1 00:00:19,125 --> 00:00:21,666 [miehet huohottavat] 2 00:00:45,291 --> 00:00:47,041 [mies huutaa] 3 00:00:48,083 --> 00:00:49,208 [huuhtaa] 4 00:00:49,291 --> 00:00:51,750 [roiskuminen] 5 00:00:59,125 --> 00:01:00,583 [nainen huutaa] 6 00:01:00,666 --> 00:01:02,000 [huokaa] 7 00:01:03,041 --> 00:01:05,041 [huuhtelee] 8 00:01:11,125 --> 00:01:12,666 Ole hyvä, älä tee tätä. 9 00:01:17,083 --> 00:01:18,083 [naruttaa] 10 00:01:21,583 --> 00:01:23,333 [mies 2] Mitä siellä tapahtui? 11 00:01:23,916 --> 00:01:25,208 Miksi tekisit tämän? 12 00:01:26,833 --> 00:01:28,416 Johtuuko se sairaudesta? 13 00:01:29,125 --> 00:01:30,875 [mies, norjaksi] Ei. Ei vain sitä... 14 00:01:32,666 --> 00:01:35,083 [englanniksi] Mutta jos en olisi päässyt luoksesi, olisitko hypännyt? 15 00:01:38,750 --> 00:01:39,583 [norjaksi] Kyllä. 16 00:01:40,208 --> 00:01:43,583 [englanniksi] Mitä sanon minuutin kuluttua ja mitä tunnen seuraavaksi... 17 00:01:43,666 --> 00:01:45,250 ei ole enää sama. 18 00:01:45,500 --> 00:01:47,750 No, sinulla on nyt täysi huomioni. 19 00:01:48,083 --> 00:01:51,166 Kun kuulin mitä sinä ja Steinar oli suunnitellut, minä... 20 00:01:52,416 --> 00:01:54,083 Halusin tukea sitä, tein. 21 00:01:54,166 --> 00:01:58,875 Mutta ajatus kesäkuusta tulee tänne sai minut niin vihaiseksi menettämästäni. 22 00:01:58,958 --> 00:02:00,458 En voinut keskittyä. 23 00:02:02,625 --> 00:02:05,958 Mikään näistä ei olisi täällä jos se ei olisi sinua varten. 24 00:02:08,250 --> 00:02:09,750 Näin teimme Sanctumin. 25 00:02:10,750 --> 00:02:11,625 Yhdessä. 26 00:02:12,750 --> 00:02:16,458 Näin voimme auttaa näitä naisia, ja nyt tämä nuori tyttö June. 27 00:02:18,208 --> 00:02:20,666 Rakennamme tänne uutta perhettä, emmekö olekin, Ben? 28 00:02:20,750 --> 00:02:23,500 [nauraa pehmeästi] Aivan oikein, rakkaani. 29 00:02:33,750 --> 00:02:34,958 [hengittää syvään] 30 00:02:35,875 --> 00:02:39,500 [hengittää terävästi, huohottaen] 31 00:02:45,583 --> 00:02:46,541 [huuhtaa] 32 00:02:48,000 --> 00:02:49,625 [valittaa] 33 00:02:51,708 --> 00:02:53,041 [hukkaa] 34 00:03:00,833 --> 00:03:01,916 [huokaa] 35 00:03:03,916 --> 00:03:05,250 Menetimme Freyan. 36 00:03:07,208 --> 00:03:10,291 En myöskään ole valmis menettämään sinua. En voi. 37 00:03:11,416 --> 00:03:14,333 Tämä ei ole loppu, Runa. Se on vasta alkua. 38 00:03:14,791 --> 00:03:16,250 Ja teen kaikkeni. 39 00:03:16,916 --> 00:03:17,791 Mitään. 40 00:03:45,291 --> 00:03:46,708 Tiedän, että tulet. 41 00:04:06,875 --> 00:04:08,000 [linnut visertävät] 42 00:04:28,250 --> 00:04:30,250 [rock-musiikki soi radiosta] [lammas blääntyy] 43 00:04:39,833 --> 00:04:40,666 [tyttö] Harry. 44 00:04:45,916 --> 00:04:47,041 Olen niin innoissani. 45 00:04:47,375 --> 00:04:49,291 Ja minun täytyy vain kirjoittaa tämä muistiin 46 00:04:49,375 --> 00:04:52,500 jotta voin edelleen teeskennellä olevani se hyvän tytön viimeisen päivän. 47 00:04:54,500 --> 00:04:55,750 -[sammuttaa radion] - Kesäkuu? 48 00:04:58,375 --> 00:05:02,583 [kesäkuu] Olemme odottaneet niin kauan... ja nyt kaikkien kirjeidemme jälkeen 49 00:05:02,666 --> 00:05:06,750 kaikki unelmat, joita emme uskaltaneet uskoa voi toteutua, 50 00:05:07,541 --> 00:05:09,666 Juoksemme. Me olemme vapaita. 51 00:05:10,250 --> 00:05:11,458 kesäkuuta! Aamiainen! 52 00:05:12,958 --> 00:05:15,875 [kesäkuu] Pois isästä ja hänen säännöistään kerro minulle, mitä tehdä 53 00:05:15,958 --> 00:05:16,958 ja miltä tuntuu, 54 00:05:17,541 --> 00:05:19,750 ja ajatteli, että hän voi viedä minut pois jollekin Skotlannin saarelle 55 00:05:19,833 --> 00:05:21,666 missä hän ei koskaan anna minun kasvaa aikuiseksi. 56 00:05:21,916 --> 00:05:24,500 No, unohda se. Tulen kanssasi. 57 00:05:26,208 --> 00:05:29,541 Koska kun olen kanssasi, Minusta tuntuu, että kaikki on mahdollista. 58 00:05:29,625 --> 00:05:32,000 [nainen] Harry? Voitko pestä Lewisin? 59 00:05:34,583 --> 00:05:37,958 [kesäkuu] Kaiken jälkeen olet käynyt läpi, sinulla on vielä toivoa. 60 00:05:38,375 --> 00:05:39,375 Ja rohkeutta. 61 00:05:40,916 --> 00:05:42,958 Ja näet minut sellaisena kuin olen. 62 00:05:43,458 --> 00:05:44,791 Ja se saa minut tuntemaan... 63 00:05:44,875 --> 00:05:45,791 kesäkuuta! 64 00:05:46,791 --> 00:05:47,791 ...niin elossa. 65 00:05:49,750 --> 00:05:53,041 Tiedän, että kaikki on muuttumassa. Ja olen valmis siihen. 66 00:05:54,041 --> 00:05:56,083 [Harry] Vesi tulee. Sulje silmäsi. 