Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,386 --> 00:00:13,388
[crickets chirping]
2
00:00:17,392 --> 00:00:18,560
[car door closes]
3
00:00:18,643 --> 00:00:20,311
[door unlocking]
4
00:00:50,091 --> 00:00:50,925
[gasps]
5
00:00:51,009 --> 00:00:52,249
- [in English] Jesus.
- It's me.
6
00:00:52,302 --> 00:00:53,219
[groans]
7
00:00:53,303 --> 00:00:55,597
Gonna give me a heart attack
one of these days.
8
00:00:55,680 --> 00:00:57,307
[Kiki groans]
9
00:00:57,390 --> 00:00:58,683
Why didn't you call?
10
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
- [Kiki] What, like you couldn't sleep?
- I'm serious.
11
00:01:02,687 --> 00:01:06,024
Look, I'm sorry. I'm sorry.
I should've called.
12
00:01:08,735 --> 00:01:09,903
[grunts]
13
00:01:12,405 --> 00:01:13,782
Who'd you piss off today?
14
00:01:16,284 --> 00:01:18,411
You wouldn't believe the day I just had.
15
00:01:42,310 --> 00:01:44,562
[sighs]
16
00:01:54,614 --> 00:01:56,491
[phone rings]
17
00:02:02,247 --> 00:02:03,748
[in English] Yeah. This is Jaime.
18
00:02:04,207 --> 00:02:05,333
Jaime, hey.
19
00:02:05,959 --> 00:02:07,919
It's... It's Mika. Um...
20
00:02:09,129 --> 00:02:11,798
I'm sorry to wake you.
I know... I know it's late.
21
00:02:11,881 --> 00:02:14,259
Mika? What's wrong?
22
00:02:14,801 --> 00:02:16,427
Have you heard from Kiki at all?
23
00:02:17,303 --> 00:02:21,850
I know you probably have him working late.
It's just I... [sighs]
24
00:02:21,933 --> 00:02:23,768
...hate when he forgets to check in.
25
00:02:24,310 --> 00:02:25,603
He's not with you?
26
00:02:27,897 --> 00:02:29,816
Hasn't been home since this morning.
27
00:02:30,525 --> 00:02:34,112
He mention anywhere he was headed?
After lunch?
28
00:02:38,032 --> 00:02:39,617
He never made it to lunch.
29
00:02:43,246 --> 00:02:45,874
[Rodrigo Amarante's "Tuyo" playing]
30
00:04:13,920 --> 00:04:16,381
[Félix in Spanish]
This is going to get uncomfortable.
31
00:04:16,881 --> 00:04:17,966
[sighs]
32
00:04:18,800 --> 00:04:23,221
We stick together until the government's
gotten what they need.
33
00:04:23,304 --> 00:04:24,931
You think it's that simple?
34
00:04:26,266 --> 00:04:29,936
You have any idea
what the Americans will do?
35
00:04:30,019 --> 00:04:31,145
Yeah, Neto.
36
00:04:31,813 --> 00:04:34,941
But... we focus on what's ahead,
not waste time with what's done.
37
00:04:35,024 --> 00:04:36,484
You realize what you've done?
38
00:04:37,735 --> 00:04:40,071
What is at risk for you?
39
00:04:41,155 --> 00:04:44,575
Don't you fucking understand
I did it to protect us?
40
00:04:45,493 --> 00:04:48,913
To take care of us because nobody
is doing anything about the American...
41
00:04:48,997 --> 00:04:51,124
That fucking American doesn't know shit!
42
00:04:51,749 --> 00:04:53,167
Nothing!
43
00:04:53,793 --> 00:04:57,630
With the money we were making,
we'd have planted you ten more fields!
44
00:04:58,673 --> 00:04:59,757
Neto...
45
00:05:00,758 --> 00:05:02,844
we pay the cops.
46
00:05:03,803 --> 00:05:08,683
We pay the fucking government who has him.
What can the Americans do?
47
00:05:08,766 --> 00:05:12,186
Stupid and cocky.
48
00:05:12,979 --> 00:05:16,482
Don't know why nobody's
put a bullet in you.
49
00:05:16,566 --> 00:05:17,984
Are you going to do it?
