1
00:00:07,720 --> 00:00:10,680
MÚSICA TRANQUILA DE LA CAJA DE MÚSICA

2
00:00:15,360 --> 00:00:18,240
Va a ser un desastre como en una película de Rambo.

3
00:00:18,360 --> 00:00:21,040
Después de todo, cuando salta,
eso es lo que hará un sajgon,

4
00:00:21,160 --> 00:00:22,920
que se arrodillan, naciones.

5
00:00:23,040 --> 00:00:25,600
Pero, maldita sea...
Después de todo, es de la vieja escuela.

6
00:00:25,720 --> 00:00:28,480
No sé si lo es hoy
Lo entiendo en absoluto.

7
00:00:28,600 --> 00:00:30,520
Todo es legal después de cinco minutos.

8
00:00:30,640 --> 00:00:32,240
Lavado y limpiado inmediatamente.

9
00:00:32,360 --> 00:00:35,280
En pubs, fondos,
promotor inmobiliario, eso es una mierda.

10
00:00:35,400 --> 00:00:37,640
Y el maldito tipo del bosque me dijo que me lo quedara.

11
00:00:37,760 --> 00:00:40,880
Le dijeron: lo tomamos, lo lavamos,
Haremos con él lo que quieras.

12
00:00:41,000 --> 00:00:42,960
Y este es jodidamente como 1991.

13
00:00:43,080 --> 00:00:44,880
No es tan estúpido.

14
00:00:45,000 --> 00:00:48,680
Está en la bolsa allí
skitrane son euros, dólares.

15
00:00:49,360 --> 00:00:52,960
Estará allí
tal vez el doble de lo que enterramos.

16
00:00:53,880 --> 00:00:55,840
RUIDOS RUIDOS
MÁQUINA DE JUEGO

17
00:00:57,000 --> 00:00:59,160
Tú, fue en Anin.

18
00:00:59,280 --> 00:01:02,760
¿Pero dónde carajo exactamente?
¿Polna? ¿Escuela?

19
00:01:02,880 --> 00:01:04,520
No te preocupes si no lo recuerdas.

20
00:01:04,640 --> 00:01:06,920
¡Joder, tú tampoco te acuerdas!

21
00:01:08,120 --> 00:01:11,080
Puta. serán ocho años
mientras se iba a la cama.

22
00:01:11,200 --> 00:01:13,240
Lo siento... ¿Algo más?

23
00:01:13,360 --> 00:01:17,120
No jodas, solo escucha
Esta puta discoteca polo, castaña.

24
00:01:17,240 --> 00:01:20,400
- Dame la mitad de la clara y algo para el embrague.
- ¿Quizás una Coca-Cola?

25
00:01:20,520 --> 00:01:22,040
Vamos.

26
00:01:23,360 --> 00:01:27,160
Ya lo sé. Era extraño con un árbol así.

27
00:01:27,720 --> 00:01:29,800
Así lo recuerdo visualmente.

28
00:01:29,920 --> 00:01:32,160
Bueno, supongo que fue Polna.

29
00:01:45,200 --> 00:01:47,400
FUERTE LLAMADO A LA PUERTA

30
00:01:47,520 --> 00:01:49,080
Lo abriré.

31
00:01:49,800 --> 00:01:51,360
¿No lo cerraste?

32
00:02:00,800 --> 00:02:02,400
¿Desayuno?

33
00:02:02,920 --> 00:02:04,360
¿Quién es ese?

34
00:02:05,360 --> 00:02:07,160
Beetlejuice, hablemos.

35
00:02:11,040 --> 00:02:13,760
Entonces, ¿qué carajo piensas, idiota?

36
00:02:13,880 --> 00:02:16,880
- ¿Que lo olvidé?
- Sikor, lo estoy haciendo legalmente ahora.

37
00:02:17,000 --> 00:02:19,920
- Dame un momento...
- Me debes diez dólares

38
00:02:20,040 --> 00:02:22,720
Jodidamente sin lavar durante más de medio año.

39
00:02:22,840 --> 00:02:24,920
Simplemente no puedes molestarte en devolverlo.

40
00:02:25,040 --> 00:02:27,880
¿Cuánto sería si te cobrara, eh?

41
00:02:28,000 --> 00:02:29,640
¿Puedes contar?

42
00:02:29,760 --> 00:02:32,040
Sikor, ya sabes cómo es.

43
00:02:32,160 --> 00:02:35,520
Eso sonaría una locura
Lo compensé durante el fin de semana, pero ya no puedo hacerlo.

44
00:02:35,640 --> 00:02:38,680
Di mi palabra libremente.
¡Voy a tener un hijo, quiero criarlo!

45
00:02:39,880 --> 00:02:41,720
Fóllame.

46
00:02:42,360 --> 00:02:44,080
Hubert, no me gusta esto.

47
00:02:44,200 --> 00:02:46,680
¿Estás aburrido? Quítate la ropa y cuídate.

48
00:02:46,800 --> 00:02:49,600
Sikor, deja en paz a mi mujer.

49
00:02:49,720 --> 00:02:51,520
Wiolka, ve a la habitación.

50
00:02:55,480 --> 00:02:59,280
Quitarás estas 10 ruedas de debajo de mis garras,
Estás jodidamente sucio, ¿entiendes?

51
00:02:59,400 --> 00:03:02,960
Porque es mío y lo necesito. ¿Tú entiendes?

52
00:03:04,120 --> 00:03:05,800
Esperar.

53
00:03:05,920 --> 00:03:08,960
Escuché a unos campesinos hablando
sobre dinero enterrado.

54
00:03:09,080 --> 00:03:11,280
- ¿Qué?
- Dijeron mucho.

55
00:03:11,400 --> 00:03:14,240
- En la nota de algún gordo de la ciudad.
- ¿Dónde?

56
00:03:14,360 --> 00:03:16,160
- No sé. Sobre Anín.
- ¿Dónde?

57
00:03:16,280 --> 00:03:18,360
- Calle Polna o Calle Szkolna...
- ¿Dónde?

58
00:03:18,480 --> 00:03:21,320
Al final de la calle
por algún árbol extraño.

59
00:03:22,760 --> 00:03:25,360
MÚSICA PERTURBADORA

60
00:03:34,360 --> 00:03:36,760
CANCIÓN HIPHOP DE LA RADIO

61
00:03:45,240 --> 00:03:47,000
Fóllame.

62
00:03:50,720 --> 00:03:52,760
Pararé en la calle Polna.

63
00:03:52,880 --> 00:03:55,000
Hay un bosque allí.

64
00:03:55,120 --> 00:03:57,480
Revisé en Google View.

65
00:03:57,600 --> 00:04:00,160
Te enterraré
allí no habrá nada.

66
00:04:00,280 --> 00:04:02,640
Sucederá, carajo.

67
00:04:03,400 --> 00:04:05,480
Siento algo de energía intuitivamente.

68
00:04:07,680 --> 00:04:10,560
No me jodas, Pajda. ¿Energía?

69
00:04:10,680 --> 00:04:12,400
¿Intuitivamente?

70
00:04:13,000 --> 00:04:15,600
MÚSICA PERTURBADORA

71
00:04:23,440 --> 00:04:25,160
Ah, lo es.

72
00:04:32,840 --> 00:04:34,760
Joder, de hecho.

73
00:04:37,000 --> 00:04:38,600
- Toma la pala, ven.
- ¡Detener!

74
00:04:38,720 --> 00:04:42,000
- ¿Qué carajo?
- ¿No sería mejor esperar hasta que oscurezca?

75
00:04:42,520 --> 00:04:44,400
TRUENO

76
00:05:04,040 --> 00:05:08,920
Definitivamente está aquí.
Dijeron que estaba debajo de un árbol extraño.

77
00:05:09,480 --> 00:05:12,120
Esto parece jodidamente raro. Como sacado de una película de terror.

78
00:05:15,280 --> 00:05:17,480
Siento algo de energía intuitivamente.

79
00:05:35,880 --> 00:05:38,800
¡Puta! ¡Me debes dinero!

80
00:05:42,880 --> 00:05:44,400
¡Patada!

81
00:05:56,040 --> 00:05:58,400
TRUENO

82
00:06:01,600 --> 00:06:03,840
Joder, me voy al infierno.

83
00:06:05,960 --> 00:06:08,000
En todo caso, llámame.

84
00:06:18,880 --> 00:06:20,800
TRUENO

85
00:06:24,960 --> 00:06:27,400
GOLPE DE PALA
POR ALGO DIFÍCIL

86
00:06:56,040 --> 00:06:58,440
TRUENO

87
00:07:14,280 --> 00:07:17,600
¡Lo encontré, pero me importa un comino! ¡Tómalo!