67 00:05:56,166 --> 00:05:57,791 [kesäkuu] Rakastan sinua, Harry Polk. 68 00:05:58,625 --> 00:06:00,916 - [vesiroiskeita] - En tiedä pääsenkö tänään kauppaan. 69 00:06:01,333 --> 00:06:02,666 voin mennä. Kaikki on kunnossa. 70 00:06:02,750 --> 00:06:04,416 No, ota 20 tinasta. 71 00:06:04,708 --> 00:06:06,583 -Aaron tulee hetken kuluttua. -Kunnossa. Tule. Nouse ylös, isä. 72 00:06:19,208 --> 00:06:22,458 Äiti on aina haaveillut... asuu taas pohjoisessa. 73 00:06:22,958 --> 00:06:25,250 Hän olisi rakastanut Skotlantia. Jossain... 74 00:06:26,375 --> 00:06:28,250 kylmä ja dramaattinen. 75 00:06:33,791 --> 00:06:35,750 No, hän ei tule olemaan siellä, eihän? 76 00:06:56,000 --> 00:06:56,916 Mikä hätänä? 77 00:07:00,833 --> 00:07:03,625 Vihannesten poimiminen, puun pilkkominen, mekkojen tekeminen. 78 00:07:03,708 --> 00:07:04,875 Teemme vain työtä. 79 00:07:04,958 --> 00:07:08,375 Näin me selviämme täällä. Meillä kaikilla on tehtäviä suoritettavana. 80 00:07:11,166 --> 00:07:12,500 Olet stressaantunut. 81 00:07:15,541 --> 00:07:16,708 Etkö vieläkään nuku? 82 00:07:17,125 --> 00:07:18,166 En haaveile. 83 00:07:19,125 --> 00:07:20,625 Näen vain painajaisia. 84 00:07:21,750 --> 00:07:22,958 Ne ovat niin todellisia. 85 00:07:23,541 --> 00:07:25,958 Joskus en tiedä jos olen unessa tai hereillä. 86 00:07:26,041 --> 00:07:27,541 [luut halkeilevat] 87 00:07:29,583 --> 00:07:31,750 Minun pitäisi tehdä uusi testi tänään. 88 00:07:34,833 --> 00:07:37,166 Tiedätkö, Minun olisi helpompi puhua kanssasi. 89 00:07:37,250 --> 00:07:38,916 - Olemme loppujen lopuksi samanlaisia. -Elena-- 90 00:07:39,000 --> 00:07:41,416 Olen ollut täällä 4 kuukautta, enkä tiedä sinusta mitään. 91 00:07:41,500 --> 00:07:43,708 - Mistä olet kotoisin, ihmiset, jotka jätit. -[Runa] Elena! 92 00:07:44,416 --> 00:07:45,958 Sinulle on kerrottu aiemmin. Emme jaa salaisuuksia. 93 00:07:47,666 --> 00:07:50,166 Salaisuutemme sisältävät laukaisemme. 94 00:07:50,458 --> 00:07:51,666 [Elena huokaisee] 95 00:07:53,583 --> 00:07:55,166 Ja sinun pitäisi tietää paremmin. 96 00:07:57,166 --> 00:08:00,083 Hän kertoi minulle, että on kesäkuun syntymäpäivä... huomenna 97 00:08:14,416 --> 00:08:15,375 Voin ottaa sen. 98 00:08:16,666 --> 00:08:17,708 Ei, anna minun. 99 00:08:20,041 --> 00:08:21,791 Hänen on lopetettava tappeleminen tätä vastaan. 100 00:08:22,416 --> 00:08:23,333 Puhun hänelle. 101 00:08:27,791 --> 00:08:29,041 [lammas blöi] 102 00:08:30,875 --> 00:08:32,916 [TV huutaa] 103 00:08:34,791 --> 00:08:35,875 [koputtaa] 104 00:08:36,166 --> 00:08:37,791 [mies puhuu japania televisiossa] 105 00:08:38,750 --> 00:08:40,708 -[painikkeen napsautukset] -[TV mykistää] 106 00:08:58,708 --> 00:09:01,000 [kertoja televisiossa] Kun eläin petoeläin hyökkää sen kimppuun 107 00:09:01,083 --> 00:09:04,208 sillä on kaksi vaihtoehtoa: suorita tai piilota. 108 00:09:04,958 --> 00:09:07,375 Joksessa saattaa tehdä eläimen ilmeistä... 109 00:09:07,458 --> 00:09:09,666 Tiedän, että tämä ei ole sinun juttusi, mutta... 110 00:09:10,000 --> 00:09:11,041 eivätkö olekin ihmeellisiä? 111 00:09:11,125 --> 00:09:14,958 Matkittava mustekala on ehkä kaikkien suurin muodonmuuttaja 112 00:09:15,208 --> 00:09:19,125 muuttaa sen muotoa hetkessä, näyttää miltä tahansa eläimeltä sen ympärillä. Se voi vetää kätensä kehonsa taakse uida pitkin merenpohjaa... 113 00:09:23,583 --> 00:09:24,875 Otatko myös minut mukaan? 114 00:09:25,375 --> 00:09:27,291 Tai piiloutua hiekkaan 115 00:09:27,750 --> 00:09:30,541 vakuuttaakseen hyökkääjän että se on tappava merikäärme. 116 00:09:43,500 --> 00:09:44,833 [matkapuhelimen näppäimistö piippaa] 117 00:09:48,583 --> 00:09:49,541 Kiitos. 118 00:09:54,000 --> 00:09:55,791 Tiedän, että säännöt ovat olleet kovia. 119 00:09:56,083 --> 00:09:58,416 Kun saavumme sinne, voimme rentoutua hieman. 120 00:10:03,083 --> 00:10:04,458 Sinun ei tarvitse teeskennellä. 121 00:10:05,166 --> 00:10:07,083 Olet edelleen vihainen, ja sinun pitäisi olla. 122 00:10:07,166 --> 00:10:08,208 Muutos on vaikeaa. 123 00:10:08,291 --> 00:10:10,291 Se on... se on pelottavaa. 124 00:10:12,000 --> 00:10:13,333 Mutta meidän kaikkien on tehtävä se. 125 00:10:15,958 --> 00:10:17,041 Ei hätää. 126 00:10:17,375 --> 00:10:20,041 Olen miettinyt sitä ja... [hengittää terävästi] 127 00:10:20,750 --> 00:10:22,250 Olen valmis uuteen alkuun. 128 00:10:25,250 --> 00:10:26,875 Jotenkin yllätät minut aina. 129 00:10:27,208 --> 00:10:28,875 Siellä on isompi maailma. 