1
00:00:19,125 --> 00:00:21,666
[ஆண்கள் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]
2
00:00:45,291 --> 00:00:47,041
[மனிதன் கத்துகிறான்]
3
00:00:48,083 --> 00:00:49,208
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
4
00:00:49,291 --> 00:00:51,750
[தெறித்தல்]
5
00:00:59,125 --> 00:01:00,583
[பெண் அலறல்]
6
00:01:00,666 --> 00:01:02,000
[பெருமூச்சு]
7
00:01:03,041 --> 00:01:05,041
[மூச்சுமூச்சு]
8
00:01:11,125 --> 00:01:12,666
தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்.
9
00:01:17,083 --> 00:01:18,083
[முணுமுணுப்பு]
10
00:01:21,583 --> 00:01:23,333
[man 2] அங்கு என்ன நடந்தது?
11
00:01:23,916 --> 00:01:25,208
இதை ஏன் செய்ய வேண்டும்?
12
00:01:26,833 --> 00:01:28,416
உங்கள் நோய் காரணமா?
13
00:01:29,125 --> 00:01:30,875
[மனிதன், நோர்வேயில்] இல்லை. அது மட்டுமல்ல...
14
00:01:32,666 --> 00:01:35,083
[ஆங்கிலத்தில்] ஆனால் நான் உங்களிடம் வரவில்லை என்றால்,
நீங்கள் குதித்திருப்பீர்களா?
15
00:01:38,750 --> 00:01:39,583
[நோர்வேஜியன்] ஆம்.
16
00:01:40,208 --> 00:01:43,583
[ஆங்கிலத்தில்] நான் சொல்வது ஒரு நிமிடம்
அடுத்து நான் என்ன உணர்கிறேன்...
17
00:01:43,666 --> 00:01:45,250
இனி அதே இல்லை.
18
00:01:45,500 --> 00:01:47,750
சரி, இப்போது என் முழு கவனமும் உங்களிடம் உள்ளது.
19
00:01:48,083 --> 00:01:51,166
நீ என்ன என்று கேட்டபோது
மற்றும் ஸ்டெய்னர் திட்டமிட்டிருந்தார், நான்...
20
00:01:52,416 --> 00:01:54,083
நான் அதை ஆதரிக்க விரும்பினேன், செய்தேன்.
21
00:01:54,166 --> 00:01:58,875
ஆனால் ஜூன் மாதம் இங்கு வரும் என்ற எண்ணம்
நான் இழந்ததைப் பற்றி என்னை மிகவும் கோபப்படுத்தியது.
22
00:01:58,958 --> 00:02:00,458
நான்-- என்னால் கவனம் செலுத்த முடியவில்லை.
23
00:02:02,625 --> 00:02:05,958
இவை எதுவும் இங்கு இருக்காது
அது உங்களுக்காக இல்லை என்றால்.
24
00:02:08,250 --> 00:02:09,750
அப்படியே சன்னதியை உருவாக்கினோம்.
25
00:02:10,750 --> 00:02:11,625
ஒன்றாக.
26
00:02:12,750 --> 00:02:16,458
இந்த பெண்களுக்கு நாம் எப்படி உதவ முடியும்,
இப்போது, இந்த இளம் பெண், ஜூன்.
27
00:02:18,208 --> 00:02:20,666
நாங்கள் இங்கே ஒரு புதிய குடும்பத்தை உருவாக்குகிறோம்,
நாங்கள் இல்லையா, பென்?
28
00:02:20,750 --> 00:02:23,500
[மெல்லிய சிரிப்பு] அது சரி, என் அன்பே.
29
00:02:33,750 --> 00:02:34,958
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
30
00:02:35,875 --> 00:02:39,500
[கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது, மூச்சிரைக்கிறது]
31
00:02:45,583 --> 00:02:46,541
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
32
00:02:48,000 --> 00:02:49,625
[முனகுதல்]
33
00:02:51,708 --> 00:02:53,041
[உறுமல்]
34
00:03:00,833 --> 00:03:01,916
[பெருமூச்சு]
35
00:03:03,916 --> 00:03:05,250
ஃப்ரீயாவை இழந்தோம்.
36
00:03:07,208 --> 00:03:10,291
உன்னையும் இழக்க நான் தயாராக இல்லை.
என்னால் முடியாது.
37
00:03:11,416 --> 00:03:14,333
இது முடிவல்ல ரூனா.
இது ஆரம்பம் தான்.
38
00:03:14,791 --> 00:03:16,250
மேலும் என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.
39
00:03:16,916 --> 00:03:17,791
எதையும்.
40
00:03:45,291 --> 00:03:46,708
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
41
00:04:06,875 --> 00:04:08,000
[பறவைகள் கிண்டல்]
42
00:04:28,250 --> 00:04:30,250
[வானொலியில் ராக் இசை ஒலிக்கிறது] [செம்மறியாடு சத்தம்]
43
00:04:39,833 --> 00:04:40,666
[பெண்] ஹாரி.
44
00:04:45,916 --> 00:04:47,041
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.
45
00:04:47,375 --> 00:04:49,291
மேலும் நான் இதை எழுத வேண்டும்
46
00:04:49,375 --> 00:04:52,500
எனவே நான் தொடர்ந்து நடிக்க முடியும்
அந்த நல்ல பெண் ஒரு கடைசி நாளுக்காக.
47
00:04:54,500 --> 00:04:55,750
-[ரேடியோவை அணைக்கிறார்]
- ஜூன்?
48
00:04:58,375 --> 00:05:02,583
[ஜூன்] நாங்கள் இவ்வளவு காலமாக காத்திருக்கிறோம்...
இப்போது, எங்கள் எல்லா கடிதங்களுக்கும் பிறகு,
49
00:05:02,666 --> 00:05:06,750
நாங்கள் நம்பத் துணியாத கனவுகள் அனைத்தையும்
நிஜமாகலாம்,
50
00:05:07,541 --> 00:05:09,666
நாங்கள் ஓடுவோம். நாங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கப் போகிறோம்.
51
00:05:10,250 --> 00:05:11,458
ஜூன்! காலை உணவு!
52
00:05:12,958 --> 00:05:15,875
[ஜூன்] அப்பா மற்றும் அவரது விதிகள்,
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கூறுகிறேன்
53
00:05:15,958 --> 00:05:16,958
மற்றும் எப்படி உணருவது,
54
00:05:17,541 --> 00:05:19,750
அவர் என்னை அழைத்துச் செல்லலாம் என்று நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறார்
சில ஸ்காட்டிஷ் தீவுக்கு
55
00:05:19,833 --> 00:05:21,666
அவர் என்னை வளர விடமாட்டார்.
56
00:05:21,916 --> 00:05:24,500
சரி, அதை மறந்துவிடு. நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
57
00:05:26,208 --> 00:05:29,541
'நான் உங்களுடன் இருக்கும்போது,
எதுவும் சாத்தியம் என உணர்கிறேன்.
58
00:05:29,625 --> 00:05:32,000
[பெண்] ஹாரி? லூயிஸை கழுவ முடியுமா?
59
00:05:34,583 --> 00:05:37,958
[ஜூன்] அனைத்திற்கும் பிறகு
நீங்கள் கடந்துவிட்டீர்கள், உங்களுக்கு இன்னும் நம்பிக்கை இருக்கிறது.
60
00:05:38,375 --> 00:05:39,375
மற்றும் தைரியம்.
61
00:05:40,916 --> 00:05:42,958
நான் யார் என்று நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள்.
62
00:05:43,458 --> 00:05:44,791
அது என்னை உணர வைக்கிறது...
63
00:05:44,875 --> 00:05:45,791
ஜூன்!
64
00:05:46,791 --> 00:05:47,791
...மிகவும் உயிருடன்.
65
00:05:49,750 --> 00:05:53,041
எல்லாம் மாறப்போகிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் அதற்கு தயாராக இருக்கிறேன்.
66
00:05:54,041 --> 00:05:56,083
[ஹாரி] தண்ணீர் வருகிறது. கண்களை மூடு.
67
00:05:56,166 --> 00:05:57,791
[ஜூன்] நான் உன்னை விரும்புகிறேன், ஹாரி போல்க்.
