خواهد حساب های خود را تسویه کند.

421
00:38:22,454 --> 00:38:24,915
شغلی قابل توجه
ناخوشایند، چادویک.

422
00:38:24,915 --> 00:38:27,584
غمگین می شود
لاشه یکی پس از دیگری

423
00:38:27,584 --> 00:38:29,753
- فکر می کنم باید زنده بمانند، قربان.
- اینطور فکر می کنی؟

424
00:38:29,920 --> 00:38:33,465
حدود 40 پوند برای دادن وجود دارد
به قصاب، 35 به نانوا

425
00:38:33,632 --> 00:38:35,759
ببینید آقا قصاب اینجاست

426
00:38:36,260 --> 00:38:39,305
قصاب؟ نانوا؟ تو احمقی.

427
00:39:01,660 --> 00:39:06,790
متاسفم، چادویک،
این وظیفه شما بود

428
00:39:06,790 --> 00:39:08,750
مثل همیشه سر همفری.

429
00:39:08,917 --> 00:39:12,796
تقصیر اعصاب منه
این نابخشودنی است

430
00:39:13,047 --> 00:39:15,632
تو فکر می کنی بر من حکومت می کنند.

431
00:39:16,550 --> 00:39:22,431
آیا به من می گویید، چادویک، این چیست؟
برای <i>..</i> پدربزرگم اتفاق افتاد.

432
00:39:24,266 --> 00:39:27,269
بله، یعنی او دیوانه شد، نه؟

433
00:39:37,446 --> 00:39:41,408
من دیگر به تو نیازی ندارم،
چادویک عزیزم، ممکن است کنار بکشی.

434
00:39:58,092 --> 00:40:01,303
چطور جرات کردی بیای اینجا پیش من؟ نه تو
آیا قبلاً این را میلیون ها بار گفته ام؟

435
00:40:01,303 --> 00:40:03,389
بله، اما ترهرن فرار کرد.

436
00:40:03,389 --> 00:40:06,808
دختر آزادش کرد، من نه
من مقصرم با شما بودم جناب عالی.

437
00:40:06,975 --> 00:40:09,811
- چی شده دختره؟
- او هم فرار کرد.

438
00:40:09,978 --> 00:40:12,314
ظاهراً یک مهاجرت عمومی

439
00:40:12,481 --> 00:40:15,025
شما خودتان را متقاعد کرده اید
همسر بمونه امیدوارم

440
00:40:15,025 --> 00:40:17,194
مردا دنبالشون میگردن
ما آنها را پیدا خواهیم کرد.

441
00:40:17,194 --> 00:40:18,820
همین، چیز دیگری داری؟

442
00:40:18,820 --> 00:40:21,323
ببخشید جناب عالی ولی
که انسان خیلی چیزها را می داند.

443
00:40:21,323 --> 00:40:23,342
اگر باید اطلاعات می داد
در مورد من و دیگران

444
00:40:23,409 --> 00:40:25,244
داری عقلت رو از دست میدی مرلین؟

445
00:40:25,244 --> 00:40:28,038
حتی اگر ترهرن زنده بماند
فقط برای دادن اطلاعات کافیه

446
00:40:28,038 --> 00:40:32,668
آنها را به من می دهد، من تنها و تنها هستم
عدالت این مکان های فراموش شده،

447
00:40:32,834 --> 00:40:35,504
پس من را از این نوع ببخشید
از آشفتگی

448
00:40:35,754 --> 00:40:39,258
اگر ذهن برود، بدن می میرد،
مرلین.

449
00:40:39,425 --> 00:40:42,386
و از یادآوری آن خودداری می کنم
در این سازمان کوچک

450
00:40:42,386 --> 00:40:44,888
شما و دوستانتان هستید
فقط لاشه

451
00:40:44,888 --> 00:40:47,933
- مغز اینجا ساکن است.
- ببخشید، فقط می خواستم به شما هشدار بدهم.

452
00:40:48,100 --> 00:40:51,395
اگه خواستی بذار نگرانم
چکمه های بزرگ بیشتری در ساحل پیدا کنید

453
00:40:51,395 --> 00:40:53,105
دستورات را اطاعت کنید

454
00:40:53,105 --> 00:40:55,899
و هرگز به اینجا برنگرد، برو بیرون.

455
00:42:06,595 --> 00:42:09,515
سلام! چی برمیگردی

456
00:42:15,437 --> 00:42:17,773
-اما فکر کردی چیکار میکنی؟
- ترکم کن

457
00:42:17,773 --> 00:42:19,441
دختر کوچولوی دیوانه،
حتی پارو زدن بلد نیستی

458
00:42:19,608 --> 00:42:22,236
- تنهام بذار
-از من نمی ترسی؟

459
00:42:23,612 --> 00:42:28,367
آیا اینطور است؟ اینجا زنان هستند، یک لحظه صبر کنید
شما جان آنها را نجات می دهید و سپس با آنها می جنگید.

460
00:42:32,288 --> 00:42:35,291
میدونم زیاد خوشایند نیستم
اما من گاز نمی گیرم، می دانید.

461
00:42:35,457 --> 00:42:37,918
شما فکر می کنید من نمی دانم
خاله من چقدر ترسیده

462
00:42:37,918 --> 00:42:40,712
یا آنچه شما و دیگران هستند
آیا در میخانه مشغول هستید؟

463
00:42:40,712 --> 00:42:43,131
- واقعا و چی؟
- دزد، راهزن، قاتل.

464
00:42:43,299 --> 00:42:45,008
تا جایی که می دانم اینجا نمی مانم.

465
00:43:01,942 --> 00:43:03,485
نگاه کن

466
00:43:03,485 --> 00:43:05,737
- هری
- چیه؟

467
00:43:05,904 --> 00:43:07,781
اینجا یک قایق در حال حرکت است.

468
00:43:07,948 --> 00:43:09,825
او از غار بیرون آمد.

469
00:43:09,825 --> 00:43:13,454
فرض کنید برادر کوچکتر شما
ازت خواهش کردم دنبالم میای؟

470
00:43:13,620 --> 00:43:16,290
- من آماده نیستم. - و چه کار کنم؟
قایق را دیدم.

471
00:43:16,290 --> 00:43:19,835
نه، تو برگرد و به جاس بگو
که همه چیز عالی پیش می رود، برو، فرار کن.

472
00:43:20,085 --> 00:43:22,128
دندی، سریع طناب می گیری.

473
00:43:23,630 --> 00:43:25,090
از این طریق.

474
00:43:41,022 --> 00:43:42,816
ببینید چه اتفاقی می افتد؟

475
00:43:42,816 --> 00:43:45,694
قبل از اینکه هوا تاریک شود
ما جزر و مد بالا خواهیم داشت.

476
00:43:45,944 --> 00:43:48,196
و ما نمی توانیم بدون قایق برویم.

477
00:43:48,364 --> 00:43:51,325
به محض اینکه جزر و مد به ما اجازه دهد
ما باید آن را بازیابی کنیم.

478
00:43:52,158 --> 00:43:54,578
تعجب می کنم که چگونه این کار را انجام دادم
برای اعتماد به یک زن

479
00:43:54,786 --> 00:43:56,706
از طرفی جان من را نجات دادی.

480
00:43:56,740 --> 00:43:58,725
امیدوارم در آینده این کار را انجام دهید
استفاده بهتر

481
00:43:58,800 --> 00:44:00,928
کاملا غیر ممکن است،
با شخصیتی مثل من

482
00:44:01,039 --> 00:44:02,039
بدون شک.

483
00:44:02,043 --> 00:44:03,693
قاچاقچی و قاتل،
گفتی؟

484
00:44:03,720 --> 00:44:04,720
دقیقا.

485
00:44:04,796 --> 00:44:07,359
بگو امیدی به من هست
چه کار کنم؟

486
00:44:07,500 --> 00:44:09,174
هر چی دوست داری

487
00:44:09,259 --> 00:44:11,204
من یک ملوان بودم،
می توانستم به دریا برگردم.

488
00:44:11,205 --> 00:44:12,988
اصلا برام مهم نیست

489
00:44:13,013 --> 00:44:15,313
در عوض باید علاقه مند باشید.
تو در قبال من مسئولی

490
00:44:15,334 --> 00:44:16,354
من نیستم.

491
00:44:16,380 --> 00:44:20,050
اوه بله، اگر شما نبودید
من اینجا خواهم بود، شما نمی توانید آن را انکار کنید.

492
00:44:20,354 --> 00:44:23,273
بنابراین، می بینید، من باید بهتر شوم
کاملا در دستان شما

493
00:44:23,273 --> 00:44:25,092
لطفا ساکت باش

494
00:44:25,287 --> 00:44:26,887
شاد باش زندگی

495
00:44:28,612 --> 00:44:30,906
کتاب کوچک را بردارید، آقای ترهرن.

496
00:44:31,072 --> 00:44:33,450
من معتقدم آینده شما در صفحه 13 است.

497
00:44:33,617 --> 00:44:36,662
روبروی دروازه مرگ
می بینم که می لرزی

498
00:44:36,662 --> 00:44:38,622
خیلی آرامش بخشه

499
00:44:38,830 --> 00:44:41,124
حداقل نزول را دلپذیرتر می کند.

500
00:44:41,291 --> 00:44:43,043
- حالش چطوره؟
- زوج خوبی می سازند.

501
00:44:43,251 --> 00:44:46,588
دل من را می شکند که مزاحم آنها شوم،
اینجا ما می آییم

502
00:44:47,213 --> 00:44:50,384
میخوای خانم رو ببری
یا اول ترجیح می دهید؟

503
00:44:50,384 --> 00:44:52,344
خانم ها اول همیشه می گویم.

504
00:44:52,344 --> 00:44:53,344
چگونه ما را پیدا کردند؟

505
00:44:53,350 --> 00:44:54,350
شاید قایق

506
00:44:54,513 --> 00:44:56,432
حتما از بالا دیده بودند.

507
00:44:56,598 --> 00:44:59,643
اگر به هر شانسی به کمک کمی نیاز دارید،
آقای ترهرن،

508
00:44:59,643 --> 00:45:03,397
دوستت توماس داره میاد پایین
تا بازویش را به تو تقدیم کند

509
00:45:13,323 --> 00:45:17,369
ثابت شد. هر کس دیگری؟
ما شرکت را دوست داریم.

510
00:45:17,369 --> 00:45:19,788
بلافاصله، بلافاصله آن را خواهید داشت،
نگران نباش

511
00:45:19,788 --> 00:45:22,624
با کمال میل، هری.
بعد نوبت کیست؟

512
00:45:22,791 --> 00:45:26,086
بیایید از این استفاده کنیم، اینجا، آن را گره بزنیم
دور یک سنگ، به سرعت

513
00:45:26,336 --> 00:45:29,673
حس؟ تنها یک راه وجود دارد

514
00:45:30,006 --> 00:45:31,675
آیا شنا بلدی؟

515
00:45:32,175 --> 00:45:35,261
فقط برای راضی کردن تو،
بنابراین شما احساس تنهایی نمی کنید

516
00:45:35,429 --> 00:45:36,930
هر سه مان می آییم پایین.

517
00:45:36,997 --> 00:45:39,650
- لطفا نگران نباشید.
- ازت پرسیدم شنا بلدی؟

518
00:45:39,658 --> 00:45:43,103
من فکر می کنم من فقط در راه باشم، همین الان خواهد بود
به اندازه کافی سخت است که شما به تنهایی فرار کنید.

519
00:45:43,269 --> 00:45:45,271
من خوب می شوم، جاس جرات نمی کند
به من صدمه بزن

520
00:45:45,439 --> 00:45:48,066
- شنا بلدی یا نه؟ - کمی.
- لباستو در بیار - چی؟

521
00:45:48,066 --> 00:45:51,361
- و کفش، سریع. - اما من نمی توانم.
- آنها را بردارید. - من نمیتونم

522
00:45:51,361 --> 00:45:53,422
- باشه پس من انجامش میدم.
- نه، انجامش می دهم.

523
00:46:02,247 --> 00:46:05,626
وقتی تمام شود خیلی خوشحال خواهد شد.
تمام شب بیدار بودیم.