130 00:10:30,333 --> 00:10:31,583 Voin elää sen kanssa. 131 00:10:36,416 --> 00:10:38,625 ["Nobody Knows" soittaa] ♪ En tiedä minne kuulun ♪ 132 00:10:48,000 --> 00:10:50,125 ♪ Ei, en tiedä ♪ 133 00:10:52,416 --> 00:10:54,625 ♪ Mutta olen odottanut ♪ 134 00:10:56,333 --> 00:10:58,500 ♪ Liian pitkään ♪ 135 00:10:58,791 --> 00:11:03,375 ♪ Koska kukaan ei tunne minua ollenkaan ♪ 136 00:11:11,583 --> 00:11:13,958 ♪ Olen viettänyt aikaa ♪ 137 00:11:15,166 --> 00:11:17,708 ♪ Koska aika on puolellani ♪ 138 00:11:19,708 --> 00:11:22,625 ♪ Ja jos pääsen kotiin ♪ 139 00:11:23,208 --> 00:11:25,458 ♪ Kun maailmamme törmäävät ♪ 140 00:11:25,916 --> 00:11:30,625 ♪ Koska kukaan ei tunne minua ollenkaan ♪ 141 00:11:30,708 --> 00:11:32,000 [epäselvä keskustelu] 142 00:11:37,333 --> 00:11:38,541 Kiitos. 143 00:11:47,916 --> 00:11:49,875 [kello soi] 144 00:11:50,791 --> 00:11:53,125 - No, nähdään myöhemmin, isä. -Nähdään myöhemmin. 145 00:12:22,625 --> 00:12:23,708 [nauraa pehmeästi] 146 00:12:35,000 --> 00:12:36,291 [Harry] Tässä se, 147 00:12:36,416 --> 00:12:38,833 viimeinen kirje, jonka jätän sinulle täällä. 148 00:12:39,625 --> 00:12:41,958 Ja tiedätkö mitä? Tulen kaipaamaan sitä. 149 00:12:43,041 --> 00:12:45,500 Olen ajatellut miltä tuntuu pitää kädestäsi, 150 00:12:45,583 --> 00:12:46,750 suudella sinua, 151 00:12:47,041 --> 00:12:50,666 Emme koskaan katso olkapäämme yli tai asu salassa isältäsi. 152 00:12:51,000 --> 00:12:53,416 Vien sinut pois kaikesta tästä, kesäkuu. 153 00:12:53,708 --> 00:12:55,458 Enkä koskaan kerro sinulle, kuka sinun tulee olla. 154 00:12:55,791 --> 00:12:57,583 [mies] Joo, lautaset ovat puhtaita. 155 00:12:58,208 --> 00:13:00,291 Kaksisataatuhatta mailia kellossa. 156 00:13:00,416 --> 00:13:03,416 Käsijarru on hieman tahmea, mutta kaikki järjestyy. 157 00:13:03,500 --> 00:13:06,000 [Harry] Tiedän, että vitsailen tyhmyydestä, mutta... 158 00:13:06,541 --> 00:13:07,833 -En ole idiootti. - Siistiä. 159 00:13:08,416 --> 00:13:10,125 -Joo, otan sen. -Hyvä. 160 00:13:10,250 --> 00:13:11,083 Siellä on 90. 161 00:13:12,541 --> 00:13:14,375 No, Harry, sopimme 200:sta. 162 00:13:16,750 --> 00:13:17,666 Joo. 163 00:13:21,500 --> 00:13:23,083 [mies] Mistä sait tämän? 164 00:13:23,166 --> 00:13:25,708 -Se on rahaa, eikö? - [nauraa pehmeästi] 165 00:13:29,416 --> 00:13:30,625 [Harry] Lähtö on vaikeaa. 166 00:13:30,916 --> 00:13:33,291 Ja kun mennään, En tiedä, voimmeko palata. 167 00:13:34,208 --> 00:13:37,791 Mutta erillään oleminen olisi pahempaa kuten mitään, mitä voimme kohdata siellä. 168 00:13:38,708 --> 00:13:40,541 Minusta tuntuu, että kaikki on alkamassa. 169 00:13:41,458 --> 00:13:43,125 Mutta sinun on oltava varma. 170 00:13:44,083 --> 00:13:45,708 Meitä on kaksi. Soitan sinulle. 171 00:13:46,916 --> 00:13:47,791 Kaksi teistä, jooko? 172 00:13:48,458 --> 00:13:49,583 Kuka hän sitten on? 173 00:13:51,166 --> 00:13:53,166 Olet tiukka kuin hyttysen tupsu, etkö olekin? 174 00:13:53,250 --> 00:13:56,083 - [nauraa] ​​Anna vain avaimet. -Kunnossa. Kuuntele, turvallista matkaa. 175 00:13:56,166 --> 00:13:58,500 - [Harry] Joo, hurraa. -Kerro Gaville, että sanoin hei. 176 00:14:00,500 --> 00:14:02,541 [Harry] Jos sinulla on toisenlaisia ajatuksia, 177 00:14:02,833 --> 00:14:05,708 jos se on liikaa tai liian tuskallista, 178 00:14:06,833 --> 00:14:07,833 Ymmärrän. 179 00:14:10,541 --> 00:14:12,250 Mutta minä rakastan sinua, June McDaniel. 180 00:14:14,458 --> 00:14:17,250 Ja jos rakastat minua myös... sitten tiedät mitä tehdä. 181 00:14:33,416 --> 00:14:35,541 [lapset nauravat kaukaa] [epämääräistä puhetta] 182 00:14:45,458 --> 00:14:48,208 [kuuluttaja puhuu epäselvästi televisiossa] 183 00:14:48,291 --> 00:14:49,375 [huokaa] 184 00:15:04,666 --> 00:15:06,125 Sanoitko kaikki hyvästit? 185 00:15:06,500 --> 00:15:07,458 Joo. 186 00:15:12,625 --> 00:15:15,125 [moottori käynnistyy] 187 00:15:21,208 --> 00:15:22,666 [huuhtaa] 188 00:15:25,125 --> 00:15:27,791 [kameran suljin napsahtaa] 189 00:15:40,750 --> 00:15:42,750 [TV huutaa] 190 00:15:52,208 --> 00:15:54,041 [koputtaa] 191 00:15:54,333 --> 00:15:57,375 - [mies huokaa] -[TV mykistää] 192 00:15:59,083 --> 00:16:00,666 [ovi surinaa] 193 00:16:00,750 --> 00:16:03,750 [mies murisee, huokaa] 194 00:16:07,666 --> 00:16:10,833 -Hei. Aurinko paistaa. -Joo, otan sanasi. 