Original subtitles

[men panting]

[man yells]

[gasps]

[splashing]

[woman screams]

[sighs]

[panting]

Please, don't do this.

[grunting]

[man 2] What happened up there?

Why would you do this?

Is it because of your illness?

[man, in Norwegian] No. Not just that...

[in English] But if I hadn't got to you, would you have jumped?

[in Norwegian] Yes.

[in English] What I say one minute and what I feel the next...

isn't the same anymore.

Well, you have my full attention now.

When I heard what you and Steinar had planned, I...

I wanted to support it, I did.

But the thought of June coming here made me so angry about what I'd lost.

I-- I couldn't focus.

None of this would be here if it wasn't for you.

That's how we made Sanctum.

Together.

That's how we can help these women, and now, this young girl, June.

We are building a new family here, aren't we, Ben?

[chuckles softly] That's right, my love.

[exhales deeply]

[inhales sharply, panting]

[gasps]

[moaning]

[groans]

[sighs]

We lost Freya.

I'm not prepared to lose you as well. I can't.

This is not the end, Runa. It's just the beginning.

And I'll do everything I can.

Anything.

I know you will.

[birds chirping]

[rock music playing over radio] [sheep bleating]

[girl] Harry.

I'm so excited.

And I just have to write this down

so I can keep pretending to be that good girl for one last day.

-[turns off the radio] -June?

[June] We've been waiting for so long... and now, after all of our letters,

all of the dreams we never dared believe could come true,

we're gonna run. We're gonna be free.

June! Breakfast!

[June] Away from Dad and his rules, telling me what to do

and how to feel,

and thinking he can take me away to some Scottish island

where he'll never let me grow up.

Well, forget that. I'm coming with you.

'Cause when I'm with you, I feel like anything's possible.

[woman] Harry? Can you wash Lewis?

[June] After everything you've been through, you still have hope.

And courage.

And you see me for who I am.

And it makes me feel...

June!

...so alive.

I know everything's about to change. And I'm ready for it.

[Harry] Water coming. Close your eyes.

[June] I love you, Harry Polk.

-[water splashes] -Don't know if I'll get to the shop today.

I can go. It's all right.

Well, take 20 from the tin.

-Aaron will be in in a minute. -Okay. Come on. Get up, Dad.

Mum always dreamed of... living back in the North.

She would have loved Scotland. Somewhere...

cold and dramatic.

Well, she's not gonna be there, is she?

What's wrong?

Picking vegetables, chopping wood, making dresses.

All we do is work.

It's how we survive here. We all have tasks to complete.

You're stressed.

Still not sleeping?

I don't dream.

I just have nightmares.

They're so real.

Sometimes I don't know if I'm asleep or awake.

[bones cracking]

I'm supposed to have another test today.

You know, I'd find it easier to talk to you.

-We're the same, after all. -Elena--

I've been here 4 months, and I know nothing about you.

-Where you're from, the people you left. -[Runa] Elena!

You have been told before. We don't share secrets.

Our secrets contain our triggers.

[Elena huffs]

And you should know better.

She told me it's June's birthday... tomorrow

I can take that.

No, let me.

He's gotta stop fighting this.

I'll talk to him.

[sheep bleating]

[TV blaring]

[knocking]

[man speaking Japanese on TV]

-[button clicks] -[TV mutes]

[narrator on TV] When an animal is attacked by a predator,

it has two choices: run or hide.

While running might make the animal obvious...

I know this ain't your thing, but...

aren't they amazing?

The mimic octopus is perhaps the greatest shape-shifter of all,

morphing its shape in an instant, to look like any animal around it. It can pull its arms behind its body to swim along the seabed...

Will you take me, too?

Or conceal itself in the sand

to convince its attacker that it's a deadly sea snake.

[cell phone keypad beeping]

Thanks.

I know the rules have been hard.

When we get there, we can relax a little bit.

You don't have to pretend.

You're still angry, and you should be.

Change is hard.

It's... it's scary.

But we've all gotta do it.

It's okay.

I've been thinking about it and... [inhales sharply]

I'm ready for a new start.

Somehow, you always surprise me.

There's a bigger world out there.

I can live with that.