68
00:05:58,625 --> 00:06:00,916
-[தண்ணீர் தெறிக்கிறது]
- நான் இன்று கடைக்கு வருவேன் என்று தெரியவில்லை.
69
00:06:01,333 --> 00:06:02,666
என்னால் போக முடியும். பரவாயில்லை.
70
00:06:02,750 --> 00:06:04,416
சரி, டின்னில் இருந்து 20 எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
71
00:06:04,708 --> 00:06:06,583
ஒரு நிமிடத்தில் ஆரோன் வந்துவிடுவார்.
-சரி. வாருங்கள். எழுந்திரு அப்பா.
72
00:06:19,208 --> 00:06:22,458
அம்மா எப்போதும் கனவு கண்டாள்...
வடக்கில் மீண்டும் வாழ்கின்றனர்.
73
00:06:22,958 --> 00:06:25,250
அவள் ஸ்காட்லாந்தை விரும்பினாள்.
எங்கோ...
74
00:06:26,375 --> 00:06:28,250
குளிர் மற்றும் வியத்தகு.
75
00:06:33,791 --> 00:06:35,750
சரி, அவள் அங்கு இருக்க மாட்டாள், இல்லையா?
76
00:06:56,000 --> 00:06:56,916
என்ன தவறு?
77
00:07:00,833 --> 00:07:03,625
காய்கறிகள் பறிப்பது, மரம் வெட்டுவது,
ஆடைகள் தயாரித்தல்.
78
00:07:03,708 --> 00:07:04,875
நாம் செய்வது வேலை மட்டுமே.
79
00:07:04,958 --> 00:07:08,375
நாம் இங்கு எப்படி வாழ்கிறோம்.
நாம் அனைவருக்கும் முடிக்க வேண்டிய பணிகள் உள்ளன.
80
00:07:11,166 --> 00:07:12,500
நீங்கள் மன அழுத்தத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
81
00:07:15,541 --> 00:07:16,708
இன்னும் தூங்கவில்லையா?
82
00:07:17,125 --> 00:07:18,166
நான் கனவு காணவில்லை.
83
00:07:19,125 --> 00:07:20,625
எனக்கு வெறும் கனவுகள் மட்டுமே உள்ளன.
84
00:07:21,750 --> 00:07:22,958
அவர்கள் மிகவும் உண்மையானவர்கள்.
85
00:07:23,541 --> 00:07:25,958
சில நேரங்களில் எனக்குத் தெரியாது
நான் தூங்கினாலோ அல்லது விழித்திருந்தாலோ.
86
00:07:26,041 --> 00:07:27,541
[எலும்புகள் விரிசல்]
87
00:07:29,583 --> 00:07:31,750
இன்று எனக்கு இன்னொரு சோதனை இருக்க வேண்டும்.
88
00:07:34,833 --> 00:07:37,166
உனக்கு தெரியும்,
உன்னுடன் பேசுவது எனக்கு எளிதாக இருக்கும்.
89
00:07:37,250 --> 00:07:38,916
- எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் ஒன்றுதான்.
-எலினா--
90
00:07:39,000 --> 00:07:41,416
நான் இங்கு வந்து 4 மாதங்கள் ஆகிறது.
உன்னைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
91
00:07:41,500 --> 00:07:43,708
- நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள், நீங்கள் விட்டுச் சென்றவர்கள்.
-[ரூனா] எலெனா!
92
00:07:44,416 --> 00:07:45,958
உங்களுக்கு முன்பே சொல்லப்பட்டது. நாங்கள் ரகசியங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதில்லை.
93
00:07:47,666 --> 00:07:50,166
நமது ரகசியங்களில் நமது தூண்டுதல்கள் உள்ளன.
94
00:07:50,458 --> 00:07:51,666
[எலினா ஹஃப்ஸ்]
95
00:07:53,583 --> 00:07:55,166
மற்றும் நீங்கள் நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
96
00:07:57,166 --> 00:08:00,083
ஜூன் மாதம் பிறந்த நாள் என்று சொன்னாள்...
நாளை
97
00:08:14,416 --> 00:08:15,375
நான் அதை எடுக்க முடியும்.
98
00:08:16,666 --> 00:08:17,708
இல்லை, என்னை விடுங்கள்.
99
00:08:20,041 --> 00:08:21,791
அவர் இந்த சண்டையை நிறுத்த வேண்டும்.
100
00:08:22,416 --> 00:08:23,333
நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.
101
00:08:27,791 --> 00:08:29,041
[செம்மறி ஆடு]
102
00:08:30,875 --> 00:08:32,916
[டிவி அலறுகிறது]
103
00:08:34,791 --> 00:08:35,875
[தட்டுகிறது]
104
00:08:36,166 --> 00:08:37,791
[தொலைக்காட்சியில் ஜப்பானிய மொழி பேசும் மனிதன்]
105
00:08:38,750 --> 00:08:40,708
-[பொத்தான் கிளிக்]
-[டிவி முடக்குகிறது]
106
00:08:58,708 --> 00:09:01,000
[தொலைக்காட்சியில் விவரிப்பவர்] ஒரு விலங்கு
ஒரு வேட்டையாடுபவரால் தாக்கப்படுகிறது,
107
00:09:01,083 --> 00:09:04,208
இரண்டு தேர்வுகள் உள்ளன: இயக்க அல்லது மறை.
108
00:09:04,958 --> 00:09:07,375
ஓடும்போது விலங்கை உருவாக்கலாம்
வெளிப்படையானது...
109
00:09:07,458 --> 00:09:09,666
இது உங்கள் விஷயம் அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ...
110
00:09:10,000 --> 00:09:11,041
அவர்கள் ஆச்சரியமாக இல்லையா?
111
00:09:11,125 --> 00:09:14,958
மிமிக் ஆக்டோபஸ் ஒருவேளை
எல்லாவற்றிலும் மிகப் பெரிய வடிவத்தை மாற்றுபவர்,
112
00:09:15,208 --> 00:09:19,125
ஒரு நொடியில் அதன் வடிவத்தை மார்பிங் செய்தல்,
அதைச் சுற்றியுள்ள விலங்குகளைப் போல தோற்றமளிக்க. அதன் உடலின் பின்னால் அதன் கைகளை இழுக்க முடியும்
கடலின் அடிவாரத்தில் நீந்த...
113
00:09:23,583 --> 00:09:24,875
என்னையும் அழைத்துச் செல்வீர்களா?
114
00:09:25,375 --> 00:09:27,291
அல்லது மணலில் தன்னை மறைத்துக் கொள்ளுங்கள்
115
00:09:27,750 --> 00:09:30,541
அதன் தாக்குதலை நம்பவைக்க
அது ஒரு கொடிய கடல் பாம்பு.
116
00:09:43,500 --> 00:09:44,833
[செல்போன் கீபேட் பீப்]
117
00:09:48,583 --> 00:09:49,541
நன்றி.
118
00:09:54,000 --> 00:09:55,791
விதிகள் கடினமாக இருந்தன என்பது எனக்குத் தெரியும்.
119
00:09:56,083 --> 00:09:58,416
நாங்கள் அங்கு சென்றதும்,
நாம் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கலாம்.
120
00:10:03,083 --> 00:10:04,458
நீங்கள் நடிக்க வேண்டியதில்லை.
121
00:10:05,166 --> 00:10:07,083
நீங்கள் இன்னும் கோபமாக இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.
122
00:10:07,166 --> 00:10:08,208
மாற்றம் கடினமானது.
123
00:10:08,291 --> 00:10:10,291
அது... பயமாக இருக்கிறது.
124
00:10:12,000 --> 00:10:13,333
ஆனால் நாம் அனைவரும் அதை செய்ய வேண்டும்.
125
00:10:15,958 --> 00:10:17,041
பரவாயில்லை.
126
00:10:17,375 --> 00:10:20,041
நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன் மற்றும் ...
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]
127
00:10:20,750 --> 00:10:22,250
நான் ஒரு புதிய தொடக்கத்திற்கு தயாராக இருக்கிறேன்.
128
00:10:25,250 --> 00:10:26,875
எப்படியோ, நீங்கள் எப்போதும் என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறீர்கள்.
129
00:10:27,208 --> 00:10:28,875
அங்கே ஒரு பெரிய உலகம் இருக்கிறது.
