Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,720 --> 00:00:10,680
SPOKOJNA MUZYKA POZYTYWKI
2
00:00:15,360 --> 00:00:18,240
Będzie rozpierdol jak w filmie o Rambo.
3
00:00:18,360 --> 00:00:21,040
Przecież jak wyskoczy,
to zrobi taki sajgon,
4
00:00:21,160 --> 00:00:22,920
że klękajcie narody.
5
00:00:23,040 --> 00:00:25,600
Ale, morda...
On przecież stara szkoła jest.
6
00:00:25,720 --> 00:00:28,480
Nie wiem, czy on dzisiejsze czasy
w ogóle rozumie.
7
00:00:28,600 --> 00:00:30,520
Wszystko jest legalne po pięciu minutach.
8
00:00:30,640 --> 00:00:32,240
Od razu prane, czyszczone.
9
00:00:32,360 --> 00:00:35,280
W knajpy, fundusze,
deweloperkę, to, sramto.
10
00:00:35,400 --> 00:00:37,640
A ten, kurwa, w lesie kazał trzymać.
11
00:00:37,760 --> 00:00:40,880
Mówili mu: weźmiemy, upierzemy,
zrobimy z tym, co chcesz.
12
00:00:41,000 --> 00:00:42,960
A ten, kurwa, jak w 1991.
13
00:00:43,080 --> 00:00:44,880
On taki głupi nie jest.
14
00:00:45,000 --> 00:00:48,680
Przecież tam w torbie
skitrane są euro, dolce.
15
00:00:49,360 --> 00:00:52,960
Przecież będzie
ze dwa razy więcej, niż zakopaliśmy.
16
00:00:53,880 --> 00:00:55,840
HAŁAŚLIWE ODGŁOSY
AUTOMATU DO GIER
17
00:00:57,000 --> 00:00:59,160
Ty, to w Aninie było.
18
00:00:59,280 --> 00:01:02,760
Tylko, kurwa, gdzie dokładnie?
Polna? Szkolna?
19
00:01:02,880 --> 00:01:04,520
Nie pierdol, że nie pamiętasz.
20
00:01:04,640 --> 00:01:06,920
Kurwa, ty też nie pamiętasz!
21
00:01:08,120 --> 00:01:11,080
Kurwa. Z osiem lat będzie,
jak poszedł leżeć.
22
00:01:11,200 --> 00:01:13,240
Przepraszam... Coś jeszcze?
23
00:01:13,360 --> 00:01:17,120
Się nie wpierdalaj, tylko słuchaj
tego jebanego disco polo, kasztanie.
24
00:01:17,240 --> 00:01:20,400
- Pół dawaj białej i coś na sprzęgło.
- Może być cola?
25
00:01:20,520 --> 00:01:22,040
Dawaj.
26
00:01:23,360 --> 00:01:27,160
Już wiem. Przy takim drzewie dziwnym było.
27
00:01:27,720 --> 00:01:29,800
Tak wizualnie pamiętam.
28
00:01:29,920 --> 00:01:32,160
No to chyba była Polna.
29
00:01:45,200 --> 00:01:47,400
GŁOŚNE PUKANIE DO DRZWI
30
00:01:47,520 --> 00:01:49,080
Otworzę.
31
00:01:49,800 --> 00:01:51,360
Nie zamknąłeś?
32
00:02:00,800 --> 00:02:02,400
Śniadanko?
33
00:02:02,920 --> 00:02:04,360
Kto to jest?
34
00:02:05,360 --> 00:02:07,160
Żuczku, daj nam pogadać.
35
00:02:11,040 --> 00:02:13,760
No i co ty sobie, kurwa, cymbale myślisz?
36
00:02:13,880 --> 00:02:16,880
- Że zapomniałem?
- Sikor, ja teraz legalnie robię.
37
00:02:17,000 --> 00:02:19,920
- Daj mi chwilę...
- 10 koła mi wisisz
38
00:02:20,040 --> 00:02:22,720
kurwo niemyta, od ponad pół roku.
39
00:02:22,840 --> 00:02:24,920
Jakoś się nie garniesz, żeby oddać.
40
00:02:25,040 --> 00:02:27,880
Ile to by było, gdybym cię naliczał, co?
41
00:02:28,000 --> 00:02:29,640
Umiesz liczyć?
42
00:02:29,760 --> 00:02:32,040
Sikor, kurwa, wiesz, jak jest.
43
00:02:32,160 --> 00:02:35,520
Za wariata to by się
w weekend odrobiło, ale już nie mogę.
44
00:02:35,640 --> 00:02:38,680
Wiolce słowo dałem.
Dzieciaka będę miał, chcę go wychować!
45
00:02:39,880 --> 00:02:41,720
Chuj mnie to.
46
00:02:42,360 --> 00:02:44,080
Hubert, nie podoba mi się to.
47
00:02:44,200 --> 00:02:46,680
Nudzi ci się? Zdejmij ubranie i se pilnuj.
48
00:02:46,800 --> 00:02:49,600
Sikor, daj mojej kobiecie spokój.
49
00:02:49,720 --> 00:02:51,520
Wiolka, idź do pokoju.
50
00:02:55,480 --> 00:02:59,280
Spod pazura mi wyjmiesz te 10 koła,
ty kurwo niemyta, rozumiesz?
51
00:02:59,400 --> 00:03:02,960
Bo jest moje i potrzebuję. Rozumiesz?
52
00:03:04,120 --> 00:03:05,800
Poczekaj.
53
00:03:05,920 --> 00:03:08,960
Słyszałem gadkę jakichś chłopów
o pieniądzach zakopanych.
54
00:03:09,080 --> 00:03:11,280
- Co?
- Mówili, że dużo.
55
00:03:11,400 --> 00:03:14,240
- Na wypiskę jakiegoś miastowego grubasa.
- Gdzie?
56
00:03:14,360 --> 00:03:16,160
- Nie wiem. Na Aninie.
- Gdzie?
57
00:03:16,280 --> 00:03:18,360
- Ulica Polna czy Szkolna...
- Gdzie?
58
00:03:18,480 --> 00:03:21,320
Na końcu ulicy,
przy jakimś dziwnym drzewie.
59
00:03:22,760 --> 00:03:25,360
NIEPOKOJĄCA MUZYKA
60
00:03:34,360 --> 00:03:36,760
PIOSENKA HIPHOPOWA Z RADIA
61
00:03:45,240 --> 00:03:47,000
Ja pierdolę.
62
00:03:50,720 --> 00:03:52,760
Przy Polnej się zatrzymam.
63
00:03:52,880 --> 00:03:55,000
Tam jest taki lasek.
64
00:03:55,120 --> 00:03:57,480
Na Google View sprawdziłem.
65
00:03:57,600 --> 00:04:00,160
Zakopię cię, kurwa,
jak tam nic nie będzie.
66
00:04:00,280 --> 00:04:02,640
Będzie, kurwa, będzie.
67
00:04:03,400 --> 00:04:05,480
Czuję jakąś energię intuicyjnie.
68
00:04:07,680 --> 00:04:10,560
Nie rozpierdalaj mnie, Pajda. Energię?
69
00:04:10,680 --> 00:04:12,400
Intuicyjnie?
70
00:04:13,000 --> 00:04:15,600
NIEPOKOJĄCA MUZYKA
71
00:04:23,440 --> 00:04:25,160
O, jest.
72
00:04:32,840 --> 00:04:34,760
Kurwa, rzeczywiście.
73
00:04:37,000 --> 00:04:38,600
- Bierz łopatę, chodź.
- Stój!
74
00:04:38,720 --> 00:04:42,000
- Co, kurwa?
- Nie lepiej poczekać, aż się ściemni?
75
00:04:42,520 --> 00:04:44,400
GRZMOT
76
00:05:04,040 --> 00:05:08,920
To na pewno tutaj.
Mówili, że pod dziwnym drzewem jakimś.
77
00:05:09,480 --> 00:05:12,120
To wygląda w chuj dziwnie. Jak z horroru.
78
00:05:15,280 --> 00:05:17,480
Czuję jakąś energię intuicyjnie.
79
00:05:35,880 --> 00:05:38,800
Kurwa! To ty mi wisisz hajs!
80
00:05:42,880 --> 00:05:44,400
Kop!
81
00:05:56,040 --> 00:05:58,400
GRZMOT
82
00:06:01,600 --> 00:06:03,840
Pierdolę, idę do fury.
83
00:06:05,960 --> 00:06:08,000
Jakby co, to mnie wołaj.
84
00:06:18,880 --> 00:06:20,800
GRZMOT
85
00:06:24,960 --> 00:06:27,400
UDERZENIE ŁOPATY
O COŚ TWARDEGO
86
00:06:56,040 --> 00:06:58,440
GRZMOT
87
00:07:14,280 --> 00:07:17,600
Znalazłem, ale w chuju to mam! Bierz to!