["Nobody Knows" playing] ♪ I don't know where I belong ♪

♪ No, I don't know ♪

♪ But I've been hanging on ♪

♪ For too long ♪

♪ 'Cause no one really knows me, at all ♪

♪ I've been spending time ♪

♪ 'Cause time's on my side ♪

♪ And if I make it home ♪

♪ When our worlds collide ♪

♪ 'Cause no one really knows me, at all ♪

[indistinct chatter]

Thanks.

[bell rings]

-Well, see you later, Dad. -See you later.

[chuckles softly]

[Harry] This is it,

the last letter I'll ever leave for you here.

And you know what? I'm gonna miss it.

I've been thinking about how it's gonna feel to hold your hand,

to kiss you,

never having to look over our shoulder or live in secret from your dad.

I'm gonna take you away from all of that, June.

And I'll never tell you who to be.

[man] Yup, plates are clean.

Two hundred thousand miles on the clock.

The hand brake's a little bit sticky, but it'll be all right.

[Harry] I know I joke about being stupid, but...

-I'm not an idiot. -Cool.

-Yeah, I'll take it. -Good.

There's 90.

Come on, Harry, mate, we agreed 200.

Yeah.

[man] Where'd you get this?

-It's money, isn't it? -[chuckles softly]

[Harry] Leaving is hard.

And once we go, I don't know if we can come back.

But being apart from you would be worse than anything we might face out there.

I feel like everything is about to begin.

But you have to be sure.

There'll be two of us. I'll call you.

Two of you, yeah?

Who is she, then?

Tight as a gnat's chuff, you are, ain't you?

-[chuckles] Just give me the keys. -All right. Listen, safe journey.

-[Harry] Yeah, cheers. -Tell Gav I said hello.

[Harry] So if you have second thoughts,

if it's too much or too painful,

I understand.

But I love you, June McDaniel.

And if you love me, too... then you know what to do.

[children laughing in distance] [indistinct chatter]

[announcer speaking indistinctly on TV]

[sighs]

Said all your goodbyes?

Yeah.

[engine starts]

[gasps]

[camera shutter clicking]

[TV blaring]

[knocking]

-[man sighs] -[TV mutes]

[door buzzes]

[man grunts, sighs]

-Hey. The sun's out. -Yeah, I'll take your word for it.

[June chuckles]

So, what have you got for me?

[June chuckles]

So, he's all packed, then?

Ready for Wicker Man Two? [scoffs]

What's going on?

-I don't know if I can go through with it. -June, you-- Ow.

Hey.

[man grunts, sighs]

-It's bad today. -Yeah.

Look...

Tomorrow, you turn 16.

And John is gonna take us away,

and he's going to lock you down.

No school,

no friends, no one to ask where you are.

-Do you wanna end up like me? -You can't blame everything on Dad.

He's not our Dad.

I really wish you wouldn't call him that.

-Look, agoraphobia is... treatable. -[sighs]

You know, you could get out of here if you just let someone help you.

-I know it seems scary, but-- -I-- I'm not scared.

It--

It's just there's no one to see and bugger all to do.

You only see me, Ryan, and I'm not gonna be here.

Mm, listen.

Run. Get as far away from here as you can.

Don't look back.

Here, wait. [grunts]

Harry loves you. He'll take care of you.

But he won't have much.

Look, it-- it's prepaid.

It-- it's enough to keep you going.

-No, that's your money, I can't-- -The PIN number's your birthday.

Take it.

[sighs]

[June, crying] I'm gonna miss you.

[sniffles]

Be ready. Ten o'clock.

Ten o'clock.

[sighs]

[door opens, closes]

[sighs]

[inhales sharply]

[sighs]

[Harry] Come on, Dad.

Get this T-shirt on.

You don't want to catch a chill.

Ready? There you go.

There.

I'm going out for a bit.

-Will you sleep? -[panting]

Mum's home.

I wish you could have met June.

[sniffles]

I love you, Dad.

Okay?

And I'm gonna be thinking about you.

You've got a kind face.

You should meet my son.

[chuckles softly]

Come on. [sniffles]

Let's get some sleep.

[sniffles]

[kisses]

[door closes]

[alarm blaring]

[door opens]

-[footsteps fading away] -[door closes]

-[John] Ryan? You okay? -[keypad beeps]

[door lock beeps, opens]

What's happened?

What is it?

[sighs] Seriously?

["Oh Baby" playing]

[grunts]

[alarm stops]

♪ Oh, baby ♪

♪ Oh, baby ♪

♪ You're having a bad dream ♪

-[chuckles softly] -Come on. I parked down the hill.