130
00:10:30,333 --> 00:10:31,583
என்னால் அதனுடன் வாழ முடியும்.
131
00:10:36,416 --> 00:10:38,625
["யாருக்கும் தெரியாது" விளையாடுவது] ♪ நான் எங்கு இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ♪
132
00:10:48,000 --> 00:10:50,125
♪ இல்லை, எனக்குத் தெரியாது ♪
133
00:10:52,416 --> 00:10:54,625
♪ ஆனால் நான் ♪ இல் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்
134
00:10:56,333 --> 00:10:58,500
♪ அதிக நேரம் ♪
135
00:10:58,791 --> 00:11:03,375
♪ 'என்னை உண்மையில் யாருக்கும் தெரியாது, ♪
136
00:11:11,583 --> 00:11:13,958
♪ நான் நேரத்தை செலவழித்து வருகிறேன் ♪
137
00:11:15,166 --> 00:11:17,708
♪ 'நேரம் என் பக்கத்தில் இருக்கிறது ♪
138
00:11:19,708 --> 00:11:22,625
♪ நான் அதை வீட்டில் செய்தால் ♪
139
00:11:23,208 --> 00:11:25,458
♪ நமது உலகங்கள் மோதும் போது ♪
140
00:11:25,916 --> 00:11:30,625
♪ 'என்னை உண்மையில் யாருக்கும் தெரியாது, ♪
141
00:11:30,708 --> 00:11:32,000
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
142
00:11:37,333 --> 00:11:38,541
நன்றி.
143
00:11:47,916 --> 00:11:49,875
[மணி அடிக்கிறது]
144
00:11:50,791 --> 00:11:53,125
- சரி, பிறகு சந்திப்போம், அப்பா.
- பிறகு பார்க்கலாம்.
145
00:12:22,625 --> 00:12:23,708
[மெல்லிய சிரிப்பு]
146
00:12:35,000 --> 00:12:36,291
[ஹாரி] இதுதான்,
147
00:12:36,416 --> 00:12:38,833
நான் விட்டுச் செல்லும் கடைசி கடிதம்
உங்களுக்காக இங்கே.
148
00:12:39,625 --> 00:12:41,958
மற்றும் என்ன தெரியுமா? நான் அதை இழக்கிறேன்.
149
00:12:43,041 --> 00:12:45,500
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
உங்கள் கையைப் பிடிப்பது எப்படி இருக்கும்,
150
00:12:45,583 --> 00:12:46,750
உன்னை முத்தமிட,
151
00:12:47,041 --> 00:12:50,666
எங்கள் தோள்பட்டைக்கு மேல் பார்க்க வேண்டியதில்லை
அல்லது உங்கள் அப்பாவிடம் ரகசியமாக வாழுங்கள்.
152
00:12:51,000 --> 00:12:53,416
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்
எல்லாவற்றிலிருந்தும், ஜூன்.
153
00:12:53,708 --> 00:12:55,458
யாராக இருக்க வேண்டும் என்பதை நான் உங்களுக்கு ஒருபோதும் சொல்ல மாட்டேன்.
154
00:12:55,791 --> 00:12:57,583
[மனிதன்] ஆம், தட்டுகள் சுத்தமாக உள்ளன.
155
00:12:58,208 --> 00:13:00,291
கடிகாரத்தில் இருநூறாயிரம் மைல்கள்.
156
00:13:00,416 --> 00:13:03,416
கை பிரேக் கொஞ்சம் ஒட்டும்,
ஆனால் அது சரியாகிவிடும்.
157
00:13:03,500 --> 00:13:06,000
[ஹாரி] நான் முட்டாள்தனமாக இருப்பதைப் பற்றி கேலி செய்வது எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால்...
158
00:13:06,541 --> 00:13:07,833
-நான் ஒரு முட்டாள் அல்ல.
- குளிர்.
159
00:13:08,416 --> 00:13:10,125
- ஆம், நான் எடுத்து கொள்கிறேன்.
- நல்லது.
160
00:13:10,250 --> 00:13:11,083
90 இருக்கிறது.
161
00:13:12,541 --> 00:13:14,375
வாருங்கள், ஹாரி, தோழி, நாங்கள் 200 ஐ ஒப்புக்கொண்டோம்.
162
00:13:16,750 --> 00:13:17,666
ஆம்.
163
00:13:21,500 --> 00:13:23,083
[மனிதன்] இதை எங்கிருந்து பெற்றாய்?
164
00:13:23,166 --> 00:13:25,708
- இது பணம், இல்லையா?
-[மெதுவாக சிரிக்கிறார்]
165
00:13:29,416 --> 00:13:30,625
[ஹாரி] வெளியேறுவது கடினம்.
166
00:13:30,916 --> 00:13:33,291
ஒருமுறை நாங்கள் சென்றோம்,
நாம் திரும்பி வர முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
167
00:13:34,208 --> 00:13:37,791
ஆனால் உங்களைப் பிரிந்து இருப்பது மோசமாக இருக்கும்
அங்கு நாம் எதிர்கொள்ளும் எதையும் விட.
168
00:13:38,708 --> 00:13:40,541
எல்லாம் தொடங்கப் போகிறது போல் உணர்கிறேன்.
169
00:13:41,458 --> 00:13:43,125
ஆனால் நீங்கள் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
170
00:13:44,083 --> 00:13:45,708
நாங்கள் இருவர் இருப்போம். நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.
171
00:13:46,916 --> 00:13:47,791
உங்களில் இருவர், ஆம்?
172
00:13:48,458 --> 00:13:49,583
அப்படியானால் அவள் யார்?
173
00:13:51,166 --> 00:13:53,166
கொசுவின் சஃப் போல இறுக்கமாக, நீங்கள்,
நீ இல்லையா?
174
00:13:53,250 --> 00:13:56,083
-[சிரிக்கிறார்] எனக்கு சாவியைக் கொடுங்கள்.
-சரி. கேளுங்கள், பாதுகாப்பான பயணம்.
175
00:13:56,166 --> 00:13:58,500
-[ஹாரி] ஆமாம், சியர்ஸ்.
-காவ் சொல்லு நான் வணக்கம் சொன்னேன்.
176
00:14:00,500 --> 00:14:02,541
[ஹாரி] உங்களுக்கு இரண்டாவது எண்ணங்கள் இருந்தால்,
177
00:14:02,833 --> 00:14:05,708
அதிகமாகவோ அல்லது வலியாகவோ இருந்தால்,
178
00:14:06,833 --> 00:14:07,833
எனக்கு புரிகிறது.
179
00:14:10,541 --> 00:14:12,250
ஆனால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஜூன் மெக்டேனியல்.
180
00:14:14,458 --> 00:14:17,250
நீங்களும் என்னை நேசித்தால்...
அப்படியானால் என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
181
00:14:33,416 --> 00:14:35,541
[தொலைவில் சிரிக்கும் குழந்தைகள்] [தெளிவற்ற உரையாடல்]
182
00:14:45,458 --> 00:14:48,208
[அறிவிப்பாளர் தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்
தொலைக்காட்சியில்]
183
00:14:48,291 --> 00:14:49,375
[பெருமூச்சு]
184
00:15:04,666 --> 00:15:06,125
உங்கள் அனைவருக்கும் விடைபெற்றதா?
185
00:15:06,500 --> 00:15:07,458
ஆம்.
186
00:15:12,625 --> 00:15:15,125
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
187
00:15:21,208 --> 00:15:22,666
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
188
00:15:25,125 --> 00:15:27,791
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக் செய்தல்]
189
00:15:40,750 --> 00:15:42,750
[டிவி அலறுகிறது]
190
00:15:52,208 --> 00:15:54,041
[தட்டுகிறது]
191
00:15:54,333 --> 00:15:57,375
-[மனிதன் பெருமூச்சு விடுகிறான்]
-[டிவி முடக்குகிறது]
192
00:15:59,083 --> 00:16:00,666
[கதவு சத்தம்]
193
00:16:00,750 --> 00:16:03,750
[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான், பெருமூச்சு விடுகிறான்]
194
00:16:07,666 --> 00:16:10,833
- ஏய். சூரியன் வெளியேறிவிட்டது.