88
00:07:17,720 --> 00:07:19,200
Nie chcę tego!
89
00:07:46,720 --> 00:07:48,320
Jezu!
90
00:07:48,760 --> 00:07:52,000
Kurwa! Jest!
91
00:07:52,360 --> 00:07:53,680
Polska!
92
00:07:53,800 --> 00:07:56,040
Biało-czerwoni!
93
00:07:56,160 --> 00:07:58,520
Polska! Biało-czerwoni!
94
00:07:58,640 --> 00:08:00,240
Jest git, Pajda.
95
00:08:00,360 --> 00:08:02,520
Nie jesteś mi nic winien.
96
00:08:03,280 --> 00:08:06,200
Znaj moje dobre serce. To znaleźne.
97
00:08:07,040 --> 00:08:10,400
Tak! Wiem, że nigdy w życiu
czegoś takiego nie widziałeś,
98
00:08:10,520 --> 00:08:13,240
ale to jest hajs.
Za to możesz sobie kupić rzeczy.
99
00:08:13,360 --> 00:08:14,920
Nie chcę tego!
100
00:08:15,480 --> 00:08:17,360
Dla dzieciaka nie weźmiesz?
101
00:08:17,480 --> 00:08:19,640
Kurwa.
102
00:08:22,200 --> 00:08:24,240
Japa na kłódkę, koniu.
103
00:08:24,680 --> 00:08:27,400
Zaczynamy nowe życie, Pajda.
104
00:08:27,520 --> 00:08:29,280
Nowe życie.
105
00:08:30,560 --> 00:08:32,040
Wracamy.
106
00:08:33,000 --> 00:08:35,400
Źle śpisz, widzę to z twych źrenic.
107
00:08:35,520 --> 00:08:38,160
Kodeina zamiast protein.
108
00:08:38,280 --> 00:08:40,720
Cii, nie ma nadziei.
109
00:08:40,840 --> 00:08:43,760
Nas tylko mrok może wybielić.
110
00:08:45,400 --> 00:08:49,160
P do I do O do R do U do N.
111
00:08:49,280 --> 00:08:50,600
Elo!
112
00:08:50,720 --> 00:08:53,240
Piorun, skurwysyny!
113
00:08:53,360 --> 00:08:55,880
GRZMOT
114
00:08:59,360 --> 00:09:01,760
ŚMIECH KOBIETY
115
00:09:13,680 --> 00:09:15,800
Weź tu nie pal, no.
116
00:09:15,920 --> 00:09:18,240
- Zgaś to.
- Sorki.
117
00:09:18,360 --> 00:09:20,320
Noż kurde, no.
118
00:09:21,560 --> 00:09:23,840
Sorry. No weź!
119
00:09:24,760 --> 00:09:26,800
- Noż kurwa!
- Jezu!
120
00:09:27,680 --> 00:09:29,280
PUKANIE DO DRZWI
121
00:09:34,000 --> 00:09:35,680
Gdzie jest hajs?
122
00:09:35,800 --> 00:09:37,760
Schowałam jak kazałeś.
123
00:09:46,080 --> 00:09:47,720
Idź do pokoju.
124
00:09:48,440 --> 00:09:50,120
Co ty?
125
00:09:50,880 --> 00:09:52,560
Chodź do pokoju.
126
00:09:53,120 --> 00:09:55,720
Zamknij drzwi. Zgaś światło.
127
00:09:55,840 --> 00:09:58,160
- Rób, co mówię.
- Kurwa!
128
00:10:01,680 --> 00:10:03,640
PUKANIE DO DRZWI
129
00:10:14,440 --> 00:10:15,760
Siemasz, Pajda.
130
00:10:30,600 --> 00:10:32,360
Hubert?
131
00:10:32,480 --> 00:10:35,160
Jezu, Hubert! Boże!
132
00:10:35,280 --> 00:10:37,600
KOBIETA SZLOCHA
133
00:10:37,720 --> 00:10:40,440
SPOKOJNA PIOSENKA
134
00:12:07,600 --> 00:12:10,200
PROSTA MELODIA ELEKTRO
135
00:12:13,480 --> 00:12:14,720
Co z Adamem?
136
00:12:16,000 --> 00:12:17,800
Wszystko okej?
137
00:12:18,720 --> 00:12:20,760
Ja go lubię, on mnie lubi.
138
00:12:21,520 --> 00:12:23,160
Jest okej.
139
00:12:26,640 --> 00:12:29,160
Wszyscy lubią wszystkich,
140
00:12:29,280 --> 00:12:31,000
więc o co chodzi?
141
00:12:34,680 --> 00:12:37,400
O to, że ja naprawdę nie lubię siebie.
142
00:12:42,040 --> 00:12:45,360
Ale nie w takim zjebanym,
143
00:12:45,480 --> 00:12:48,640
egzaltowanym, narcystycznym sensie typu
144
00:12:48,760 --> 00:12:52,520
"Jezu, jaki ten świat jest straszny,
jak ja siebie nienawidzę,
145
00:12:52,640 --> 00:12:55,840
idę, pójdę sobie włączę
Joy Division i się potnę".
146
00:12:55,960 --> 00:12:57,360
Łapiesz?
147
00:12:57,480 --> 00:12:58,920
Kontynuuj.
148
00:13:00,680 --> 00:13:04,320
Chodzi o to, że jak ja bym spotkała
taką laskę jak ja,
149
00:13:06,600 --> 00:13:09,720
która wygląda tak jak ja, identycznie,
150
00:13:09,840 --> 00:13:14,440
i robi to, co ja robię,
to ja bym jej na maksa nie polubiła.
151
00:13:16,800 --> 00:13:20,040
Pomyślałabym sobie:
"kurwa, co to za jakaś idiotka".
152
00:13:22,480 --> 00:13:24,360
A ty lubisz siebie?
153
00:13:25,280 --> 00:13:27,280
Lubię to, kim jestem.
154
00:13:27,400 --> 00:13:29,600
DZWONEK TELEFONU
155
00:13:31,680 --> 00:13:33,320
Pazina, posłuchaj.
156
00:13:33,440 --> 00:13:35,200
Może się czegoś nauczysz.
157
00:13:35,840 --> 00:13:39,200
Halo, halo! Dobry wieczór!
Potrzebuję dużo!
158
00:13:40,680 --> 00:13:42,600
Jestem pusty.
159
00:13:42,720 --> 00:13:47,280
Dla mnie jesteś pusty?
Kolego! Ej, przyjacielu, halo!
160
00:13:48,360 --> 00:13:50,160
Określmy "dużo".
161
00:13:50,280 --> 00:13:53,760
30. Dobra! Może być 50.
162
00:13:53,880 --> 00:13:57,360
Ja po prostu lubię,
jak są możliwości nieograniczone
163
00:13:57,480 --> 00:14:00,720
i wszyscy z tego powodu są szczęśliwi.
164
00:14:01,120 --> 00:14:03,640
Twoje szczęście
jest dla mnie bardzo ważne.
165
00:14:03,760 --> 00:14:06,160
Kiedy będziesz i czemu tak długo?
166
00:14:08,160 --> 00:14:10,560
- No?
- Za godzinę.
167
00:14:11,040 --> 00:14:13,520
Długo! No ale dobrze, że będziesz.
168
00:14:13,640 --> 00:14:15,560
Czekam! Pa!
169
00:14:16,080 --> 00:14:17,760
Znam go.
170
00:14:19,280 --> 00:14:21,040
Wiem, kto to jest.
171
00:14:22,400 --> 00:14:24,040
Ty go obsługujesz?
172
00:14:24,680 --> 00:14:26,320
Nie chwalisz się?
173
00:14:27,400 --> 00:14:30,360
Nie mogłem mu odmówić, rozumiesz?
174
00:14:31,320 --> 00:14:33,240
Zjeb.
175
00:14:33,360 --> 00:14:35,400
ŚMIECH KUBY
176
00:14:36,080 --> 00:14:38,120
Dziękuję, naprawdę.
177
00:14:38,680 --> 00:14:40,560
Czuję się o wiele lepiej.
178
00:14:41,960 --> 00:14:44,200
Jestem twoją dłużniczką.
179
00:14:44,320 --> 00:14:46,480
ŚMIECH KUBY
180
00:14:46,600 --> 00:14:49,520
SPOKOJNA PIOSENKA POP
181
00:15:09,800 --> 00:15:11,800
MUZYKA NAGLE CICHNIE
182
00:15:22,280 --> 00:15:23,800
ZACHWYT
183
00:15:23,920 --> 00:15:25,640
Kurwa. Nieźle.
184
00:15:50,120 --> 00:15:51,680
Pozwiedzam.
185
00:16:27,520 --> 00:16:29,240
O, stary!