195 00:16:10,916 --> 00:16:12,000 [June naurahtaa] 196 00:16:12,916 --> 00:16:14,875 Joten mitä sinulla on minulle? 197 00:16:18,416 --> 00:16:19,708 [June naurahtaa] 198 00:16:20,500 --> 00:16:21,958 Onko hän sitten kaikki pakattu? 199 00:16:22,541 --> 00:16:25,083 Oletko valmis Wicker Man Twoen? [pilkkaa] 200 00:16:26,833 --> 00:16:27,791 Mitä tapahtuu? 201 00:16:28,333 --> 00:16:31,625 - En tiedä selviänkö siitä. - Kesäkuu, sinä-- Oho. 202 00:16:32,125 --> 00:16:33,333 Hei. 203 00:16:34,000 --> 00:16:36,166 [mies murisee, huokaa] 204 00:16:36,250 --> 00:16:37,541 - Tänään on huono. -Joo. 205 00:16:38,750 --> 00:16:39,958 Katso... 206 00:16:40,791 --> 00:16:42,583 Täytät huomenna 16. 207 00:16:43,500 --> 00:16:44,875 Ja John vie meidät pois, 208 00:16:45,291 --> 00:16:47,208 ja hän lukitsee sinut. 209 00:16:47,500 --> 00:16:48,375 Ei koulua, 210 00:16:48,958 --> 00:16:50,708 ei ystäviä, kukaan ei kysy missä olet. 211 00:16:51,583 --> 00:16:54,375 -Haluatko päätyä kuten minä? -Et voi syyttää kaikkea isää. 212 00:16:54,458 --> 00:16:55,541 Hän ei ole meidän isämme. 213 00:16:56,750 --> 00:16:58,625 Toivon todella, ettet kutsuisi häntä sillä. 214 00:16:59,791 --> 00:17:03,291 -Katso, agorafobia on... hoidettavissa. - [huokaa] 215 00:17:03,375 --> 00:17:07,000 Tiedätkö, voisit päästä pois täältä jos vain annat jonkun auttaa sinua. 216 00:17:07,125 --> 00:17:10,333 - Tiedän, että se näyttää pelottavalta, mutta... -Minä-- En pelkää. 217 00:17:11,708 --> 00:17:12,583 Se-- 218 00:17:13,166 --> 00:17:15,208 Ei vain ole ketään nähtävänä ja paskaa kaikkea tekemistä. 219 00:17:15,291 --> 00:17:18,375 Näet vain minut, Ryan, enkä aio olla täällä. 220 00:17:19,916 --> 00:17:21,291 Mm, kuuntele. 221 00:17:22,958 --> 00:17:25,833 Juokse. Mene niin kauas täältä kuin voit. 222 00:17:26,166 --> 00:17:27,333 Älä katso taaksepäin. 223 00:17:28,583 --> 00:17:30,958 Tässä, odota. [naruttaa] 224 00:17:32,416 --> 00:17:35,125 Harry rakastaa sinua. Hän huolehtii sinusta. 225 00:17:35,208 --> 00:17:36,458 Mutta hänellä ei ole paljon. 226 00:17:37,875 --> 00:17:40,833 Katso, se on ennakkoon maksettu. 227 00:17:40,916 --> 00:17:42,500 Se--se riittää jatkamaan sinua. 228 00:17:42,583 --> 00:17:45,125 -Ei, se on sinun rahasi, en voi... -PIN-koodi on syntymäpäiväsi. 229 00:17:46,291 --> 00:17:47,291 Ota se. 230 00:17:48,333 --> 00:17:49,416 [huokaa] 231 00:17:53,833 --> 00:17:55,208 [June, itkee] Tulen kaipaamaan sinua. 232 00:17:55,875 --> 00:17:57,125 [nuuskaa] 233 00:18:00,666 --> 00:18:01,666 Ole valmis. Kello kymmenen. 234 00:18:03,041 --> 00:18:03,916 Kello kymmenen. 235 00:18:11,666 --> 00:18:12,583 [huokaa] 236 00:18:13,333 --> 00:18:16,291 [ovi avautuu, sulkeutuu] 237 00:18:17,375 --> 00:18:18,458 [huokaa] 238 00:18:28,291 --> 00:18:29,291 [hengittää terävästi] 239 00:19:11,708 --> 00:19:13,125 [huokaa] 240 00:19:22,583 --> 00:19:23,875 [Harry] Tule, isä. 241 00:19:24,750 --> 00:19:26,250 Pue tämä T-paita päälle. 242 00:19:26,333 --> 00:19:27,958 Et halua jäähtyä. 243 00:19:31,291 --> 00:19:33,291 Valmis? No niin. 244 00:19:34,541 --> 00:19:35,416 siellä. 245 00:19:38,125 --> 00:19:39,500 Menen ulos hetkeksi. 246 00:19:41,583 --> 00:19:43,666 - Nukutko? - [huuhtelee] 247 00:19:52,291 --> 00:19:53,208 Äiti on kotona. 248 00:19:56,041 --> 00:19:57,916 Toivon, että olisit tavannut Junen. 249 00:20:07,000 --> 00:20:08,000 [nuuskaa] 250 00:20:09,416 --> 00:20:10,583 Rakastan sinua, isä. 251 00:20:11,833 --> 00:20:12,791 Kunnossa? 252 00:20:14,208 --> 00:20:17,166 Ja aion ajatella sinua. 253 00:20:19,583 --> 00:20:21,166 Sinulla on ystävälliset kasvot. 254 00:20:23,583 --> 00:20:24,875 Sinun pitäisi tavata poikani. 255 00:20:26,333 --> 00:20:27,958 [nauraa pehmeästi] 256 00:20:30,791 --> 00:20:32,208 Tule. [nuuskaa] 257 00:20:33,500 --> 00:20:34,916 Nukutaan vähän. 258 00:20:36,958 --> 00:20:37,833 [nuuskaa] 259 00:20:44,791 --> 00:20:45,750 [suukkoja] 260 00:20:58,375 --> 00:20:59,375 [ovi sulkeutuu] 261 00:21:06,291 --> 00:21:08,291 [hälytys huutaa] 262 00:21:11,250 --> 00:21:12,666 [ovi aukeaa] 263 00:21:12,750 --> 00:21:14,583 -[askeleet häipyvät] -[ovi sulkeutuu] 264 00:21:19,541 --> 00:21:22,250 - [John] Ryan? Oletko kunnossa? -[näppäimistö piippaa] 265 00:21:23,916 --> 00:21:25,416 [oven lukko piippaa, avautuu] 266 00:21:29,916 --> 00:21:30,750 Mitä on tapahtunut? 267 00:21:34,041 --> 00:21:35,041 Mikä se on? 268 00:21:37,416 --> 00:21:39,791 [huokaa] Vakavasti? 