524
00:46:05,792 --> 00:46:08,378
- خیلی خوبه که بخوابی.
- اما اون دختر پولداره.

525
00:46:08,545 --> 00:46:10,589
آیا باید او را به جاس برگردانیم؟

526
00:46:11,840 --> 00:46:14,175
ببین بیا بریم

527
00:46:19,431 --> 00:46:21,266
ما اینجا هستیم، آقای ترهرن.

528
00:46:26,730 --> 00:46:28,774
عالی، تو خوبی

529
00:46:29,107 --> 00:46:32,277
چقدر عجیب است، اولین بار است
که زنی را در حال شنا می بینم.

530
00:46:32,277 --> 00:46:33,654
سرد است.

531
00:46:37,282 --> 00:46:40,201
ببین، قایق، از اینجا می آیند.

532
00:46:40,452 --> 00:46:44,748
سریع، آن سنگ، بیا پنهان شویم
پشت سر چیکار میکنی؟

533
00:46:57,260 --> 00:46:59,888
- صبر کن، می آیند.
- من نمیتونم

534
00:47:11,024 --> 00:47:12,233
ما را دیدند

535
00:47:12,400 --> 00:47:14,861
- من نمی توانم این کار را انجام دهم، نمی توانم آن را تحمل کنم.
- من را نگه دار

536
00:47:18,699 --> 00:47:23,286
- دارلان
- صبح بخیر دارلان.

537
00:47:23,286 --> 00:47:25,997
آیا می خواهید در مورد بدهی خود با من صحبت کنید؟
تو بگو امسال

538
00:47:25,997 --> 00:47:28,124
من 3 پوند کوتاه هستم، صاحبکار.

539
00:47:28,291 --> 00:47:30,418
- دارلان بهت گفتم
- سکوت، دیویس.

540
00:47:30,586 --> 00:47:32,504
دارلان، من نمی توانم تمرین کنم
مأموریت من

541
00:47:32,671 --> 00:47:35,757
اگر همه چیزی ندهند
چرا 3 پوند از دست می دهید؟

542
00:47:35,757 --> 00:47:38,635
دوست پسر من با یک پا در رختخواب است
که نمی خواهد شفا پیدا کند

543
00:47:38,802 --> 00:47:42,973
او را نزد دکتر مک اینتاش ببرید، تحویل دهید
با سلام خدمت دکتر و معاینه او

544
00:47:42,973 --> 00:47:45,433
- دفعه بعد می پردازی.
- متشکرم، یار.

545
00:47:45,433 --> 00:47:48,520
- رسید، دیویس. - اما آقا
- رسید، دیویس.

546
00:47:48,687 --> 00:47:52,065
من به شما یادآوری می کنم که اجداد او
آنها زمین پنگالان ها را کشت کردند.

547
00:47:52,232 --> 00:47:55,193
بچه های شما فقط پرچین بودند.
بعدی

548
00:47:55,986 --> 00:47:58,864
- کجا میریم از کدوم طرف؟
- ما باید به دنبال سرپناه باشیم.

549
00:47:59,114 --> 00:48:02,075
-صبر کن، اون یکی اونجا چی؟
- اسکوتر.

550
00:48:02,242 --> 00:48:03,869
- منظورتان سر همفری است؟
- بله.

551
00:48:04,035 --> 00:48:07,539
- من او را می شناسم، دیشب آنجا بودم،
خوشحال می شود به ما کمک کند. - خب

552
00:48:08,456 --> 00:48:12,377
این مردی است که به شما گفتم،
سر همفری، برکین یک رادیکال وحشتناک است.

553
00:48:16,590 --> 00:48:18,258
برکین؟

554
00:48:22,512 --> 00:48:24,222
خب برکین؟

555
00:48:24,681 --> 00:48:27,893
آمده ام ادعا کنم
من حقوقم را می خواهم.

556
00:48:28,268 --> 00:48:31,229
حقوق شما؟
من به این صحبت ها گوش نمی دهم.

557
00:48:31,396 --> 00:48:34,149
- من قانون را در کنار خود دارم.
- و تو اشتباه می کنی.

558
00:48:34,315 --> 00:48:37,193
من قانون اینجا در پنگالان هستم
و من طرف شما نیستم

559
00:48:37,360 --> 00:48:40,363
و شاید هرگز نباشم به زودی
تو به من خواهی گفت که تو به اندازه من ارزش داری.

560
00:48:40,530 --> 00:48:42,282
من هم مثل تو مردی هستم.

561
00:48:42,282 --> 00:48:45,368
رانت عزیزم و سریع
خودت را روی چوبه دار خواهی یافت

562
00:48:45,535 --> 00:48:48,079
شما متفاوت هستید و همیشه همینطور خواهید بود.

563
00:48:48,246 --> 00:48:51,833
طبیعت از ابتدا علیه شماست،
این یک سرنوشت اجتناب ناپذیر اما منصفانه است.

564
00:48:52,000 --> 00:48:54,460
- من یک آقا هستم.
- تو هستی

565
00:48:55,712 --> 00:48:57,881
دیویس رو بیرونش کن

566
00:48:58,131 --> 00:49:00,717
حتی به آن 24 ساعت مهلت ندهید.

567
00:49:07,265 --> 00:49:09,935
اگر اجازه بدهید، اسکوایر پنگالان؟

568
00:49:10,185 --> 00:49:12,688
نوشته جوو، این ننه جان ترمارنی است.

569
00:49:12,688 --> 00:49:17,275
بله ناموس شما برای بام من است، مقداری دارم
قبلاً بارها با آقای دیویس صحبت کرده ام

570
00:49:17,442 --> 00:49:20,946
اما او هرگز در مورد آن نگران نبود،
و اکنون آب از هر طرف وارد می شود.

571
00:49:21,279 --> 00:49:23,156
به او سقف جدیدی بده، دیویس.

572
00:49:23,323 --> 00:49:25,241
- آقای همفری
- گفتم یه سقف جدید.

573
00:49:25,491 --> 00:49:29,913
او مسن ترین صاحبخانه است،
تا زمانی که من اینجا هستم او باید راحت باشد.

574
00:49:30,080 --> 00:49:32,749
فراموش نکن که من تنها مرد هستم
با درجه مارکیز

575
00:49:32,749 --> 00:49:34,876
که او آن را به خطر انداخت
10 سال تلاش

576
00:49:34,876 --> 00:49:37,253
برای حذف زمین ها
از دست رباخواران

577
00:49:37,503 --> 00:49:39,405
و تا زمانی که من سقفی بالای سر او دارم، او نیز سقفی خواهد داشت.

578
00:49:39,429 --> 00:49:40,429
- ممنون
- چه اتفاقی می افتد؟

579
00:49:40,439 --> 00:49:41,919
اما آیا ممکن است مرا نشناسی؟

580
00:49:41,935 --> 00:49:43,978
لطفا با سر همفری تماس بگیرید،
لطفا

581
00:49:46,805 --> 00:49:50,558
عزیزم چه اتفاقی افتاده؟
اما تو تا استخوان خیس شدی

582
00:49:50,558 --> 00:49:53,937
چادویک، پتو بیاور و ساکت شو
در، نزدیک آتش بیا

583
00:49:55,897 --> 00:49:58,984
بهش بگو همین الان بره دیویس
که برای زمان دیگری خواهد بود.

584
00:49:59,150 --> 00:50:03,071
اما تو از سرما بنفش شدی، چه
اتفاق افتاد، بگو کجا بودی

585
00:50:03,071 --> 00:50:04,656
- شنا کردم
- برای نجات ما

586
00:50:04,656 --> 00:50:06,241
اما او کیست؟

587
00:50:06,407 --> 00:50:09,703
این Jem Trehearne است، ما هستیم
دیشب از غار فرار کرد

588
00:50:09,911 --> 00:50:13,790
این یک مکان وحشتناک است، فکر می کنم کمتر نیست
بیش از لانه قاچاقچیان

589
00:50:13,957 --> 00:50:15,583
دیشب می خواستند او را بکشند.

590
00:50:15,583 --> 00:50:17,543
شما جان من را نجات دادید خانم

591
00:50:17,753 --> 00:50:19,838
واقعا خارق العاده

592
00:50:19,838 --> 00:50:23,133
آقا همفری، ما به شما نیاز داریم،
اگه میدونستی عمه من هنوز هست

593
00:50:23,273 --> 00:50:25,876
بله، بعداً، اما اول از همه باید
چیزی خشک پیدا کن

594
00:50:25,886 --> 00:50:27,070
یا سرما میخوری

595
00:50:27,137 --> 00:50:30,265
خانم بلک، این را به طبقه بالا ببرید
دختر جوان و آنها را پیدا کنید

596
00:50:30,431 --> 00:50:33,810
- چیزی برای پوشیدن - بله قربان.
میخوای از این راه بیای؟

597
00:50:34,310 --> 00:50:36,730
-میشه یه لحظه باهات حرف بزنم لطفا؟
- البته.

598
00:50:38,273 --> 00:50:41,526
باور کنید وضعیت ماست
دراماتیک است، سر همفری.

599
00:50:41,526 --> 00:50:43,486
- واقعا؟
- واقعا.

600
00:50:45,864 --> 00:50:49,492
خوب، خواهیم دید که چه کاری می توانیم انجام دهیم.

601
00:50:49,492 --> 00:50:52,287
- ممنون، شما خیلی لطف دارید.
-ولی حتی نگو.

602
00:51:06,634 --> 00:51:08,720
ببخشید قربان

603
00:51:09,012 --> 00:51:14,434
چادویک، یک تخت آماده کن
برای این مرد طبقه بالا

604
00:51:14,434 --> 00:51:16,853
- ممنون
- بعدا میبینمت

605
00:51:19,522 --> 00:51:23,026
و بنابراین برای مدت طولانی دریانوردی کردم
برای خطرناک ترین مسیرها

606
00:51:23,276 --> 00:51:27,530
فرار از تصادفات در دریا
و نجات من نه با مهارت

607
00:51:27,530 --> 00:51:31,242
اما خوشبختانه از یک کشتی غرق شده است
کشنده کاپیتان اینجا می مانی؟

608
00:51:31,242 --> 00:51:33,244
من دوست دارم آن را داشته باشم
بهترین تخته در خلیج

609
00:51:33,311 --> 00:51:34,495
پس چرا نمی مانی؟

610
00:51:34,495 --> 00:51:37,040
من باید به کشتی خود برسم
امروز بعد از ظهر در فالموث

611
00:51:37,040 --> 00:51:40,710
وقتی خوک خود را تمام کردید
من جلوی در خانه شما کشتی خواهم گرفت.

612
00:51:40,877 --> 00:51:42,212
حتما.

613
00:51:42,378 --> 00:51:45,048
آقا همفری، من باید یک کلمه به شما بگویم.

614
00:51:46,800 --> 00:51:48,010
خب؟

615
00:51:48,370 --> 00:51:49,552
خب در خلوت

616
00:51:49,640 --> 00:51:52,861
هیچ رازی وجود ندارد که
این آقایان نمی شنوند.

617
00:51:52,898 --> 00:51:55,841
یکی از باندهای معمولی قاچاقچیان،
شاید از میخانه جامائیکا؟

618
00:51:55,841 --> 00:51:58,594
قاچاقچیان؟ آیا هیچ ایده ای دارید که آنها چه کسانی هستند؟

619
00:51:58,962 --> 00:52:01,798
بله، صادقانه بگویم،
من یک لیست کامل از اسامی دارم.

620
00:52:01,898 --> 00:52:05,318
من می خواهم به شما یادآوری کنم
که من قاضی صلح هستم.

621
00:52:05,485 --> 00:52:09,155
من معتقدم، سر همفری، این لیست است
علاقه شما را جلب خواهد کرد

622
00:52:12,158 --> 00:52:14,953
برای هر کسی که ممکن است مربوط باشد.

623
00:52:15,120 --> 00:52:17,873
شخص منصوب در این مأموریت،
جیمز ترهرن،

624
00:52:17,939 --> 00:52:20,183
عمداً نامگذاری شده است

625
00:52:20,230 --> 00:52:23,233
به عنوان یک مقام رسمی معتبر است
افسر قانون

626
00:52:23,253 --> 00:52:25,505
وزیر امور داخله.