186
00:16:29,760 --> 00:16:31,320
Fuck!
187
00:16:32,600 --> 00:16:34,640
Kto to wszystko sprowadza?
188
00:16:36,400 --> 00:16:37,960
Hm?
189
00:16:38,080 --> 00:16:39,800
Kto to wpuszcza do kraju?
190
00:16:39,920 --> 00:16:41,760
Pazina, tu się nie pali.
191
00:16:41,880 --> 00:16:43,680
Ja pierdolę, jaki purysta.
192
00:16:43,800 --> 00:16:45,520
PUKANIE DO DRZWI
193
00:16:59,640 --> 00:17:01,600
NIEPOKOJĄCA MUZYKA
194
00:17:01,720 --> 00:17:03,880
SZCZĘK PRZEŁADOWANIA BRONI
195
00:17:27,440 --> 00:17:32,200
Zapomniałam, panie Kubusiu, wczoraj.
Listonosz dla pana zostawił.
196
00:17:32,320 --> 00:17:35,000
Powiedział, że mu się
do skrzynki nie mieściło.
197
00:17:35,120 --> 00:17:38,200
Słyszałam, jak dzwoni,
no to wzięłam, tak, jak pan prosił.
198
00:17:38,320 --> 00:17:40,640
- Proszę bardzo.
- Bardzo dziękuję.
199
00:17:40,760 --> 00:17:44,360
A nikt może o mnie nie pytał od wczoraj?
Nie było tu nikogo?
200
00:17:44,480 --> 00:17:48,040
Nie, ale jakby ktoś pytał,
to ja dałabym ten numer telefonu,
201
00:17:48,160 --> 00:17:51,920
- który pan zostawił. Pamiętam.
- Bardzo dziękuję jeszcze raz.
202
00:17:52,680 --> 00:17:54,280
O!
203
00:17:54,800 --> 00:17:58,080
Pan mi obiecał! Dobry wieczór pani.
204
00:17:58,200 --> 00:18:01,320
- Dobry wieczór.
- To ja zapraszam na herbatkę.
205
00:18:01,440 --> 00:18:04,440
Bardzo proszę. Bez dyskusji, bez dyskusji!
206
00:18:05,360 --> 00:18:08,160
Dobrze, dobrze, zaraz przyjdziemy.
207
00:18:09,760 --> 00:18:12,760
I żebyście razem byli
208
00:18:13,640 --> 00:18:18,440
w zgodzie, w zdrowiu, w spokoju.
209
00:18:18,560 --> 00:18:20,960
Żeby wam się wszystkie marzenia spełniły.
210
00:18:21,080 --> 00:18:23,080
Wszystkiego dobrego, pani Mario.
211
00:18:23,200 --> 00:18:26,120
Dużo zdrowia przede wszystkim,
pogody ducha.
212
00:18:26,240 --> 00:18:30,240
Dziękuję bardzo.
Pogoda ducha bardzo ważna.
213
00:18:30,360 --> 00:18:34,520
- Dużo zdrowia, pani Mario.
- Dziękuję, dziękuję bardzo.
214
00:18:36,080 --> 00:18:37,680
Wszystkiego dobrego, Kuba.
215
00:18:37,800 --> 00:18:40,800
To proszę bardzo, siadajcie, moi mili.
216
00:18:40,920 --> 00:18:44,480
No, niestety taki mam tylko zakalec,
217
00:18:44,600 --> 00:18:48,840
ale za to herbata bardzo dobra.
Od pana Kubusia.
218
00:18:55,320 --> 00:18:56,880
- Pyszne!
- Naprawdę?
219
00:18:57,000 --> 00:18:58,720
Mhm.
220
00:18:58,840 --> 00:19:02,520
A mnie się wydaje, że ty,
kochana, to troszkę oszukujesz.
221
00:19:03,880 --> 00:19:05,560
Naprawdę mi smakuje.
222
00:19:05,680 --> 00:19:09,880
No to dobrze, to poudajmy sobie razem,
223
00:19:10,800 --> 00:19:12,480
że mówi pani prawdę.
224
00:19:13,440 --> 00:19:16,760
O! Mam jeszcze jakieś pierogi! Chcecie?
225
00:19:16,880 --> 00:19:19,960
- Chętnie wam dam.
- Kubuś? Może zjesz pieroga?
226
00:19:21,440 --> 00:19:23,320
- Nie?
- Nie, dziękuję.
227
00:19:24,000 --> 00:19:25,800
No to trudno.
228
00:19:27,960 --> 00:19:29,520
Długo jesteście razem?
229
00:19:31,080 --> 00:19:34,120
- Dwa lata.
- Już dwa lata!
230
00:19:37,000 --> 00:19:39,560
Ale widzę, że ślubu nie było.
231
00:19:39,680 --> 00:19:42,000
Obrączek nie ma.
232
00:19:42,680 --> 00:19:46,720
To nie znaczy, że ja jestem
jakaś tam gorszycielka.
233
00:19:46,840 --> 00:19:48,680
Nic z tego.
234
00:19:49,520 --> 00:19:53,760
Ja tylko po prostu przypominam sobie,
jak to było za moich młodych lat.
235
00:19:53,880 --> 00:19:56,960
Pani Mario, spokojnie.
Wszystko w swoim czasie.
236
00:19:57,080 --> 00:19:58,800
No tak.
237
00:19:59,240 --> 00:20:02,480
Ale jedziecie podobno na urlop.
Mówił pan Kubuś.
238
00:20:05,800 --> 00:20:08,680
Tak, pani Mario.
Nie chciałem wtedy zapeszać,
239
00:20:08,800 --> 00:20:12,160
ale potwierdziło się.
Lecimy do Buenos Aires razem.
240
00:20:12,280 --> 00:20:13,920
Na trzy tygodnie.
241
00:20:15,520 --> 00:20:17,480
Do Buenos Aires?
242
00:20:18,120 --> 00:20:21,960
Och, młodzi.
Jacy wy jesteście fantastyczni!
243
00:20:23,160 --> 00:20:27,160
Pamiętam, jak mój mąż marzył,
żeby pojechać do Buenos Aires
244
00:20:27,280 --> 00:20:31,920
na ten mundial,
który był w Argentynie w 1978 roku.
245
00:20:32,040 --> 00:20:34,480
- Przepraszam.
- Boże, jak on marzył...
246
00:20:34,600 --> 00:20:37,680
- Halo, święty Mikołaju, gdzie jesteś?
- Niedługo będę.
247
00:20:37,800 --> 00:20:40,120
- Dawaj, dawaj, dawaj!
- Spokojnie!
248
00:20:41,280 --> 00:20:44,440
No, ale w tej pracy
to was w ogóle nie szanują.
249
00:20:44,560 --> 00:20:45,600
W ogóle.
250
00:20:46,600 --> 00:20:48,360
Zaraz będę.
251
00:20:48,480 --> 00:20:50,520
Pani Mario, przeproszę na chwilę.
252
00:20:50,640 --> 00:20:54,440
No cóż. Jak mus, to mus. Co zrobić.
253
00:20:54,560 --> 00:20:55,920
Pa, kochanie!
254
00:21:08,200 --> 00:21:10,720
NIEPOKOJĄCA MUZYKA
255
00:22:11,440 --> 00:22:14,080
OŚLIZGŁE DŹWIĘKI,
NIEPOKOJĄCA MUZYKA
256
00:22:16,680 --> 00:22:18,040
SYK
257
00:22:18,160 --> 00:22:21,160
Ty robisz zakupy staruszkom!
258
00:22:21,280 --> 00:22:23,480
Kurwa, niesamowite.
259
00:22:24,000 --> 00:22:25,760
Poczekasz tutaj?
260
00:22:25,880 --> 00:22:27,680
Tak, tylko po co?
261
00:22:31,040 --> 00:22:32,680
Rozglądaj się.
262
00:22:55,960 --> 00:22:57,840
Za czym mam się rozglądać?
263
00:22:57,960 --> 00:23:01,600
- Za tymi szafiarkami?
- Po prostu rozglądaj się, dobra?
264
00:23:01,720 --> 00:23:05,240
Czy ktoś nie patrzy na auto,
czy ktoś nie patrzy na blachy.
265
00:23:05,360 --> 00:23:08,440
Dzięki. Zajebisty wieczór.
266
00:23:08,560 --> 00:23:11,840
Albo udaję twoją narzeczoną,
albo mam ci trzymać płaszcz,
267
00:23:11,960 --> 00:23:15,120
albo mam czekać w samochodzie.
Zajebiście, naprawdę!
268
00:23:15,240 --> 00:23:17,800
- Prawie jak randka.
- Rozglądaj się.
269
00:23:17,920 --> 00:23:20,240
Wyglądasz w tych okularach jak cipa!