50
00:05:18,234 --> 00:05:20,945
Sit down, Rafael! Enough, Neto. Enough.
51
00:05:21,487 --> 00:05:22,613
Sit down!
52
00:05:29,370 --> 00:05:32,248
Don't you understand I did this for us?
53
00:05:32,332 --> 00:05:35,501
- [Rafa] That I did it to protect us?
- I'm the one talking, asshole!
54
00:05:36,753 --> 00:05:38,796
[Félix] They will turn you in, Rafa.
55
00:05:39,380 --> 00:05:41,382
As soon as this shit is done.
56
00:05:41,883 --> 00:05:45,178
They will give you
to the Americans as a gift. Got it?
57
00:05:47,305 --> 00:05:48,765
They used you, idiot.
58
00:05:53,394 --> 00:05:55,772
- What do I do?
- You disappear.
59
00:05:56,981 --> 00:05:58,232
For a long time.
60
00:06:03,404 --> 00:06:04,489
And you?
61
00:06:06,699 --> 00:06:08,701
We manage the business.
62
00:06:10,244 --> 00:06:12,330
The only thing that keeps us alive.
63
00:06:18,753 --> 00:06:20,004
I leave and then what?
64
00:06:21,339 --> 00:06:22,590
What happens next?
65
00:06:33,893 --> 00:06:37,397
[man in Spanish] I'm going to name
some people in the government...
66
00:06:38,398 --> 00:06:41,067
and I want to know
what you know about them.
67
00:06:43,111 --> 00:06:45,905
What about... [beep]?
68
00:06:48,032 --> 00:06:50,326
Was his name on the wire?
69
00:06:50,493 --> 00:06:51,619
No.
70
00:06:51,702 --> 00:06:54,330
- [electricity buzzes]
- [screams]
71
00:06:56,457 --> 00:06:59,627
[grunting]
72
00:06:59,710 --> 00:07:01,045
[panting]
73
00:07:01,129 --> 00:07:02,171
[man] Look at me.
74
00:07:06,801 --> 00:07:10,805
You don't look at me when I ask...
I'll make this hurt more.
75
00:07:12,265 --> 00:07:13,391
Look at me!
76
00:07:18,312 --> 00:07:20,606
If you talk, this all goes away.
77
00:07:23,484 --> 00:07:24,902
I don't know anything.
78
00:08:10,531 --> 00:08:13,091
[Jaime in English] No one's heard
from Kiki since yesterday, sir,
79
00:08:13,117 --> 00:08:13,951
uh, just after noon.
80
00:08:14,035 --> 00:08:16,704
He left to meet his wife
and no one's seen him since.
81
00:08:17,121 --> 00:08:18,956
[Ed] So he didn't meet his wife.
82
00:08:20,333 --> 00:08:24,212
Maybe there's someone else?
Might suggest why he's not answering.
83
00:08:26,130 --> 00:08:27,840
You get the direction I'm pointing?
84
00:08:27,924 --> 00:08:30,760
No, there's no girlfriend, sir.
There's no one else he'd be meeting.
85
00:08:30,843 --> 00:08:33,429
Sir, we're going on 18 hours now.
86
00:08:33,513 --> 00:08:35,640
I'm aware of how a clock works, Jaime.
87
00:08:36,641 --> 00:08:39,685
- What's his partner say?
- His partner, sir?
88
00:08:39,769 --> 00:08:42,855
Yeah, Jaime, his partner.
Might know where he'd be.
89
00:08:43,272 --> 00:08:44,565
I'm thinking a bar maybe.
90
00:08:44,649 --> 00:08:49,445
Butch Sears rotated home two weeks ago.
No new agents have been sent down since.
91
00:08:49,529 --> 00:08:51,030
There's no one else here.
92
00:08:55,326 --> 00:08:58,663
Look, let's not panic. Okay?
93
00:08:59,455 --> 00:09:01,290
You guys are coming off a big win.
94
00:09:02,083 --> 00:09:03,459
Been down here a while.
95
00:09:05,294 --> 00:09:07,296
Camarena's probably
just blowing off some steam.
96
00:09:07,797 --> 00:09:10,007
It's time to consider
that Kiki's been taken.
97
00:09:20,851 --> 00:09:22,270
[Mika] Félix Gallardo.