627
00:52:27,161 --> 00:52:28,407
ارم...

628
00:52:33,279 --> 00:52:37,709
آقایان، من باید با آن برخورد کنم
این موضوع در خصوصی

629
00:52:37,723 --> 00:52:39,170
چی؟

630
00:52:39,477 --> 00:52:41,271
بیا دوست عزیزم

631
00:52:42,438 --> 00:52:46,401
لعنتی اگه چیزی پیدا نکردی
خوب است که به کمیسیون گزارش خواهم داد.

632
00:52:46,612 --> 00:52:48,358
بعد از تو دوست عزیزم

633
00:52:50,030 --> 00:52:53,033
مقداری نان و آبجو گذاشتم
در اتاق مهار

634
00:52:53,033 --> 00:52:54,700
برای اون شخص قربان

635
00:52:54,700 --> 00:52:57,745
- فکر کنم باید درس بخونیم
اون شخص بهتره - آقا

636
00:52:57,913 --> 00:53:00,290
لباس مناسب پیدا کنید
برای آقای Trehearne.

637
00:53:00,290 --> 00:53:04,419
مهمان نوازی من بیش از همه ضرب المثل است
با افرادی که چنین رتبه بالایی دارند

638
00:53:04,585 --> 00:53:06,838
- این آقا، آقا
- و عجله کن، عجله کن.

639
00:53:07,005 --> 00:53:09,757
- فکر نمی کردم قربان.
-آقای عزیز باید من رو ببخشی.

640
00:53:09,966 --> 00:53:12,093
چون سرنخی نداشتم
از کسی که تو بودی

641
00:53:12,260 --> 00:53:13,344
کمی براندی، درست است؟

642
00:53:13,344 --> 00:53:16,097
- در حالی که منتظر غذا و لباس هستید
- من از شما ممنونم قربان.

643
00:53:16,097 --> 00:53:17,223
شما خوش آمدید.

644
00:53:17,390 --> 00:53:19,450
سر همفری، من لباس می پوشم
سمت ستوان

645
00:53:19,517 --> 00:53:20,977
در نیروی دریایی سلطنتی اعلیحضرت.

646
00:53:21,144 --> 00:53:23,604
من تکلیف را دریافت کردم
توسط وزارت کشور

647
00:53:23,771 --> 00:53:26,691
متاسفانه مشکلاتی داشتم
تا هویتم را پنهان کنم

648
00:53:26,691 --> 00:53:28,484
بدون شک به دلیل خوبی،

649
00:53:28,484 --> 00:53:31,612
اگرچه من هنوز حداقل را ندارم
تصوری از آنچه هست

650
00:53:31,612 --> 00:53:33,614
می دانید، من همیشه ارتش را تحسین کرده ام.

651
00:53:33,614 --> 00:53:36,159
من کالینگوود را خوب می شناختم،
یک دوست خوب

652
00:53:36,159 --> 00:53:40,538
همه دوستان خوب آنجا، همه فوت کردند
اما شما نمی توانید همه چیز را داشته باشید.

653
00:53:40,788 --> 00:53:44,375
پس همه چیز در مورد چیست؟
قاچاق؟

654
00:53:44,834 --> 00:53:46,962
نه، خیلی بدتر است، سر همفری.

655
00:53:47,150 --> 00:53:50,111
کشتی های غرق شده، کشتی های غرق شده سازمان یافته
و توسط کسی ایجاد شده است.

656
00:53:50,340 --> 00:53:52,068
نه از اینجا، امیدوارم.

657
00:53:52,069 --> 00:53:53,369
بله، قربان، در کنار سواحل.

658
00:53:53,468 --> 00:53:56,621
اینجا همیشه کشتی های غرق شده وجود داشته است،
این ساحل خطرناک است.

659
00:53:56,640 --> 00:53:58,640
لویدز تمام این کشتی های غرق شده را کشف کرد

660
00:53:58,651 --> 00:54:00,461
آنها یک عنصر کنجکاو مشترک دارند.

661
00:54:00,520 --> 00:54:01,530
واقعا؟

662
00:54:01,851 --> 00:54:05,438
بنوش فکر کنم بهت بپیوندم
برای براندی،

663
00:54:05,438 --> 00:54:08,441
صبح پر حادثه ای بود.

664
00:54:08,774 --> 00:54:11,987
و اینها چه اشکالی دارند
کشتی های غرق شده معمولی؟

665
00:54:11,987 --> 00:54:14,030
هرگز کسی نیست که زنده بماند.

666
00:54:23,414 --> 00:54:27,585
آقای ترهرن عزیز، اگر
آنچه شما به من می گویید درست است

667
00:54:27,835 --> 00:54:31,131
این وحشتناک ترین چیزی است که دارم
هرگز از آن نشنیده ام می دانیم

668
00:54:31,339 --> 00:54:35,718
لویدز همراه با وزارت کشور
آنها متقاعد شده اند که این باندها

669
00:54:35,718 --> 00:54:38,013
دریافت اطلاعات دقیق
روی حرکات

670
00:54:38,179 --> 00:54:40,098
و محموله های کشتی های عبوری.

671
00:54:42,308 --> 00:54:45,270
کاپیتان موری می‌خواهد سلام کند،
آقا

672
00:54:45,520 --> 00:54:47,480
میخوای منو ببخشی؟

673
00:54:50,858 --> 00:54:54,070
من می روم، سر همفری، همینطور بود
واقعا لذتی بی اندازه

674
00:54:54,237 --> 00:54:57,740
- خداحافظ کاپیتان، سفر خوبی داشته باشید.
- برمی گردم، سر همفری، برمی گردم.

675
00:54:57,740 --> 00:55:02,537
در آن نسیم به تو فکر خواهم کرد
وقتی طعم خوک خوشمزه ام را می چشم

676
00:55:11,421 --> 00:55:13,339
- خب
-خیلی خوشمزه

677
00:55:13,714 --> 00:55:17,468
حالا، آقای ترهرن،
لطفاً ادامه دهید؟

678
00:55:17,635 --> 00:55:19,470
مرکز ترافیک آنجا در میخانه است.

679
00:55:19,637 --> 00:55:23,099
سرکرده آن مرلین است، مرد غوطه ور دیروز
شب توسط مردانش تحریک شد.

680
00:55:23,391 --> 00:55:27,103
- تو هم اونجا بودی؟
-نه خداروشکر هنوز مشروط بودم.

681
00:55:27,103 --> 00:55:29,355
بعد از آن به حمل کالا کمک کردم.

682
00:55:31,482 --> 00:55:36,696
شما این کار را به طور طبیعی انجام دادید
به مافوق خود گزارش دهید؟

683
00:55:36,862 --> 00:55:38,781
نه، هنوز نه.

684
00:55:45,205 --> 00:55:47,832
من دنبال ماهی بزرگتر از مرلین هستم.

685
00:55:49,334 --> 00:55:53,213
تو گفتی دنبالت نمیکنم
که او رهبر گروه است.

686
00:55:53,213 --> 00:55:57,050
در واقع او رهبر گروه است اما مطمئنا
از خارج سفارش می گیرد

687
00:55:57,050 --> 00:56:00,595
اطلاعات او از بیرون می آید،
کسی از بیرون به جای او فکر می کند.

688
00:56:00,595 --> 00:56:02,847
- اما کی؟
- من نمی دانم.

689
00:56:03,014 --> 00:56:06,309
همسر خود مرلین این را نمی داند،
باند نمی داند،

690
00:56:06,309 --> 00:56:08,561
اما این مردی است که باید پیدا کنیم.

691
00:56:21,907 --> 00:56:25,578
بله، جاس به مردان زنگ زد،
یک کشتی غرق شده دیگر وجود خواهد داشت.

692
00:56:25,578 --> 00:56:28,581
اما آنها نمی دانند کجا، منتظر هستند
اطلاعات از رئیس واقعی

693
00:56:28,748 --> 00:56:31,792
و برای دادن این اطلاعات این
زمان، او باید به میخانه برود.

694
00:56:33,280 --> 00:56:35,040
اما ما اول به آنجا می رسیم.

695
00:56:35,080 --> 00:56:36,740
نه آقا، ما نمی توانیم به تنهایی عمل کنیم.

696
00:56:36,755 --> 00:56:39,005
اگر یک اسب به من بدهید به شما اطلاع می دهم
پادگان Truro

697
00:56:39,060 --> 00:56:42,210
زمان زیادی طول می کشد، ما نمی توانیم
بگذار آن مرد از میان انگشتان ما بلغزد.

698
00:56:42,350 --> 00:56:45,253
ببین من و تو فوراً میریم
در میخانه در حالی که داماد من

699
00:56:45,390 --> 00:56:48,268
به پادگان Truro برای شما هشدار خواهد داد،
این را بگیر

700
00:56:48,518 --> 00:56:51,521
گفتی خرخر مرلین
او تا بعداً آنجا نخواهد بود.

701
00:56:51,687 --> 00:56:54,399
ما دو نفر از قلعه دفاع خواهیم کرد
تا زمان رسیدن نیروهای کمکی

702
00:56:54,565 --> 00:56:58,278
- من با شما خواهم بود قربان.
- عالی، من به شما می گویم، همه چیز بسیار هیجان انگیز است.

703
00:56:58,444 --> 00:57:01,656
بیا داخل <i>..</i> چادویک، کیفت یا زندگیت؟

704
00:57:01,906 --> 00:57:04,242
لباس لرد جورج، آقا.

705
00:57:04,242 --> 00:57:07,537
- فرمانده در Truro کیست؟
- اوه

706
00:57:08,871 --> 00:57:11,983
کاپیتان بویل، ایرلندی، فکر می کنم.

707
00:57:11,983 --> 00:57:14,227
- و یک دوست خوب در صورت ...
- براش پیام می نویسم.

708
00:57:14,227 --> 00:57:17,363
من این کار را می کنم، لباس هایت را بپوش
از لرد جورج، اگر می توانید.

709
00:57:24,220 --> 00:57:28,849
به کاپیتان بویل،

710
00:57:29,267 --> 00:57:32,061
فرمانده ارتش،

711
00:57:32,228 --> 00:57:36,357
شبه نظامیان شهرستان ترورو

712
00:57:38,318 --> 00:57:43,614
برایش چی بنویسم؟ او اگر
او این چیزها را خواهد فهمید.

713
00:57:43,781 --> 00:57:46,451
ما فوراً از شما کمک می خواهیم.

714
00:57:49,245 --> 00:57:56,336
فوری می پرسیم
کمک شما

715
00:58:08,723 --> 00:58:10,725
که برای آن ضروری است.

716
00:58:10,891 --> 00:58:12,768
که برای آن ضروری است.

717
00:58:12,768 --> 00:58:14,812
فوراً توجه کنید.

718
00:58:15,062 --> 00:58:17,523
ما فوراً از شما کمک می خواهیم.

719
00:58:17,690 --> 00:58:20,985
من با خودم یک افسر قانون دارم،
جم ترهرن.

720
00:58:21,236 --> 00:58:24,113
یک افسر قانون،
جیمز ترهرن.

721
00:58:24,113 --> 00:58:26,991
تعیین شده برای بررسی معین
تعداد کشتی های غرق شده

722
00:58:26,991 --> 00:58:30,286
ناشی از غارتگران
از این ساحل نوشته ای؟

723
00:58:31,746 --> 00:58:34,249
غارتگران این ساحل

724
00:58:37,627 --> 00:58:39,254
او گزارش می دهد

725
00:58:39,420 --> 00:58:43,799
که غارتگران مقر دارند
ژنرال در میخانه جامائیکا.

726
00:58:46,302 --> 00:58:52,433
و او شواهد کافی برای حلق آویز کردن دارد
مالک و همدستانش

727
00:58:57,730 --> 00:58:59,565
- همه آماده اند؟
- بله.

728
00:58:59,565 --> 00:59:02,818
شکل معجزه آسا، شما انجام خواهید داد
شرم بر لرد جورج

729
00:59:04,279 --> 00:59:07,114
خوب است که به شما کلاه بدهم.
چادویک.