269 00:21:39,875 --> 00:21:42,458 ["Oh Baby" soittaa] 270 00:21:45,541 --> 00:21:46,833 [naruttaa] 271 00:21:50,458 --> 00:21:52,000 [hälytys pysähtyy] 272 00:21:56,416 --> 00:21:59,916 ♪ Voi kulta ♪ 273 00:22:02,125 --> 00:22:06,041 ♪ Voi kulta ♪ 274 00:22:07,500 --> 00:22:10,666 ♪ Näet pahaa unta ♪ 275 00:22:12,000 --> 00:22:14,500 - [nauraa pehmeästi] - Tule. Pysäköin alas mäkeä. 276 00:22:18,958 --> 00:22:22,000 ♪ Voi sokeri ♪ 277 00:22:23,041 --> 00:22:24,166 Ihana kuusitoista! 278 00:22:24,250 --> 00:22:25,416 [molemmat nauravat] 279 00:22:26,958 --> 00:22:27,958 [huokaa] 280 00:22:30,083 --> 00:22:32,625 ♪ Kaikki voi olla huono asia ♪ 281 00:22:33,625 --> 00:22:35,291 - [nauraa] -[moottori käynnistyy] 282 00:22:35,375 --> 00:22:37,291 ♪ Ja vahingoitatko sinua ♪ 283 00:22:37,375 --> 00:22:39,375 [moottorin kierrokset] 284 00:22:40,916 --> 00:22:44,166 ♪ Pimeään ♪ 285 00:22:45,666 --> 00:22:48,166 [TV huutaa] 286 00:22:52,083 --> 00:22:54,000 Olisit voinut tehdä tämän itse. 287 00:22:55,416 --> 00:22:57,791 [Ryan] Et tule koskaan saamaan minua siinä veneessä. 288 00:22:58,750 --> 00:23:00,166 Olemme menossa, Ryan. 289 00:23:01,208 --> 00:23:03,375 Vaikka minun täytyy vetää sinua koko matkan. 290 00:23:04,500 --> 00:23:06,083 Jos en minulle, niin siskollesi. 291 00:23:08,833 --> 00:23:10,750 Kesäkuu on kaikki mistä välitän. 292 00:23:11,458 --> 00:23:13,625 Haluat lukita hänet koska äiti pääsi karkuun. 293 00:23:13,958 --> 00:23:17,541 -Olet sairaus, joka tappaa perheemme-- -Ole hiljaa kerrankin! 294 00:23:21,083 --> 00:23:22,625 Sinun täytyy luottaa minuun. 295 00:23:24,000 --> 00:23:26,291 Kun saavumme Fair Isleen, keskustellaan. 296 00:23:26,500 --> 00:23:27,541 Perheenä. 297 00:23:28,791 --> 00:23:31,041 Sitten ymmärrät, miksi teen tämän. 298 00:23:33,041 --> 00:23:34,916 Tulen syömään aamiaisesi klo 6.00 299 00:23:36,791 --> 00:23:39,416 Tarvitsen sinut ylös. Suihkussa. 300 00:23:40,958 --> 00:23:43,000 [ovi sulkeutuu] 301 00:23:43,083 --> 00:23:46,625 [radio soi] ♪ Kun verho laskee ♪ 302 00:23:46,875 --> 00:23:49,500 ♪ Kosketus on vain kosketus ♪ 303 00:23:49,583 --> 00:23:51,458 -Oikein. Mitä mieltä olette? -Hmm? 304 00:23:53,875 --> 00:23:55,958 - Joo, ehdottomasti erilainen. - [nauraa] 305 00:23:56,041 --> 00:23:58,625 - [nauraa] -[radion äänenvoimakkuus kasvaa] 306 00:23:58,708 --> 00:24:01,291 Oi, rakastan tätä laulua! Rakastan sitä! 307 00:24:02,750 --> 00:24:05,666 En ole koskaan ennen kuullut, mutta rakastan sitä jo. 308 00:24:05,750 --> 00:24:08,166 ♪ Kaadumme päähän ♪ 309 00:24:08,250 --> 00:24:10,541 -Oi. -♪ Jotain, mikä ei ole todellista ♪ 310 00:24:10,625 --> 00:24:11,750 [nauraa] 311 00:24:13,458 --> 00:24:15,166 Luulin sinun olevan hiljainen. 312 00:24:15,250 --> 00:24:17,541 - Kenen kanssa olen paennut, vai mitä? - Nyt on liian myöhäistä. 313 00:24:18,291 --> 00:24:21,125 -[hups] -Hei! Hei, takaisin autoon! 314 00:24:21,208 --> 00:24:23,208 -[nauraa] -♪ Se ei voisi koskaan olla me ♪ 315 00:24:23,291 --> 00:24:25,708 Kokeile sitä. Se on hauskaa! Se on todella hauskaa. 316 00:24:26,166 --> 00:24:28,625 - [nauraa] -Vau! Huu! 317 00:24:30,625 --> 00:24:33,625 - Huhhuu! Oho! - Oho! 318 00:24:33,708 --> 00:24:35,416 [molemmat huutavat] 319 00:24:35,500 --> 00:24:37,625 ♪ Jotain, mikä ei ole todellista ♪ 320 00:24:38,041 --> 00:24:40,500 ♪ Se ei voisi koskaan olla me, eh ♪ 321 00:24:40,583 --> 00:24:43,000 -♪ Vain sinä ja minä ♪ - [Harry nauraa] 322 00:24:49,750 --> 00:24:50,875 [seisontajarru napsahtaa] 323 00:24:52,041 --> 00:24:53,208 [molemmat nauravat pehmeästi] 324 00:25:03,625 --> 00:25:04,583 [huokaa] 325 00:25:04,666 --> 00:25:05,500 Anteeksi. 326 00:25:06,416 --> 00:25:08,041 -Se on liikaa. -Ei. 327 00:25:09,541 --> 00:25:12,291 [molemmat nauravat] 328 00:25:12,791 --> 00:25:14,500 - Odotan sinua täällä. -Kunnossa. 329 00:26:12,083 --> 00:26:13,666 [huokaa] 330 00:26:48,083 --> 00:26:51,750 [laulaa radion kanssa] ♪ No, kukaan ei kertonut minulle hänestä ♪ 331 00:26:52,250 --> 00:26:53,708 ♪ Tapa, jolla hän valehteli ♪ 332 00:26:55,458 --> 00:26:58,708 ♪ Kukaan ei kertonut minulle hänestä ♪ 333 00:26:59,000 --> 00:27:01,291 ♪ Kuinka monta ihmistä itki ♪ 334 00:27:01,541 --> 00:27:04,875 ♪ Mutta on liian myöhäistä sanoa, että olet pahoillasi ♪ 335 00:27:04,958 --> 00:27:05,875 [kuiskaa] Harry. 336 00:27:08,083 --> 00:27:09,625 Mitä? Etkö pidä laulustani? 