♪ Oh, sugar ♪

Sweet sixteen!

[both laugh]

[sighs]

♪ Could all be a bad thing ♪

-[laughs] -[engine starts]

♪ And do you harm ♪

[engine revs]

♪ Into the dark ♪

[TV blaring]

You could've done this yourself.

[Ryan] You're never gonna get me on that boat.

We're going, Ryan.

Even if I have to drag you the whole way.

If not for me, for your sister.

June is all I care about.

You wanna lock her up because Mum got away.

-You're a disease killing our family-- -Just shut up for once!

You have to trust me.

When we get to Fair Isle, we'll have a talk.

As a family.

Then you'll understand why I'm doing this.

I'll be over with your breakfast at 6:00 a.m.

I need you to be up. Showered.

[door closes]

[radio playing] ♪ When the curtain drops ♪

♪ Our touch is just a touch ♪

-Right. What do you think? -Hmm?

-Yeah, definitely different. -[laughs]

-[chuckles] -[radio volume increases]

Oh, I love this song! I love it!

I've never heard it before, but I love it already.

♪ We're falling head over heels ♪

-Oi. -♪ Something that ain't real ♪

[chuckles]

I thought you were the quiet one.

-Who have I run away with, huh? -Too late now.

-[whoops] -Hey! Hey, get back in the car!

-[giggling] -♪ It could never be us ♪

Try it. It's fun! It's really fun.

-[laughing] -Whoa! Whoo!

-Whoo-hoo! Whoo! -Whoo!

[both whooping]

♪ Something that ain't real ♪

♪ It could never be us, eh ♪

-♪ Just you and I ♪ -[Harry laughing]

[parking brake clicks]

[both chuckle softly]

[sighs]

Sorry.

-It's too much. -No.

[both chuckle]

-I'll wait for you here. -Okay.

[sighs]

[singing along with radio] ♪ Well, no one told me about her ♪

♪ The way she lied ♪

♪ Well, no one told me about her ♪

♪ How many people cried ♪

♪ But it's too late to say you're sorry ♪

[whispers] Harry.

What? You don't like my singing?

♪ Please don't bother trying to find her She's not there ♪

What's wrong?

What are the pills for?

♪ The way she'd act ♪

[sighs]

It's just something else that I got from my mum.

[sniffles]

Epilepsy. She started having seizures around my age.

-Have you had any, um... -Oh, no, no.

Keeps it under control.

But it is sedatives, June.

My mum used to be on the same brand a few years back.

And... the label said "John McDaniel."

-♪ Well, no one told me about her ♪ -[sighs]

Look, I wasn't snooping. They just fell out your bag, and I--

No, it-- it's okay, honestly. I... [sighs]

[chuckles softly] I don't want to have secrets from you.

-Shit! -[brakes screech]

[both gasp]

-What are you doing? -I should help.

Stay here, yeah?

-[man] Hey. Thank you for stopping. -It's okay.

It's a blind corner.

-Sod's law, isn't it? -[man chuckles]

It's a... pile of junk.

-Yeah. -Do-- do you know anything about engines?

-[Harry] A little bit. -Do you mind-- Could you have a look to...

-[Harry] Yeah. Sure. -[man] Just to see? Thank you.

I don't know anything about engines, so...

[Harry] It's okay.

[sighs]

Yeah, jump back in and turn her over.

-I'll see what I can do. -Yeah. Great.

[engine starts]

[revs]

[clanking]

[cell phone ringing, vibrating]

[seat belt clicks]

[revving continues]

-June. -[Harry] And again.

-How do you know my name? -I'm a friend of your mother, Elena.

[Harry] Rev it again. Again.

[Steinar] My name is Steinar.

I-- I don't understand.

I, uh... I have a message from her... on my phone in the van.

[Steinar] I've been trying to reach you for weeks.

[Harry] Yeah.

-Where-- where is my mother? -[Steinar] A safe place.

She-- she asked me to find you.

-[gasps] -[Harry] Try again.

I don't-- I don't believe you.

-[engine revs] -Yeah...

-I'm not sure what the problem could be. -[hood clicks shut]

But, uh...

-June? -Look, I'm trying to help you.

No, no, no! Get away from me! [screams]

-[man grunts] -[June continues screaming]

[Harry] Hey!

-[Steinar] Let's go! -Let go of her!