730
00:59:07,365 --> 00:59:10,243
سریع، سریع، سریع،
ما باید فورا ترک کنیم

731
00:59:11,786 --> 00:59:13,829
و به یاد داشته باشید، خانم یلن
او مجبور نیست بداند

732
00:59:13,996 --> 00:59:16,291
نه نه نه نه، البته او نباید بداند.

733
00:59:16,457 --> 00:59:19,377
بیچاره، به وضوح فداکار
به بستگان عزیزش

734
00:59:19,377 --> 00:59:22,171
من چاره ای نداشتم، سر همفری،
نمی توانستم حقیقت را به او بگویم.

735
00:59:22,422 --> 00:59:25,758
- چادویک، به سام بگو من او را اینجا می خواهم
حالا او کجاست؟ - در آشپزخانه

736
00:59:25,925 --> 00:59:28,928
سام؟ با این باد
شما به یک شنل نیاز دارید

737
00:59:28,928 --> 00:59:31,431
چادویک، تو می خواهی شنل آبی را برداری
برای آقای Trehearne.

738
00:59:31,431 --> 00:59:33,849
نه اونی که یقه آستراخان داره
و برایش کلاه بیاور

739
00:59:34,016 --> 00:59:36,394
شنل و کلاه من
اونجا هستی سام

740
00:59:36,561 --> 00:59:38,688
سریعتر به سمت Truro بدوید
که شما می توانید

741
00:59:38,938 --> 00:59:41,232
- و این را به کاپیتان بویل بدهید،
فهمیده؟ - بله.

742
00:59:41,232 --> 00:59:42,833
- و بدون معطلی می تازد.
- خیلی خوبه

743
00:59:42,900 --> 00:59:45,278
و آیا شما اینقدر مهربان هستید
به رابینز بگویم

744
00:59:45,278 --> 00:59:47,822
- که من فوراً کالسکه ام را می خواهم.
- بله قربان.

745
00:59:49,365 --> 00:59:52,785
- چادویک؟
- سر همفری

746
00:59:52,785 --> 00:59:57,164
خیلی ممنون میشه لطفا بگید از دست بدم
مشکی برای مراقبت از دختر

747
00:59:57,415 --> 01:00:00,543
ببینید آیا می توانید او را متقاعد کنید که برود
برای خوابیدن، خیلی بهتر است.

748
01:00:00,543 --> 01:00:03,087
خیلی ممنون و به او بدهید
عذرخواهی از من

749
01:00:03,087 --> 01:00:06,173
- به لرد جورج بگو من برمی گردم
برای شام امروز - بله قربان.

750
01:00:07,508 --> 01:00:08,968
خیلی ممنون

751
01:00:12,513 --> 01:00:13,973
رابینز

752
01:00:18,353 --> 01:00:21,731
پس کالسکه من کجاست؟
آیا او آماده نیست؟

753
01:00:22,357 --> 01:00:25,526
- خانم از پشت بیرون آمد و آن را گرفت.
- چی؟

754
01:00:25,526 --> 01:00:27,778
گفت تو داری
برای او سفارش داد

755
01:00:27,778 --> 01:00:30,272
- او به میخانه رفت.
- اسب ها، عجله کن، سریع.

756
01:00:32,032 --> 01:00:35,395
-تا هنوز وقت داری باید با من بیای.
- چی شد؟

757
01:00:35,395 --> 01:00:37,938
آن مردی را که نجات دادم،
جم ترهرن، او یک افسر است.

758
01:00:38,205 --> 01:00:40,149
او اکنون با سر همفری به اینجا می آید.

759
01:00:40,157 --> 01:00:42,279
- فرستادند تا بپرسند
کمک در Truro - اوه خدای من!

760
01:00:42,293 --> 01:00:43,794
سریع باید لباس عوض کنم

761
01:00:43,961 --> 01:00:46,564
- به محض رسیدن وسایلتان را جمع آوری کنید.
- باید به جاس هشدار بدهم.

762
01:00:46,581 --> 01:00:48,666
- نه، نمی توانم.
- من بدون جاس نمی روم.

763
01:00:48,683 --> 01:00:52,177
اما شما نمی فهمید که آنها حقیقت را می دانند.
عمه صبر منم میدونم

764
01:00:52,177 --> 01:00:55,264
این آخرین فرصت شماست
برای خلاص شدن از شر او، می دانید؟

765
01:00:55,473 --> 01:00:58,768
- او دزد است، او یک قاتل است.
- اما او شوهر من است.

766
01:00:59,018 --> 01:01:01,854
مریم تو نمیتونی بفهمی
شما او را نمی شناسید

767
01:01:15,242 --> 01:01:18,162
جاس، او به اینجا آمد تا به ما هشدار دهد،
ما باید ترک کنیم

768
01:01:21,165 --> 01:01:24,419
اون حرومزاده کجاست؟
ترهرن کجاست؟

769
01:01:24,419 --> 01:01:27,422
جاس، آنها به دنبال تو می آیند،
او یک افسر قانون است.

770
01:01:27,422 --> 01:01:29,382
ما نمی توانیم ادامه دهیم

771
01:02:03,666 --> 01:02:05,626
این را به من بده

772
01:02:05,793 --> 01:02:10,423
لازم نیست دلیلش را به شما بگوییم
من اینجا با این افسر، مرلین هستم.

773
01:02:11,591 --> 01:02:13,258
اما شاید شما آن را تصور کنید.

774
01:02:13,326 --> 01:02:15,578
من به عنوان یک قاضی اعلام می کنم
حق جستجو

775
01:02:15,678 --> 01:02:17,930
آیا راه را به ما نشان می دهی،
آقا مرلین؟

776
01:02:22,402 --> 01:02:24,011
همه چیز واضح است، سر همفری.

777
01:02:24,082 --> 01:02:26,251
پس تو اینجایی، تو سریع بودی،
آقای ترهرن.

778
01:02:26,417 --> 01:02:28,711
البته مسئولین دارند
زمان کمی برای تلف کردن

779
01:02:28,878 --> 01:02:31,256
متاسفم بیا اینجا خانم مرلین.

780
01:02:31,416 --> 01:02:34,001
- اما او برای هیچ چیز مقصر نیست.
- من صمیمانه امیدوارم که نه.

781
01:02:34,001 --> 01:02:36,771
چرا با من صادق نبودی؟
به من نگفتی کی هستی

782
01:02:36,827 --> 01:02:38,638
چون به آنها هشدار می دادی،
چگونه این کار را انجام دادی

783
01:02:38,638 --> 01:02:42,249
و چرا نه؟ او بی گناه است، شما مجبور نیستید
بترسید که فرار کند یا به دنبال چیز دیگری باشد

784
01:02:42,417 --> 01:02:44,460
اما هیچ چیز در جهان
او را از جاس دور می کند.

785
01:02:44,669 --> 01:02:48,839
اگر برای شما نامناسب به نظر نمی رسد، شاید از دست بدهید
مرلین می تواند چیزی برای ما آماده کند.

786
01:02:48,839 --> 01:02:51,634
براندی داغ برای من اگر
میخوای خیلی مهربون باشی

787
01:02:51,801 --> 01:02:54,136
- از پله ها بالا برو، جاس. برو بالا
- جاس

788
01:02:55,721 --> 01:02:57,932
از این بابت متاسفم، باور کن

789
01:02:58,182 --> 01:03:01,143
اما سعی کن نگران نباشی،
ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد.

790
01:03:04,063 --> 01:03:07,107
عمه صبر شنیدی
از جاس برای همیشه.

791
01:03:07,107 --> 01:03:09,527
من آن را دوست دارم، مردم
آنها را نمی توان تغییر داد.

792
01:03:09,527 --> 01:03:11,654
و جاس نمی تواند تغییر کند.
من اینجوری قبولش دارم

793
01:03:11,821 --> 01:03:14,114
میتوانی ترکش کنی،
حتی الان هم میتوانی او را ترک کنی

794
01:03:14,114 --> 01:03:17,242
مریم برو کتری ها را روی آتش بگذار
در حالی که من براندی را برمی دارم.

795
01:03:17,410 --> 01:03:19,787
اینجاست که وارد شد
از طریق این پله های سنگی

796
01:03:19,954 --> 01:03:21,872
شما منتظر بازدیدکنندگان هستید، نه، جاس؟

797
01:03:22,039 --> 01:03:24,083
از یکی از این درها وارد شوید،
من از آن مطمئن هستم.

798
01:03:24,249 --> 01:03:27,002
سعی کردم بازش کنم اما بسته شد
کلید را به من بده

799
01:03:27,378 --> 01:03:29,129
یا به من می دهی یا در را می شکنم.

800
01:03:29,129 --> 01:03:31,298
بیا احمق نباش،
کلید را به او بدهید

801
01:03:37,763 --> 01:03:39,640
بیا، بیا داخل

802
01:03:41,225 --> 01:03:44,687
حواستون باشه سر همفری
می دانید که این درها بسیار پایین هستند.

803
01:03:44,854 --> 01:03:47,482
- اوه، ممنون
- یه جای کوچولو خوب

804
01:03:47,482 --> 01:03:49,316
- هرگز استفاده نشده است.
- چی گفتی؟

805
01:03:49,316 --> 01:03:51,151
گفتم اصلا استفاده نشده

806
01:03:51,318 --> 01:03:52,862
پس چرا آتش روشن است؟

807
01:03:52,862 --> 01:03:56,240
درست است، چرا روشن است؟ شاید چون
آیا آن شرور از سرما رنج می برد؟

808
01:03:56,240 --> 01:04:00,119
من هم مثل تو بی پروا خواهم بود، مرلین،
من آن آتش را دوست دارم.

809
01:04:01,286 --> 01:04:03,038
اینجا چیزی هست

810
01:04:07,543 --> 01:04:10,129
- تست؟
- این از آخرین کشتی شکسته است.

811
01:04:10,129 --> 01:04:13,048
حتما همدستش
او شب دیگر اینجا بود.

812
01:04:13,591 --> 01:04:15,843
رفتن احمقانه است
این مدرک، جاس.

813
01:04:15,843 --> 01:04:17,386
یا بی پروا.

814
01:04:20,806 --> 01:04:24,351
می بینید، سر همفری،
ما در مسیر درستی هستیم

815
01:04:24,519 --> 01:04:26,061
یک مخفیگاه عجیب، فکر نمی کنید؟

816
01:04:26,228 --> 01:04:27,855
- سیگنال؟
- من فکر می کنم.

817
01:04:28,481 --> 01:04:31,066
- می خواهی در را باز کنی؟
- حتما.

818
01:04:35,488 --> 01:04:36,822
- ممنون
- در مورد چی؟

819
01:04:52,713 --> 01:04:54,339
جاس، کی میاد اینجا؟

820
01:04:54,507 --> 01:04:56,967
آیا شما کنجکاو هستید؟ من به شما می گویم.

821
01:04:57,426 --> 01:04:59,595
بابا نوئل، هر سال.

822
01:04:59,595 --> 01:05:02,222
من خوب می دانم که تو نیستی
برای سازماندهی این کشتی های غرق شده.

823
01:05:02,222 --> 01:05:03,933
به من بگو او کیست. کیست؟

824
01:05:04,099 --> 01:05:06,644
خودتان دریابید،
آقای افسر قانون.

825
01:05:14,694 --> 01:05:18,614
- در را برایش باز گذاشتم
- خوب

826
01:05:18,614 --> 01:05:20,784
آیا می خواهیم سیگنال را در این بین قرار دهیم؟

827
01:05:21,188 --> 01:05:22,788
من آن را انجام خواهم داد.

828
01:05:26,313 --> 01:05:28,641
اخبار زنان، می خواهید بررسی کنید؟
موافقید؟

829
01:05:28,708 --> 01:05:30,459
درسته من میرم

830
01:05:31,335 --> 01:05:32,795
چیزی می خواهی؟

831
01:05:32,962 --> 01:05:35,422
-وقتی برگشتی منو بیار
مقداری براندی داغ - خب

832
01:05:37,382 --> 01:05:38,843
هنوز هم می دمد؟

833
01:05:39,009 --> 01:05:41,971
- مثل همیشه قوی آقا.
- اینها دستورات هستند، مرلین.