88
00:07:17,720 --> 00:07:19,200
¡No quiero esto!

89
00:07:46,720 --> 00:07:48,320
¡Jesús!

90
00:07:48,760 --> 00:07:52,000
¡Puta! ¡Es!

91
00:07:52,360 --> 00:07:53,680
¡Polonia!

92
00:07:53,800 --> 00:07:56,040
¡Rojo y blanco!

93
00:07:56,160 --> 00:07:58,520
¡Polonia! ¡Rojo y blanco!

94
00:07:58,640 --> 00:08:00,240
Es genial, Pajda.

95
00:08:00,360 --> 00:08:02,520
No me debes nada.

96
00:08:03,280 --> 00:08:06,200
Conoce mi buen corazón. Se encuentra.

97
00:08:07,040 --> 00:08:10,400
¡Sí! Se que nunca en mi vida
no has visto nada como esto,

98
00:08:10,520 --> 00:08:13,240
pero esto es dinero.
Puedes comprar cosas para ti con esto.

99
00:08:13,360 --> 00:08:14,920
¡No quiero esto!

100
00:08:15,480 --> 00:08:17,360
¿No lo aceptarás por el niño?

101
00:08:17,480 --> 00:08:19,640
Puta.

102
00:08:22,200 --> 00:08:24,240
Mantén la boca cerrada, caballo.

103
00:08:24,680 --> 00:08:27,400
Estamos empezando una nueva vida, Pajda.

104
00:08:27,520 --> 00:08:29,280
Nueva vida.

105
00:08:30,560 --> 00:08:32,040
Estamos regresando.

106
00:08:33,000 --> 00:08:35,400
No estás durmiendo bien, lo veo en tus pupilas.

107
00:08:35,520 --> 00:08:38,160
Codeína en lugar de proteínas.

108
00:08:38,280 --> 00:08:40,720
Shhh, no hay esperanza.

109
00:08:40,840 --> 00:08:43,760
Sólo la oscuridad puede blanquearnos.

110
00:08:45,400 --> 00:08:49,160
P a I a O a R a U a N.

111
00:08:49,280 --> 00:08:50,600
¡Elo!

112
00:08:50,720 --> 00:08:53,240
¡Rayo, hijos de puta!

113
00:08:53,360 --> 00:08:55,880
TRUENO

114
00:08:59,360 --> 00:09:01,760
LA RISA DE MUJER

115
00:09:13,680 --> 00:09:15,800
No fumes aquí, vamos.

116
00:09:15,920 --> 00:09:18,240
- Apágalo.
- Lo siento.

117
00:09:18,360 --> 00:09:20,320
Oh mierda, sí.

118
00:09:21,560 --> 00:09:23,840
Lo siento. ¡Vamos!

119
00:09:24,760 --> 00:09:26,800
- ¡Vamos, joder!
- ¡Jesús!

120
00:09:27,680 --> 00:09:29,280
LLAMANDO A LA PUERTA

121
00:09:34,000 --> 00:09:35,680
¿Dónde está el dinero?

122
00:09:35,800 --> 00:09:37,760
Lo escondí como me pediste.

123
00:09:46,080 --> 00:09:47,720
Ve a la habitación.

124
00:09:48,440 --> 00:09:50,120
¿Qué vas a?

125
00:09:50,880 --> 00:09:52,560
Ven a la habitación.

126
00:09:53,120 --> 00:09:55,720
Cierre la puerta. Apagar la luz.

127
00:09:55,840 --> 00:09:58,160
- Haz lo que te digo.
- ¡Mierda!

128
00:10:01,680 --> 00:10:03,640
LLAMANDO A LA PUERTA

129
00:10:14,440 --> 00:10:15,760
Hola Pajda.

130
00:10:30,600 --> 00:10:32,360
¿Hubert?

131
00:10:32,480 --> 00:10:35,160
¡Jesús, Huberto! ¡Dios!

132
00:10:35,280 --> 00:10:37,600
MUJER SOLLORAS

133
00:10:37,720 --> 00:10:40,440
CANCIÓN TRANQUILA

134
00:12:07,600 --> 00:12:10,200
MELODÍA ELECTRO SIMPLE

135
00:12:13,480 --> 00:12:14,720
¿Qué pasa con Adán?

136
00:12:16,000 --> 00:12:17,800
¿Está todo bien?

137
00:12:18,720 --> 00:12:20,760
Me gusta, le gusto a él.

138
00:12:21,520 --> 00:12:23,160
Está bien.

139
00:12:26,640 --> 00:12:29,160
a todos les gustan todos

140
00:12:29,280 --> 00:12:31,000
Entonces, ¿cuál es el trato?

141
00:12:34,680 --> 00:12:37,400
Que realmente no me agrado.

142
00:12:42,040 --> 00:12:45,360
Pero no de una manera tan jodida

143
00:12:45,480 --> 00:12:48,640
Sentido exaltado y narcisista del tipo.

144
00:12:48,760 --> 00:12:52,520
"Jesús, qué terrible es este mundo,
como me odio

145
00:12:52,640 --> 00:12:55,840
Voy, iré y lo encenderé.
Joy Division y yo tropezaremos".

146
00:12:55,960 --> 00:12:57,360
¿Consíguelo?

147
00:12:57,480 --> 00:12:58,920
Continuar.

148
00:13:00,680 --> 00:13:04,320
La cuestión es, ¿cómo me encontraría?
una chica como yo

149
00:13:06,600 --> 00:13:09,720
que se parece a mí, idénticamente,

150
00:13:09,840 --> 00:13:14,440
y hace lo que hago
No me gustaría nada.

151
00:13:16,800 --> 00:13:20,040
Pensaría para mis adentros:
"joder, ¿qué clase de idiota es ella?"

152
00:13:22,480 --> 00:13:24,360
¿Y te gustas a ti mismo?

153
00:13:25,280 --> 00:13:27,280
Me gusta quien soy.

154
00:13:27,400 --> 00:13:29,600
SUENA EL TELÉFONO

155
00:13:31,680 --> 00:13:33,320
Pazina, escucha.

156
00:13:33,440 --> 00:13:35,200
Quizás aprendas algo.

157
00:13:35,840 --> 00:13:39,200
¡Hola, hola! ¡Buenas noches!
¡Necesito mucho!

158
00:13:40,680 --> 00:13:42,600
Estoy vacío.

159
00:13:42,720 --> 00:13:47,280
¿Estás vacío para mí?
¡Compañero! ¡Oye amigo, hola!

160
00:13:48,360 --> 00:13:50,160
Definamos "mucho".

161
00:13:50,280 --> 00:13:53,760
30. ¡Está bien! Quizás 50.

162
00:13:53,880 --> 00:13:57,360
simplemente me gusta
como las posibilidades son infinitas

163
00:13:57,480 --> 00:14:00,720
y todos están contentos por ello.

164
00:14:01,120 --> 00:14:03,640
tu felicidad
es muy importante para mi.

165
00:14:03,760 --> 00:14:06,160
¿Cuándo estarás allí y por qué tanto tiempo?

166
00:14:08,160 --> 00:14:10,560
- ¿Sí?
- En una hora.

167
00:14:11,040 --> 00:14:13,520
¡Largo! Bueno, es bueno que estés allí.

168
00:14:13,640 --> 00:14:15,560
¡Estoy esperando! ¡Adiós!

169
00:14:16,080 --> 00:14:17,760
Lo conozco.

170
00:14:19,280 --> 00:14:21,040
Sé quién es.

171
00:14:22,400 --> 00:14:24,040
¿Lo estás sirviendo?

172
00:14:24,680 --> 00:14:26,320
¿No estás fanfarroneando?

173
00:14:27,400 --> 00:14:30,360
No podía decirle que no, ¿sabes?

174
00:14:31,320 --> 00:14:33,240
Mierda.

175
00:14:33,360 --> 00:14:35,400
LA RISA DE KUBA

176
00:14:36,080 --> 00:14:38,120
Gracias, de verdad.

177
00:14:38,680 --> 00:14:40,560
Me siento mucho mejor.

178
00:14:41,960 --> 00:14:44,200
Estoy en deuda contigo.

179
00:14:44,320 --> 00:14:46,480
LA RISA DE KUBA

180
00:14:46,600 --> 00:14:49,520
CANCIÓN POP TRANQUILA

181
00:15:09,800 --> 00:15:11,800
LA MÚSICA SE CALLA DE REPENTE

182
00:15:22,280 --> 00:15:23,800
DELEITE

183
00:15:23,920 --> 00:15:25,640
Joder. Nada mal.