270
00:23:36,240 --> 00:23:39,520
PSYCHODELICZNA MUZYKA
W ZWOLNIONYM TEMPIE
271
00:25:24,600 --> 00:25:27,320
GŁOŚNE TECHNO
272
00:25:46,240 --> 00:25:48,320
GŁOŚNE ŚMIECHY W TLE
273
00:25:52,480 --> 00:25:55,120
STŁUMIONE JĘKI ROZKOSZY
274
00:26:04,960 --> 00:26:06,800
Przepraszam was bardzo,
275
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
ale musicie stąd wypierdalać.
276
00:26:09,480 --> 00:26:10,880
Ej!
277
00:26:11,000 --> 00:26:14,120
Przepraszam cię,
Mariusz, sorry. Przepraszam.
278
00:26:14,240 --> 00:26:16,680
Głupia sprawa,
już idziemy do salonu. Chill.
279
00:26:16,800 --> 00:26:19,920
Nie, nie, nie zrozumieliśmy się, panowie.
280
00:26:20,040 --> 00:26:22,080
Ja się wyraziłem niejasno.
281
00:26:22,200 --> 00:26:25,480
Macie wypierdalać z mojego mieszkania!
282
00:26:27,320 --> 00:26:29,960
Tylko ja rucham w tej łazience.
283
00:26:30,080 --> 00:26:34,320
I powiem wam, dlaczego.
Bo to jest moja łazienka w mojej sypialni.
284
00:26:34,440 --> 00:26:37,720
Słuchaj, tak wyszło.
To był moment. Wiesz. Fizjologia.
285
00:26:37,840 --> 00:26:40,640
Mariusz, ona sama chciała.
No powiedz, jak było.
286
00:26:40,760 --> 00:26:43,880
Myślisz, że ja mam ochotę we własnej
łazience wdeptywać w coś,
287
00:26:44,000 --> 00:26:46,760
co wydostało się z twojego
cielska na moją posadzkę?
288
00:26:46,880 --> 00:26:48,880
Przepraszam cię, Kuba, najmocniej.
289
00:26:49,920 --> 00:26:52,120
Nie gniewaj się, stary.
290
00:26:52,240 --> 00:26:55,880
Załatwimy to jakoś, słuchaj,
zadzwonię do ciebie po weekendzie.
291
00:27:03,200 --> 00:27:06,240
Zawsze dowiesz się
czegoś nowego o ludzkiej bezczelności.
292
00:27:06,360 --> 00:27:09,320
Gdzie byli ich rodzice,
kiedy trzeba było ich wychować?
293
00:27:09,440 --> 00:27:11,120
Przywozili dywany z Bułgarii?
294
00:27:17,480 --> 00:27:19,080
Nie piję.
295
00:27:19,640 --> 00:27:21,480
Nie rozumiem.
296
00:27:21,600 --> 00:27:25,600
- Prowadzę.
- To rozumiem. Bo ja też prowadzę.
297
00:27:26,080 --> 00:27:28,040
W rankingach.
298
00:27:33,000 --> 00:27:35,280
Piętnaście i trzy zera. Świątecznie.
299
00:27:36,440 --> 00:27:37,960
Słuchaj, Kubuś.
300
00:27:38,080 --> 00:27:40,440
Mi promocje uwłaczają.
301
00:27:40,960 --> 00:27:45,400
Najbardziej nieprzystojne ze wszystkiego
jest semickie podejście do pieniędzy.
302
00:27:45,520 --> 00:27:48,080
Kapitał nie rośnie w skarpecie.
303
00:27:48,200 --> 00:27:49,960
Ludziom to wmówiono.
304
00:27:50,080 --> 00:27:52,080
Ja wiem, że się ze mną zgadzasz,
305
00:27:52,200 --> 00:27:55,200
bo rozumiesz, o co chodzi w forsie.
306
00:27:55,320 --> 00:27:57,520
A niewielu rozumie.
307
00:27:57,640 --> 00:28:00,960
No to dwie dychy.
Nie kłócę się z klientami.
308
00:28:20,240 --> 00:28:23,480
Wyglądasz, jakbyś chciał
mi powiedzieć, że przesadzam.
309
00:28:23,600 --> 00:28:25,600
To ciekawe.
310
00:28:25,720 --> 00:28:28,080
Gość, który sprzedaje mi koks,
311
00:28:28,200 --> 00:28:30,520
chce mi powiedzieć, że przesadzam.
312
00:28:30,640 --> 00:28:32,440
Ty to powiedziałeś.
313
00:28:32,560 --> 00:28:33,960
Widzisz...
314
00:28:34,080 --> 00:28:37,080
Czasami dzieje się coś nie tak.
315
00:28:37,200 --> 00:28:38,560
Znasz to, nie?
316
00:28:39,760 --> 00:28:41,960
Coś niezaplanowanego.
317
00:28:42,080 --> 00:28:44,200
Cokolwiek się dzieje, przykro mi.
318
00:28:46,720 --> 00:28:48,320
ŚMIECH
319
00:28:59,840 --> 00:29:01,520
A co to takie różowawe?
320
00:29:01,640 --> 00:29:04,440
Spróbuj.
Jak ci nie przypasuje, to zabieram.
321
00:29:05,160 --> 00:29:07,680
Nie, spokojnie.
322
00:29:08,200 --> 00:29:10,520
Masz moje dozgonne zaufanie.
323
00:29:12,280 --> 00:29:14,680
- Muszę lecieć.
- Poczekaj!
324
00:29:14,800 --> 00:29:18,640
Właśnie zainkasowałeś 20 tysięcy.
Możesz chwilę poczekać?
325
00:29:25,520 --> 00:29:27,200
A powiedz mi...
326
00:29:27,320 --> 00:29:29,880
Co sobie pomyślałeś, kiedy tu przyszedłeś?
327
00:29:30,880 --> 00:29:33,120
Że jest sobota wieczór, więc się bawisz.
328
00:29:33,240 --> 00:29:34,600
ŚMIECH
329
00:29:34,720 --> 00:29:38,280
Myślisz, że ja chcę, żeby ci wszyscy
ludzie byli w moim domu?
330
00:29:38,720 --> 00:29:40,600
To dlaczego tu są?
331
00:29:46,680 --> 00:29:47,920
Przeszkadzam?
332
00:29:50,840 --> 00:29:52,400
O co chodzi?
333
00:29:52,520 --> 00:29:54,720
Co się stało? Czemu oni wyszli?
334
00:29:56,080 --> 00:29:59,040
Nie wiem, dlaczego wyszli.
Z kolegą tu siedzimy.
335
00:29:59,160 --> 00:30:01,680
Rozmawiamy o bardzo ważnych sprawach.
336
00:30:02,240 --> 00:30:04,320
Kolega jest z konkurencji.
337
00:30:04,440 --> 00:30:06,880
Jest, można powiedzieć, moim takim...
338
00:30:07,680 --> 00:30:09,520
Cichym informatorem. O!
339
00:30:10,160 --> 00:30:12,280
Widzisz. Jak to się nazywa po angielsku?
340
00:30:12,400 --> 00:30:15,400
Marta! Przecież ty znasz
te wszystkie piękne słowa.
341
00:30:15,520 --> 00:30:18,080
- Whistleblower.
- Whistlebower!
342
00:30:18,200 --> 00:30:19,640
ŚMIECH
343
00:30:20,240 --> 00:30:23,760
- Tak to pięknie wymawiasz.
- Myślałam, że jest dilerem.
344
00:30:24,560 --> 00:30:26,560
Musiała mnie pani z kimś pomylić.
345
00:30:26,680 --> 00:30:28,920
ŚMIECH
346
00:30:29,040 --> 00:30:31,440
A ona czemu płakała, jak wychodziła?
347
00:30:31,560 --> 00:30:34,320
Co? Ja nie wiem, czemu płakała. Marta!
348
00:30:34,440 --> 00:30:38,200
Ty oczekujesz ode mnie,
żebym ja wiedział, czemu kobiety płaczą?
349
00:30:38,320 --> 00:30:42,440
Tyle razy ci powtarzałam.
Uważaj, gdzie wsadzasz, naprawdę.
350
00:30:42,560 --> 00:30:47,400
Jesteś wulgarna. Idź powiedz
moim gościom, że zaraz dojdę.
351
00:30:48,440 --> 00:30:51,720
Od ciebie się tego nauczyłam.
Naćpana świnio.
352
00:31:02,360 --> 00:31:04,200
Kocham cię.
353
00:31:12,800 --> 00:31:15,240
Ja powinienem cię wziąć do programu.
354
00:31:15,360 --> 00:31:17,840
Tak! Ja mówię poważnie! To byłoby coś!
355
00:31:17,960 --> 00:31:21,720
Tylko musielibyśmy cię wymyślić.
Ty! Przedstawiłbym cię jako...
356
00:31:21,840 --> 00:31:23,880
Prawnika celebrytów.