834
01:05:42,513 --> 01:05:44,682
یک کشتی غرق شده دیگر در این شب؟

835
01:05:44,682 --> 01:05:47,685
کاپیتان موری این کار را خواهد کرد
می خواست با من شام بخورد

836
01:05:47,685 --> 01:05:49,645
او غذای داخل کشتی را دوست ندارد، می دانید؟

837
01:05:50,104 --> 01:05:54,024
او به طور خاص ناراحت بود
به وقت شام اینجا را ترک کنم

838
01:05:54,399 --> 01:05:58,946
یعنی در سر بارنارد،
تا 9 یا بیشتر

839
01:05:59,113 --> 01:06:01,031
بله قربان، چه چیزی حمل می کنند؟

840
01:06:01,198 --> 01:06:03,826
از جمله طلا،
شما باید خیلی مراقب باشید

841
01:06:03,993 --> 01:06:06,036
من به طور خاص به پول نیاز دارم.

842
01:06:11,208 --> 01:06:15,546
- هنگامی که باد آرام و آرامش خواهد شد
به دریا خواهد آمد - چی؟

843
01:06:15,546 --> 01:06:18,382
من می روم یک تعطیلات خوب
و من همین را به شما توصیه می کنم.

844
01:06:18,549 --> 01:06:21,218
- چون چه اتفاقی افتاده؟
-هنوز هیچی

845
01:06:22,344 --> 01:06:25,890
اما مسئولان امر دارند
آقای ترهرن در کورنوال.

846
01:06:26,223 --> 01:06:28,142
یعنی مشکوک هستند.

847
01:06:29,894 --> 01:06:32,229
وقتی طوفان برمی گردم
فروکش خواهد کرد.

848
01:06:32,813 --> 01:06:34,649
خب این آخرین مورده؟

849
01:06:34,815 --> 01:06:36,734
آخرین این سری.

850
01:06:36,901 --> 01:06:40,738
من از سوار شدن به فالموث لذت خواهم برد
امروز عصر در سنت مالو.

851
01:06:40,988 --> 01:06:44,784
من حاضرم پس آماده باش
طلا و کالاهای گرانبها.

852
01:06:44,784 --> 01:06:47,995
من به شدت حریص خواهم بود
از این چیزها در فرانسه

853
01:06:48,245 --> 01:06:50,289
Trehearne چه خواهد شد؟

854
01:06:50,748 --> 01:06:53,000
مردان شما چه زمانی اینجا خواهند بود؟

855
01:06:57,504 --> 01:07:00,340
اگر این چیزی است که ما داریم
با نجات جان خود به دست آورید

856
01:07:00,591 --> 01:07:02,968
- من دوست دارم تو را داشته باشم
- با من بی انصافی نکن.

857
01:07:30,120 --> 01:07:31,538
آیا مشکلی وجود دارد؟

858
01:07:31,706 --> 01:07:34,625
نه، دوست ما این کار را کرد
یکی از بازی های احمقانه اش

859
01:07:34,625 --> 01:07:36,752
ما برای او آماده ایم،
زنان را در اتاق حبس کردم،

860
01:07:36,819 --> 01:07:38,320
در باز است و چراغ روشن است.

861
01:07:38,337 --> 01:07:40,006
در واقع همه چیز هست جز انسان.

862
01:07:40,130 --> 01:07:43,508
داماد شما به ترورو رفته است:
یک ساعت و ربع برای رسیدن به آنجا و بازگشت.

863
01:07:43,718 --> 01:07:47,096
یعنی کاپیتان بویل
باید در عرض 10 دقیقه اینجا باشد.

864
01:07:47,236 --> 01:07:48,604
این آخرین فرصت شماست،

865
01:07:48,617 --> 01:07:51,420
شما فقط یک راه برای حفظ پوست خود دارید:
گفتن نام آن مرد

866
01:07:51,433 --> 01:07:53,368
که به یاد دارم آوردم
این مأموریت

867
01:07:53,435 --> 01:07:55,479
برای آرام کردن ترس ها
از دوست ما

868
01:07:55,479 --> 01:07:58,691
بدیهی است که نام او نوشته خواهد شد
بعداً وقتی بدانیم

869
01:07:59,108 --> 01:08:01,526
چرا آن را نمی نویسی، جاس؟

870
01:08:03,696 --> 01:08:07,366
تا الان تمام ریسک ها را پذیرفته اید،
شما، هری و رستگاری و دیگران.

871
01:08:07,366 --> 01:08:10,619
و برای چه؟ چی
گرفتی؟ خرده نان.

872
01:08:10,619 --> 01:08:12,496
آیا به آن فکر کرده ای، مرلین؟

873
01:08:12,705 --> 01:08:16,667
شما این فرصت را دارید که از شر او خلاص شوید
برای همیشه، چرا این کار را نمی کنی، جاس؟

874
01:08:16,917 --> 01:08:18,836
آیا فکر می کنید او تردید کند؟ خیر

875
01:08:18,836 --> 01:08:20,936
چنین مردی ابتدا نجات می دهد
پوست خودت

876
01:08:20,950 --> 01:08:23,853
- باور داری؟
- او هر کسی را قربانی می کرد.

877
01:08:24,008 --> 01:08:26,551
به نظر می رسد شما یک ایده دارید
خیلی واضح در مورد او

878
01:08:26,551 --> 01:08:29,221
بگو چه جور مردی
باور کن که هست

879
01:08:29,221 --> 01:08:32,307
این مردی است که تنها نیست
او عمداً کشتی های غرق شده را آبستن می کند

880
01:08:32,474 --> 01:08:35,519
بلکه کشتار خونسرد
از هر کسی که زنده بماند

881
01:08:36,520 --> 01:08:39,606
تفاله های ساحل را استخدام کنید
به خاطر کار ناپاکش

882
01:08:39,606 --> 01:08:42,317
با این باور که در دستان اوست
خون وجود ندارد، اما وجود دارد.

883
01:08:42,317 --> 01:08:45,120
بهشت کمکش کن خون هست
حتی در روح آن مرد

884
01:08:45,129 --> 01:08:46,814
- من اینجام تو کجایی؟
- اما من مردها.

885
01:08:47,823 --> 01:08:50,117
به او توجه کن، من به او خواهم گفت
برای احاطه کردن مکان

886
01:08:50,284 --> 01:08:51,911
و صبر کنید تا سیگنال بدهیم.

887
01:08:52,077 --> 01:08:53,578
بهتر است آنها ظاهر نشوند.

888
01:09:03,798 --> 01:09:05,215
عقب بایست

889
01:09:10,805 --> 01:09:13,307
سر همفری، مراقب باش، باند اینجاست.

890
01:09:13,473 --> 01:09:16,310
یکی باهاش هست برو
برگرد و ببرش

891
01:09:16,601 --> 01:09:18,187
سر همفری

892
01:09:18,854 --> 01:09:21,065
یک دقیقه دیر کردیم
آنها مراقب پیرمرد هستند

893
01:09:21,231 --> 01:09:24,401
- راه دیگری نیست، چگونه
می تونیم - اون بالا هستی جاس؟

894
01:09:27,196 --> 01:09:28,989
<i>3055.</i>

895
01:09:35,454 --> 01:09:37,456
اسکوایر پنگالان.

896
01:09:37,998 --> 01:09:41,335
درست است، هری، محترم شما
عدالت صلح

897
01:09:41,335 --> 01:09:43,628
دوستت اینجا آورده
آقای ترهرن

898
01:09:43,796 --> 01:09:46,590
که یادش رفت بهت بگه
که ضابط قانون است

899
01:09:46,590 --> 01:09:48,008
نفرین شده

900
01:09:48,175 --> 01:09:52,429
بدتر از جاسوس، آقایان اینجا
آنها دوست دارند برای کشتی شکسته آویزان شوند.

901
01:09:52,429 --> 01:09:55,515
آویزان؟ حالا ما آن را می بینیم.
برویم

902
01:10:03,523 --> 01:10:08,070
-صبر کن باید مواظب باشیم.
- برای چی؟

903
01:10:08,070 --> 01:10:10,906
من قاضی محبوب شما را نمی خواهم
صلح در اینجا مرده یافت می شود.

904
01:10:11,073 --> 01:10:13,658
- حتی ممکن است کسی مشکوک شود.
- آنها نمی آیند.

905
01:10:13,658 --> 01:10:16,996
اما آنها می توانند به دنبال او باشند، شاید
آنها می دانستند که او به اینجا می آید.

906
01:10:17,246 --> 01:10:19,623
-باید تمومش کنیم
- البته که مجبوریم.

907
01:10:19,623 --> 01:10:23,085
اما ما باید به دقت در مورد آن فکر کنیم و اکنون
ما زمان انجام آن را نداریم

908
01:10:23,085 --> 01:10:29,258
- می بینید که یک کشتی غرق دیگر خواهد شد.
- امشب؟

909
01:10:29,424 --> 01:10:32,427
در 9. ما در مورد آنها فکر خواهیم کرد
وقتی برگشتیم

910
01:10:47,192 --> 01:10:49,611
فکر میکنی من برای تو اومدم اینجا؟
احمق ها

911
01:10:49,611 --> 01:10:52,572
قبلاً به شما گفته بودم که کسی هست
پشت جاس، و او این را می داند.

912
01:10:52,907 --> 01:10:55,200
اگر بیشتر صبر کنید آن را خواهید دید،
او امشب به اینجا می آید.

913
01:10:55,200 --> 01:10:56,827
خفه شو

914
01:10:56,827 --> 01:10:58,537
می خواهید در زمان صرفه جویی کنید، ها؟

915
01:10:58,537 --> 01:11:00,998
دوست داری ببینی ما از دست می دیم
کشتی غرق شده دیشب

916
01:11:01,165 --> 01:11:03,542
خوب، امیدت را از دست نده، رفیق.

917
01:11:03,542 --> 01:11:06,170
جاس، آیا بندکشی جناب عالی را تمام کردی؟

918
01:11:06,170 --> 01:11:08,005
بیایید آنها را راحت کنیم.

919
01:11:08,255 --> 01:11:12,342
تا زمانی که دور هستیم باید به آن فکر کنیم
یک تصادف کوچک خوب برای شما دو نفر

920
01:11:12,592 --> 01:11:15,930
جناب عالی چه میل دارید؟
کالسکه از صخره؟

921
01:11:16,180 --> 01:11:19,975
یا شاید ترجیح می‌دهید از شما گرفته شود
از جریان با دوستت

922
01:11:19,975 --> 01:11:22,477
در یک نقطه بسیار راحت
از ساحل؟

923
01:11:22,686 --> 01:11:25,355
درست است که مرگ هرگز آنها را از هم جدا نمی کند.

924
01:11:25,522 --> 01:11:29,484
من به همه شما هشدار می دهم اگر فقط یکی را بگذارید
به جای اغماض روی ما انگشت بگذار

925
01:11:29,484 --> 01:11:33,780
در نهایت آویزان خواهید شد و در باد تاب خواهید خورد
شما در لایه ای از قیر پوشیده خواهید شد.

926
01:11:33,780 --> 01:11:37,326
- وقت رفتن است. - و با چه کسی می ماند
آنها؟ ما نمی توانیم آنها را اینجا تنها بگذاریم.

927
01:11:37,326 --> 01:11:40,955
نظر شما در مورد رستگاری چیست؟ او می تواند
با آقای ترهرن در مورد ابدیت صحبت کنید.

928
01:11:40,955 --> 01:11:44,041
- برای او نه برای من. - ما به آنها نیاز داریم
همه دست به سمت ساحل پایین

929
01:11:44,041 --> 01:11:45,192
و همسرم مراقب آنها خواهد بود.

930
01:11:45,209 --> 01:11:47,836
او به طبقه بالا می رود تا زنان را بیاورد،
من در اتاق خواب هستم.