184
00:15:50,120 --> 00:15:51,680
Me despediré.

185
00:16:27,520 --> 00:16:29,240
¡Oh hombre!

186
00:16:29,760 --> 00:16:31,320
¡Mierda!

187
00:16:32,600 --> 00:16:34,640
¿Quién trae todo esto?

188
00:16:36,400 --> 00:16:37,960
¿Mmm?

189
00:16:38,080 --> 00:16:39,800
¿Quién deja entrar esto al país?

190
00:16:39,920 --> 00:16:41,760
Pazina, no fumar aquí.

191
00:16:41,880 --> 00:16:43,680
Joder, que purista.

192
00:16:43,800 --> 00:16:45,520
LLAMANDO A LA PUERTA

193
00:16:59,640 --> 00:17:01,600
MÚSICA PERTURBADORA

194
00:17:01,720 --> 00:17:03,880
EL CHOQUE DE LA RECARGA DE ARMAS

195
00:17:27,440 --> 00:17:32,200
Lo olvidé ayer, Sr. Winnie.
El cartero te lo dejó.

196
00:17:32,320 --> 00:17:35,000
dijo que le gustaba
no cabía en la caja.

197
00:17:35,120 --> 00:17:38,200
lo escuché llamar
Bueno, lo tomé, tal como me pediste.

198
00:17:38,320 --> 00:17:40,640
- Aquí tienes.
- Muchas gracias.

199
00:17:40,760 --> 00:17:44,360
¿Quizás nadie ha preguntado por mí desde ayer?
¿No había nadie aquí?

200
00:17:44,480 --> 00:17:48,040
No, pero si alguien pregunta,
Te daría este número de teléfono.

201
00:17:48,160 --> 00:17:51,920
- que dejaste atrás. Recuerdo.
- Muchas gracias de nuevo.

202
00:17:52,680 --> 00:17:54,280
¡ACERCA DE!

203
00:17:54,800 --> 00:17:58,080
¡El Señor me lo prometió! Buenas noches, señora.

204
00:17:58,200 --> 00:18:01,320
- Buenas noches.
- Te invito a tomar el té.

205
00:18:01,440 --> 00:18:04,440
Por favor. ¡Sin discusión, sin discusión!

206
00:18:05,360 --> 00:18:08,160
Está bien, está bien, estaremos allí pronto.

207
00:18:09,760 --> 00:18:12,760
Y para que esteis juntos

208
00:18:13,640 --> 00:18:18,440
en armonía, en salud, en paz.

209
00:18:18,560 --> 00:18:20,960
Que todos tus sueños se hagan realidad.

210
00:18:21,080 --> 00:18:23,080
Todo lo mejor, señora María.

211
00:18:23,200 --> 00:18:26,120
Mucha salud, sobre todo,
alegría.

212
00:18:26,240 --> 00:18:30,240
Muchas gracias.
El buen humor es muy importante.

213
00:18:30,360 --> 00:18:34,520
- Buena salud, señora María.
- Gracias, muchas gracias.

214
00:18:36,080 --> 00:18:37,680
Todo lo mejor, Kuba.

215
00:18:37,800 --> 00:18:40,800
Así que, por favor, siéntense, queridos.

216
00:18:40,920 --> 00:18:44,480
Bueno, lamentablemente sólo me duele la garganta.

217
00:18:44,600 --> 00:18:48,840
pero el té es muy bueno.
Del Sr. Kubuś.

218
00:18:55,320 --> 00:18:56,880
- ¡Delicioso!
- ¿En realidad?

219
00:18:57,000 --> 00:18:58,720
Mmmm.

220
00:18:58,840 --> 00:19:02,520
Y me parece que tu
Cariño, estás haciendo un poco de trampa.

221
00:19:03,880 --> 00:19:05,560
Realmente me gusta.

222
00:19:05,680 --> 00:19:09,880
Bueno, entonces finjamos juntos

223
00:19:10,800 --> 00:19:12,480
que estás diciendo la verdad.

224
00:19:13,440 --> 00:19:16,760
¡ACERCA DE! ¡Todavía tengo algunas bolas de masa! ¿Lo quieres?

225
00:19:16,880 --> 00:19:19,960
- Estaré feliz de dártelo.
- ¿Winni? ¿Por qué no te comes una bola de masa?

226
00:19:21,440 --> 00:19:23,320
- ¿NO?
- No, gracias.

227
00:19:24,000 --> 00:19:25,800
Bueno, eso es difícil.

228
00:19:27,960 --> 00:19:29,520
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?

229
00:19:31,080 --> 00:19:34,120
- Dos años.
- ¡Han pasado dos años!

230
00:19:37,000 --> 00:19:39,560
Pero veo que no hubo boda.

231
00:19:39,680 --> 00:19:42,000
No hay anillos de boda.

232
00:19:42,680 --> 00:19:46,720
Eso no significa que lo soy
una especie de escandalizador.

233
00:19:46,840 --> 00:19:48,680
Nada.

234
00:19:49,520 --> 00:19:53,760
solo estoy recordando
cómo era cuando era joven.

235
00:19:53,880 --> 00:19:56,960
Señora María, cálmese.
Todo a su debido tiempo.

236
00:19:57,080 --> 00:19:58,800
Bueno, sí.

237
00:19:59,240 --> 00:20:02,480
Pero aparentemente te vas de vacaciones.
dijo el señor Kubuś.

238
00:20:05,800 --> 00:20:08,680
Sí, señora María.
No quería maldecirlo entonces,

239
00:20:08,800 --> 00:20:12,160
pero fue confirmado.
Volamos juntos a Buenos Aires.

240
00:20:12,280 --> 00:20:13,920
Durante tres semanas.

241
00:20:15,520 --> 00:20:17,480
¿A Buenos Aires?

242
00:20:18,120 --> 00:20:21,960
Oh, jóvenes.
¡Qué fantástico eres!

243
00:20:23,160 --> 00:20:27,160
Recuerdo a mi marido soñando,
ir a buenos aires

244
00:20:27,280 --> 00:20:31,920
para este mundial,
quien estuvo en Argentina en 1978.

245
00:20:32,040 --> 00:20:34,480
- Lo siento.
- Dios, cómo soñó...

246
00:20:34,600 --> 00:20:37,680
- Hola Papá Noel, ¿dónde estás?
- Estaré allí pronto.

247
00:20:37,800 --> 00:20:40,120
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Relajarse!

248
00:20:41,280 --> 00:20:44,440
Bueno, pero en este trabajo
entonces no te respetan en absoluto.

249
00:20:44,560 --> 00:20:45,600
En absoluto.

250
00:20:46,600 --> 00:20:48,360
Estaré allí pronto.

251
00:20:48,480 --> 00:20:50,520
Señora María, discúlpeme un momento.

252
00:20:50,640 --> 00:20:54,440
Ah, bueno. Si es necesario, entonces debes hacerlo. Qué hacer.

253
00:20:54,560 --> 00:20:55,920
¡Adiós cariño!

254
00:21:08,200 --> 00:21:10,720
MÚSICA PERTURBADORA

255
00:22:11,440 --> 00:22:14,080
SONIDOS RESbaladizos,
MÚSICA PERTURBADORA

256
00:22:16,680 --> 00:22:18,040
silbido

257
00:22:18,160 --> 00:22:21,160
¡Compras para personas mayores!

258
00:22:21,280 --> 00:22:23,480
Jodidamente increíble.

259
00:22:24,000 --> 00:22:25,760
¿Esperarás aquí?

260
00:22:25,880 --> 00:22:27,680
Sí, pero ¿por qué?

261
00:22:31,040 --> 00:22:32,680
Mirar alrededor.

262
00:22:55,960 --> 00:22:57,840
¿Qué debo buscar?

263
00:22:57,960 --> 00:23:01,600
- ¿Detrás de esas chicas del vestuario?
- Sólo mira a tu alrededor, ¿vale?

264
00:23:01,720 --> 00:23:05,240
¿Nadie está mirando el auto?
¿Alguien está mirando la chapa?

265
00:23:05,360 --> 00:23:08,440
Gracias. Impresionante velada.

266
00:23:08,560 --> 00:23:11,840
O fingiré ser tu prometida
¿O debería sostener tu abrigo?

267
00:23:11,960 --> 00:23:15,120
o tengo que esperar en el auto.
¡Jodidamente increíble, de verdad!

268
00:23:15,240 --> 00:23:17,800
- Casi como una cita.
- Mira a tu alrededor.