- ஆம், உங்கள் வார்த்தையை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
195
00:16:10,916 --> 00:16:12,000
[ஜூன் சிரிக்கிறார்]
196
00:16:12,916 --> 00:16:14,875
எனவே, எனக்காக என்ன வைத்திருக்கிறாய்?
197
00:16:18,416 --> 00:16:19,708
[ஜூன் சிரிக்கிறார்]
198
00:16:20,500 --> 00:16:21,958
அப்படியானால், அவர் அனைவரும் நிரம்பியிருக்கிறீர்களா?
199
00:16:22,541 --> 00:16:25,083
விக்கர் மேன் டூவுக்குத் தயாரா? [ஏளனம்]
200
00:16:26,833 --> 00:16:27,791
என்ன நடக்கிறது?
201
00:16:28,333 --> 00:16:31,625
- என்னால் அதைக் கடந்து செல்ல முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
-ஜூன், நீங்கள்-- ஓ.
202
00:16:32,125 --> 00:16:33,333
ஏய்.
203
00:16:34,000 --> 00:16:36,166
[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான், பெருமூச்சு விடுகிறான்]
204
00:16:36,250 --> 00:16:37,541
- இன்று மோசமாக உள்ளது.
- ஆமாம்.
205
00:16:38,750 --> 00:16:39,958
பார்...
206
00:16:40,791 --> 00:16:42,583
நாளை, உங்களுக்கு 16 வயது.
207
00:16:43,500 --> 00:16:44,875
ஜான் எங்களை அழைத்துச் செல்கிறார்,
208
00:16:45,291 --> 00:16:47,208
மேலும் அவர் உங்களைப் பூட்டப் போகிறார்.
209
00:16:47,500 --> 00:16:48,375
பள்ளி இல்லை,
210
00:16:48,958 --> 00:16:50,708
நண்பர்கள் இல்லை,
நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று கேட்க யாரும் இல்லை.
211
00:16:51,583 --> 00:16:54,375
- நீங்கள் என்னைப் போல முடிவடைய விரும்புகிறீர்களா?
- நீங்கள் எல்லாவற்றையும் அப்பா மீது குற்றம் சொல்ல முடியாது.
212
00:16:54,458 --> 00:16:55,541
அவர் எங்கள் அப்பா இல்லை.
213
00:16:56,750 --> 00:16:58,625
நீங்கள் அவரை அப்படி அழைக்க மாட்டீர்கள் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
214
00:16:59,791 --> 00:17:03,291
-பாருங்கள், அகோராபோபியா... சிகிச்சையளிக்கக்கூடியது.
-[பெருமூச்சு]
215
00:17:03,375 --> 00:17:07,000
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறலாம்
நீங்கள் யாரையாவது உங்களுக்கு உதவ அனுமதித்தால்.
216
00:17:07,125 --> 00:17:10,333
-அது பயமாக இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும், ஆனால்--
-நான்-- நான் பயப்படவில்லை.
217
00:17:11,708 --> 00:17:12,583
அது--
218
00:17:13,166 --> 00:17:15,208
பார்க்க யாரும் இல்லை என்பது தான்
மற்றும் அனைத்து செய்ய bugger.
219
00:17:15,291 --> 00:17:18,375
நீங்கள் என்னை மட்டுமே பார்க்கிறீர்கள், ரியான்,
நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன்.
220
00:17:19,916 --> 00:17:21,291
ம்ம், கேள்.
221
00:17:22,958 --> 00:17:25,833
ஓடவும். உங்களால் முடிந்தவரை இங்கிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.
222
00:17:26,166 --> 00:17:27,333
திரும்பிப் பார்க்காதே.
223
00:17:28,583 --> 00:17:30,958
இதோ, காத்திருங்கள். [முணுமுணுப்பு]
224
00:17:32,416 --> 00:17:35,125
ஹாரி உன்னை காதலிக்கிறான். அவர் உங்களை கவனித்துக் கொள்வார்.
225
00:17:35,208 --> 00:17:36,458
ஆனால் அவரிடம் அதிகம் இருக்காது.
226
00:17:37,875 --> 00:17:40,833
பார், அது-- இது ப்ரீபெய்ட்.
227
00:17:40,916 --> 00:17:42,500
அது-- உன்னைத் தொடர இது போதும்.
228
00:17:42,583 --> 00:17:45,125
-இல்லை, அது உங்கள் பணம், என்னால் முடியாது--
பின் எண் உங்கள் பிறந்தநாள்.
229
00:17:46,291 --> 00:17:47,291
எடுத்துக்கொள்.
230
00:17:48,333 --> 00:17:49,416
[பெருமூச்சு]
231
00:17:53,833 --> 00:17:55,208
[ஜூன், அழுகை] நான் உன்னை இழக்கப் போகிறேன்.
232
00:17:55,875 --> 00:17:57,125
[மோப்பம்]
233
00:18:00,666 --> 00:18:01,666
தயாராக இருங்கள். பத்து மணி.
234
00:18:03,041 --> 00:18:03,916
பத்து மணி.
235
00:18:11,666 --> 00:18:12,583
[பெருமூச்சு]
236
00:18:13,333 --> 00:18:16,291
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]
237
00:18:17,375 --> 00:18:18,458
[பெருமூச்சு]
238
00:18:28,291 --> 00:18:29,291
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]
239
00:19:11,708 --> 00:19:13,125
[பெருமூச்சு]
240
00:19:22,583 --> 00:19:23,875
[ஹாரி] வா, அப்பா.
241
00:19:24,750 --> 00:19:26,250
இந்த டி-ஷர்ட்டை அணியுங்கள்.
242
00:19:26,333 --> 00:19:27,958
நீங்கள் ஒரு குளிர் பிடிக்க விரும்பவில்லை.
243
00:19:31,291 --> 00:19:33,291
தயாரா? அங்கே போ.
244
00:19:34,541 --> 00:19:35,416
அங்கு.
245
00:19:38,125 --> 00:19:39,500
நான் கொஞ்சம் வெளியே போகிறேன்.
246
00:19:41,583 --> 00:19:43,666
- நீங்கள் தூங்குவீர்களா?
-[மூச்சு இழுப்பு]
247
00:19:52,291 --> 00:19:53,208
அம்மா வீடு.
248
00:19:56,041 --> 00:19:57,916
நீங்கள் ஜூன் மாதம் சந்தித்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
249
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
[மோப்பம்]
250
00:20:09,416 --> 00:20:10,583
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அப்பா.
251
00:20:11,833 --> 00:20:12,791
சரியா?
252
00:20:14,208 --> 00:20:17,166
நான் உன்னைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
253
00:20:19,583 --> 00:20:21,166
உங்களுக்கு கனிவான முகம் இருக்கிறது.
254
00:20:23,583 --> 00:20:24,875
நீங்கள் என் மகனைச் சந்திக்க வேண்டும்.
255
00:20:26,333 --> 00:20:27,958
[மெல்லிய சிரிப்பு]
256
00:20:30,791 --> 00:20:32,208
வாருங்கள். [மோப்பம்]
257
00:20:33,500 --> 00:20:34,916
கொஞ்சம் தூங்குவோம்.
258
00:20:36,958 --> 00:20:37,833
[மோப்பம்]
259
00:20:44,791 --> 00:20:45,750
[முத்தங்கள்]
260
00:20:58,375 --> 00:20:59,375
[கதவு மூடுகிறது]
261
00:21:06,291 --> 00:21:08,291
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]
262
00:21:11,250 --> 00:21:12,666
[கதவு திறக்கிறது]
263
00:21:12,750 --> 00:21:14,583
-[அடிச்சுவடுகள் மங்கி]
-[கதவு மூடுகிறது]
264
00:21:19,541 --> 00:21:22,250
-[ஜான்] ரியான்? நீங்கள் நலமா?
-[கீபேட் பீப்ஸ்]
265
00:21:23,916 --> 00:21:25,416
[கதவு பூட்டு பீப், திறக்கிறது]
266
00:21:29,916 --> 00:21:30,750
என்ன நடந்தது?
267
00:21:34,041 --> 00:21:35,041
அது என்ன?
268
00:21:37,416 --> 00:21:39,791
[பெருமூச்சு] தீவிரமாக?