337 00:27:09,708 --> 00:27:13,458 ♪ Älä yritä löytää häntä Hän ei ole siellä ♪ 338 00:27:13,541 --> 00:27:14,833 Mikä hätänä? 339 00:27:15,958 --> 00:27:17,500 Mihin pillerit on tarkoitettu? 340 00:27:18,666 --> 00:27:19,708 ♪ Hänen tapansa käyttäytyä ♪ 341 00:27:19,791 --> 00:27:21,083 [huokaa] 342 00:27:22,416 --> 00:27:25,208 Se on vain jotain muuta jonka sain äidiltäni. 343 00:27:25,458 --> 00:27:26,416 [nuuskaa] 344 00:27:27,458 --> 00:27:29,791 Epilepsia. Hän alkoi saada kohtauksia noin minun ikäiseni. 345 00:27:30,375 --> 00:27:33,041 - Onko sinulla ollut... - Voi ei, ei. 346 00:27:33,958 --> 00:27:35,291 Pitää sen hallinnassa. 347 00:27:38,250 --> 00:27:39,666 Mutta se on rauhoittavia lääkkeitä, kesäkuu. 348 00:27:40,125 --> 00:27:42,166 Äitini oli ennen samaa merkkiä muutama vuosi sitten. 349 00:27:42,250 --> 00:27:45,166 Ja... etiketissä luki "John McDaniel". 350 00:27:45,250 --> 00:27:48,083 -♪ No, kukaan ei kertonut minulle hänestä ♪ - [huokaa] 351 00:27:49,583 --> 00:27:52,083 Katsos, en nuuskinut. He vain putosivat laukustasi, ja minä... 352 00:27:52,166 --> 00:27:55,916 Ei, se on ihan ok, suoraan sanottuna. Minä... [huokaa] 353 00:27:56,041 --> 00:27:59,125 [nauraa pehmeästi] En halua saada sinulta salaisuuksia. 354 00:28:00,041 --> 00:28:01,500 -Paska! -[jarrut kiristävät] 355 00:28:02,916 --> 00:28:05,083 [molemmat haukkovat henkeään] 356 00:28:13,041 --> 00:28:15,291 - Mitä sinä teet? - Minun pitäisi auttaa. 357 00:28:16,125 --> 00:28:17,125 Pysy täällä, jooko? 358 00:28:20,916 --> 00:28:23,833 - [mies] Hei. Kiitos pysähdyksestä. - Ei hätää. 359 00:28:24,250 --> 00:28:25,916 Se on sokea kulma. 360 00:28:26,000 --> 00:28:27,916 -Sodin laki, eikö niin? - [mies nauraa] 361 00:28:28,000 --> 00:28:30,083 Se on... kasa roskaa. 362 00:28:31,166 --> 00:28:33,708 -Joo. - Tiedätkö mitään moottoreista? 363 00:28:33,791 --> 00:28:36,791 - [Harry] Vähän. -Haluatko... Voisitko katsoa... 364 00:28:36,875 --> 00:28:39,083 - [Harry] Joo. Varma. - [mies] Vain nähdäkseni? Kiitos. 365 00:28:40,125 --> 00:28:42,375 En tiedä moottoreista mitään, joten... 366 00:28:42,500 --> 00:28:43,541 [Harry] Ei hätää. 367 00:28:44,708 --> 00:28:45,750 [huokaa] 368 00:28:46,750 --> 00:28:49,000 Joo, hyppää takaisin sisään ja käännä hänet. 369 00:28:49,083 --> 00:28:51,083 - Katson mitä voin tehdä. -Joo. Hienoa. 370 00:28:54,000 --> 00:28:55,250 [moottori käynnistyy] 371 00:28:56,583 --> 00:28:58,958 [kierrokset] 372 00:29:01,416 --> 00:29:03,500 [kolina] 373 00:29:03,583 --> 00:29:05,583 [cell phone ringing, vibrating] 374 00:29:15,291 --> 00:29:16,666 [turvavyö napsahtaa] 375 00:29:16,750 --> 00:29:18,750 [kierros jatkuu] 376 00:29:32,333 --> 00:29:33,708 - Kesäkuu. -[Harry] Ja taas. 377 00:29:35,083 --> 00:29:38,208 -How do you know my name? -I'm a friend of your mother, Elena. 378 00:29:38,291 --> 00:29:40,250 [Harry] Nosta se uudelleen. Uudelleen. 379 00:29:40,625 --> 00:29:42,125 [Steinar] My name is Steinar. 380 00:29:42,666 --> 00:29:43,958 Minä-- En ymmärrä. 381 00:29:44,041 --> 00:29:48,083 I, uh... I have a message from her... puhelimellani pakettiautossa. 382 00:29:48,416 --> 00:29:50,375 [Steinar] I've been trying to reach you viikkoja. 383 00:29:50,458 --> 00:29:51,416 [Harry] Joo. 384 00:29:52,625 --> 00:29:55,250 -Where-- where is my mother? -[Steinar] Turvallinen paikka. 385 00:29:55,958 --> 00:29:57,916 She-- she asked me to find you. 386 00:29:58,000 --> 00:29:59,291 - [huuhtaa] - [Harry] Yritä uudelleen. 387 00:29:59,375 --> 00:30:00,583 En... En usko sinua. 388 00:30:00,666 --> 00:30:01,958 -[moottorin kierrokset] - Joo... 389 00:30:02,750 --> 00:30:05,708 – En ole varma, mikä voisi olla ongelma. -[huppu napsahtaa kiinni] 390 00:30:05,791 --> 00:30:06,833 Mutta... 391 00:30:08,958 --> 00:30:11,208 - Kesäkuu? -Katso, yritän auttaa sinua. 392 00:30:11,291 --> 00:30:13,291 Ei, ei, ei! Pois minusta! [huutaa] 393 00:30:13,375 --> 00:30:15,208 - [mies murisee] -[June jatkaa huutamista] 394 00:30:18,041 --> 00:30:18,958 [Harry] Hei! 395 00:30:20,166 --> 00:30:21,708 - [Steinar] Mennään! - Päästä irti hänestä! 396 00:30:21,791 --> 00:30:22,875 [Steinar murisee] 397 00:30:23,333 --> 00:30:25,416 - [Harry huokaa] - [June huutaa] 398 00:30:26,125 --> 00:30:27,666 [norjaksi] Avaa pakettiauto! 399 00:30:29,375 --> 00:30:30,541 [Steinar murisee] 400 00:30:32,166 --> 00:30:33,666 -[June, englanniksi] Ei, ei! - Kesäkuu? 