269
00:23:17,920 --> 00:23:20,240
¡Pareces un marica con estas gafas!

270
00:23:36,240 --> 00:23:39,520
MÚSICA PSICODÉLICA
EN CÁMARA LENTA

271
00:25:24,600 --> 00:25:27,320
TECNO FUERTE

272
00:25:46,240 --> 00:25:48,320
FUERTES RISA EN EL FONDO

273
00:25:52,480 --> 00:25:55,120
GEMIDOS ASOJADOS DE PLACER

274
00:26:04,960 --> 00:26:06,800
Lo siento mucho

275
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
pero tienes que largarte de aquí.

276
00:26:09,480 --> 00:26:10,880
¡Ey!

277
00:26:11,000 --> 00:26:14,120
lo siento
Mariusz, lo siento. Lo siento.

278
00:26:14,240 --> 00:26:16,680
cosa estúpida,
Ahora vamos a la sala de estar. Enfriar.

279
00:26:16,800 --> 00:26:19,920
No, no, no nos entendíamos, señores.

280
00:26:20,040 --> 00:26:22,080
Me expresé con poca claridad.

281
00:26:22,200 --> 00:26:25,480
¡Tienes que largarte de mi apartamento!

282
00:26:27,320 --> 00:26:29,960
Soy el único que folla en este baño.

283
00:26:30,080 --> 00:26:34,320
Y te diré por qué.
Porque este es mi baño en mi habitación.

284
00:26:34,440 --> 00:26:37,720
Escuche, así resultó.
Fue un momento. Sabes. Fisiología.

285
00:26:37,840 --> 00:26:40,640
Mariusz, ella misma lo quería.
Bueno, cuéntame cómo te fue.

286
00:26:40,760 --> 00:26:43,880
Crees que tengo un deseo propio
pisar algo en el baño

287
00:26:44,000 --> 00:26:46,760
lo que salió del tuyo
cuerpo en mi suelo?

288
00:26:46,880 --> 00:26:48,880
Lo siento mucho, Kuba.

289
00:26:49,920 --> 00:26:52,120
No te enojes, hombre.

290
00:26:52,240 --> 00:26:55,880
Resolveremos esto de alguna manera, escucha.
Te llamaré después del fin de semana.

291
00:27:03,200 --> 00:27:06,240
siempre lo descubrirás
Algo nuevo sobre la insolencia humana.

292
00:27:06,360 --> 00:27:09,320
donde estaban sus padres
¿Cuándo fue necesario criarlos?

293
00:27:09,440 --> 00:27:11,120
¿Trajeron alfombras de Bulgaria?

294
00:27:17,480 --> 00:27:19,080
No bebo.

295
00:27:19,640 --> 00:27:21,480
No entiendo.

296
00:27:21,600 --> 00:27:25,600
- Estoy conduciendo.
-Lo entiendo. Porque yo también conduzco.

297
00:27:26,080 --> 00:27:28,040
En las clasificaciones.

298
00:27:33,000 --> 00:27:35,280
Quince y tres ceros. Festivo.

299
00:27:36,440 --> 00:27:37,960
Escucha, Kubus.

300
00:27:38,080 --> 00:27:40,440
Las promociones me parecen ofensivas.

301
00:27:40,960 --> 00:27:45,400
El más indecente de todos.
es el enfoque semítico del dinero.

302
00:27:45,520 --> 00:27:48,080
El capital no crece en un calcetín.

303
00:27:48,200 --> 00:27:49,960
A la gente se le hizo creer esto.

304
00:27:50,080 --> 00:27:52,080
Sé que estás de acuerdo conmigo,

305
00:27:52,200 --> 00:27:55,200
porque entiendes de qué se trata el dinero.

306
00:27:55,320 --> 00:27:57,520
Y pocos lo entienden.

307
00:27:57,640 --> 00:28:00,960
Bueno, son dos billetes de diez.
No discuto con los clientes.

308
00:28:20,240 --> 00:28:23,480
Parece que quieres
dime que estoy exagerando.

309
00:28:23,600 --> 00:28:25,600
Es interesante.

310
00:28:25,720 --> 00:28:28,080
El tipo que me vende coca

311
00:28:28,200 --> 00:28:30,520
Quiere decirme que estoy exagerando.

312
00:28:30,640 --> 00:28:32,440
Tú lo dijiste.

313
00:28:32,560 --> 00:28:33,960
Ya ves...

314
00:28:34,080 --> 00:28:37,080
A veces algo sale mal.

315
00:28:37,200 --> 00:28:38,560
Lo sabes, ¿verdad?

316
00:28:39,760 --> 00:28:41,960
Algo no planeado.

317
00:28:42,080 --> 00:28:44,200
Pase lo que pase, lo siento.

318
00:28:46,720 --> 00:28:48,320
RISA

319
00:28:59,840 --> 00:29:01,520
¿Y qué es esa cosa rosada?

320
00:29:01,640 --> 00:29:04,440
Pruébalo.
Si no te gusta, te lo quitaré.

321
00:29:05,160 --> 00:29:07,680
No, cálmate.

322
00:29:08,200 --> 00:29:10,520
Tienes mi confianza eterna.

323
00:29:12,280 --> 00:29:14,680
- Tengo que irme.
- ¡Esperar!

324
00:29:14,800 --> 00:29:18,640
Acabas de cobrar 20.000 dólares.
¿Puedes esperar un momento?

325
00:29:25,520 --> 00:29:27,200
Y dime...

326
00:29:27,320 --> 00:29:29,880
¿Qué pensaste cuando viniste aquí?

327
00:29:30,880 --> 00:29:33,120
Que es sábado por la noche, así que te estás divirtiendo.

328
00:29:33,240 --> 00:29:34,600
RISA

329
00:29:34,720 --> 00:29:38,280
¿Crees que los quiero todos para ti?
¿Había gente en mi casa?

330
00:29:38,720 --> 00:29:40,600
Entonces ¿por qué están aquí?

331
00:29:46,680 --> 00:29:47,920
¿Estoy interrumpiendo?

332
00:29:50,840 --> 00:29:52,400
¿De qué se trata?

333
00:29:52,520 --> 00:29:54,720
¿Qué pasó? ¿Por qué se fueron?

334
00:29:56,080 --> 00:29:59,040
No sé por qué se fueron.
Mi amigo y yo estamos sentados aquí.

335
00:29:59,160 --> 00:30:01,680
Estamos hablando de temas muy importantes.

336
00:30:02,240 --> 00:30:04,320
Mi amigo es de la competencia.

337
00:30:04,440 --> 00:30:06,880
Él es, se podría decir, mi tipo de...

338
00:30:07,680 --> 00:30:09,520
Un informante silencioso. ¡ACERCA DE!

339
00:30:10,160 --> 00:30:12,280
Verás. ¿Cómo se llama en inglés?

340
00:30:12,400 --> 00:30:15,400
¡Marta! pero ya sabes
todas estas hermosas palabras.

341
00:30:15,520 --> 00:30:18,080
- Denunciante.
- ¡Denunciante!

342
00:30:18,200 --> 00:30:19,640
RISA

343
00:30:20,240 --> 00:30:23,760
- Así se pronuncia maravillosamente.
- Pensé que era un traficante.

344
00:30:24,560 --> 00:30:26,560
Debes haberme confundido con alguien más.

345
00:30:26,680 --> 00:30:28,920
RISA

346
00:30:29,040 --> 00:30:31,440
¿Y por qué lloró cuando se fue?

347
00:30:31,560 --> 00:30:34,320
¿Qué? No sé por qué estaba llorando. ¡Marta!

348
00:30:34,440 --> 00:30:38,200
esperas de mi
¿Para saber por qué lloran las mujeres?

349
00:30:38,320 --> 00:30:42,440
Te lo he dicho tantas veces.
Ten cuidado donde pones tu dinero, de verdad.

350
00:30:42,560 --> 00:30:47,400
Eres vulgar. ve a contar
a mis invitados que estoy a punto de correrme.

351
00:30:48,440 --> 00:30:51,720
Lo aprendí de ti.
Cerdo drogado.

352
00:31:02,360 --> 00:31:04,200
Te amo.

353
00:31:12,800 --> 00:31:15,240
Debería incluirte en el programa.

354
00:31:15,360 --> 00:31:17,840
¡Sí! ¡Lo digo en serio! ¡Eso sería algo!

355
00:31:17,960 --> 00:31:21,720
Tendríamos que inventarte.
¡Tú! Te presentaría como...

356
00:31:21,840 --> 00:31:23,880
Abogado famoso.