269
00:21:39,875 --> 00:21:42,458
["ஓ பேபி" விளையாடுகிறது]
270
00:21:45,541 --> 00:21:46,833
[முணுமுணுப்பு]
271
00:21:50,458 --> 00:21:52,000
[அலாரம் நிற்கிறது]
272
00:21:56,416 --> 00:21:59,916
♪ ஓ, குழந்தை ♪
273
00:22:02,125 --> 00:22:06,041
♪ ஓ, குழந்தை ♪
274
00:22:07,500 --> 00:22:10,666
♪ நீங்கள் ஒரு கெட்ட கனவு காண்கிறீர்கள் ♪
275
00:22:12,000 --> 00:22:14,500
-[மெதுவாக சிரிக்கிறார்]
-வாருங்கள். நான் மலையின் கீழே நிறுத்தினேன்.
276
00:22:18,958 --> 00:22:22,000
♪ ஓ, சர்க்கரை ♪
277
00:22:23,041 --> 00:22:24,166
இனிய பதினாறு!
278
00:22:24,250 --> 00:22:25,416
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
279
00:22:26,958 --> 00:22:27,958
[பெருமூச்சு]
280
00:22:30,083 --> 00:22:32,625
♪ அனைத்தும் ஒரு மோசமான விஷயமாக இருக்கலாம் ♪
281
00:22:33,625 --> 00:22:35,291
-[சிரிக்கிறார்]
-[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
282
00:22:35,375 --> 00:22:37,291
♪ மேலும் உங்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்குமா ♪
283
00:22:37,375 --> 00:22:39,375
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]
284
00:22:40,916 --> 00:22:44,166
♪ இருட்டில் ♪
285
00:22:45,666 --> 00:22:48,166
[டிவி அலறுகிறது]
286
00:22:52,083 --> 00:22:54,000
இதை நீங்களே செய்திருக்கலாம்.
287
00:22:55,416 --> 00:22:57,791
[ரியான்] நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் பெற மாட்டீர்கள்
அந்த படகில்.
288
00:22:58,750 --> 00:23:00,166
நாங்கள் போகிறோம், ரியான்.
289
00:23:01,208 --> 00:23:03,375
நான் உன்னை முழுவதுமாக இழுக்க வேண்டும் என்றாலும்.
290
00:23:04,500 --> 00:23:06,083
எனக்காக இல்லாவிட்டால், உங்கள் சகோதரிக்காக.
291
00:23:08,833 --> 00:23:10,750
ஜூன் மாதம் தான் எனக்கு கவலை.
292
00:23:11,458 --> 00:23:13,625
நீங்கள் அவளைப் பூட்ட விரும்புகிறீர்கள்
ஏனென்றால் அம்மா ஓடிவிட்டார்.
293
00:23:13,958 --> 00:23:17,541
- நீங்கள் எங்கள் குடும்பத்தைக் கொல்லும் ஒரு நோய் --
- ஒரு முறை வாயை மூடு!
294
00:23:21,083 --> 00:23:22,625
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
295
00:23:24,000 --> 00:23:26,291
நாங்கள் ஃபேர் தீவுக்கு வரும்போது,
நாம் பேசுவோம்.
296
00:23:26,500 --> 00:23:27,541
ஒரு குடும்பமாக.
297
00:23:28,791 --> 00:23:31,041
நான் ஏன் இதைச் செய்கிறேன் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்.
298
00:23:33,041 --> 00:23:34,916
நான் உங்கள் காலை உணவுடன் வருகிறேன்
காலை 6:00 மணிக்கு
299
00:23:36,791 --> 00:23:39,416
நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும். பொழிந்தது.
300
00:23:40,958 --> 00:23:43,000
[கதவு மூடுகிறது]
301
00:23:43,083 --> 00:23:46,625
[வானொலி இசை]
♪ திரை குறையும் போது ♪
302
00:23:46,875 --> 00:23:49,500
♪ எங்கள் தொடுதல் ஒரு தொடுதல் மட்டுமே ♪
303
00:23:49,583 --> 00:23:51,458
- சரி. நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
-ம்ம்?
304
00:23:53,875 --> 00:23:55,958
- ஆம், நிச்சயமாக வேறுபட்டது.
-[சிரிக்கிறார்]
305
00:23:56,041 --> 00:23:58,625
-[சிரிக்கிறார்]
-[ரேடியோ ஒலி அளவு அதிகரிக்கிறது]
306
00:23:58,708 --> 00:24:01,291
ஓ, எனக்கு இந்தப் பாடல் பிடிக்கும்! நான் அதை விரும்புகிறேன்!
307
00:24:02,750 --> 00:24:05,666
நான் இதுவரை கேட்டதில்லை,
ஆனால் நான் ஏற்கனவே அதை விரும்புகிறேன்.
308
00:24:05,750 --> 00:24:08,166
♪ நாங்கள் தலைகீழாக விழுகிறோம் ♪
309
00:24:08,250 --> 00:24:10,541
-ஓய்.
-♪ உண்மையில்லாத ஒன்று ♪
310
00:24:10,625 --> 00:24:11,750
[சிரிக்கிறார்]
311
00:24:13,458 --> 00:24:15,166
நீங்கள் அமைதியானவர் என்று நினைத்தேன்.
312
00:24:15,250 --> 00:24:17,541
- நான் யாருடன் ஓடிவிட்டேன், இல்லையா?
- இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
313
00:24:18,291 --> 00:24:21,125
-[அச்சச்சோ]
-ஏய்! ஏய், காரில் திரும்பு!
314
00:24:21,208 --> 00:24:23,208
-[சிரிப்பு]
-♪ அது ஒருபோதும் நாமாக இருக்க முடியாது ♪
315
00:24:23,291 --> 00:24:25,708
முயற்சி செய்து பாருங்கள். வேடிக்கையாக இருக்கிறது! இது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.
316
00:24:26,166 --> 00:24:28,625
-[சிரிக்கிறார்]
-ஐயோ! ஊ!
317
00:24:30,625 --> 00:24:33,625
-ஹூ-ஹூ! ஹூ!
-ஹூ!
318
00:24:33,708 --> 00:24:35,416
[இருவரும் வூப்பிங்]
319
00:24:35,500 --> 00:24:37,625
♪ உண்மையல்லாத ஒன்று ♪
320
00:24:38,041 --> 00:24:40,500
♪ அது ஒருபோதும் நாமாக இருக்க முடியாது, ஈ ♪
321
00:24:40,583 --> 00:24:43,000
-♪ நீங்களும் நானும் மட்டும் ♪
-[ஹாரி சிரிக்கிறார்]
322
00:24:49,750 --> 00:24:50,875
[பார்க்கிங் பிரேக் கிளிக்குகள்]
323
00:24:52,041 --> 00:24:53,208
[இருவரும் மென்மையாகச் சிரித்தனர்]
324
00:25:03,625 --> 00:25:04,583
[பெருமூச்சு]
325
00:25:04,666 --> 00:25:05,500
மன்னிக்கவும்.
326
00:25:06,416 --> 00:25:08,041
- இது மிகவும் அதிகம்.
-இல்லை.
327
00:25:09,541 --> 00:25:12,291
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
328
00:25:12,791 --> 00:25:14,500
- நான் உங்களுக்காக இங்கே காத்திருப்பேன்.
-சரி.
329
00:26:12,083 --> 00:26:13,666
[பெருமூச்சு]
330
00:26:48,083 --> 00:26:51,750
[வானொலியுடன் சேர்ந்து பாடுவது]
♪ அவளைப் பற்றி யாரும் என்னிடம் சொல்லவில்லை ♪
331
00:26:52,250 --> 00:26:53,708
♪ அவள் பொய் சொன்ன விதம் ♪
332
00:26:55,458 --> 00:26:58,708
♪ அவளைப் பற்றி யாரும் என்னிடம் சொல்லவில்லை ♪
333
00:26:59,000 --> 00:27:01,291
♪ எத்தனை பேர் அழுதார்கள் ♪
334
00:27:01,541 --> 00:27:04,875
♪ ஆனால் மன்னிக்கவும் ♪
335
00:27:04,958 --> 00:27:05,875
[கிசுகிசுக்கிறார்] ஹாரி.
336
00:27:08,083 --> 00:27:09,625
என்ன? நான் பாடுவது உனக்குப் பிடிக்கவில்லையா?