357
00:31:24,000 --> 00:31:25,720
ŚMIECH
358
00:31:27,320 --> 00:31:29,680
Chyba twoi goście na ciebie czekają.
359
00:31:32,520 --> 00:31:34,080
Nie umrą.
360
00:31:35,360 --> 00:31:37,480
SYGNAŁ PRZYCHODZĄCEGO SMS-A
361
00:31:45,400 --> 00:31:47,000
PETARDY ODPALANE W TLE
362
00:31:47,120 --> 00:31:48,840
Cicha noc...
363
00:31:50,480 --> 00:31:52,640
Święta noc...
364
00:31:54,280 --> 00:31:56,840
Pokój niesie ludziom...
365
00:31:58,880 --> 00:32:00,760
Masz kogoś?
366
00:32:00,880 --> 00:32:03,520
Masz jakąś kobietę?
367
00:32:04,680 --> 00:32:06,960
Pytam, bo, wiesz...
368
00:32:07,080 --> 00:32:09,160
Niektórzy tego potrzebują.
369
00:32:09,720 --> 00:32:11,520
W sensie na stałe.
370
00:32:13,160 --> 00:32:15,520
- Muszę iść, Mariusz.
- Nie, poczekaj.
371
00:32:15,640 --> 00:32:17,040
Jesteśmy kumplami.
372
00:32:17,800 --> 00:32:19,480
Możemy o tym pogadać.
373
00:32:19,600 --> 00:32:21,720
Ja nie mam potrzeby mówienia o tym.
374
00:32:26,240 --> 00:32:28,920
Z reguły od razu wiem,
z kim mam do czynienia.
375
00:32:29,880 --> 00:32:32,800
Z tobą mam pewien problem.
376
00:32:34,120 --> 00:32:35,880
Czegoś nie rozumiem.
377
00:32:51,240 --> 00:32:53,360
DŁAW ISIĘ
378
00:32:54,840 --> 00:32:56,400
Kurwa!
379
00:32:56,520 --> 00:32:59,040
STĘKA CIĘŻKO
380
00:33:01,720 --> 00:33:03,280
Kurwa!
381
00:33:03,400 --> 00:33:08,280
Masz jeszcze więcej
mojego zaufania, niż przedtem.
382
00:33:08,400 --> 00:33:10,080
Fuck!
383
00:33:12,920 --> 00:33:14,920
WZDYCHA Z ULGĄ
384
00:33:18,560 --> 00:33:20,480
Na czym stanęliśmy?
385
00:33:22,080 --> 00:33:23,680
ŚMIECH
386
00:33:24,640 --> 00:33:26,080
Ty jesteś pedałem?
387
00:33:28,000 --> 00:33:30,040
Nie powinieneś nazywać mnie pedałem.
388
00:33:30,160 --> 00:33:32,160
A, tak, zapomniałem.
389
00:33:32,280 --> 00:33:34,600
Przecież to u was największa obelga, co?
390
00:33:35,440 --> 00:33:38,400
Co za to robicie? Obcinacie palce?
391
00:33:38,520 --> 00:33:42,200
Wywozicie do lasu?
Sasza i Grucha zapraszają do bagażnika.
392
00:33:42,320 --> 00:33:46,080
Łopata gratis
i ostatni telefon do narzeczonej.
393
00:33:46,200 --> 00:33:50,080
Halo? Kochanie, nie mogę rozmawiać.
Mam pistolet przy głowie.
394
00:33:50,200 --> 00:33:53,160
A, bo nazwałem pedałem jednego takiego.
395
00:33:53,280 --> 00:33:56,440
No, wyrwało mi się. Tak! Nie, nie... Tak!
396
00:33:56,560 --> 00:33:59,520
To był ten, którego poznałaś na imprezie.
397
00:33:59,640 --> 00:34:03,560
To jednak był dealer.
To nie był whistleblower.
398
00:34:03,680 --> 00:34:05,800
ŚMIECH
399
00:34:05,920 --> 00:34:07,760
Bye, bye!
400
00:34:10,840 --> 00:34:12,360
Żartowałem.
401
00:34:13,400 --> 00:34:16,160
Ja znam taką jedną, która z tobą spała.
402
00:34:19,720 --> 00:34:22,240
Dlaczego rozmawiasz o mnie
z innymi ludźmi?
403
00:34:25,920 --> 00:34:29,280
Taki mam zawód, Kuba.
Rozmawiam z ludźmi o innych ludziach.
404
00:34:32,360 --> 00:34:35,000
Mówiłem ci, żebyś tego nie robił.
405
00:34:38,760 --> 00:34:42,760
- Wybacz. Po prostu...
- Po prostu więcej tego nie rób.
406
00:34:45,400 --> 00:34:47,280
Wracaj do swoich gości.
407
00:34:52,040 --> 00:34:53,800
Lubię cię.
408
00:34:53,920 --> 00:34:56,320
Jesteś ciekawym człowiekiem.
409
00:34:59,000 --> 00:35:01,800
SPOKOJNA MELODIA NA GITARZE
410
00:35:05,160 --> 00:35:07,600
SKANDUJĄCY RYTMICZNIE GOŚCIE
411
00:35:25,040 --> 00:35:27,760
SPOKOJNA MELODIA NA GITARZE
412
00:36:37,640 --> 00:36:39,600
MUZYKA CICHNIE
413
00:36:41,000 --> 00:36:43,040
Dzięki, że poczekałaś.
414
00:36:43,960 --> 00:36:45,600
I za tę sąsiadkę.
415
00:36:46,920 --> 00:36:48,880
Nie ma za co.
416
00:36:51,560 --> 00:36:53,280
To było miłe...
417
00:36:54,920 --> 00:36:57,040
i jednocześnie smutne.
418
00:36:59,600 --> 00:37:01,360
Poleć ze mną.
419
00:37:01,920 --> 00:37:04,440
- Co?
- No do Argentyny.
420
00:37:04,560 --> 00:37:06,240
Poleć tam ze mną.
421
00:37:09,040 --> 00:37:10,520
No co ty.
422
00:37:11,160 --> 00:37:12,600
Wyobraź sobie.
423
00:37:12,720 --> 00:37:16,400
Plaża, zachód słońca,
my na leżakach, kolorowe drinki.
424
00:37:20,000 --> 00:37:22,480
Tak samo źli i smutni jak tutaj.
425
00:37:22,600 --> 00:37:24,560
Zawsze bierzesz siebie ze sobą.
426
00:37:26,600 --> 00:37:30,520
Poza tym nie ma ten Argentyny.
Ktoś ją wymyślił, mówię ci.
427
00:37:33,720 --> 00:37:36,120
Możesz się zdecydować w ostatniej chwili.
428
00:37:39,680 --> 00:37:41,000
Poczekaj.
429
00:37:41,120 --> 00:37:43,720
Ty naprawdę mówisz serio?
430
00:37:46,560 --> 00:37:48,880
Nie, nie robię takich numerów.
431
00:37:49,000 --> 00:37:51,160
Nie jeżdżę z kolegami na wakacje.
432
00:37:51,920 --> 00:37:53,440
Jestem z kimś.
433
00:37:57,200 --> 00:37:58,760
Ale ty jedź.
434
00:37:59,200 --> 00:38:00,800
Kuba, jedź.
435
00:38:01,480 --> 00:38:04,600
Odpoczniesz. Nigdy tego nie robiłeś.
436
00:38:04,720 --> 00:38:06,840
SYGNAŁ KARETKI W TLE
437
00:38:08,200 --> 00:38:09,840
Kupiłam ci prezent.
438
00:38:14,600 --> 00:38:16,960
Mam nadzieję, że ci się przyda.
439
00:38:18,400 --> 00:38:20,080
Mam to teraz otworzyć?
440
00:38:21,120 --> 00:38:22,560
Nie.
441
00:38:22,680 --> 00:38:25,200
Otwórz to, jak naprawdę będziesz zmęczony.
442
00:38:26,000 --> 00:38:28,560
Dobra, masz to. Gracias.
443
00:38:29,720 --> 00:38:31,680
Todo saldrá bien.
444
00:38:32,000 --> 00:38:35,680
Ta. Me gusta tua langusta.
445
00:38:35,800 --> 00:38:37,440
Tequila usta...
446
00:38:37,560 --> 00:38:39,600
ŚMIECH KUBY
447
00:38:39,720 --> 00:38:41,280
Nie, serio.
448
00:38:42,480 --> 00:38:43,920
Na razie.
449
00:38:45,200 --> 00:38:46,680
Dzięki za uroczy wieczór.
450
00:38:53,200 --> 00:38:56,200
SPOKOJNA AMBIENTOWA MUZYKA
451
00:39:41,480 --> 00:39:44,600
Co się śmiejesz? Naprawdę schudłem, kurwa.