357
00:31:24,000 --> 00:31:25,720
RISA

358
00:31:27,320 --> 00:31:29,680
Creo que tus invitados te están esperando.

359
00:31:32,520 --> 00:31:34,080
No morirán.

360
00:31:35,360 --> 00:31:37,480
SEÑAL DE SMS ENTRANTE

361
00:31:45,400 --> 00:31:47,000
BOMBEROS LANZADOS AL FONDO

362
00:31:47,120 --> 00:31:48,840
Noche de paz...

363
00:31:50,480 --> 00:31:52,640
Noche santa...

364
00:31:54,280 --> 00:31:56,840
La paz trae gente...

365
00:31:58,880 --> 00:32:00,760
¿Tienes a alguien?

366
00:32:00,880 --> 00:32:03,520
¿Tienes alguna mujer?

367
00:32:04,680 --> 00:32:06,960
Te lo pregunto porque, ya sabes...

368
00:32:07,080 --> 00:32:09,160
Algunas personas lo necesitan.

369
00:32:09,720 --> 00:32:11,520
En el sentido de permanente.

370
00:32:13,160 --> 00:32:15,520
- Me tengo que ir, Mariusz.
-No, espera.

371
00:32:15,640 --> 00:32:17,040
Somos amigos.

372
00:32:17,800 --> 00:32:19,480
Podemos hablar de ello.

373
00:32:19,600 --> 00:32:21,720
No necesito hablar de eso.

374
00:32:26,240 --> 00:32:28,920
Normalmente lo sé de inmediato
¿Con quién estoy tratando?

375
00:32:29,880 --> 00:32:32,800
Tengo un problema contigo.

376
00:32:34,120 --> 00:32:35,880
No entiendo algo.

377
00:32:51,240 --> 00:32:53,360
Ahoga tu asfixia

378
00:32:54,840 --> 00:32:56,400
¡Joder!

379
00:32:56,520 --> 00:32:59,040
SUBVENCIONES DURAS

380
00:33:01,720 --> 00:33:03,280
¡Joder!

381
00:33:03,400 --> 00:33:08,280
Tienes aún más
mi confianza que antes.

382
00:33:08,400 --> 00:33:10,080
¡Mierda!

383
00:33:12,920 --> 00:33:14,920
ELLA SUSPIRA Aliviada

384
00:33:18,560 --> 00:33:20,480
¿Dónde nos hemos parado?

385
00:33:22,080 --> 00:33:23,680
RISA

386
00:33:24,640 --> 00:33:26,080
¿Eres maricón?

387
00:33:28,000 --> 00:33:30,040
No deberías llamarme maricón.

388
00:33:30,160 --> 00:33:32,160
Ah, sí, lo olvidé.

389
00:33:32,280 --> 00:33:34,600
Este es tu mayor insulto, ¿no?

390
00:33:35,440 --> 00:33:38,400
¿Qué haces por esto? ¿Te cortas los dedos?

391
00:33:38,520 --> 00:33:42,200
¿Lo llevas al bosque?
Sasza y Grucha te invitan al baúl.

392
00:33:42,320 --> 00:33:46,080
pala gratis
y una última llamada a su prometida.

393
00:33:46,200 --> 00:33:50,080
¿Hola? Cariño, no puedo hablar.
Tengo una pistola en la cabeza.

394
00:33:50,200 --> 00:33:53,160
Ah, porque a uno de ellos le llamé maricón.

395
00:33:53,280 --> 00:33:56,440
Bueno, me perdí. ¡Sí! No, no... ¡Sí!

396
00:33:56,560 --> 00:33:59,520
Él fue a quien conociste en la fiesta.

397
00:33:59,640 --> 00:34:03,560
Pero era un traficante.
No fue un denunciante.

398
00:34:03,680 --> 00:34:05,800
RISA

399
00:34:05,920 --> 00:34:07,760
¡Adiós, adiós!

400
00:34:10,840 --> 00:34:12,360
Es una broma.

401
00:34:13,400 --> 00:34:16,160
Conozco uno que se acostó contigo.

402
00:34:19,720 --> 00:34:22,240
¿Por qué estás hablando de mí?
con otras personas?

403
00:34:25,920 --> 00:34:29,280
Ese es mi trabajo, Kuba.
Hablo con la gente sobre otras personas.

404
00:34:32,360 --> 00:34:35,000
Te dije que no hicieras esto.

405
00:34:38,760 --> 00:34:42,760
- Lo siento. Sólo...
- Simplemente no lo vuelvas a hacer.

406
00:34:45,400 --> 00:34:47,280
Vuelve con tus invitados.

407
00:34:52,040 --> 00:34:53,800
Me gustas.

408
00:34:53,920 --> 00:34:56,320
Eres una persona interesante.

409
00:34:59,000 --> 00:35:01,800
MELODÍA TRANQUILA EN LA GUITARRA

410
00:35:05,160 --> 00:35:07,600
INVITADOS CANTAN RITMICAMENTE

411
00:35:25,040 --> 00:35:27,760
MELODÍA TRANQUILA EN LA GUITARRA

412
00:36:37,640 --> 00:36:39,600
LA MÚSICA SE PARA

413
00:36:41,000 --> 00:36:43,040
Gracias por esperar.

414
00:36:43,960 --> 00:36:45,600
Y para este vecino.

415
00:36:46,920 --> 00:36:48,880
De nada.

416
00:36:51,560 --> 00:36:53,280
Fue agradable...

417
00:36:54,920 --> 00:36:57,040
y triste al mismo tiempo.

418
00:36:59,600 --> 00:37:01,360
Vuela conmigo.

419
00:37:01,920 --> 00:37:04,440
- ¿Qué?
- Bueno, a Argentina.

420
00:37:04,560 --> 00:37:06,240
Vuela allí conmigo.

421
00:37:09,040 --> 00:37:10,520
Bueno, ¿y tú?

422
00:37:11,160 --> 00:37:12,600
Imaginar.

423
00:37:12,720 --> 00:37:16,400
playa, atardecer,
nosotros en tumbonas, bebidas coloridas.

424
00:37:20,000 --> 00:37:22,480
Tan enojado y triste como aquí.

425
00:37:22,600 --> 00:37:24,560
Siempre te llevas contigo.

426
00:37:26,600 --> 00:37:30,520
Además, no existe Argentina.
Alguien lo inventó, te lo digo.

427
00:37:33,720 --> 00:37:36,120
Puedes decidir en el último momento.

428
00:37:39,680 --> 00:37:41,000
Esperar.

429
00:37:41,120 --> 00:37:43,720
¿Hablas realmente en serio?

430
00:37:46,560 --> 00:37:48,880
No, no hago trucos como ese.

431
00:37:49,000 --> 00:37:51,160
No voy de vacaciones con mis amigos.

432
00:37:51,920 --> 00:37:53,440
Estoy con alguien.

433
00:37:57,200 --> 00:37:58,760
Pero vete.

434
00:37:59,200 --> 00:38:00,800
Kuba, vete.

435
00:38:01,480 --> 00:38:04,600
Descansarás. Nunca has hecho esto.

436
00:38:04,720 --> 00:38:06,840
SEÑAL DE EMERGENCIA AL FONDO

437
00:38:08,200 --> 00:38:09,840
Te compré un regalo.

438
00:38:14,600 --> 00:38:16,960
Espero que te resulte útil.

439
00:38:18,400 --> 00:38:20,080
¿Debería abrirlo ahora?

440
00:38:21,120 --> 00:38:22,560
NO.

441
00:38:22,680 --> 00:38:25,200
Ábrelo cuando estés realmente cansado.

442
00:38:26,000 --> 00:38:28,560
Bien, lo tienes. Gracias.

443
00:38:29,720 --> 00:38:31,680
Todo saldrá bien.

444
00:38:32,000 --> 00:38:35,680
Sí. Me gusta tu cangrejo.

445
00:38:35,800 --> 00:38:37,440
Boca de tequila...

446
00:38:37,560 --> 00:38:39,600
LA RISA DE KUBA

447
00:38:39,720 --> 00:38:41,280
No, en serio.

448
00:38:42,480 --> 00:38:43,920
Por ahora.

449
00:38:45,200 --> 00:38:46,680
Gracias por una velada encantadora.

450
00:38:53,200 --> 00:38:56,200
MÚSICA AMBIENTE TRANQUILA

451
00:39:41,480 --> 00:39:44,600
¿De qué te ríes? Realmente perdí peso.

452
00:39:44,720 --> 00:39:47,440
Y mi esposa me dice
que ahora me veo poco saludable.