[Steinar grunts]

-[Harry groans] -[June yelps]

[in Norwegian] Open the van!

[Steinar grunting]

-[June, in English] No, no! -June?

-[screams] -Get in!

[Steinar groans]

-[man] Hey, hey! -Get away!

-Get away! Leave us alone! -[engine starts]

[June panting] Keep calm, come to no harm.

Keep calm, come to no harm. Keep calm, come...

[moaning]

[door opens]

[Lewis continues moaning]

[woman] Harry, your dad.

[panting, crying] Is he?

We have to--

-We have to get him out of the road. -[Harry] Okay.

[June] We have to move him. We have to get him out of the road. We--

[Harry] Okay.

-Go on, grab his legs. -[Harry and June grunting]

[continues moaning]

[panting]

You've got a kind face.

He... He knew who I was.

He-- he was talking about my mum.

He said he had a message from her on his phone...

of why she left us.

Harry, you... you need to stop.

[stammers] Look, up there. You can turn.

-[turn signal clicks] -[exhales deeply]

["Higher Hopes" playing]

♪ You hold my heart ♪

♪ Fragile in your hands ♪

♪ These minutes count ♪

♪ Like hours now ♪

♪ And every day ♪

[sniffles]

♪ Brings this closer ♪

[June] Hey, come on.

♪ And everything that I've done ♪

♪ Oh, yeah ♪

Hi. Um, I'd like a room.

Name and ID.

There you go.

[woman] I need Visa or Mastercard.

[June] Um, we've...

We've got cash.

Will you have a light breakfast box?

Uh, no, thanks.

[Harry] I'm a murderer, June.

[June] No.

No way, you don't know that.

[Harry] We have to call the police.

[June] You're not thinking straight, okay? Just... [sighs]

Just close your eyes, okay?

[Harry] But we just...

We left him.

[crying] Yeah, and now we keep going, okay?

-But if I killed him, we can't go on. -Harry, please. This was...

This was supposed to be the start of...

of everything. Of... us.

[crying softly] I can't.

Everything's changed.

Everything's changed.

[sighs]

[Harry exhales deeply]

[sighs] [sighs]

[June grunts, gasps]

-[screams] No! -[grunts]

[June gasping]

[coughs, retching]

[groans]

-[gasps] -[cell phone ringing]

[sighs]

[panting]

-[June screams] -[gasping]

Steinar, will you call me, please, and tell me what's going on?

[cell phone beeps]

[footsteps approaching]

You're up early, my love. Why don't you go back to bed?

[Runa] What's wrong?

-Steinar called last night. -What?

-Why didn't you tell me? -You've been under a lot of stress lately.

-You haven't been the same since that day. -I want to put that day behind us.

Please.

Uh, well, it seemed like good news. He said an opportunity had come up.

One that he wasn't expecting,

but he was rushed, and the signal was bad.

I tried to call him this morning, but--

He's not picking up.

No. So, we'll have to wait.

Ben...

What I tried to do up on that cliff was...

reckless, selfish.

But don't shut me out.

I have to be a part of this. I understand that now.

I-- I want to help June.

The chances are small. We know that.

But if June is one of us, she's in...

danger out there.

She belongs at Sanctum with her mother.

And with us,

where's she's safe.

There's the woman I know.

The woman I love.

[chuckles softly]

-[grunts] -[slot slides closed]

[scoffs] Fuck you, John.

June?

It's time to get up.

June?

Sweetheart?

[sighs]

[John] Ryan? Wake up! Ryan? June's gone!

Please.

[bowl clatters]

[sighs]

[pounding on door]

June?

-June? -[lock rattles]

[pounding continues]

[inhales sharply, groans]

[Steinar] Harry.

No, wait! Wait! Wait, Harry!

-Where is she? -You've got to help me.

I swear to God, if you've hurt her...

-Listen to me. Harry, please... -What've you done with June?

-Listen. -What've you done with June?

Wait, hang on.

-Harry! Harry, no! -Get off me!

-[Steinar] Wait! -Get off me!

Look! Look!

[panting] It's me.

Harry, it's me!

[theme song playing]

♪ From the thunder comes ♪

♪ Real problems ♪

♪ And I know her ♪

♪ In the darkness ♪

♪ I find ♪

♪ Comfort ♪

♪ In the moment, I can see ♪

♪ Higher ♪

♪ In this moment, I am ♪