931
01:11:47,836 --> 01:11:51,506
از دیدنت متاسفم، ویلی پنهال،
من یک سال پیش به شما هشدار دادم

932
01:11:51,506 --> 01:11:53,675
که داشتی می افتادی
در شرکت بد

933
01:11:53,675 --> 01:11:56,470
میبینی حق با من بود
متاسفم پسر

934
01:12:00,515 --> 01:12:02,601
ظاهرا رویای شماست
در حال تحقق است،

935
01:12:02,601 --> 01:12:04,644
می توانستی مرا به دار بگذاری
به آن طناب

936
01:12:06,105 --> 01:12:08,983
- جاس اینجا چیکار میکنی؟
-اون اومد به ما هشدار بده هری.

937
01:12:08,983 --> 01:12:11,585
این برای من بعید به نظر می رسد،
من می توانم بگویم او همه چیز را شروع کرد.

938
01:12:11,651 --> 01:12:13,195
من از او مراقبت خواهم کرد.

939
01:12:13,445 --> 01:12:17,074
یه کار کوچولو برات دارم عزیزم
این را بگیرید و از آن دو آقا محافظت کنید.

940
01:12:17,074 --> 01:12:19,159
اما شما نمی توانید دفتر را ترک کنید
به یک زن، جاس.

941
01:12:19,326 --> 01:12:22,454
قبلاً گفتم که به همه شما نیاز دارم
به ساحل آنها بسیار نزدیک هستند، اینطور نیست؟

942
01:12:22,454 --> 01:12:26,125
همچنین یک انگشت بسیار بهتر خواهد بود
خیلی عصبی روی ماشه

943
01:12:26,125 --> 01:12:28,127
من اگه جای تو بودم تکون نمیخوردم
جناب عالی

944
01:12:28,127 --> 01:12:30,629
من نمیخوام لباست رو خراب کنم
با یک گلوله

945
01:12:30,795 --> 01:12:33,382
نترس عزیزم
شما نیازی به استفاده از آن نخواهید داشت

946
01:12:33,590 --> 01:12:35,092
بیا الان مشغول بشیم

947
01:12:35,092 --> 01:12:38,262
- عمه صبوری نمیتونی اجازه بدی
شما نمی توانید آنها را اینگونه رها کنید -خفه شو تو

948
01:12:38,262 --> 01:12:41,306
- تو با ما میای - ولش کن جاس.
تو نمی تونی او را با خودت ببری، جاس.

949
01:12:41,306 --> 01:12:44,684
مطمئنا، آقای ترهرن،
من آن را اینجا می گذارم تا شما آزاد شوید

950
01:12:44,684 --> 01:12:48,230
برای دومین بار ظرف 24 ساعت،
برویم

951
01:12:48,563 --> 01:12:53,193
مرلین، تو مستقیماً به من پاسخ خواهی داد
از امنیت او

952
01:12:53,360 --> 01:12:54,778
بله جناب عالی.

953
01:13:04,454 --> 01:13:06,706
تعجب می کنم لعنتی کجاست
تقویتی تمام شده است

954
01:13:06,706 --> 01:13:09,309
- من هیچ نظری ندارم. -اگه اومدن
می توانستیم از غرق شدن کشتی جلوگیری کنیم.

955
01:13:09,376 --> 01:13:10,919
ما حتی نمی دانیم کجا برگزار می شود.

956
01:13:11,086 --> 01:13:14,006
من یک چیز را به شما می گویم آقا، آن مرد
او قبل از ما به اینجا آمد.

957
01:13:14,298 --> 01:13:17,092
- چی میخوای؟ - وگرنه جاس
او چگونه از غرق شدن کشتی مطلع شد؟

958
01:13:17,842 --> 01:13:21,763
من به شما هشدار می دهم، خانم مرلین، اگر کاپیتان باشد
بویل شما را پیدا می کند پس هیچ چیز شما را نجات نمی دهد.

959
01:13:21,763 --> 01:13:25,017
الان چادویک واقعا آزاردهنده است
باید منتظر شام بماند

960
01:13:25,184 --> 01:13:27,936
حالا، خانم مرلین، تعجب می کنم
اگر آن تفنگ پر باشد

961
01:13:28,187 --> 01:13:31,481
احتمالاً در این موارد بی تجربه خواهید بود
چیزها، می توانید نگاهی بیندازید؟

962
01:13:31,481 --> 01:13:34,109
-آقا هیچوقت درست نمیشه.
- خیلی خوب، خانم مرلین.

963
01:13:34,109 --> 01:13:35,735
بیایید بررسی کنیم که به درستی شارژ شده است.

964
01:13:35,902 --> 01:13:39,489
من می ترسم شما آگاه نباشید
از حقایق واقعی وضعیت

965
01:13:39,489 --> 01:13:41,533
من شوهرت را بهتر از تو می شناسم.

966
01:13:41,533 --> 01:13:46,080
من فکر می کنم او هرگز آن را آپلود نمی کرد
اسلحه و نه مرا در دردسر رها می کرد.

967
01:13:46,997 --> 01:13:49,874
در واقع، همانطور که فکر می کردم.

968
01:13:51,501 --> 01:13:58,383
اکنون، خانم مرلین، من همیشه آن را تحسین کرده ام
ارادت بزرگ شما

969
01:13:58,800 --> 01:14:01,178
زن باید به مرد وفادار باشد

970
01:14:01,178 --> 01:14:04,056
حتی اگر مرد، دوست ما جاس،
قابل تحسین

971
01:14:04,639 --> 01:14:07,017
حالا اگر این مقام
باید فرار کند

972
01:14:07,017 --> 01:14:09,686
شوهرش پاسخگوی آن خواهد بود
با زندگی خودت

973
01:14:09,853 --> 01:14:14,733
سپس، اهمیت کار را درک خواهید کرد
که به تو می سپارم در اینجا شما بروید.

974
01:14:17,694 --> 01:14:20,197
با دقت بر او نظارت کنید.

975
01:14:20,655 --> 01:14:24,326
اگر کوچکترین احتمالی وجود داشته باشد او آزاد می شود
در تیراندازی به او تردید نکنید

976
01:14:26,495 --> 01:14:29,873
فشار را روی ماشه حفظ کنید،
خانم مرلین، روی ماشه.

977
01:14:30,624 --> 01:14:34,419
همه چیز خوب خواهد شد، شجاعت.

978
01:14:36,546 --> 01:14:39,799
یک چیز را فراموش کردی، پنگالان،
کاپیتان بویل.

979
01:14:39,966 --> 01:14:41,735
شما هنوز باید با ارتش سر و کار داشته باشید.

980
01:14:41,843 --> 01:14:46,014
نه، کاپیتان بویل و دی وجود ندارد
در نتیجه ارتشی وجود نخواهد داشت.

981
01:14:57,651 --> 01:15:00,070
خانم مرلین، باید اجازه بدهید بروم،
سریع

982
01:15:00,237 --> 01:15:03,157
لطفا حرکت نکنید

983
01:15:14,334 --> 01:15:16,378
دور آن بچرخانید.

984
01:15:18,338 --> 01:15:20,549
آن را متوقف کنید.

985
01:15:25,970 --> 01:15:27,889
شما باید بروید فانوس دریایی را بپوشانید.

986
01:15:28,056 --> 01:15:29,766
جاس، چرا من باید
آیا من همیشه می روم؟

987
01:15:29,933 --> 01:15:31,851
چون من تصمیم میگیرم
آنچه باید انجام شود

988
01:15:32,018 --> 01:15:34,438
- اما من هرگز اینطور یاد نمی گیرم.
- برو فرار کن

989
01:15:48,910 --> 01:15:53,873
میخوای یه انگشتر خوب برات بیارم
شاید هنوز با انگشت داخل؟

990
01:15:53,873 --> 01:15:55,542
چی میگی، هان؟

991
01:15:55,709 --> 01:15:57,377
برو از اونجا هری

992
01:15:59,463 --> 01:16:01,256
همه در ساحل

993
01:16:20,275 --> 01:16:24,446
- خانم مرلین، کشتی غرق شده کجا اتفاق می افتد؟
- من نمی دانم.

994
01:16:24,446 --> 01:16:26,823
نمیتونی اجازه بدی منو آزاد بذار

995
01:16:26,823 --> 01:16:29,701
در غیر این صورت شما مسئول خواهید بود
برای کسانی که خواهند مرد

996
01:16:30,535 --> 01:16:34,789
تو شوهرت را دوست داری و من هم این را می دانم
که وظیفه من است که او را دستگیر کنم

997
01:16:34,789 --> 01:16:37,667
بلکه مردان آن کشتی
آنها همسر دارند

998
01:16:37,917 --> 01:16:40,254
به او فکر کنید اگر او در کشتی بود.

999
01:16:40,420 --> 01:16:42,881
آن کشتی در حال حرکت است
به سمت یک طوفان

1000
01:16:43,340 --> 01:16:45,967
جایی در ساحل
فانوس دریایی خاموش خواهد شد

1001
01:16:46,301 --> 01:16:49,846
و سپس کشتی می لرزد و سقوط می کند،
مردها را مثل مگس بیرون انداختند

1002
01:16:49,846 --> 01:16:52,724
که به طناب ها می چسبند،
که با دیدن شکنان فریاد می زنند

1003
01:16:52,724 --> 01:16:54,768
و بعد از غرق شدن کشتی گرگ ها.

1004
01:16:54,934 --> 01:16:57,687
به همین دلیل باید مرا ترک کنی و
به من بگو کشتی غرق شده کجا رخ خواهد داد.

1005
01:16:57,854 --> 01:17:02,734
نمیتونم نمیتونم میدونم چی میگی
من هرگز نمی دانستم.

1006
01:17:03,860 --> 01:17:08,740
خانم مرلین، حالا اجازه بدهید بروم
و من متوجه خواهم شد که کجاست.

1007
01:17:08,907 --> 01:17:10,575
عجله کن وقت زیادی نیست

1008
01:17:10,575 --> 01:17:13,036
نمیتونم بهت میگم
چه اتفاقی برای جاس خواهد افتاد؟

1009
01:17:13,203 --> 01:17:17,791
شما باید یک انتخاب کنید: زندگی آن ها
مردان یا آینده زندگی جاس.

1010
01:17:18,375 --> 01:17:20,126
بالاخره جاس فقط یک مرد است.

1011
01:17:20,460 --> 01:17:22,212
بله، اما او شوهر من است.

1012
01:17:25,131 --> 01:17:28,302
خانم مرلین، اگر به شما قول بدهم

1013
01:17:48,112 --> 01:17:49,531
هی!

1014
01:17:52,742 --> 01:17:54,994
- نزدیکترین مقر نظامی کجاست؟
- کاتلر

1015
01:17:55,161 --> 01:17:58,873
من کالسکه را می خواهم، افسار را به من بده
نام ملکه، اینجا دستور است.

1016
01:18:13,630 --> 01:18:15,632
آنجاست، نگاه کن.

1017
01:20:35,796 --> 01:20:38,382
نور، لبه چرخش.

1018
01:20:38,382 --> 01:20:40,091
لبه می چرخد.

1019
01:20:54,606 --> 01:20:56,483
دختره ببرش

1020
01:20:58,485 --> 01:21:00,153
نهم.

1021
01:21:01,613 --> 01:21:04,575
نه، مرا رها کن، مرا رها کن.

1022
01:21:04,877 --> 01:21:07,379
همیشه اون زنی که بهت گفتم
تقصیر اوست،

1023
01:21:07,379 --> 01:21:10,382
زنان در اینجا خوب نیستند،
بدشانسی می آورند

1024
01:21:10,592 --> 01:21:12,222
خیلی خب، جاس، آن را به ما بسپار.

1025
01:21:12,314 --> 01:21:14,213
با این خانم زیبا رفتار خوبی خواهیم داشت.
متشکرم.

1026
01:21:16,347 --> 01:21:18,891
- جانوران
- مطمئنم موافقی

1027
01:21:18,891 --> 01:21:22,729
این نیاز به دخالت من دارد،
این جایی است که من واقعاً خودم هستم.

1028
01:21:22,739 --> 01:21:25,433
او را تنها بگذار!
سریع سوار اون واگن شو

1029
01:21:25,433 --> 01:21:27,419
تو نمیتونی اونو ببری جاس

1030
01:21:27,419 --> 01:21:29,504
بهترین بار را از ما گرفت
که ما تا به حال داشته ایم.