453
00:39:47,560 --> 00:39:49,080
Por favor.

454
00:39:49,200 --> 00:39:51,720
Bebé, te lo dije
Sin vestirte, gatito.

455
00:39:51,840 --> 00:39:54,880
no puedo comer salsas
sin aceite. El médico se lo prohibió.

456
00:39:55,000 --> 00:39:56,960
- Lo siento.
- ¿Has comido algo?

457
00:39:57,080 --> 00:39:59,920
Tienes que comer.
Espera, te pediré algo. ¡Bebé!

458
00:40:00,040 --> 00:40:04,280
- No tengo hambre.
- Cariño, tráele algunas golosinas a Kubuś.

459
00:40:04,400 --> 00:40:07,000
- Sólo cosas deliciosas.
- ¿Algo específico, jefe?

460
00:40:07,120 --> 00:40:10,800
Bueno ahi un poco de todo
traer, no lo sé,

461
00:40:10,920 --> 00:40:15,040
tal vez un poco de hummus,
tal vez algo de curry, ¿eh?

462
00:40:15,160 --> 00:40:16,680
¿Algo más picante?

463
00:40:16,800 --> 00:40:20,160
Esta sopa, ya sabes, la de gambas.

464
00:40:20,280 --> 00:40:25,600
Y este, espera, espera,
este queso, este a la plancha

465
00:40:25,720 --> 00:40:29,040
con esta salsa, esta salsa de maní.

466
00:40:29,160 --> 00:40:31,040
Esto es lo mejor que puede ser.

467
00:40:31,160 --> 00:40:34,040
Trae un poco de todo,
gatito, ¿vale?

468
00:40:34,160 --> 00:40:36,000
Tienes que comer, estás flaco.

469
00:40:36,880 --> 00:40:39,000
¿Cómo está yendo? ¿Tienes alguna buena noticia para mí?

470
00:40:39,400 --> 00:40:40,920
Él firmó.

471
00:40:42,680 --> 00:40:44,360
¡Vamos!

472
00:40:44,480 --> 00:40:46,880
En teoría, los artículos
entrará en vigor el día de Año Nuevo.

473
00:40:47,000 --> 00:40:48,720
En la práctica, esto ya es nuestro.

474
00:40:49,840 --> 00:40:51,240
Winnie!

475
00:40:54,320 --> 00:40:56,320
¡Lo hiciste genial!

476
00:40:57,760 --> 00:40:59,760
Escuchar. Ganaremos este dinero.

477
00:41:01,280 --> 00:41:04,880
Una vez que sea legal para nosotros,
Esto es el puto Zurich.

478
00:41:06,040 --> 00:41:10,280
Restaurantes... Seis estrellas Michelin
Nos estamos volviendo locos, ¿sabes?

479
00:41:10,400 --> 00:41:12,160
Y un hotel de primer nivel.

480
00:41:12,920 --> 00:41:15,560
Lo beberemos en la boda de mi hija. Tienes que serlo.

481
00:41:16,240 --> 00:41:19,800
¿Y ahora? ¿Algo más para comprobar?
¿Poner a alguien ahí?

482
00:41:19,920 --> 00:41:21,960
Sí, mételo, mételo.

483
00:41:22,560 --> 00:41:25,840
Por ahora no pasa nada,
todavía tiene que jugar un poco.

484
00:41:25,960 --> 00:41:29,160
- Tengo novio.
- Revísalo bien.

485
00:41:30,560 --> 00:41:34,480
Este hummus, joder,
Esto es un sueño, hombre. Tienes que probarlo.

486
00:41:34,600 --> 00:41:36,440
Joder, ¡solo ese Sikor!

487
00:41:37,280 --> 00:41:38,920
¿Qué pasó allí?

488
00:41:39,640 --> 00:41:41,440
Debe haber pisado a alguien.

489
00:41:41,560 --> 00:41:43,200
Podría cubrir la mitad de la ciudad.

490
00:41:43,640 --> 00:41:47,560
Era un idiota excepcional.
Era prometedor, como tú.

491
00:41:50,480 --> 00:41:52,400
¿De dónde eres, cariño?

492
00:41:52,520 --> 00:41:55,280
- De Masuria.
- ¿De Masuria? Sí.

493
00:41:55,960 --> 00:41:58,400
Hay algunos lugares impresionantes allí.

494
00:41:58,520 --> 00:42:01,840
me gusta a veces
así que toma un bote en el lago.

495
00:42:01,960 --> 00:42:04,080
- ¿Y te gusta?
- No puedo.

496
00:42:04,640 --> 00:42:06,600
RISA

497
00:42:08,360 --> 00:42:11,760
Es de Masuria, puta, y no sabe nadar.
eso es un poco raro, ¿no?

498
00:42:15,320 --> 00:42:17,880
- Me ahogué cuando era pequeña.
- Ay carajo...

499
00:42:18,000 --> 00:42:20,680
Este chico tiene buenos movimientos.
puedes darle una oportunidad.

500
00:42:20,800 --> 00:42:23,800
- ¿Buenos puntos de acceso?
- Bueno, artistas, estudiantes.

501
00:42:23,920 --> 00:42:26,800
Él conoce todo tipo de hipsters.
de la moda de varios cabrones.

502
00:42:26,920 --> 00:42:30,160
Otros lo llaman
que para mí, otras personas en el sentido.

503
00:42:30,280 --> 00:42:32,760
No tengo acceso a esa atmósfera.

504
00:42:38,200 --> 00:42:39,880
¿Buenos puntos de acceso?

505
00:42:41,400 --> 00:42:42,840
Dime esto:

506
00:42:43,960 --> 00:42:46,000
tienes un bate y una pelota, ¿verdad?

507
00:42:46,120 --> 00:42:47,680
Juntos cuestan diez zlotys.

508
00:42:48,200 --> 00:42:51,600
El bate cuesta un zloty más que la pelota.
¿Cuánto cuesta una pelota?

509
00:42:52,400 --> 00:42:54,200
Si lo sabes, no hables.

510
00:42:55,520 --> 00:42:56,760
Cinco.

511
00:42:58,720 --> 00:43:00,160
Cinco centavos.

512
00:43:02,880 --> 00:43:04,280
El es bueno.

513
00:43:05,720 --> 00:43:07,360
Es bueno, sabe contar.

514
00:43:10,160 --> 00:43:13,360
Lo siento señores, pero tengo que ir a la jarra.

515
00:43:14,000 --> 00:43:15,520
Lo siento.

516
00:43:22,000 --> 00:43:23,640
¿Estás disgustado?

517
00:43:23,760 --> 00:43:25,480
Es un artículo íntimo.

518
00:43:28,600 --> 00:43:30,120
Piensa en cuánto quieres por semana.

519
00:43:30,240 --> 00:43:33,480
Cuando vuelva del trono me lo dirás
y luego te lo diré.

520
00:43:35,200 --> 00:43:38,520
Maldita sea, pero ¿cómo carajo?
cinco centavos? Diez.

521
00:43:40,440 --> 00:43:41,760
¿Qué pasa con los productos para mí?

522
00:43:43,920 --> 00:43:48,440
Bueno, lamentablemente no tengo buenas noticias.
Interceptaron la mitad del envío en el puerto.

523
00:43:48,560 --> 00:43:52,000
- ¿Cómo interceptaron el transporte?
- Un poco más educadamente.

524
00:43:53,400 --> 00:43:57,320
Conducían dos coches con plátanos.
y solo se quedaron con uno, y el otro...

525
00:43:57,440 --> 00:44:00,080
- Entera. Sólo tiene que esperar.
- Entonces, ¿cuándo será?

526
00:44:00,200 --> 00:44:03,760
No sé. Si sucede, sucederá.
Estoy intrigando. Quizás lo haya mañana.

527
00:44:05,600 --> 00:44:08,400
Jacek, vino aquí otra vez.

528
00:44:14,240 --> 00:44:17,320
Bueno, que se siente.
Bueno, déjalo sentarse aquí conmigo.

529
00:44:17,920 --> 00:44:20,520
¿En realidad?
¿Y si se repite la acción de ayer?

530
00:44:20,640 --> 00:44:22,160
No estuve aquí ayer.

531
00:44:23,240 --> 00:44:27,080
-¿Estás seguro de eso?
- Relajarse. Todo está bajo control.

532
00:44:27,200 --> 00:44:29,720
EN VOZ ALTA
HABLA ÁRABE

533
00:44:30,400 --> 00:44:32,120
Joder.

534
00:44:32,480 --> 00:44:34,080
¿Quién es?

535
00:44:34,200 --> 00:44:36,120
Un amigo de viejos tiempos.