337
00:27:09,708 --> 00:27:13,458
♪ தயவு செய்து அவளைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்காதீர்கள்
அவள் அங்கு இல்லை ♪
338
00:27:13,541 --> 00:27:14,833
என்ன தவறு?
339
00:27:15,958 --> 00:27:17,500
மாத்திரைகள் எதற்கு?
340
00:27:18,666 --> 00:27:19,708
♪ அவள் செயல்படும் விதம் ♪
341
00:27:19,791 --> 00:27:21,083
[பெருமூச்சு]
342
00:27:22,416 --> 00:27:25,208
அது வேறு ஒன்றுதான்
நான் என் அம்மாவிடமிருந்து பெற்றேன்.
343
00:27:25,458 --> 00:27:26,416
[மோப்பம்]
344
00:27:27,458 --> 00:27:29,791
வலிப்பு நோய்.
என் வயதிலேயே அவளுக்கு வலிப்பு வர ஆரம்பித்தது.
345
00:27:30,375 --> 00:27:33,041
-உங்களிடம் ஏதேனும் உண்டா, ம்ம்...
- ஓ, இல்லை, இல்லை.
346
00:27:33,958 --> 00:27:35,291
கட்டுக்குள் வைத்திருக்கிறது.
347
00:27:38,250 --> 00:27:39,666
ஆனால் அது மயக்க மருந்து, ஜூன்.
348
00:27:40,125 --> 00:27:42,166
என் அம்மாவும் இதே பிராண்டில் இருந்தவர்
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
349
00:27:42,250 --> 00:27:45,166
மேலும்... லேபிள் "ஜான் மெக்டேனியல்" என்று கூறியது.
350
00:27:45,250 --> 00:27:48,083
-♪ சரி, அவளைப் பற்றி யாரும் என்னிடம் சொல்லவில்லை ♪
-[பெருமூச்சு]
351
00:27:49,583 --> 00:27:52,083
பார், நான் ஸ்னூப் செய்யவில்லை.
அவர்கள் உங்கள் பையை வெளியே விழுந்தனர், நான் -
352
00:27:52,166 --> 00:27:55,916
இல்லை, அது-- பரவாயில்லை, நேர்மையாக. நான்... [பெருமூச்சு]
353
00:27:56,041 --> 00:27:59,125
[மெதுவாக சிரித்து] எனக்கு வேண்டாம்
உங்களிடமிருந்து ரகசியங்களைப் பெற.
354
00:28:00,041 --> 00:28:01,500
- ஷிட்!
-[பிரேக் ஸ்க்ரீச்]
355
00:28:02,916 --> 00:28:05,083
[இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]
356
00:28:13,041 --> 00:28:15,291
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் உதவ வேண்டும்.
357
00:28:16,125 --> 00:28:17,125
இங்கேயே இரு, ஆம்?
358
00:28:20,916 --> 00:28:23,833
-[மனிதன்] ஏய். நிறுத்தியதற்கு நன்றி.
-பரவாயில்லை.
359
00:28:24,250 --> 00:28:25,916
அது ஒரு குருட்டு மூலை.
360
00:28:26,000 --> 00:28:27,916
-சோடின் சட்டம், இல்லையா?
-[மனிதன் சிரிக்கிறான்]
361
00:28:28,000 --> 00:28:30,083
அது... குப்பைக் குவியல்.
362
00:28:31,166 --> 00:28:33,708
- ஆமாம்.
-செய்-- என்ஜின்களைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
363
00:28:33,791 --> 00:28:36,791
-[ஹாரி] கொஞ்சம்.
- நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா - நீங்கள் பார்க்க முடியுமா ...
364
00:28:36,875 --> 00:28:39,083
-[ஹாரி] ஆமாம். நிச்சயமாக.
-[மனிதன்] பார்க்க வேண்டுமா? நன்றி.
365
00:28:40,125 --> 00:28:42,375
எனக்கு என்ஜின்கள் பற்றி எதுவும் தெரியாது, அதனால்...
366
00:28:42,500 --> 00:28:43,541
[ஹாரி] பரவாயில்லை.
367
00:28:44,708 --> 00:28:45,750
[பெருமூச்சு]
368
00:28:46,750 --> 00:28:49,000
ஆம், மீண்டும் உள்ளே குதித்து அவளைத் திருப்புங்கள்.
369
00:28:49,083 --> 00:28:51,083
- நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.
- ஆமாம். பெரிய.
370
00:28:54,000 --> 00:28:55,250
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
371
00:28:56,583 --> 00:28:58,958
[revs]
372
00:29:01,416 --> 00:29:03,500
[சத்தம்]
373
00:29:03,583 --> 00:29:05,583
[செல்போன் ஒலிக்கிறது, அதிர்கிறது]
374
00:29:15,291 --> 00:29:16,666
[சீட் பெல்ட் கிளிக்]
375
00:29:16,750 --> 00:29:18,750
[புதுப்பித்தல் தொடர்கிறது]
376
00:29:32,333 --> 00:29:33,708
- ஜூன்.
-[ஹாரி] மீண்டும்.
377
00:29:35,083 --> 00:29:38,208
- என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?
- நான் உங்கள் அம்மா எலெனாவின் தோழி.
378
00:29:38,291 --> 00:29:40,250
[ஹாரி] அதை மீண்டும் ரெவ் செய்யவும். மீண்டும்.
379
00:29:40,625 --> 00:29:42,125
[ஸ்டெய்னர்] என் பெயர் ஸ்டெய்னர்.
380
00:29:42,666 --> 00:29:43,958
நான்-- எனக்கு புரியவில்லை.
381
00:29:44,041 --> 00:29:48,083
நான், ஓ... அவளிடம் இருந்து எனக்கு ஒரு செய்தி இருக்கிறது...
வேனில் என் போனில்.
382
00:29:48,416 --> 00:29:50,375
[ஸ்டெய்னார்] நான் உங்களை அணுக முயற்சித்து வருகிறேன்
வாரங்களுக்கு.
383
00:29:50,458 --> 00:29:51,416
[ஹாரி] ஆமாம்.
384
00:29:52,625 --> 00:29:55,250
-எங்கே-- என் அம்மா எங்கே?
-[ஸ்டெய்னார்] ஒரு பாதுகாப்பான இடம்.
385
00:29:55,958 --> 00:29:57,916
அவள்-- உன்னைக் கண்டுபிடிக்கும்படி என்னிடம் கேட்டாள்.
386
00:29:58,000 --> 00:29:59,291
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
-[ஹாரி] மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
387
00:29:59,375 --> 00:30:00,583
நான் இல்லை - நான் உன்னை நம்பவில்லை.
388
00:30:00,666 --> 00:30:01,958
-[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]
- ஆமாம்...
389
00:30:02,750 --> 00:30:05,708
- பிரச்சனை என்னவாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
-[ஹூட் கிளிக் மூடு]
390
00:30:05,791 --> 00:30:06,833
ஆனால், அட...
391
00:30:08,958 --> 00:30:11,208
- ஜூன்?
- பார், நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.
392
00:30:11,291 --> 00:30:13,291
இல்லை, இல்லை, இல்லை! என்னை விட்டு விலகு!
[அலறல்கள்]
393
00:30:13,375 --> 00:30:15,208
-[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]
-[ஜூன் தொடர்ந்து கத்தினார்]
394
00:30:18,041 --> 00:30:18,958
[ஹாரி] ஏய்!
395
00:30:20,166 --> 00:30:21,708
-[ஸ்டெய்னர்] போகலாம்!
- அவளை விடுங்கள்!
396
00:30:21,791 --> 00:30:22,875
[ஸ்டெய்னர் முணுமுணுப்பு]
397
00:30:23,333 --> 00:30:25,416
-[ஹாரி கூக்குரலிடுகிறார்]
-[ஜூன் யெல்ப்ஸ்]
398
00:30:26,125 --> 00:30:27,666
[நோர்வேஜியன் மொழியில்] வேனைத் திற!
399
00:30:29,375 --> 00:30:30,541
[ஸ்டெய்னர் முணுமுணுப்பு]
400
00:30:32,166 --> 00:30:33,666
-[ஜூன், ஆங்கிலத்தில்] இல்லை, இல்லை!