452
00:39:44,720 --> 00:39:47,440
A moja żona mi mówi,
że teraz wyglądam niezdrowo.
453
00:39:47,560 --> 00:39:49,080
Proszę.
454
00:39:49,200 --> 00:39:51,720
Kochanie, mówiłem,
bez dressingu, koteczku.
455
00:39:51,840 --> 00:39:54,880
Ja nie mogę żadnych sosów,
żadnej omasty. Lekarz zabronił.
456
00:39:55,000 --> 00:39:56,960
- Przepraszam.
- Jadłeś coś?
457
00:39:57,080 --> 00:39:59,920
Musisz jeść.
Poczekaj, zamówię ci coś. Kochanie!
458
00:40:00,040 --> 00:40:04,280
- Nie jestem głodny.
- Kochanie, przynieś Kubusiowi pyszności.
459
00:40:04,400 --> 00:40:07,000
- Same pyszności.
- Coś konkretnego, szefie?
460
00:40:07,120 --> 00:40:10,800
No wszystkiego tam po trochu
przynieś, no nie wiem,
461
00:40:10,920 --> 00:40:15,040
hummusik jakiś może,
może jakieś curry, co?
462
00:40:15,160 --> 00:40:16,680
Coś ostrzejszego?
463
00:40:16,800 --> 00:40:20,160
Tą zupkę taką, tą wiesz, z krewetkami tą.
464
00:40:20,280 --> 00:40:25,600
I ten taki, czekaj, czekaj,
ten serek, ten grillowany taki
465
00:40:25,720 --> 00:40:29,040
z tym sosikiem, tym orzechowym.
466
00:40:29,160 --> 00:40:31,040
To jest najlepsze, co może być.
467
00:40:31,160 --> 00:40:34,040
Wszystkiego po trochu przynieś,
koteczku, dobrze?
468
00:40:34,160 --> 00:40:36,000
Musisz jeść, chudy jesteś.
469
00:40:36,880 --> 00:40:39,000
Jak tam? Dobre wieści masz dla mnie?
470
00:40:39,400 --> 00:40:40,920
Podpisał.
471
00:40:42,680 --> 00:40:44,360
No zuch!
472
00:40:44,480 --> 00:40:46,880
W teorii papiery
wchodzą w życie z Nowym Rokiem.
473
00:40:47,000 --> 00:40:48,720
W praktyce to już jest nasze.
474
00:40:49,840 --> 00:40:51,240
Kubuś!
475
00:40:54,320 --> 00:40:56,320
Zajebiście się spisałeś!
476
00:40:57,760 --> 00:40:59,760
Słuchaj. Zrobimy ten hajs.
477
00:41:01,280 --> 00:41:04,880
Jak to już będzie nas legalnie,
to to jest, kurwa, Zurich.
478
00:41:06,040 --> 00:41:10,280
Restauracje... Sześć gwiazdek Michelina
tam pierdolniemy, rozumiesz?
479
00:41:10,400 --> 00:41:12,160
I hotel na czubek.
480
00:41:12,920 --> 00:41:15,560
Opijemy to na weselu córuni. Musisz być.
481
00:41:16,240 --> 00:41:19,800
A teraz? Sprawdzać coś jeszcze?
Wsadzić tam kogoś?
482
00:41:19,920 --> 00:41:21,960
Tak, wsadź, wsadź.
483
00:41:22,560 --> 00:41:25,840
Na razie nic się nie dzieje,
to jeszcze musi trochę pohulać.
484
00:41:25,960 --> 00:41:29,160
- Mam jakiegoś chłopaka.
- Dobrze go sprawdź.
485
00:41:30,560 --> 00:41:34,480
Ten hummusik, kurwa,
to marzenie jest, stary. Musisz spróbować.
486
00:41:34,600 --> 00:41:36,440
Kurwa, tylko ten Sikor!
487
00:41:37,280 --> 00:41:38,920
Co tam się narobiło?
488
00:41:39,640 --> 00:41:41,440
Musiał się na kogoś nadziać.
489
00:41:41,560 --> 00:41:43,200
Na pół miasta mógł się nadziać.
490
00:41:43,640 --> 00:41:47,560
To wybitny gamoń był.
Dobrze się zapowiadał, tak jak ty.
491
00:41:50,480 --> 00:41:52,400
Skąd ty jesteś, misiu?
492
00:41:52,520 --> 00:41:55,280
- Z Mazur.
- Z Mazur? No.
493
00:41:55,960 --> 00:41:58,400
Zajebiste miejscówki tam są.
494
00:41:58,520 --> 00:42:01,840
Lubię se czasami
tak łódeczką popływać po jeziorze.
495
00:42:01,960 --> 00:42:04,080
- A ty lubisz?
- Nie umiem.
496
00:42:04,640 --> 00:42:06,600
ŚMIECH
497
00:42:08,360 --> 00:42:11,760
Z Mazur jest, kurwa, i nie umie pływać,
to jakieś dziwne, nie?
498
00:42:15,320 --> 00:42:17,880
- Topiłem się, jak byłem mały.
- O kurwa...
499
00:42:18,000 --> 00:42:20,680
Ten chłopak ma fajne dojścia,
można dać mu szansę.
500
00:42:20,800 --> 00:42:23,800
- Fajne dojścia?
- No, artychów, studentów.
501
00:42:23,920 --> 00:42:26,800
Tych, hipsterów różnych zna,
od mody różnych pojebów.
502
00:42:26,920 --> 00:42:30,160
Inni do niego dzwonią
niż do mnie, inni ludzie w sensie.
503
00:42:30,280 --> 00:42:32,760
Ja nie mam dostępu do takich klimatów.
504
00:42:38,200 --> 00:42:39,880
Fajne dojścia?
505
00:42:41,400 --> 00:42:42,840
Powiedz mi tak:
506
00:42:43,960 --> 00:42:46,000
masz kij i piłkę, nie?
507
00:42:46,120 --> 00:42:47,680
Razem kosztują złoty dziesięć.
508
00:42:48,200 --> 00:42:51,600
Kij jest droższy od piłki o złotówkę.
Ile kosztuje piłka?
509
00:42:52,400 --> 00:42:54,200
Jak wiesz, to się nie odzywaj.
510
00:42:55,520 --> 00:42:56,760
Pięć.
511
00:42:58,720 --> 00:43:00,160
Pięć groszy.
512
00:43:02,880 --> 00:43:04,280
Dobry jest.
513
00:43:05,720 --> 00:43:07,360
Dobry jest, umie liczyć.
514
00:43:10,160 --> 00:43:13,360
Przepraszam, panowie, ale muszę na dzbana.
515
00:43:14,000 --> 00:43:15,520
Przepraszam.
516
00:43:22,000 --> 00:43:23,640
Brzydzisz się?
517
00:43:23,760 --> 00:43:25,480
To intymny przedmiot.
518
00:43:28,600 --> 00:43:30,120
Pomyśl, ile chcesz tygodniowo.
519
00:43:30,240 --> 00:43:33,480
Wrócę z tronu, to mi powiesz,
a potem ja ci powiem.
520
00:43:35,200 --> 00:43:38,520
Morda, ale jak, kurwa,
pięć groszy? Dziesięć.
521
00:43:40,440 --> 00:43:41,760
Co z towarem dla mnie?
522
00:43:43,920 --> 00:43:48,440
No niestety, nie mam dobrych wieści.
Przechwycili pół transportu w porcie.
523
00:43:48,560 --> 00:43:52,000
- Jak to przechwycili transport?
- Grzeczniej trochę.
524
00:43:53,400 --> 00:43:57,320
Dwa samochody z bananami jechały
i jeden po prostu zatrzymali, a drugi...
525
00:43:57,440 --> 00:44:00,080
- Cały. Tylko musi czekać.
- To kiedy będzie?
526
00:44:00,200 --> 00:44:03,760
Nie wiem. Jak będzie, to będzie.
Kombinuję. Może jutro będzie.
527
00:44:05,600 --> 00:44:08,400
Jacek, on znowu tu przyszedł.
528
00:44:14,240 --> 00:44:17,320
No to niech siada,
no, niech siada ze mną tutaj.
529
00:44:17,920 --> 00:44:20,520
Naprawdę?
A jak powtórzy się akcja z wczoraj?
530
00:44:20,640 --> 00:44:22,160
Wczoraj mnie tu nie było.
531
00:44:23,240 --> 00:44:27,080
- Jesteś tego pewien?
- Spokojnie. Wszystko pod kontrolą.
532
00:44:27,200 --> 00:44:29,720
ZDENERWOWANYM GŁOSEM
MÓWI PO ARABSKU
533
00:44:30,400 --> 00:44:32,120
Kurwa.
534
00:44:32,480 --> 00:44:34,080
Kto to?
535
00:44:34,200 --> 00:44:36,120
Znajomy ze starych czasów.