401 00:30:33,750 --> 00:30:35,041 -[huutaa] -Astu sisään! 402 00:30:36,666 --> 00:30:37,791 [Steinar huokaa] 403 00:30:38,666 --> 00:30:40,166 -[mies] Hei, hei! -Mene pois! 404 00:30:41,625 --> 00:30:43,875 -Mene pois! Jätä meidät rauhaan! -[moottori käynnistyy] 405 00:30:48,083 --> 00:30:51,333 [kesäkuu huohottaen] Pysy rauhallisena, ei tule haittaa. 406 00:30:51,500 --> 00:30:54,666 Pysy rauhallisena, älä vahingoita. Ole rauhallinen, tule... 407 00:30:56,833 --> 00:31:00,458 [valittaa] 408 00:31:00,583 --> 00:31:01,958 [ovi aukeaa] 409 00:31:04,166 --> 00:31:06,166 [Lewis jatkaa valittamista] 410 00:31:09,000 --> 00:31:10,666 [nainen] Harry, isäsi. 411 00:31:14,375 --> 00:31:17,458 [huuhtelee, itkee] Onko hän? 412 00:31:17,541 --> 00:31:19,333 Meidän täytyy... 413 00:31:19,708 --> 00:31:22,458 -Meidän täytyy saada hänet pois tieltä. - [Harry] Okei. 414 00:31:22,666 --> 00:31:26,916 [kesäkuu] Meidän täytyy siirtää hänet. Meidän on saatava hänet pois tieltä. me-- 415 00:31:28,666 --> 00:31:30,000 [Harry] Okei. 416 00:31:30,083 --> 00:31:33,416 - Mene, tartu hänen jaloistaan. -[Harry ja June murisevat] 417 00:31:36,291 --> 00:31:37,500 [jatkoa voihkimista] 418 00:31:46,416 --> 00:31:49,416 [huuhtelee] 419 00:32:00,708 --> 00:32:02,500 Sinulla on ystävälliset kasvot. 420 00:32:24,458 --> 00:32:27,416 Hän... Hän tiesi kuka minä olen. 421 00:32:31,750 --> 00:32:33,625 Hän-- hän puhui äidistäni. 422 00:32:33,833 --> 00:32:36,375 Hän sanoi, että hänellä oli viesti häneltä hänen puhelimessaan... 423 00:32:36,708 --> 00:32:37,750 miksi hän jätti meidät. 424 00:32:42,625 --> 00:32:45,291 Harry, sinun täytyy lopettaa. 425 00:32:46,375 --> 00:32:48,958 [änkyttää] Katso, tuolla ylhäällä. Voit kääntyä. 426 00:32:50,166 --> 00:32:52,166 - [suuntavilkku napsahtaa] - [hengittää syvään] 427 00:33:05,625 --> 00:33:08,500 ["Higher Hopes" soi] 428 00:33:14,083 --> 00:33:16,041 ♪ Pidät sydämestäni ♪ 429 00:33:16,416 --> 00:33:19,375 ♪ Hauras käsissäsi ♪ 430 00:33:20,375 --> 00:33:22,166 ♪ Näillä minuutteilla on merkitystä ♪ 431 00:33:22,625 --> 00:33:25,166 ♪ Kuten tuntia nyt ♪ 432 00:33:26,458 --> 00:33:28,416 ♪ Ja joka päivä ♪ 433 00:33:28,500 --> 00:33:29,916 [nuuskaa] 434 00:33:30,000 --> 00:33:33,166 ♪ Tuo tätä lähemmäksi ♪ 435 00:33:43,250 --> 00:33:44,500 [kesäkuu] Hei, tule. 436 00:33:48,333 --> 00:33:52,458 ♪ Ja kaikki mitä olen tehnyt ♪ 437 00:33:52,541 --> 00:33:55,833 ♪ Voi, joo ♪ 438 00:34:04,375 --> 00:34:06,250 Hei. Haluaisin huoneen. 439 00:34:06,500 --> 00:34:07,416 Nimi ja tunnus. 440 00:34:11,166 --> 00:34:12,291 No niin. 441 00:34:14,041 --> 00:34:16,666 [nainen] Tarvitsen Visan tai Mastercardin. 442 00:34:17,375 --> 00:34:18,583 [kesäkuu] Hmm, meillä on... 443 00:34:20,166 --> 00:34:21,416 Meillä on käteistä. 444 00:34:24,125 --> 00:34:25,833 Syötkö kevyen aamiaislaatikon? 445 00:34:26,416 --> 00:34:28,333 Ei kiitos. 446 00:34:35,750 --> 00:34:37,375 [Harry] Olen murhaaja, June. 447 00:34:39,583 --> 00:34:40,625 [kesäkuu] Ei 448 00:34:42,166 --> 00:34:43,708 Ei mitenkään, et tiedä sitä. 449 00:34:45,000 --> 00:34:46,791 [Harry] Meidän täytyy soittaa poliisille. 450 00:34:48,375 --> 00:34:51,958 [kesäkuu] Etkö ajattele suoraan, okei? Vain... [huokaa] 451 00:34:52,375 --> 00:34:53,791 Sulje vain silmäsi, jooko? 452 00:34:55,250 --> 00:34:56,500 [Harry] Mutta me vain... 453 00:34:57,375 --> 00:34:58,375 Jätimme hänet. 454 00:35:00,000 --> 00:35:02,583 [itku] Joo, ja nyt jatketaan, okei? 455 00:35:03,791 --> 00:35:07,666 -Mutta jos tapoin hänet, emme voi jatkaa. -Harry, ole kiltti. Tämä oli... 456 00:35:08,666 --> 00:35:10,625 Tämän piti olla alku... 457 00:35:11,583 --> 00:35:13,583 kaikesta. ... meistä. 458 00:35:13,708 --> 00:35:14,958 [itkee pehmeästi] En voi. 459 00:35:16,333 --> 00:35:17,750 Kaikki on muuttunut. 460 00:35:20,000 --> 00:35:21,416 Kaikki on muuttunut. 461 00:35:25,250 --> 00:35:26,458 [huokaa] 462 00:35:28,500 --> 00:35:29,875 [Harry hengittää syvään] 463 00:35:52,958 --> 00:35:54,000 [huokaa] [huokaa] 464 00:37:29,583 --> 00:37:31,875 [June murahtaa, hautoo] 465 00:37:58,583 --> 00:38:00,250 -[huutaa] Ei! - [naruttaa] 466 00:38:00,333 --> 00:38:02,333 [kesäkuu haukkoo] 467 00:38:16,458 --> 00:38:18,875 [yskii, nykii] 468 00:38:24,750 --> 00:38:25,666 [hukkaa] 469 00:38:26,625 --> 00:38:28,333 - [huuhtaa] - [matkapuhelin soi] 470 00:38:29,791 --> 00:38:30,875 [huokaa] 471 00:38:34,125 --> 00:38:36,416 [huuhtelee] 472 00:38:38,291 --> 00:38:40,041 - [June huutaa] - [henkäisee] 473 00:38:48,000 --> 00:38:50,791 Steinar, soitatko minulle, kiitos ja kerro minulle, mitä tapahtuu? 