1031
01:21:29,604 --> 01:21:31,273
- او را زمین بگذار.
- حذف شد.

1032
01:21:31,303 --> 01:21:35,266
بله، من توانایی پر کردن خود را از شما گرفتم
جیب شما با کشتن آن شیاطین بیچاره

1033
01:21:35,432 --> 01:21:39,645
که هرگز ندیده ای و من خوشحالم
من به تو اهمیتی نمی دهم، خوشحالم.

1034
01:21:39,645 --> 01:21:42,064
دهنتو ببند ای احمق کوچولو

1035
01:21:54,118 --> 01:21:56,453
چادویک، تجارت من
آنها مرا بیرون نگه خواهند داشت

1036
01:21:56,453 --> 01:21:58,539
شاید برای چند هفته،
من فکر می کنم این همه است.

1037
01:21:58,539 --> 01:22:00,249
- همفری مختلط.
- چیه سام؟

1038
01:22:00,249 --> 01:22:02,376
نتونستم تحویل بدم
این پیام

1039
01:22:02,543 --> 01:22:05,379
- هنگ عازم بودویل شد
سه هفته پیش - واقعا؟

1040
01:22:05,379 --> 01:22:08,674
و هیچ کس هیچ کاپیتان بویل را نمی شناسد،
آیا می خواهید بادویل را امتحان کنید، قربان؟

1041
01:22:08,840 --> 01:22:11,552
فکر نمی کنم اینطور باشد، واقعاً دیگر مهم نیست.
من فکر می کنم این همه است.

1042
01:22:11,552 --> 01:22:14,638
چادویک، آدرس من در فرانسه
من نمی توانم آن را به شما بدهم.

1043
01:22:24,534 --> 01:22:26,994
- آقا
-خب؟

1044
01:22:27,412 --> 01:22:31,916
- چادویک
- آزادی را ببخش، مریض نیستی؟

1045
01:22:32,579 --> 01:22:34,581
آیا من بیمار هستم، چادویک؟

1046
01:22:35,457 --> 01:22:40,378
هیچ وقت احساس بهتری نداشتم.
بیا اینجا

1047
01:22:41,337 --> 01:22:46,301
مسئله این است که من دوباره جوان می شوم.
بیا اینجا

1048
01:22:46,468 --> 01:22:51,315
من آنقدر جوان شده ام که دوست داشتنی هستم
دختر سفر من در دریا را شاد خواهد کرد.

1049
01:22:51,447 --> 01:22:53,240
بله قربان، چیز دیگری هم هست؟

1050
01:22:53,407 --> 01:22:55,534
نه با این قیافه اونجا بایست.

1051
01:22:55,601 --> 01:22:57,227
- سام
- آقا

1052
01:22:57,495 --> 01:23:00,898
مراقب خلیج باش
و مادیان، فهمیدی؟

1053
01:23:00,898 --> 01:23:02,620
و بیا اینجا:

1054
01:23:02,701 --> 01:23:05,951
چادویک را تماشا کن،
ذهنش بیمار است

1055
01:23:06,629 --> 01:23:09,632
بیچاره چادویک
برو جلو.

1056
01:23:16,805 --> 01:23:20,601
آقای چادویک، الان هست

1057
01:23:20,893 --> 01:23:24,187
همه این اتفاقات را دیدم
سالها متأسفانه

1058
01:23:30,819 --> 01:23:32,780
عمه صبر

1059
01:23:33,989 --> 01:23:35,866
عمه صبر

1060
01:23:39,077 --> 01:23:41,413
مری جاس.

1061
01:23:41,664 --> 01:23:44,416
چی شد؟.
آیا جاس صدمه دیده است؟

1062
01:23:45,125 --> 01:23:46,752
مریم

1063
01:23:48,587 --> 01:23:52,257
مریم مریم چی شد؟

1064
01:23:54,593 --> 01:23:56,512
من از غرق شدن کشتی جلوگیری کردم خاله

1065
01:23:56,512 --> 01:24:00,390
مردها می خواستند من را ببرند جز جاس
او مرا نجات داد به او شلیک کردند.

1066
01:24:13,851 --> 01:24:14,962
اوه!

1067
01:24:21,015 --> 01:24:23,142
جاس جاس

1068
01:24:23,172 --> 01:24:24,872
اوه صبر

1069
01:24:25,883 --> 01:24:27,483
صبر عزیزم

1070
01:24:29,549 --> 01:24:32,845
اشکالی نداره جاس
من از شما مراقبت خواهم کرد.

1071
01:24:34,138 --> 01:24:39,434
تو دختر خوبی هستی صبر
ببخشید

1072
01:24:47,918 --> 01:24:52,214
- جم کجاست؟ عمه صبر، نمی شود
- نه، آزادش کردم.

1073
01:24:53,257 --> 01:24:55,217
به سمت صخره رفت.

1074
01:24:55,843 --> 01:24:59,554
مریم به من قول داده بود
او اجازه می داد جاس فرار کند.

1075
01:24:59,554 --> 01:25:02,432
میدونی یعنی چی؟
که بتونیم از اینجا بریم

1076
01:25:02,432 --> 01:25:05,352
به آن فکر کن، من و جاس.
تو باید کمکم کنی مریم

1077
01:25:05,352 --> 01:25:07,187
حالا که می توانیم باید عجله کنیم.

1078
01:25:07,354 --> 01:25:09,481
مریم، دوباره از نو شروع می کنیم، به آن فکر کن.

1079
01:25:09,648 --> 01:25:12,442
توانایی زندگی بدون ترس در بین مردم
صادق که ما را نمی شناسد

1080
01:25:12,609 --> 01:25:14,778
- آره خاله
- مثل روزهای اول بادویل خواهد بود.

1081
01:25:14,945 --> 01:25:16,655
جاس آن موقع فرق داشت.

1082
01:25:16,822 --> 01:25:21,118
او قوی است، او به زودی خوب می شود، درست است؟

1083
01:25:23,620 --> 01:25:25,122
البته.

1084
01:25:25,622 --> 01:25:28,667
در یک دقیقه که او دارد
با بازیابی قدرت، آن را حرکت خواهیم داد

1085
01:25:28,834 --> 01:25:31,045
ما نمی توانیم صبر کنیم،
جاس نباید اینجا باشه

1086
01:25:31,211 --> 01:25:33,130
- وقتی برگشت.
- سازمان بهداشت جهانی؟

1087
01:25:34,089 --> 01:25:37,759
مریم بهت نگفتم؟
فقط اگه بدونی امشب چی کشف کردم

1088
01:25:38,218 --> 01:25:40,512
من شنیدم که جاس رئیس نیست.

1089
01:25:41,096 --> 01:25:43,891
یکی دیگه هست، مریم، یکی
که کشتی های غرق شده را سازماندهی کرد

1090
01:25:44,058 --> 01:25:45,809
و او جاس را در اختیار داشت.

1091
01:25:45,809 --> 01:25:48,187
امشب فهمیدم کیه
گوش کن مریم، این آقا است

1092
01:25:57,237 --> 01:25:59,323
عمه صبر عمه صبر.

1093
01:26:03,243 --> 01:26:05,329
کجایی صبر؟

1094
01:26:07,289 --> 01:26:09,208
برای من نوشیدنی بیاور

1095
01:26:13,462 --> 01:26:15,380
<i>بله، 1055، بله.</i>

1096
01:26:39,947 --> 01:26:42,616
عکسی با دقت فوق العاده

1097
01:26:44,118 --> 01:26:48,080
متاسفم ای موجود بیچاره
خیلی زجر کشیدی

1098
01:26:48,747 --> 01:26:52,417
مجبور شدم انجامش بدم
ظاهراً او قصد داشت در مورد من به شما بگوید.

1099
01:26:52,876 --> 01:26:57,506
من نمی خواستم، خودم می خواستم به شما بگویم.

1100
01:26:59,967 --> 01:27:01,801
شما از غرق شدن کشتی جلوگیری کردید.

1101
01:27:01,801 --> 01:27:04,138
حیف، من روی آن حساب می کردم،
شما یک زن جوان شجاع هستید

1102
01:27:04,346 --> 01:27:06,723
اما تو من را وارد کردی
یک موقعیت دشوار

1103
01:27:06,723 --> 01:27:09,059
- قاتل، مرا رها کن.
- لطفا فریاد نزنید.

1104
01:27:09,059 --> 01:27:11,228
یا باید این را روی تو بگذارم
دستمال روی دهان

1105
01:27:11,686 --> 01:27:15,107
خیلی بد است اما لازم است.

1106
01:27:16,358 --> 01:27:21,071
اگه درد داره بهم بگو بدیهی است
تو نمی توانی، من چه احمقی هستم.

1107
01:27:21,488 --> 01:27:25,075
دستاتو بذار پایین، میخوای برگردی؟

1108
01:27:25,075 --> 01:27:27,577
من هم باید آنها را ببندم.

1109
01:27:31,831 --> 01:27:34,209
این برای محافظت از مچ دست شما است.

1110
01:27:34,359 --> 01:27:41,241
میدونی متاسفانه هستی
عزیزم الان خیلی تنهام

1111
01:27:41,241 --> 01:27:44,286
تو هیچکس دیگه ای نداری
در دنیا جز من

1112
01:27:44,636 --> 01:27:47,556
و بنابراین من از شما مراقبت خواهم کرد.

1113
01:27:48,250 --> 01:27:52,379
در واقع، ما دو نفر با هم خواهیم رفت،
نظر شما چیست؟

1114
01:27:52,602 --> 01:27:55,605
حالا باید برویم،
Trehearne می تواند بازگشت.

1115
01:27:55,605 --> 01:27:57,691
بهتره اینو بپوشی

1116
01:27:57,691 --> 01:28:00,569
عاقلانه تر است که وقتی خود را بپوشانید
این باد شدید می وزد

1117
01:28:00,819 --> 01:28:03,363
من همیشه به مردم می گویم
که باید مراقب باشید.

1118
01:28:03,530 --> 01:28:06,158
اما آنها همیشه معتقدند که بهتر می دانند.

1119
01:28:06,158 --> 01:28:12,497
و تو نخواهی، فرزند بیچاره،
که مردم شما را اینگونه می بینند، اوه؟

1120
01:28:13,040 --> 01:28:18,212
خوشحالم که الان آرامی

1121
01:28:24,426 --> 01:28:27,346
سریع بریم کالسکه من
دور نیست

1122
01:28:36,563 --> 01:28:42,111
باید عجله کنیم، باید عجله کنیم.
برویم

1123
01:28:51,178 --> 01:28:52,471
توقف کنید.

1124
01:28:54,398 --> 01:28:57,109
آقا همفری! آن دختر با اوست.

1125
01:28:57,109 --> 01:28:58,986
- از جاس چطور؟
- بیا بریم

1126
01:29:07,827 --> 01:29:09,829
ترهیرن هم رفته.

1127
01:29:09,829 --> 01:29:12,416
جاس جاس

1128
01:29:12,958 --> 01:29:15,169
- هری زود بیا
- چیه؟

1129
01:29:17,712 --> 01:29:19,965
هر دو مرده

1130
01:29:21,133 --> 01:29:23,260
تو نباید با او این کار را می کردی، هری.

1131
01:29:25,637 --> 01:29:28,848
اگر باید بدانید، وقت آن است که بروید.

1132
01:29:35,689 --> 01:29:37,732
به چه چیزی نگاه می کنی؟ برو بیرون

1133
01:29:38,400 --> 01:29:40,319
به سرعت پراکنده شوید.

1134
01:29:41,570 --> 01:29:44,406
- سربازها برو.
- برو

1135
01:29:47,492 --> 01:29:48,910
سریع، اینجا

1136
01:29:50,412 --> 01:29:52,998
- اون دختر کجاست؟
- مهمه؟

1137
01:29:53,207 --> 01:29:54,749
بیا، عجله کن، او کجاست؟

1138
01:29:54,749 --> 01:29:56,710
و چه چیزی از آن به دست می‌آورم؟
اگه بهت بگم چی؟

1139
01:29:56,960 --> 01:29:59,254
مطمئنم می مانی
اگر به شما بگویم ناامید می شوم

1140
01:29:59,463 --> 01:30:01,715
رفت و پیدا کرد
یک آقای دیگر

1141
01:30:01,715 --> 01:30:03,758
من فقط دیدم که از بین رفت
با جناب عالی

1142
01:30:03,925 --> 01:30:07,012
لعنتی باید پیداش کنیم

1143
01:30:07,012 --> 01:30:08,222
کاپیتان، 6 مرد به من بدهید.