536
00:44:36,960 --> 00:44:40,080
Wyskoczył właśnie i czegoś szuka,
kurwa, nie wiem czego.
537
00:44:40,200 --> 00:44:42,360
Ale na spokojnie, wszystko w rodzinie.
538
00:44:42,480 --> 00:44:44,040
ŚMIECH JACKA
539
00:44:47,600 --> 00:44:49,920
No morda, kurwa, Darek!
540
00:44:50,040 --> 00:44:52,560
Kopę lat! No! Chodź tutaj!
541
00:44:52,680 --> 00:44:54,240
Chodź tu, kurwa!
542
00:44:55,440 --> 00:44:58,560
Bez Maciusia, widzę, zrzuciłeś.
543
00:44:58,680 --> 00:45:00,920
Jacuś! Ty za to jadasz dobrze.
544
00:45:01,040 --> 00:45:02,800
Proszę bardzo, czym chata bogata.
545
00:45:02,920 --> 00:45:05,880
To jest Darek. Kuba, serdeczny kolega.
546
00:45:06,000 --> 00:45:08,120
Zapraszamy, proszę, siadaj z nami, Darku.
547
00:45:08,240 --> 00:45:11,240
My tutaj właśnie mamy
malutką rozmowę o pieniążkach.
548
00:45:11,360 --> 00:45:13,920
- Ale wszystko w rodzinie.
- Wszyscy bez przerwy mamy
549
00:45:14,040 --> 00:45:16,280
- rozmowę o pieniążkach.
- Nic tajnego.
550
00:45:16,880 --> 00:45:18,920
- Dzień dobry.
- Czego się napijesz?
551
00:45:21,360 --> 00:45:23,800
Butelka wódeczki dla nas, kotku.
552
00:45:23,920 --> 00:45:26,840
Duża, pełna, litr Żołądkowej -
obowiązkowe.
553
00:45:26,960 --> 00:45:31,120
Tylko że ja, Dareczku, nie piję.
Niestety nie mogę. Muszę uważać na cukier.
554
00:45:31,240 --> 00:45:33,560
Cukier? Rucham twój cukier.
555
00:45:33,680 --> 00:45:35,920
ŚMIECH JACKA I DARKA
556
00:45:36,960 --> 00:45:38,480
Coś jeszcze?
557
00:45:39,160 --> 00:45:42,320
Jeszcze coś? Co ja mogę ci zrobić jeszcze?
558
00:45:42,440 --> 00:45:43,960
Żabusiu!
559
00:45:45,320 --> 00:45:47,680
Daruś, Dareczku, zostaw panią.
560
00:45:47,800 --> 00:45:49,680
Darek, spokojnie.
561
00:45:49,800 --> 00:45:53,280
Słuchaj, dobrze cię widzieć, no,
bardzo dobrze cię widzieć.
562
00:45:53,400 --> 00:45:56,120
Tylko to już nie może się
więcej powtórzyć, Darek.
563
00:45:56,240 --> 00:45:58,760
To było bardzo niekulturalne.
564
00:45:58,880 --> 00:46:01,200
O czym ty, Jacek, mówisz, kurwa, do mnie?
565
00:46:01,320 --> 00:46:03,760
- No jak?
- Ja przyjeżdżam się przywitać,
566
00:46:03,880 --> 00:46:05,960
pokazać, po ośmiu latach.
567
00:46:06,560 --> 00:46:09,120
Dzwonienie po 30, to jest niekulturalne.
568
00:46:14,600 --> 00:46:16,120
Lej, młody.
569
00:46:20,760 --> 00:46:22,280
O kurwa.
570
00:46:22,920 --> 00:46:25,240
A ja cię już widziałem gdzieś.
571
00:46:26,120 --> 00:46:28,160
Piękny jesteś, wiesz?
572
00:46:29,560 --> 00:46:31,320
Piękny jesteś.
573
00:46:32,600 --> 00:46:34,560
Ja cię już widziałem.
574
00:46:34,680 --> 00:46:36,520
Ty też pijesz.
575
00:46:37,360 --> 00:46:39,080
Jestem autem.
576
00:46:39,200 --> 00:46:40,760
A ja człowiekiem.
577
00:46:40,880 --> 00:46:42,920
Chuj mnie to. Pijesz.
578
00:46:43,040 --> 00:46:45,280
Napij się, Kubuś, napij się.
579
00:46:54,800 --> 00:46:57,600
Ale to się nie może
więcej powtórzyć, Jacek.
580
00:46:58,240 --> 00:47:00,600
Przychodzi 30 chamów
i mnie stąd wyprowadza.
581
00:47:00,720 --> 00:47:03,360
To nie może tak być.
Wiesz, kim jestem? Wiesz.
582
00:47:03,480 --> 00:47:06,480
- Ale Dareczku...
- Wiesz, co oni mogą? Chuja mogą.
583
00:47:06,600 --> 00:47:09,960
Ale przecież ja doskonale wiem,
kim ty jesteś! Darek, no!
584
00:47:10,400 --> 00:47:12,760
- No lej, młody.
- Ja poleję, ja poleję.
585
00:47:16,200 --> 00:47:19,680
Na drugą nóżkę, Kubuś, bo się wywalisz.
586
00:47:25,600 --> 00:47:27,280
O, tak.
587
00:47:28,720 --> 00:47:30,280
Za wolność, Dareczku.
588
00:47:30,960 --> 00:47:34,360
Niech żyje wolność. Wolność i swoboda.
589
00:47:35,040 --> 00:47:36,400
Tak jest.
590
00:47:39,920 --> 00:47:43,880
Daruś, słuchaj, ja ci powiem tak.
To jest kulturalny lokal.
591
00:47:44,000 --> 00:47:46,640
A ty rozumiesz, wiesz,
krzyczałeś na panie,
592
00:47:46,760 --> 00:47:49,560
wiesz z fajfusem latałeś,
spodenki zdjąłeś.
593
00:47:50,640 --> 00:47:53,840
Darek! Z giwerą, wiesz, tu wymachiwałeś,
594
00:47:53,960 --> 00:47:56,680
skakałeś na lożę, na ludzi skakałeś.
595
00:47:56,800 --> 00:48:00,160
No ja rozumiem, bawić się trzeba,
ja rozumiem, że miałeś okazję,
596
00:48:00,280 --> 00:48:03,200
ale to trzeba było zadzwonić,
byśmy ci zorganizowali...
597
00:48:03,320 --> 00:48:06,920
A ten brudas, jak on się nazywa,
ten brudas menadżer?
598
00:48:07,040 --> 00:48:09,960
- Widziałem go, jak wchodziłem.
- Daj spokój, no co ty.
599
00:48:10,080 --> 00:48:13,440
Jacula, Jacula mój, chodź tu.
600
00:48:13,560 --> 00:48:15,880
ŚMIECH JACKA I DARKA
601
00:48:18,520 --> 00:48:21,120
Darek, słuchaj, słuchaj mnie, morda,
602
00:48:22,280 --> 00:48:24,920
to jest ten,
Abdula syn to jest, rozumiesz?
603
00:48:25,040 --> 00:48:27,120
Ale to dobry chłopak jest, słuchaj.
604
00:48:27,240 --> 00:48:30,920
My z Abdulem tutaj interesik robimy mały.
Tę knajpę mamy razem.
605
00:48:31,040 --> 00:48:34,320
Rucham go, tego pastucha brudnego.
606
00:48:34,440 --> 00:48:36,560
Ale to dobry chłopak jest, mówię ci.
607
00:48:36,680 --> 00:48:39,040
Darek, daj spokój.
608
00:48:41,000 --> 00:48:42,680
Rucham go.
609
00:48:44,680 --> 00:48:46,920
Rucham go, Jacuś.
610
00:48:47,040 --> 00:48:48,680
ŚMIECH DARKA
611
00:48:48,800 --> 00:48:54,000
Dareczku, proszę cię, kurwa,
to naprawdę niepotrzebne jest.
612
00:48:54,960 --> 00:48:57,040
Ej, napijmy się, napijmy się.
613
00:48:57,800 --> 00:49:00,640
Kocham cię, Jacek.
Wiesz o tym, że cię kocham.
614
00:49:00,760 --> 00:49:02,360
Napijmy się.
615
00:49:08,520 --> 00:49:11,800
30, kurwa, 30!
616
00:49:12,280 --> 00:49:16,160
Wiesz, ilu tu może być zaraz
moich chłopaków? 130!
617
00:49:16,280 --> 00:49:17,640
Darek!
618
00:49:18,280 --> 00:49:21,840
- Zaraz tu może być, kurwa, 130.
- Darek, proszę cię.
619
00:49:21,960 --> 00:49:24,800
Proszę cię, bawimy się, tak?
Jest przyjemnie.