474 00:38:52,208 --> 00:38:53,250 [kännykkä piippaa] 475 00:38:53,458 --> 00:38:55,083 [askeleet lähestyvät] 476 00:38:59,791 --> 00:39:02,000 Olet aikaisin, rakkaani. Mikset mene takaisin sänkyyn? 477 00:39:02,500 --> 00:39:03,500 [Runa] Mikä hätänä? 478 00:39:07,916 --> 00:39:10,208 -Steinar soitti eilen illalla. -Mitä? 479 00:39:11,291 --> 00:39:15,000 - Miksi et kertonut minulle? -Olet ollut paljon stressissä viime aikoina. 480 00:39:15,083 --> 00:39:18,583 - Et ole ollut sama sen päivän jälkeen. -Haluan jättää sen päivän taaksemme. 481 00:39:18,958 --> 00:39:19,875 Ole hyvä. 482 00:39:22,916 --> 00:39:26,750 No, se vaikutti hyvältä uutiselta. Hän sanoi, että tilaisuus on tullut. 483 00:39:26,833 --> 00:39:28,500 Sellaista, jota hän ei odottanut, 484 00:39:28,583 --> 00:39:30,708 mutta hänellä oli kiire, ja signaali oli huono. 485 00:39:30,791 --> 00:39:32,958 Yritin soittaa hänelle tänä aamuna, mutta... 486 00:39:33,041 --> 00:39:34,458 Hän ei nouse. 487 00:39:35,125 --> 00:39:37,458 Ei. Joten meidän on odotettava. 488 00:39:46,166 --> 00:39:47,000 Ben... 489 00:39:49,791 --> 00:39:52,750 Yritin tehdä tuolla kalliolla... 490 00:39:53,083 --> 00:39:55,208 piittaamaton, itsekäs. 491 00:39:56,750 --> 00:39:58,250 Mutta älä sulje minua pois. 492 00:39:58,958 --> 00:40:02,541 Minun täytyy olla osa tätä. Ymmärrän sen nyt. 493 00:40:02,958 --> 00:40:04,416 Minä-- Haluan auttaa Juneta. 494 00:40:07,375 --> 00:40:09,791 Mahdollisuudet ovat pienet. Tiedämme sen. 495 00:40:10,583 --> 00:40:12,666 Mutta jos June on yksi meistä, hän on... 496 00:40:13,583 --> 00:40:14,916 vaara siellä. 497 00:40:15,958 --> 00:40:18,625 Hän kuuluu Sanctumiin äitinsä kanssa. 498 00:40:19,583 --> 00:40:20,583 Ja kanssamme, 499 00:40:21,250 --> 00:40:22,375 missä hän on turvassa. 500 00:40:25,375 --> 00:40:26,875 Siellä on nainen jonka tunnen. 501 00:40:28,916 --> 00:40:30,250 Nainen jota rakastan. 502 00:40:31,416 --> 00:40:32,500 [nauraa pehmeästi] 503 00:41:15,291 --> 00:41:17,375 - [naruttaa] -[kolikkopelit kiinni] 504 00:41:22,625 --> 00:41:24,750 [huijaa] Haista vittu, John. 505 00:41:30,916 --> 00:41:31,750 kesäkuuta? 506 00:41:32,416 --> 00:41:33,500 On aika nousta ylös. 507 00:41:39,208 --> 00:41:40,083 kesäkuuta? 508 00:41:41,166 --> 00:41:42,166 Kultaseni? 509 00:41:46,041 --> 00:41:47,083 [huokaa] 510 00:42:01,625 --> 00:42:03,750 [John] Ryan? Herää! Ryan? Kesäkuu on mennyt! 511 00:42:08,166 --> 00:42:09,125 Ole hyvä. 512 00:42:09,583 --> 00:42:11,583 [kulho kolinaa] 513 00:42:23,750 --> 00:42:24,958 [huokaa] 514 00:43:23,958 --> 00:43:25,083 [koputtaa oveen] 515 00:43:26,208 --> 00:43:27,125 kesäkuuta? 516 00:43:28,250 --> 00:43:30,333 - Kesäkuu? - [lukko helistää] 517 00:43:30,416 --> 00:43:31,750 [jyllääminen jatkuu] 518 00:43:35,916 --> 00:43:38,708 [hengittää terävästi, huokaa] 519 00:43:42,500 --> 00:43:43,416 [Steinar] Harry. 520 00:43:43,833 --> 00:43:46,041 Ei, odota! Odota! Odota, Harry! 521 00:43:47,833 --> 00:43:49,625 - Missä hän on? - Sinun täytyy auttaa minua. 522 00:43:49,708 --> 00:43:51,291 Vannon Jumalan nimeen, jos olet satuttanut häntä... 523 00:43:51,750 --> 00:43:54,041 -Kuuntele minua. Harry, ole kiltti... - Mitä olet tehnyt Junen kanssa? 524 00:43:54,416 --> 00:43:56,000 -Kuunnella. - Mitä olet tehnyt Junen kanssa? 525 00:43:56,083 --> 00:43:57,291 Odota, odota. 526 00:43:57,375 --> 00:43:59,500 -Harry! Harry, ei! - Pois minusta! 527 00:43:59,583 --> 00:44:01,416 - [Steinar] Odota! - Pois minusta! 528 00:44:01,541 --> 00:44:02,916 Katso! Katso! 529 00:44:03,125 --> 00:44:05,250 [huuhtelee] Se olen minä. 530 00:44:06,791 --> 00:44:07,791 Harry, se olen minä! 531 00:44:12,916 --> 00:44:15,166 [teemakappale soi] 532 00:44:26,416 --> 00:44:30,000 ♪ Ukkosesta tulee ♪ 533 00:44:30,375 --> 00:44:32,833 ♪ Todellisia ongelmia ♪ 534 00:44:33,750 --> 00:44:36,833 ♪ Ja minä tunnen hänet ♪ 535 00:44:38,916 --> 00:44:42,416 ♪ Pimeässä ♪ 536 00:44:42,500 --> 00:44:44,833 ♪ Löysin ♪ 537 00:44:44,916 --> 00:44:50,833 ♪ Mukavuus ♪ 538 00:44:53,166 --> 00:44:58,833 ♪ Tällä hetkellä näen ♪ 539 00:44:58,916 --> 00:45:03,708 ♪ Korkeampi ♪ 540 00:45:06,416 --> 00:45:11,833 ♪ Tällä hetkellä olen ♪