1144
01:30:08,388 --> 01:30:12,001
گروهبان، 6 نفر را آماده کنید
برای همراهی آقای ترهرن.

1145
01:30:18,565 --> 01:30:21,068
دوست ندارم، اصلا دوست ندارم.

1146
01:30:21,318 --> 01:30:24,779
آن آینه شکسته است،
علت همه چیز همین بود

1147
01:30:24,779 --> 01:30:27,407
من به شما گفتم: 7 سال بدشانسی.

1148
01:30:27,616 --> 01:30:30,994
نه، دندی، برای بیش از 7 سال،
همانطور که می بینم برای ابدیت است.

1149
01:30:30,994 --> 01:30:33,247
- با ما چه خواهند کرد؟ چه اتفاقی خواهد افتاد؟
- همون چیز قدیمی.

1150
01:30:33,247 --> 01:30:36,125
یک اعدام در ملاء عام
با زنانی که آنجا تماشا می کنند.

1151
01:30:36,125 --> 01:30:39,419
- از روی صندلی می پرند.
- من آماده ام، آماده ام.

1152
01:30:43,257 --> 01:30:45,717
- کمی بزرگ هستند.
-بهتره ببندش.

1153
01:30:47,761 --> 01:30:50,347
من طناب نمی خواهم، من زنجیر می خواهم.

1154
01:30:50,889 --> 01:30:53,558
بس کن، من می خواهم زنجیر شوم
با دیگران

1155
01:30:54,101 --> 01:30:55,519
به من گوش کن،

1156
01:30:55,727 --> 01:30:58,813
من حق دارم با آنها بروم،
من همان کاری را کردم که آنها کردند.

1157
01:30:59,064 --> 01:31:00,982
پس مرا به دار خواهند آویخت.

1158
01:31:03,110 --> 01:31:04,903
منم همینطور

1159
01:31:05,487 --> 01:31:10,117
من نمی خواهم بمیرم، هنوز نه،
من خیلی جوانم فقط 20 سالمه

1160
01:31:10,367 --> 01:31:11,951
شما اجازه نمی دهید، آیا؟

1161
01:31:12,119 --> 01:31:15,372
کاری که به من گفتند انجام دادم
برای انجام دادن، من هرگز کسی را نکشته ام.

1162
01:31:15,789 --> 01:31:18,333
من نیستم هرگز نرفتم
نزدیک به کشتی غرق شده

1163
01:31:18,542 --> 01:31:22,045
بنابراین نمی توانید مرا به دار آویزان کنید،
شما نباید، جرات نخواهید کرد.

1164
01:31:22,045 --> 01:31:24,005
نمیخوام بمیرم لطفا

1165
01:31:40,897 --> 01:31:44,025
اون خونه منه، میبینی؟
در سراسر خلیج

1166
01:31:45,985 --> 01:31:50,824
پنگالان مدت زیادی آنجا بوده است
و شاید دیگر هرگز او را نبینم

1167
01:31:52,784 --> 01:31:55,745
البته شما متوجه خواهید شد
که بتوانیم برگردیم،

1168
01:31:55,912 --> 01:31:58,748
ما می توانیم خیلی دور برویم، می دانید؟

1169
01:31:58,748 --> 01:32:02,961
مثلاً از خورشید پیروی خواهیم کرد
ایتالیا زیبا، جزایر یونان

1170
01:32:03,795 --> 01:32:06,340
شاید در مورد آن فکر کنید
آیا هزینه زیادی دارد؟

1171
01:32:06,340 --> 01:32:09,801
اینجا، من به اندازه کافی دارم،
اینجا و آنجا به دست آمده است.

1172
01:32:10,051 --> 01:32:15,307
شما سبک می شوید اگر چیزی جز ندارید
ثروت بار سبک تری است.

1173
01:32:15,557 --> 01:32:17,601
باید پول بیشتری داشتم

1174
01:32:17,601 --> 01:32:21,646
و اموال باشکوهی مثل تو
زیبایی شیرین من

1175
01:32:36,077 --> 01:32:39,038
- سر همفری کجاست؟
- سر همفری رفته است.

1176
01:32:39,038 --> 01:32:41,208
- کجا؟
- جواب بده مرد خوب.

1177
01:32:41,208 --> 01:32:44,586
سر همفری در شرف سوار شدن است
اداره پست فالموث برای سنت مالو

1178
01:32:44,753 --> 01:32:46,671
- می گویند.
- تو کی هستی؟

1179
01:32:46,921 --> 01:32:49,299
خداکنه لباس من

1180
01:32:49,466 --> 01:32:51,593
این آقایان می پرسند
توسط سر همفری

1181
01:32:51,593 --> 01:32:53,765
سر همفری رهبر یک باند است
از غارتگران

1182
01:32:53,777 --> 01:32:56,221
که ساعتی پیش دستگیرش کردیم
در میخانه جامائیکا

1183
01:33:42,327 --> 01:33:44,829
کیف هایت را گذاشتم پایین،
آقا

1184
01:33:45,079 --> 01:33:47,315
سر همفری پنگالان،
کابین لوکس

1185
01:33:47,315 --> 01:33:48,725
- آیا شما مسئول هستید؟
- بله قربان.

1186
01:33:48,725 --> 01:33:51,661
- یک بطری براندی بیاورید.
-خیلی خب قربان از این طرف.

1187
01:33:59,886 --> 01:34:02,514
کابین لوکس، بهترین چیزی که دارند.

1188
01:34:05,141 --> 01:34:08,645
حالا عزیزم
شما خود را راحت خواهید کرد

1189
01:34:13,692 --> 01:34:15,860
غارت، اختلاط
با اون گلو برش ها

1190
01:34:16,069 --> 01:34:20,073
به هر حال، این نوع تجارت من نیست.
اما گاهی اوقات باید انجام شود.

1191
01:34:20,073 --> 01:34:23,868
نیمی از دوستان من فقیر زندگی می کنند
اما من مثل یک شاهزاده زندگی می کنم

1192
01:34:23,868 --> 01:34:26,905
من صدها نفر را غرق کردم
از ملوانان برای این.

1193
01:34:29,115 --> 01:34:31,075
مثل یک شاهزاده

1194
01:34:32,977 --> 01:34:35,438
اما من از تو یک شاهزاده خانم خواهم کرد.

1195
01:34:50,787 --> 01:34:55,124
تصور میکنم متاسفید
نه اینکه با یه سری لوت ازدواج کنی

1196
01:34:55,500 --> 01:35:01,506
به او یک دوجین brats
ناله و چهره کثیف

1197
01:35:02,173 --> 01:35:08,763
اما هر مردی با حساسیت
او ترجیح می دهد شما را مرده ببیند تا آن.

1198
01:35:18,356 --> 01:35:21,192
در پاریس شما یک زن خواهید داشت
که از شما مراقبت خواهد کرد

1199
01:35:21,192 --> 01:35:24,362
من خودم ازش مراقبت میکنم
از لباس های جدیدت

1200
01:35:24,613 --> 01:35:28,324
بله، من به شما لباس می دهم، عزیزم،
مقداری ابریشم می گذاریم

1201
01:35:28,324 --> 01:35:31,578
روی این پوست صاف تو

1202
01:35:32,120 --> 01:35:35,624
ابریشم سبز کم رنگ، فکر می کنم، نظر شما چیست؟

1203
01:35:38,376 --> 01:35:41,087
دست از گریه بردار

1204
01:35:41,420 --> 01:35:44,382
بس کن احمق کوچولو

1205
01:35:44,382 --> 01:35:48,553
تو درخشنده ای، تو درخشانی،
تو مثل سنگ سختی

1206
01:35:48,553 --> 01:35:50,513
لازم نیست درخشنده باشید.

1207
01:35:50,513 --> 01:35:53,141
شکوه اروپا خاموش شد.

1208
01:36:00,481 --> 01:36:03,442
بایست، برگرد،
اطراف اسکله

1209
01:36:03,693 --> 01:36:06,445
Trehearne! بدیهی است
نمیتونی بری پیشش

1210
01:36:07,196 --> 01:36:10,533
- ترهرین! - تو نخواهی داشت
مجبور بود این کار را بکند، دختر کوچک سرکش.

1211
01:36:10,700 --> 01:36:12,619
چنین چیزهایی بسیار ناخوشایند هستند.

1212
01:36:27,601 --> 01:36:29,353
کاپیتان جانسون

1213
01:36:29,769 --> 01:36:31,605
من اینجا هستم، سر همفری پنگالان.

1214
01:36:33,898 --> 01:36:37,060
تسلیم، سر همفری،
و دختر را رها کن

1215
01:36:37,294 --> 01:36:39,421
لطفا دوری کنید.

1216
01:36:39,713 --> 01:36:42,048
توجه
اگر می توانید، او را بزنید.

1217
01:36:42,299 --> 01:36:45,260
مراقب باش!
تا می توانید از او دور باشید.

1218
01:36:45,265 --> 01:36:47,815
نه نه، شلیک نکن، او کار دیگری نمی تواند بکند،
او نمی داند دارد چه می کند.

1219
01:36:47,830 --> 01:36:50,355
<i>او دیوانه است!
من به شما گفتم که او دیوانه است!</i>

1220
01:36:55,560 --> 01:36:56,560
اینجا امن تره

1221
01:36:56,586 --> 01:36:58,623
<i>خط کمان بندری روی زمین وجود دارد!</i>

1222
01:37:05,200 --> 01:37:06,256
الان باید باشه

1223
01:37:09,370 --> 01:37:11,690
لطفا بی حرکت بمان

1224
01:37:17,825 --> 01:37:19,660
داره فرار میکنه

1225
01:37:23,089 --> 01:37:26,635
جم، او را اذیت نکن، او نیست
تقصیر خودشه، نمیدونه داره چیکار میکنه.

1226
01:37:26,635 --> 01:37:29,303
بیا پایین آقا
بیا پایین و تسلیم شو

1227
01:37:29,846 --> 01:37:31,640
برو بیرون

1228
01:37:33,141 --> 01:37:35,101
بیا پایین، سر همفری.

1229
01:37:35,434 --> 01:37:37,228
بیا آقا

1230
01:37:41,232 --> 01:37:43,234
بیا، سر همفری، بیا پایین.

1231
01:37:44,152 --> 01:37:46,613
بهشت بخیر، اون بالا چیکار میکنه؟

1232
01:37:52,410 --> 01:37:56,247
سر همفری، بیا پایین و تسلیم شو،
هیچ آسیبی به شما وارد نخواهد شد

1233
01:37:56,247 --> 01:37:58,332
من به شما قول می دهم،
برو بیرون

1234
01:37:58,332 --> 01:38:01,628
من قبل از تو پیش تو خواهم بود
پیش من بیا، آقای ترهرن.

1235
01:38:01,628 --> 01:38:05,131
اگه انقدر مهربون باشی
تا کمی جا برایم بگذارد

1236
01:38:08,342 --> 01:38:11,387
- سریع بلند شوید و آنها را پایین بیاورید
سر همفری - بله، کاپیتان.

1237
01:38:20,521 --> 01:38:24,358
همه منتظر چی هستین
نمایش؟

1238
01:38:24,653 --> 01:38:30,491
شما آن را خواهید داشت و به فرزندان خود بگویید
دوران بزرگ چگونه به پایان رسید

1239
01:38:31,100 --> 01:38:34,062
راه را برای پنگالان باز کنید.

1240
01:39:03,920 --> 01:39:05,520
<i>چدویک.</i>

1241
01:39:06,630 --> 01:39:08,230
<i>چدویک.</i>

1242
01:39:10,000 --> 01:39:11,600
<i>چدویک.</i>