536
00:44:36,960 --> 00:44:40,080
Simplemente saltó y está buscando algo.
Joder, no sé qué.

537
00:44:40,200 --> 00:44:42,360
Pero no te preocupes, todo queda en familia.

538
00:44:42,480 --> 00:44:44,040
LA RISA DE JACK

539
00:44:47,600 --> 00:44:49,920
¡Que te jodan, Darek!

540
00:44:50,040 --> 00:44:52,560
¡Muchos años! ¡Sí! ¡Ven aquí!

541
00:44:52,680 --> 00:44:54,240
¡Ven aquí, joder!

542
00:44:55,440 --> 00:44:58,560
Sin Maciuś, ya veo, lo perdiste.

543
00:44:58,680 --> 00:45:00,920
Jacuś! Pero comes bien.

544
00:45:01,040 --> 00:45:02,800
Aquí tienes, que rica cabaña.

545
00:45:02,920 --> 00:45:05,880
Este es Darek. Kuba, una querida amiga.

546
00:45:06,000 --> 00:45:08,120
Bienvenido, siéntate con nosotros, Darek.

547
00:45:08,240 --> 00:45:11,240
Eso es lo que tenemos aquí
una pequeña charla sobre dinero.

548
00:45:11,360 --> 00:45:13,920
- Pero todo queda en la familia.
- Todos lo tenemos todo el tiempo.

549
00:45:14,040 --> 00:45:16,280
- habla de dinero.
- Nada secreto.

550
00:45:16,880 --> 00:45:18,920
- Buen día.
- ¿Qué le gustaría beber?

551
00:45:21,360 --> 00:45:23,800
Una botella de vodka para nosotros, cariño.

552
00:45:23,920 --> 00:45:26,840
Grande, lleno, litro de Żołądkowa -
obligatorio.

553
00:45:26,960 --> 00:45:31,120
Sólo que, Dareczek, no bebo.
Lamentablemente no puedo. Tengo que tener cuidado con el azúcar.

554
00:45:31,240 --> 00:45:33,560
¿Azúcar? Me estoy jodiendo tu azúcar.

555
00:45:33,680 --> 00:45:35,920
LA RISA DE JACK Y DARK

556
00:45:36,960 --> 00:45:38,480
¿Algo más?

557
00:45:39,160 --> 00:45:42,320
¿Algo más? ¿Qué más puedo hacerte?

558
00:45:42,440 --> 00:45:43,960
¡Rana!

559
00:45:45,320 --> 00:45:47,680
Daruś, Dareczek, os dejo.

560
00:45:47,800 --> 00:45:49,680
Darek, cálmate.

561
00:45:49,800 --> 00:45:53,280
Escucha, es bueno verte, bueno,
muy bueno verte.

562
00:45:53,400 --> 00:45:56,120
Sólo que esto ya no puede pasar
Repite más, Darek.

563
00:45:56,240 --> 00:45:58,760
Fue muy grosero.

564
00:45:58,880 --> 00:46:01,200
¿De qué carajo me estás hablando, Jacek?

565
00:46:01,320 --> 00:46:03,760
- Bueno, ¿cómo?
- Vengo a saludar,

566
00:46:03,880 --> 00:46:05,960
espectáculo, después de ocho años.

567
00:46:06,560 --> 00:46:09,120
Llamar después de los 30 es de mala educación.

568
00:46:14,600 --> 00:46:16,120
Vamos, joven.

569
00:46:20,760 --> 00:46:22,280
Oh joder.

570
00:46:22,920 --> 00:46:25,240
Y te he visto en alguna parte antes.

571
00:46:26,120 --> 00:46:28,160
Eres hermosa, ¿sabes?

572
00:46:29,560 --> 00:46:31,320
Eres hermoso.

573
00:46:32,600 --> 00:46:34,560
Te he visto antes.

574
00:46:34,680 --> 00:46:36,520
Tú también bebes.

575
00:46:37,360 --> 00:46:39,080
Soy un auto.

576
00:46:39,200 --> 00:46:40,760
Y soy humano.

577
00:46:40,880 --> 00:46:42,920
Fóllame. Bebes.

578
00:46:43,040 --> 00:46:45,280
Bebe, Kubuś, bebe.

579
00:46:54,800 --> 00:46:57,600
Pero no puede suceder
Repite más, Jacek.

580
00:46:58,240 --> 00:47:00,600
vienen 30 groseros
y me saca de aquí.

581
00:47:00,720 --> 00:47:03,360
No puede ser así.
¿Sabes quién soy? Sabes.

582
00:47:03,480 --> 00:47:06,480
- Pero Dareczek...
- ¿Sabes lo que pueden hacer? Joder, pueden.

583
00:47:06,600 --> 00:47:09,960
Pero lo sé perfectamente
quien eres tu! ¡Darek, sí!

584
00:47:10,400 --> 00:47:12,760
- Vamos, joven.
- Lo serviré, lo serviré.

585
00:47:16,200 --> 00:47:19,680
En la otra pierna, Kubuś, o te caerás.

586
00:47:25,600 --> 00:47:27,280
Oh sí.

587
00:47:28,720 --> 00:47:30,280
Por la libertad, Dareczek.

588
00:47:30,960 --> 00:47:34,360
Larga vida a la libertad. Libertad y libertad.

589
00:47:35,040 --> 00:47:36,400
Sí, señor.

590
00:47:39,920 --> 00:47:43,880
Daruś, escucha, te diré esto.
Este es un lugar cultural.

591
00:47:44,000 --> 00:47:46,640
Y lo entiendes, lo sabes.
les gritaste a las damas

592
00:47:46,760 --> 00:47:49,560
ya sabes, volabas por ahí con un cigarrillo,
te quitaste los pantalones cortos.

593
00:47:50,640 --> 00:47:53,840
¡Darek! Con un arma, ya sabes, la estabas blandiendo aquí,

594
00:47:53,960 --> 00:47:56,680
saltaste sobre la caja, saltaste sobre la gente.

595
00:47:56,800 --> 00:48:00,160
Bueno, lo entiendo, hay que divertirse,
Entiendo que tuviste la oportunidad,

596
00:48:00,280 --> 00:48:03,200
pero tuviste que llamar
Nosotros te organizaríamos...

597
00:48:03,320 --> 00:48:06,920
Y este sucio, ¿cómo se llama?
¿Ese sucio gerente?

598
00:48:07,040 --> 00:48:09,960
- Lo vi cuando entré.
- Vamos, ¿qué estás haciendo?

599
00:48:10,080 --> 00:48:13,440
Jacula, mi Jacula, ven aquí.

600
00:48:13,560 --> 00:48:15,880
LA RISA DE JACK Y DARK

601
00:48:18,520 --> 00:48:21,120
Darek, escucha, escúchame, cara,

602
00:48:22,280 --> 00:48:24,920
este es el indicado
Este es el hijo de Abdul, ¿entiendes?

603
00:48:25,040 --> 00:48:27,120
Pero es un buen chico, escucha.

604
00:48:27,240 --> 00:48:30,920
Abdul y yo estamos haciendo un pequeño negocio aquí.
Somos dueños de este pub juntos.

605
00:48:31,040 --> 00:48:34,320
Me lo estoy cogiendo, este sucio pastor.

606
00:48:34,440 --> 00:48:36,560
Pero es un buen chico, te lo aseguro.

607
00:48:36,680 --> 00:48:39,040
Darek, vamos.

608
00:48:41,000 --> 00:48:42,680
Me lo estoy follando.

609
00:48:44,680 --> 00:48:46,920
Me lo estoy cogiendo, Jacuś.

610
00:48:47,040 --> 00:48:48,680
LA RISA DE LA OSCURIDAD

611
00:48:48,800 --> 00:48:54,000
Dareczek, por favor, joder,
esto es realmente innecesario.

612
00:48:54,960 --> 00:48:57,040
Oye, tomemos una copa, tomemos una copa.

613
00:48:57,800 --> 00:49:00,640
Te amo, Jacek.
Sabes que te amo.

614
00:49:00,760 --> 00:49:02,360
Tomemos una copa.

615
00:49:08,520 --> 00:49:11,800
¡30 putos 30!

616
00:49:12,280 --> 00:49:16,160
¿Sabes cuántos podrían estar aquí pronto?
mis muchachos? 130!

617
00:49:16,280 --> 00:49:17,640
¡Darek!

618
00:49:18,280 --> 00:49:21,840
- Podrían ser 130 en cualquier momento.
- Darek, por favor.