620
00:49:26,000 --> 00:49:29,880
Darek. Siedzimy, rozmawiamy,
po co to psuć? Proszę.
621
00:49:36,560 --> 00:49:39,960
Ten menadżer, ten brudas, już go nie ma.
622
00:49:40,080 --> 00:49:41,960
- Nie żyje.
- Dobrze, Daruś.
623
00:49:42,080 --> 00:49:43,920
Rucham tego pastucha brudnego.
624
00:49:44,040 --> 00:49:45,680
Okej, spokojnie. Dobra?
625
00:49:45,800 --> 00:49:48,040
Wezmę cię na dyskotekę, się wyszumisz,
626
00:49:48,160 --> 00:49:49,800
A właśnie.
627
00:49:51,000 --> 00:49:53,960
Jak tam ta twoja dyskoteka w centrum?
628
00:49:56,360 --> 00:50:00,640
Miałem się ciebie zapytać,
kolego mój drogi, serdeczny,
629
00:50:01,760 --> 00:50:06,040
słyszałem, że jakiś hotel
chcesz otwierać, restaurację drogą...
630
00:50:07,480 --> 00:50:10,000
Ja się też w to bawiłem w latach 90.
631
00:50:10,880 --> 00:50:13,080
Strasznie niewdzięczna praca.
632
00:50:13,800 --> 00:50:17,120
Niewdzięczna sprawa
tak do ogarnięcia samemu.
633
00:50:17,240 --> 00:50:20,360
No przecież pamiętasz,
żaliłem ci się, mówiłem ci.
634
00:50:29,360 --> 00:50:31,360
Kubuś to mój najlepszy chłopak jest.
635
00:50:31,480 --> 00:50:33,960
- Wiesz, na wczasy wyjeżdża teraz.
- Państwowe?
636
00:50:34,080 --> 00:50:38,360
- Nie, na normalne takie.
- Ja też kiedyś jeździłem z Jacusiem.
637
00:50:38,480 --> 00:50:40,080
A dokąd jedziesz, piękniś?
638
00:50:42,360 --> 00:50:44,080
Dokąd jedziesz, młody?
639
00:50:45,080 --> 00:50:46,920
Muszę już iść.
640
00:50:47,880 --> 00:50:52,200
- To my pójdziemy sobie teraz z tobą.
- Ale nic nie zjadłeś, Kubunia, poczekaj.
641
00:50:52,320 --> 00:50:54,800
Pójdziemy z tobą, pójdziemy tam,
gdzie idzesz, kolego piękny.
642
00:50:54,920 --> 00:50:56,760
Idę do pracy.
643
00:50:58,160 --> 00:51:00,280
Dobra, chodź.
644
00:51:00,720 --> 00:51:03,920
Kochana, zapakuj mu na wynos to.
Kubuś w detalu robi, musi iść, wiesz?
645
00:51:04,040 --> 00:51:07,080
Tam, chuja, do pracy. Nie pierdziel,
że wieczorem do pracy idziesz.
646
00:51:07,200 --> 00:51:09,040
Do dupy swojej idziesz.
647
00:51:09,840 --> 00:51:14,880
Weź nas ze sobą do swojej dupy,
pokażę ci, jak się rucha dupę w dupę.
648
00:51:17,000 --> 00:51:19,160
Wydaje mi się, że powiedziałeś już swoje.
649
00:51:19,280 --> 00:51:20,640
O!
650
00:51:23,160 --> 00:51:25,480
Ale to nie do mnie tak. Do mnie nie.
651
00:51:25,600 --> 00:51:27,120
Do mnie też nie.
652
00:51:27,560 --> 00:51:29,720
- Dobra, Kuba...
- No i nie podobasz mi się.
653
00:51:29,840 --> 00:51:32,240
Dobra, idź. Idź już, wiesz?
654
00:51:32,360 --> 00:51:34,720
Wszystko załatwimy przed wyjazdem, idź.
655
00:51:34,840 --> 00:51:39,080
- Nie podobasz mi się, kochaneczku.
- Weź już, kurwa, Darek, daj mu spokój.
656
00:51:39,200 --> 00:51:41,680
To jest, kurwa, mój człowiek, rozumiesz?
657
00:51:41,800 --> 00:51:43,720
Daj mu spokój!
658
00:51:43,840 --> 00:51:46,760
To jest, kurwa, fajny chłopak.
To jest elegancki chłopak. Mój.
659
00:51:46,880 --> 00:51:49,640
- Pewnie, że elegancki...
- To, kurwa, daj mu spokój.
660
00:51:49,760 --> 00:51:52,640
Ale nie podoba mi się. Niech idzie.
661
00:51:52,760 --> 00:51:55,200
Niedługo może mieć kłopoty.
Już ma kłopoty.
662
00:51:57,440 --> 00:51:59,760
No idź, idź, pięknotku, idź.
663
00:51:59,880 --> 00:52:01,760
Gąski, gąski do domu!
664
00:52:06,760 --> 00:52:08,080
Dobra, Jacek.
665
00:52:08,200 --> 00:52:10,720
Przyprowadź mi tu
tego menadżera, tego brudasa.
666
00:52:10,840 --> 00:52:14,600
Chciałem go trochę poruchać,
pociupciać za to, co mi wczoraj zrobił.
667
00:52:14,720 --> 00:52:17,040
NIEPOKOJĄCA MUZYKA
668
00:52:25,520 --> 00:52:28,400
SPOKOJNA MUZYKA KLASYCZNA
669
00:53:42,240 --> 00:53:43,840
Hubercik...
670
00:53:44,760 --> 00:53:47,480
Hubert! Hubert, kochanie!
671
00:53:49,880 --> 00:53:51,680
Jak ty się czujesz?
672
00:53:52,880 --> 00:53:54,720
Gdzie są pieniądze?
673
00:53:57,280 --> 00:53:59,200
Schowałam, jak kazałeś.
674
00:53:59,320 --> 00:54:02,680
Weźmiesz to teraz.
Pójdziesz do matki na Ursynów
675
00:54:02,800 --> 00:54:05,280
i zostaniesz tam do odwołania.
676
00:54:05,800 --> 00:54:08,520
- Więcej tu nie przyłaź.
- Ale Hubert, co ty...
677
00:54:08,640 --> 00:54:10,520
Żadnych, kurwa, "ale", Wioleta.
678
00:54:10,640 --> 00:54:12,920
DZWONEK TELEFONU
679
00:54:13,040 --> 00:54:15,040
Idź spać.
680
00:54:15,440 --> 00:54:17,520
Wiesz, myślę tak...
681
00:54:20,200 --> 00:54:25,040
Pomyślałem, że może byśmy razem
spędzili Święta.
682
00:54:25,160 --> 00:54:27,880
- Wyjedziemy gdzieś.
- Męczysz mnie w tym stanie.
683
00:54:30,560 --> 00:54:32,600
Jestem w świetnym stanie.
684
00:54:34,720 --> 00:54:37,520
Naprawdę. Jakbym wyszedł z sanatorium.
685
00:54:37,640 --> 00:54:41,400
Mariusz, są naprawdę sprawy
ważniejsze o tej porze niż były mąż.
686
00:54:41,520 --> 00:54:42,880
O, pięknie.
687
00:54:45,000 --> 00:54:46,600
To piękne zdanie.
688
00:54:46,720 --> 00:54:48,000
Dobranoc.
689
00:54:48,120 --> 00:54:50,720
Zrobię sobie z nim koszulki.
690
00:54:52,040 --> 00:54:54,800
Na co, kurwa, jeszcze czekasz, Wiolka?
691
00:54:55,720 --> 00:54:57,480
Zwijaj się.
692
00:54:59,920 --> 00:55:01,600
Mi nic nie będzie.
693
00:55:04,680 --> 00:55:06,320
Cierpem jedź!
694
00:55:07,520 --> 00:55:09,960
SPOKOJNA MUZYKA KLASYCZNA
695
00:55:37,000 --> 00:55:39,280
SYGNAŁ DZWONIENIA
696
00:55:41,760 --> 00:55:44,160
DZWONEK TELEFONU
697
00:56:06,800 --> 00:56:12,360
Obraził się, bo mu powiedziałem, że pedał.
698
00:56:12,480 --> 00:56:15,160
SPOKOJNA MUZYKA KLASYCZNA
699
00:56:28,800 --> 00:56:31,120
Wszyscy jesteśmy pedałami.
700
00:56:33,080 --> 00:56:36,240
To szlachetność być pedałem.
701
00:56:53,400 --> 00:56:55,920
Czy jakoś tak. Kurwa.
702
00:57:09,080 --> 00:57:10,880
Kocham cię.
703
00:57:15,880 --> 00:57:19,560
To tylko moje poczucie humoru.
704
00:57:19,680 --> 00:57:21,960
HUK UDERZENIA,
MUZYKA NAGLE CICHNIE
51119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.