98
00:09:24,021 --> 00:09:25,940
[in English] It's who has him, isn't it?
99
00:09:28,568 --> 00:09:32,238
Well, we...
I mean, we don't know that for sure.
100
00:09:35,700 --> 00:09:37,201
Have you called the hospital?
101
00:09:39,120 --> 00:09:41,682
- Has someone called the morgue?
- Mika, you can't start thinking...
102
00:09:41,706 --> 00:09:43,541
'Cause that's where else
he'd be, isn't it?
103
00:09:47,503 --> 00:09:49,088
Look, Suzy called the morgue.
104
00:09:49,171 --> 00:09:51,632
We checked with the hospitals.
He ain't at either.
105
00:10:04,687 --> 00:10:06,606
Me and Kiki talked about this.
106
00:10:08,649 --> 00:10:12,612
You know,
if one day he wouldn't come home.
107
00:10:14,071 --> 00:10:15,531
So don't lie to me, Jaime.
108
00:10:16,115 --> 00:10:18,993
He's my husband.
I deserve to know the truth. Everything.
109
00:10:19,327 --> 00:10:22,747
That's all I know. You have my word.
110
00:10:25,041 --> 00:10:26,459
So what do we do?
111
00:10:29,503 --> 00:10:30,630
[sighs]
112
00:10:31,922 --> 00:10:33,549
You know he's not dead.
113
00:10:34,842 --> 00:10:37,595
Because if they wanted to kill him,
they would've done it already.
114
00:10:38,054 --> 00:10:41,474
And if they didn't call for a ransom,
it means they don't want money.
115
00:10:42,391 --> 00:10:45,936
They want something from him.
So he's only good to them alive.
116
00:10:48,230 --> 00:10:51,525
God damn, Mika, I guess you two
really have talked about this.
117
00:10:51,609 --> 00:10:56,405
Every second counts, Jaime.
So get out there and find Kiki.
118
00:10:59,784 --> 00:11:02,328
[narrator in English]
Time is crucial in a kidnapping.
119
00:11:02,745 --> 00:11:04,705
The sooner action's taken,
120
00:11:04,789 --> 00:11:07,166
the better your chances
of things working out...
121
00:11:08,084 --> 00:11:10,252
and everybody coming home in one piece.
122
00:11:11,671 --> 00:11:13,798
They put that in the handbook nowadays.
123
00:11:14,590 --> 00:11:19,887
But on February 8, 1985...
nobody knew shit.
124
00:11:21,222 --> 00:11:22,306
So what do you do?
125
00:11:23,599 --> 00:11:24,975
You fucking scramble.
126
00:11:26,310 --> 00:11:28,104
Start spreading the word.
127
00:11:28,854 --> 00:11:32,566
Of course, the trick of it was...
getting the Mex-Feds to act.
128
00:11:33,818 --> 00:11:35,319
What were they planning to do?
129
00:11:36,654 --> 00:11:37,947
As it turns out...
130
00:11:39,573 --> 00:11:40,574
jack shit.
131
00:11:41,033 --> 00:11:42,827
[in Spanish] My men are all occupied.
132
00:11:44,787 --> 00:11:47,206
Commander, not sure you're understanding...
133
00:11:47,289 --> 00:11:50,459
You know we lost one of ours in Colima.
134
00:11:50,876 --> 00:11:54,672
Never seems to bother you
when one of my men goes down.
135
00:11:55,381 --> 00:11:58,300
But I suppose yours are more important.
136
00:12:01,137 --> 00:12:02,722
Go to the state police.
137
00:12:03,305 --> 00:12:04,682
Maybe they can help you.
138
00:12:25,911 --> 00:12:28,706
[noise from TV]
139
00:12:47,808 --> 00:12:49,518
[man in Spanish]
What do you want us to do?
140
00:12:49,602 --> 00:12:50,811
Get out there!
141
00:12:50,895 --> 00:12:54,023
Fucking catch one of these guys!
142
00:12:54,356 --> 00:12:56,233
"Catch one"? Just like that?
143
00:12:56,901 --> 00:12:59,820
They've taken one of my men,
don't you understand?
144
00:12:59,904 --> 00:13:01,864
[in English]
You're yelling at the wrong guy.