- ஜூன்?
401
00:30:33,750 --> 00:30:35,041
-[அலறுகிறார்]
-உள்ளே போ!
402
00:30:36,666 --> 00:30:37,791
[ஸ்டெய்னர் முனகுகிறார்]
403
00:30:38,666 --> 00:30:40,166
-[மனிதன்] ஏய், ஏய்!
- விலகிவிடு!
404
00:30:41,625 --> 00:30:43,875
- விலகிவிடு! எங்களை விட்டுவிடு!
-[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
405
00:30:48,083 --> 00:30:51,333
[ஜூன் மூச்சிரைப்பு] அமைதியாக இரு,
தீங்கு வராது.
406
00:30:51,500 --> 00:30:54,666
அமைதியாக இருங்கள், எந்தத் தீங்கும் செய்யாதீர்கள்.
அமைதியாக இருங்கள் வாருங்கள்...
407
00:30:56,833 --> 00:31:00,458
[முனகுதல்]
408
00:31:00,583 --> 00:31:01,958
[கதவு திறக்கிறது]
409
00:31:04,166 --> 00:31:06,166
[லூயிஸ் தொடர்ந்து புலம்புகிறார்]
410
00:31:09,000 --> 00:31:10,666
[பெண்] ஹாரி, உன் அப்பா.
411
00:31:14,375 --> 00:31:17,458
[மூச்சுமூச்சு, அழுகை] அவனா?
412
00:31:17,541 --> 00:31:19,333
நாம் செய்ய வேண்டும்--
413
00:31:19,708 --> 00:31:22,458
- நாம் அவரை சாலையில் இருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.
-[ஹாரி] சரி.
414
00:31:22,666 --> 00:31:26,916
[ஜூன்] நாம் அவரை நகர்த்த வேண்டும்.
நாம் அவரை சாலையில் இருந்து வெளியேற்ற வேண்டும். நாங்கள் --
415
00:31:28,666 --> 00:31:30,000
[ஹாரி] சரி.
416
00:31:30,083 --> 00:31:33,416
- செல்லுங்கள், அவரது கால்களைப் பிடிக்கவும்.
-[ஹாரி மற்றும் ஜூன் முணுமுணுப்பு]
417
00:31:36,291 --> 00:31:37,500
[தொடரும் புலம்பல்]
418
00:31:46,416 --> 00:31:49,416
[மூச்சுமூச்சு]
419
00:32:00,708 --> 00:32:02,500
உங்களுக்கு கனிவான முகம் இருக்கிறது.
420
00:32:24,458 --> 00:32:27,416
அவர்... நான் யார் என்று அவருக்குத் தெரியும்.
421
00:32:31,750 --> 00:32:33,625
அவன்-- என் அம்மாவைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தான்.
422
00:32:33,833 --> 00:32:36,375
அவளிடமிருந்து ஒரு செய்தி இருப்பதாக அவர் கூறினார்
அவரது போனில்...
423
00:32:36,708 --> 00:32:37,750
அவள் ஏன் எங்களை விட்டு பிரிந்தாள்.
424
00:32:42,625 --> 00:32:45,291
ஹாரி, நீ... நிறுத்த வேண்டும்.
425
00:32:46,375 --> 00:32:48,958
[தடுக்கி] பார், மேலே. நீங்கள் திருப்பலாம்.
426
00:32:50,166 --> 00:32:52,166
-[டர்ன் சிக்னல் கிளிக்குகள்]
-[ஆழமாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
427
00:33:05,625 --> 00:33:08,500
["ஹயர் ஹோப்ஸ்" விளையாடுகிறது]
428
00:33:14,083 --> 00:33:16,041
♪ நீங்கள் என் இதயத்தை பிடித்துக் கொள்கிறீர்கள் ♪
429
00:33:16,416 --> 00:33:19,375
♪ உங்கள் கைகளில் உடையக்கூடியது ♪
430
00:33:20,375 --> 00:33:22,166
♪ இந்த நிமிடங்கள் கணக்கிடப்படுகின்றன ♪
431
00:33:22,625 --> 00:33:25,166
♪ லைக் மணிநேரம் இப்போது ♪
432
00:33:26,458 --> 00:33:28,416
♪ மற்றும் ஒவ்வொரு நாளும் ♪
433
00:33:28,500 --> 00:33:29,916
[மோப்பம்]
434
00:33:30,000 --> 00:33:33,166
♪ இதை நெருக்கமாகக் கொண்டுவருகிறது ♪
435
00:33:43,250 --> 00:33:44,500
[ஜூன்] ஏய், வா.
436
00:33:48,333 --> 00:33:52,458
♪ நான் செய்த அனைத்தும் ♪
437
00:33:52,541 --> 00:33:55,833
♪ ஓ, ஆமாம் ♪
438
00:34:04,375 --> 00:34:06,250
வணக்கம். அட, எனக்கு ஒரு அறை வேண்டும்.
439
00:34:06,500 --> 00:34:07,416
பெயர் மற்றும் ஐடி.
440
00:34:11,166 --> 00:34:12,291
அங்கே போ.
441
00:34:14,041 --> 00:34:16,666
[பெண்] எனக்கு விசா அல்லது மாஸ்டர்கார்டு தேவை.
442
00:34:17,375 --> 00:34:18,583
[ஜூன்] உம், நாங்கள்...
443
00:34:20,166 --> 00:34:21,416
எங்களிடம் பணம் இருக்கிறது.
444
00:34:24,125 --> 00:34:25,833
உங்களிடம் லேசான காலை உணவு பெட்டி கிடைக்குமா?
445
00:34:26,416 --> 00:34:28,333
அடடா, நன்றி.
446
00:34:35,750 --> 00:34:37,375
[ஹாரி] நான் ஒரு கொலைகாரன், ஜூன்.
447
00:34:39,583 --> 00:34:40,625
[ஜூன்] இல்லை.
448
00:34:42,166 --> 00:34:43,708
இல்லை, உங்களுக்கு அது தெரியாது.
449
00:34:45,000 --> 00:34:46,791
[ஹாரி] நாங்கள் காவல்துறையை அழைக்க வேண்டும்.
450
00:34:48,375 --> 00:34:51,958
[ஜூன்] நீங்கள் சரியாகச் சிந்திக்கவில்லை, சரியா?
சும்மா... [பெருமூச்சு விடுகிறார்]
451
00:34:52,375 --> 00:34:53,791
கண்ணை மூடு, சரியா?
452
00:34:55,250 --> 00:34:56,500
[ஹாரி] ஆனால் நாங்கள்...
453
00:34:57,375 --> 00:34:58,375
நாங்கள் அவரை விட்டுவிட்டோம்.
454
00:35:00,000 --> 00:35:02,583
[அழுகை] ஆமாம்,
இப்போது நாம் தொடர்ந்து செல்கிறோம், சரியா?
455
00:35:03,791 --> 00:35:07,666
- ஆனால் நான் அவரைக் கொன்றால், நாங்கள் செல்ல முடியாது.
- ஹாரி, தயவுசெய்து. இது...
456
00:35:08,666 --> 00:35:10,625
இது தொடக்கமாக இருக்க வேண்டும்...
457
00:35:11,583 --> 00:35:13,583
எல்லாவற்றிலும். எங்கள்...
458
00:35:13,708 --> 00:35:14,958
[மெதுவாக அழுது] என்னால் முடியாது.
459
00:35:16,333 --> 00:35:17,750
எல்லாம் மாறிவிட்டது.
460
00:35:20,000 --> 00:35:21,416
எல்லாம் மாறிவிட்டது.
461
00:35:25,250 --> 00:35:26,458
[பெருமூச்சு]
462
00:35:28,500 --> 00:35:29,875
[ஹாரி ஆழமாக மூச்சு விடுகிறார்]
463
00:35:52,958 --> 00:35:54,000
[பெருமூச்சு] [பெருமூச்சு]
464
00:37:29,583 --> 00:37:31,875
[ஜூன் முணுமுணுப்பு, மூச்சுத்திணறல்]
465
00:37:58,583 --> 00:38:00,250
-[அலறுகிறார்] இல்லை!