619
00:49:21,960 --> 00:49:24,800
Por favor, nos estamos divirtiendo, ¿verdad?
Es bonito.

620
00:49:26,000 --> 00:49:29,880
Darek. Nos sentamos, hablamos,
¿por qué arruinarlo? Por favor.

621
00:49:36,560 --> 00:49:39,960
Ese gerente, ese tipo sucio, se fue.

622
00:49:40,080 --> 00:49:41,960
- Está muerto.
- Está bien, Darus.

623
00:49:42,080 --> 00:49:43,920
Me estoy cogiendo a este sucio pastor.

624
00:49:44,040 --> 00:49:45,680
Está bien, cálmate. ¿Está bien?

625
00:49:45,800 --> 00:49:48,040
Te llevaré a la discoteca, harás ruido,

626
00:49:48,160 --> 00:49:49,800
Exacto.

627
00:49:51,000 --> 00:49:53,960
¿Cómo está tu discoteca en el centro?

628
00:49:56,360 --> 00:50:00,640
te iba a preguntar
mi querido y cordial amigo,

629
00:50:01,760 --> 00:50:06,040
escuché algún hotel
¿Quieres abrir un restaurante...?

630
00:50:07,480 --> 00:50:10,000
También jugué a esto en los 90.

631
00:50:10,880 --> 00:50:13,080
Un trabajo muy ingrato.

632
00:50:13,800 --> 00:50:17,120
Un asunto ingrato
para que puedas manejarlo tú mismo.

633
00:50:17,240 --> 00:50:20,360
Bueno, ¿te acuerdas?
Lo siento, ya te lo dije.

634
00:50:29,360 --> 00:50:31,360
Kubuś es mi mejor novio.

635
00:50:31,480 --> 00:50:33,960
- Ya sabes, ahora se va de vacaciones.
- ¿De propiedad estatal?

636
00:50:34,080 --> 00:50:38,360
- No, los normales.
- Yo también monté una vez con Jacus.

637
00:50:38,480 --> 00:50:40,080
¿Y a dónde vas, hermosa?

638
00:50:42,360 --> 00:50:44,080
¿Adónde vas, joven?

639
00:50:45,080 --> 00:50:46,920
Me tengo que ir ahora.

640
00:50:47,880 --> 00:50:52,200
- Iremos contigo ahora.
- Pero no has comido nada, Kubunia, espera.

641
00:50:52,320 --> 00:50:54,800
Iremos contigo, iremos allí,
A dónde vas hermosa amiga.

642
00:50:54,920 --> 00:50:56,760
Voy a trabajar.

643
00:50:58,160 --> 00:51:00,280
Está bien, vamos.

644
00:51:00,720 --> 00:51:03,920
Cariño, empaca esto para que se lo lleve.
Kubuś trabaja al detalle, tiene que irse, ¿sabes?

645
00:51:04,040 --> 00:51:07,080
Ahí, carajo, ponte a trabajar. no digas tonterías
que vas a trabajar por la noche.

646
00:51:07,200 --> 00:51:09,040
Te vas a ir al culo.

647
00:51:09,840 --> 00:51:14,880
Llévanos por el culo contigo
Te mostraré cómo follar a un imbécil.

648
00:51:17,000 --> 00:51:19,160
Creo que ya has dicho tu parte.

649
00:51:19,280 --> 00:51:20,640
¡ACERCA DE!

650
00:51:23,160 --> 00:51:25,480
Pero para mí no es así. A mí no.

651
00:51:25,600 --> 00:51:27,120
A mí tampoco.

652
00:51:27,560 --> 00:51:29,720
- Está bien, Kuba...
- Bueno, no me gustas.

653
00:51:29,840 --> 00:51:32,240
Está bien, vete. Vete ahora, ¿sabes?

654
00:51:32,360 --> 00:51:34,720
Arreglaremos todo antes de que te vayas, vete.

655
00:51:34,840 --> 00:51:39,080
- No me gustas, cariño.
- Joder, Darek, déjalo en paz.

656
00:51:39,200 --> 00:51:41,680
Este es mi maldito hombre, ¿sabes?

657
00:51:41,800 --> 00:51:43,720
¡Déjalo en paz!

658
00:51:43,840 --> 00:51:46,760
Es un tipo jodidamente genial.
Este es un chico elegante. Mi.

659
00:51:46,880 --> 00:51:49,640
- Ciertamente elegante...
- Entonces, joder, déjalo en paz.

660
00:51:49,760 --> 00:51:52,640
Pero no me gusta. Déjalo ir.

661
00:51:52,760 --> 00:51:55,200
Puede que pronto tenga problemas.
Ya está en problemas.

662
00:51:57,440 --> 00:51:59,760
Ve, ve, hermosa, ve.

663
00:51:59,880 --> 00:52:01,760
¡Gansos, gansos, váyanse a casa!

664
00:52:06,760 --> 00:52:08,080
Está bien, Jacek.

665
00:52:08,200 --> 00:52:10,720
tráeme aquí
este gerente, este tipo sucio.

666
00:52:10,840 --> 00:52:14,600
queria follarlo un poquito
Golpéame por lo que me hizo ayer.

667
00:52:14,720 --> 00:52:17,040
MÚSICA PERTURBADORA

668
00:52:25,520 --> 00:52:28,400
MÚSICA CLÁSICA TRANQUILA

669
00:53:42,240 --> 00:53:43,840
Hubercik...

670
00:53:44,760 --> 00:53:47,480
¡Huberto! ¡Hubert, cariño!

671
00:53:49,880 --> 00:53:51,680
¿Cómo te sientes?

672
00:53:52,880 --> 00:53:54,720
¿Dónde está el dinero?

673
00:53:57,280 --> 00:53:59,200
Lo escondí como me pediste.

674
00:53:59,320 --> 00:54:02,680
Lo tomarás ahora.
Irás con tu madre a Ursynów.

675
00:54:02,800 --> 00:54:05,280
y permanecerás allí hasta nuevo aviso.

676
00:54:05,800 --> 00:54:08,520
- No vuelvas aquí más.
- Pero Hubert, ¿qué estás...?

677
00:54:08,640 --> 00:54:10,520
Sin putos peros, Wioleta.

678
00:54:10,640 --> 00:54:12,920
SUENA EL TELÉFONO

679
00:54:13,040 --> 00:54:15,040
Vete a dormir.

680
00:54:15,440 --> 00:54:17,520
Sabes, eso creo...

681
00:54:20,200 --> 00:54:25,040
Pensé que tal vez podríamos estar juntos
Pasé la Navidad.

682
00:54:25,160 --> 00:54:27,880
- Iremos a alguna parte.
- Me estás atormentando así.

683
00:54:30,560 --> 00:54:32,600
Estoy en excelentes condiciones.

684
00:54:34,720 --> 00:54:37,520
En realidad. Como si acabara de salir de un sanatorio.

685
00:54:37,640 --> 00:54:41,400
Mariusz, hay problemas reales
Más importante en este momento que su exmarido.

686
00:54:41,520 --> 00:54:42,880
Oh, hermoso.

687
00:54:45,000 --> 00:54:46,600
Esa es una hermosa frase.

688
00:54:46,720 --> 00:54:48,000
Buenas noches.

689
00:54:48,120 --> 00:54:50,720
Haré camisetas con él.

690
00:54:52,040 --> 00:54:54,800
¿A qué carajo estás esperando, Wiolka?

691
00:54:55,720 --> 00:54:57,480
Arremangar.

692
00:54:59,920 --> 00:55:01,600
Estaré bien.

693
00:55:04,680 --> 00:55:06,320
¡Come con paciencia!

694
00:55:07,520 --> 00:55:09,960
MÚSICA CLÁSICA TRANQUILA

695
00:55:37,000 --> 00:55:39,280
SEÑAL DE LLAMADO

696
00:55:41,760 --> 00:55:44,160
SUENA EL TELÉFONO

697
00:56:06,800 --> 00:56:12,360
Se ofendió porque le dije que era maricón.

698
00:56:12,480 --> 00:56:15,160
MÚSICA CLÁSICA TRANQUILA

699
00:56:28,800 --> 00:56:31,120
Todos somos maricones.

700
00:56:33,080 --> 00:56:36,240
Es noble ser maricón.

701
00:56:53,400 --> 00:56:55,920
O algo así. Puta.

702
00:57:09,080 --> 00:57:10,880
Te amo.

703
00:57:15,880 --> 00:57:19,560
Es sólo mi sentido del humor.

704
00:57:19,680 --> 00:57:21,960
EL RANGO DEL IMPACTO,
LA MÚSICA SE CALLA DE REPENTE