145
00:13:03,407 --> 00:13:06,076
Comandante, I need your help.
146
00:13:07,369 --> 00:13:10,372
State police can't get involved
until an attorney signs off.
147
00:13:10,873 --> 00:13:13,584
- Bullshit! Since when?
- Since always, Jaime.
148
00:13:14,251 --> 00:13:15,544
Do you want my help?
149
00:13:16,212 --> 00:13:18,172
- Find an attorney to sign off.
- Sir, I...
150
00:13:18,255 --> 00:13:21,175
Jaime, I suggest you get moving.
151
00:13:23,969 --> 00:13:24,970
Fuck!
152
00:13:26,180 --> 00:13:28,599
[narrator] A federal attorney
in a place like Guadalajara
153
00:13:28,682 --> 00:13:29,809
was easy to find.
154
00:13:31,852 --> 00:13:34,104
But one willing
to put their ass on the line?
155
00:13:34,688 --> 00:13:36,148
[in Spanish] Don't bother me again.
156
00:13:36,232 --> 00:13:38,150
[narrator in English]
A slightly tougher ask.
157
00:13:38,943 --> 00:13:42,279
Not to say there weren't honest people,
those willing to help.
158
00:13:42,863 --> 00:13:44,156
We just had to find them.
159
00:13:44,240 --> 00:13:46,492
[in Spanish] Attorney Maldujano?
It's Suzy from the DEA.
160
00:13:46,951 --> 00:13:49,370
You think you can help me with a warrant?
161
00:13:50,162 --> 00:13:53,249
[in English] Yes, this is Suzy from
the DEA. I wanted to know if you have...
162
00:13:55,459 --> 00:13:57,740
[in Spanish] Attorney, are you available
to sign an order?
163
00:13:59,421 --> 00:14:00,548
Okay, thank you.
164
00:14:01,590 --> 00:14:04,030
- [narrator in English] That can take time.
- [elevator dings]
165
00:14:04,301 --> 00:14:05,553
[in Spanish] Mr. Lawyer.
166
00:14:06,053 --> 00:14:07,053
Sir.
167
00:14:07,638 --> 00:14:09,515
My name is Jaime Kuykendall.
168
00:14:09,598 --> 00:14:12,226
I'm with the DEA here in Guadalajara.
169
00:14:13,477 --> 00:14:14,562
[elevator dings]
170
00:14:16,272 --> 00:14:19,400
[narrator in English] Guess the wheels
of bureaucracy move at their own speed.
171
00:14:20,234 --> 00:14:21,443
[Jaime in Spanish] Commander!
172
00:14:23,153 --> 00:14:24,071
Where is Cortez?
173
00:14:24,154 --> 00:14:25,322
[in English] What's going on?
174
00:14:25,406 --> 00:14:27,032
I'm looking for Cortez.
175
00:14:27,116 --> 00:14:30,369
Well, he's not here.
Can I help you with something?
176
00:14:32,997 --> 00:14:34,248
Yeah. Uh...
177
00:14:34,498 --> 00:14:35,666
[narrator] Frustrating?
178
00:14:36,125 --> 00:14:39,670
Well, imagine your life
was hanging in the balance
179
00:14:39,753 --> 00:14:44,216
and the guys supposed to rescue you
are waiting in line at the fucking DMV.
180
00:14:45,092 --> 00:14:48,846
[comandante in English] I don't see
a missing persons complaint in this file.
181
00:14:48,929 --> 00:14:52,641
Needs to be filed with the MFJP
before his signature can be processed.
182
00:14:53,976 --> 00:14:57,646
No. They're the ones that sent me,
said you guys would help.
183
00:14:58,689 --> 00:15:00,774
[comandante] Well, not without that form.
184
00:15:02,234 --> 00:15:03,474
[Jaime] Then fucking call them!
185
00:15:03,527 --> 00:15:06,864
Ask them for the goddamn form!
Ask them to fax it right now!
186
00:15:08,407 --> 00:15:09,950
I'm afraid it's too late.
187
00:15:10,826 --> 00:15:11,994
Try back tomorrow.
188
00:15:31,889 --> 00:15:35,225
[narrator] But it can take
the unexpected, a crisis,
189
00:15:35,309 --> 00:15:36,769
to pull people together.