-[முணுமுணுப்பு]
466
00:38:00,333 --> 00:38:02,333
[ஜூன் மூச்சுத்திணறல்]
467
00:38:16,458 --> 00:38:18,875
[இருமல், வாந்தி]
468
00:38:24,750 --> 00:38:25,666
[உறுமல்]
469
00:38:26,625 --> 00:38:28,333
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
-[செல்போன் ஒலிக்கிறது]
470
00:38:29,791 --> 00:38:30,875
[பெருமூச்சு]
471
00:38:34,125 --> 00:38:36,416
[மூச்சுமூச்சு]
472
00:38:38,291 --> 00:38:40,041
-[ஜூன் அலறல்]
-[மூச்சுத்திணறல்]
473
00:38:48,000 --> 00:38:50,791
ஸ்டெய்னர், தயவுசெய்து என்னை அழைப்பீர்களா,
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்?
474
00:38:52,208 --> 00:38:53,250
[செல்போன் பீப்]
475
00:38:53,458 --> 00:38:55,083
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
476
00:38:59,791 --> 00:39:02,000
நீங்கள் சீக்கிரம் எழுந்திருக்கிறீர்கள், என் அன்பே.
நீங்கள் ஏன் மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்லக்கூடாது?
477
00:39:02,500 --> 00:39:03,500
[ரூனா] என்ன தவறு?
478
00:39:07,916 --> 00:39:10,208
- ஸ்டெய்னர் நேற்று இரவு அழைத்தார்.
-என்ன?
479
00:39:11,291 --> 00:39:15,000
- நீங்கள் ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
- நீங்கள் சமீப காலமாக மன அழுத்தத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
480
00:39:15,083 --> 00:39:18,583
- அன்று முதல் நீங்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கவில்லை.
- நான் அந்த நாளை எங்களுக்குப் பின்னால் வைக்க விரும்புகிறேன்.
481
00:39:18,958 --> 00:39:19,875
தயவுசெய்து.
482
00:39:22,916 --> 00:39:26,750
அட, நல்ல செய்தியாகத் தோன்றியது.
ஒரு வாய்ப்பு வந்துள்ளது என்றார்.
483
00:39:26,833 --> 00:39:28,500
அவன் எதிர்பார்க்காத ஒன்று,
484
00:39:28,583 --> 00:39:30,708
ஆனால் அவர் அவசரப்பட்டார்,
சிக்னல் மோசமாக இருந்தது.
485
00:39:30,791 --> 00:39:32,958
நான் இன்று காலை அவரை அழைக்க முயற்சித்தேன், ஆனால்--
486
00:39:33,041 --> 00:39:34,458
அவர் எடுக்கவில்லை.
487
00:39:35,125 --> 00:39:37,458
இல்லை. எனவே, நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.
488
00:39:46,166 --> 00:39:47,000
பென்...
489
00:39:49,791 --> 00:39:52,750
அந்த குன்றின் மீது நான் என்ன செய்ய முயன்றேன்...
490
00:39:53,083 --> 00:39:55,208
பொறுப்பற்ற, சுயநலம்.
491
00:39:56,750 --> 00:39:58,250
ஆனால் என்னை மூடிவிடாதீர்கள்.
492
00:39:58,958 --> 00:40:02,541
நான் இதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும்.
அது எனக்கு இப்போது புரிகிறது.
493
00:40:02,958 --> 00:40:04,416
நான்-- நான் ஜூன் மாதத்திற்கு உதவ விரும்புகிறேன்.
494
00:40:07,375 --> 00:40:09,791
வாய்ப்புகள் குறைவு. அது எங்களுக்குத் தெரியும்.
495
00:40:10,583 --> 00:40:12,666
ஆனால் ஜூன் எங்களில் ஒருவராக இருந்தால், அவள்...
496
00:40:13,583 --> 00:40:14,916
அங்கே ஆபத்து.
497
00:40:15,958 --> 00:40:18,625
அவள் தன் தாயுடன் சன்னதியில் இருக்கிறாள்.
498
00:40:19,583 --> 00:40:20,583
மற்றும் எங்களுடன்,
499
00:40:21,250 --> 00:40:22,375
அவள் எங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள்.
500
00:40:25,375 --> 00:40:26,875
எனக்குத் தெரிந்த பெண் இருக்கிறாள்.
501
00:40:28,916 --> 00:40:30,250
நான் விரும்பும் பெண்.
502
00:40:31,416 --> 00:40:32,500
[மெல்லிய சிரிப்பு]
503
00:41:15,291 --> 00:41:17,375
-[முணுமுணுப்பு]
-[ஸ்லாட் ஸ்லைடுகள் மூடப்பட்டன]
504
00:41:22,625 --> 00:41:24,750
[ஏளனமாக] ஃபக் யூ, ஜான்.
505
00:41:30,916 --> 00:41:31,750
ஜூன்?
506
00:41:32,416 --> 00:41:33,500
எழுந்திருக்க வேண்டிய நேரம் இது.
507
00:41:39,208 --> 00:41:40,083
ஜூன்?
508
00:41:41,166 --> 00:41:42,166
அன்பே?
509
00:41:46,041 --> 00:41:47,083
[பெருமூச்சு]
510
00:42:01,625 --> 00:42:03,750
[ஜான்] ரியான்? எழுந்திரு! ரியான்? ஜூன் போய்விட்டது!
511
00:42:08,166 --> 00:42:09,125
தயவுசெய்து.
512
00:42:09,583 --> 00:42:11,583
[கிண்ணக் கரகரப்புகள்]
513
00:42:23,750 --> 00:42:24,958
[பெருமூச்சு]
514
00:43:23,958 --> 00:43:25,083
[கதவில் தட்டுதல்]
515
00:43:26,208 --> 00:43:27,125
ஜூன்?
516
00:43:28,250 --> 00:43:30,333
- ஜூன்?
-[லாக் ராட்டில்ஸ்]
517
00:43:30,416 --> 00:43:31,750
[துடிப்பு தொடர்கிறது]
518
00:43:35,916 --> 00:43:38,708
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது, முனகுகிறது]
519
00:43:42,500 --> 00:43:43,416
[ஸ்டெய்னர்] ஹாரி.
520
00:43:43,833 --> 00:43:46,041
இல்லை, காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள், ஹாரி!
521
00:43:47,833 --> 00:43:49,625
- அவள் எங்கே?
- நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
522
00:43:49,708 --> 00:43:51,291
நீ அவளை காயப்படுத்தியிருந்தால் நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.
523
00:43:51,750 --> 00:43:54,041
- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். ஹரி, தயவு செய்து...
- ஜூன் மாதத்தில் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
524
00:43:54,416 --> 00:43:56,000
-கேளுங்கள்.
- ஜூன் மாதத்தில் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
525
00:43:56,083 --> 00:43:57,291
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
526
00:43:57,375 --> 00:43:59,500
-ஹாரி! ஹாரி, இல்லை!
- என்னை விட்டு விலகு!
527
00:43:59,583 --> 00:44:01,416
-[ஸ்டெய்னர்] காத்திருங்கள்!
- என்னை விட்டு விலகு!
528
00:44:01,541 --> 00:44:02,916
பார்! பார்!
529
00:44:03,125 --> 00:44:05,250
அது நான் தான்.
530
00:44:06,791 --> 00:44:07,791
ஹாரி, நான் தான்!
531
00:44:12,916 --> 00:44:15,166
[தீம் பாடல் ஒலிக்கிறது]
532
00:44:26,416 --> 00:44:30,000
♪ இடியிலிருந்து வருகிறது ♪
533
00:44:30,375 --> 00:44:32,833
♪ உண்மையான பிரச்சனைகள் ♪
534
00:44:33,750 --> 00:44:36,833
♪ எனக்கு அவளை தெரியும் ♪
535
00:44:38,916 --> 00:44:42,416
♪ இருளில் ♪
536
00:44:42,500 --> 00:44:44,833
♪ நான் கண்டேன் ♪
537
00:44:44,916 --> 00:44:50,833
♪ ஆறுதல் ♪
538
00:44:53,166 --> 00:44:58,833
♪ இந்த நேரத்தில், என்னால் பார்க்க முடிகிறது ♪
539
00:44:58,916 --> 00:45:03,708
♪ அதிக ♪
540
00:45:06,416 --> 00:45:11,833
♪ இந்த தருணத்தில், நான் ♪