190
00:15:40,689 --> 00:15:42,858
That's sure as hell true of the DEA.
191
00:15:42,942 --> 00:15:45,361
[indistinct chatter]
192
00:15:45,444 --> 00:15:47,237
Where do we get started, Chief?
193
00:15:47,905 --> 00:15:50,199
God damn, it's good seeing your ugly face.
194
00:15:52,284 --> 00:15:55,704
[narrator] Suits in Washington
sent every agent that could make the trip.
195
00:15:57,998 --> 00:15:59,667
Twenty men in the first 24 hours.
196
00:16:03,337 --> 00:16:05,005
Even came bearing gifts.
197
00:16:06,340 --> 00:16:08,425
State-of-the-art surveillance equipment.
198
00:16:10,260 --> 00:16:12,221
Shit you'd only see in the movies.
199
00:16:13,222 --> 00:16:17,726
[man in Spanish] Hey, man, tell them
to be careful with the shipment.
200
00:16:17,810 --> 00:16:19,937
[narrator]
These assholes had been talking.
201
00:16:20,312 --> 00:16:22,064
Now, DEA was listening.
202
00:16:25,067 --> 00:16:27,427
[El Azul in Spanish]
The Americans have sent reinforcements.
203
00:16:31,240 --> 00:16:33,325
And you'll hold them off, right?
204
00:16:37,454 --> 00:16:38,706
Where's Rafa?
205
00:16:40,666 --> 00:16:42,418
Our friends may ask.
206
00:16:43,168 --> 00:16:44,795
Sit down, Azul.
207
00:16:50,926 --> 00:16:52,386
The situation's been handled.
208
00:16:54,930 --> 00:16:57,599
Don't think I've forgotten
the role you played.
209
00:16:57,683 --> 00:16:59,643
I just follow orders.
210
00:17:00,436 --> 00:17:02,146
Well, here are your orders...
211
00:17:03,022 --> 00:17:04,898
Rafa isn't to be touched.
212
00:17:05,524 --> 00:17:09,361
And I'm getting tired of reminding you
who you work for.
213
00:17:14,867 --> 00:17:16,160
[Félix] We're done here.
214
00:17:18,203 --> 00:17:19,830
[Mika in English] So today was a loss.
215
00:17:20,622 --> 00:17:22,041
We're fighting the system.
216
00:17:22,499 --> 00:17:24,251
And he's running out of time.
217
00:17:25,753 --> 00:17:27,212
We're going to keep pressing.
218
00:17:28,672 --> 00:17:30,758
There are people who do care.
219
00:17:30,841 --> 00:17:32,843
All these other agents who came from...
220
00:17:32,926 --> 00:17:35,637
They'll be handcuffed by the system,
exact same as you.
221
00:17:36,889 --> 00:17:38,223
Tell me I'm wrong.
222
00:17:42,895 --> 00:17:44,021
[sighs]
223
00:17:49,568 --> 00:17:51,070
Ed Heath, tell me about him.
224
00:17:53,363 --> 00:17:54,990
He should be here. Why isn't he?
225
00:17:55,449 --> 00:18:00,579
He's in Mexico City. He's...
I imagine he's doing the best he can.
226
00:18:01,205 --> 00:18:05,167
God, he's an asshole, Mika.
He's a fucking asshole.
227
00:18:06,752 --> 00:18:08,045
So, who knows?
228
00:18:09,922 --> 00:18:11,256
[Jaime sighs]
229
00:18:13,717 --> 00:18:15,886
I like you better when you're honest.
230
00:18:22,142 --> 00:18:23,310
I'm trying.
231
00:18:26,939 --> 00:18:28,190
Let me talk to Heath.
232
00:18:29,274 --> 00:18:31,610
You say he's an asshole.
I have some experience.
233
00:18:36,240 --> 00:18:37,282
Yeah.
234
00:18:51,505 --> 00:18:52,505
Fredo?
235
00:18:53,632 --> 00:18:54,633
Kiki?
236
00:19:02,266 --> 00:19:03,392
[Kiki grunts]
237
00:19:06,145 --> 00:19:09,273
[in English] They keep asking me things.
I don't know the answers.
238
00:19:09,356 --> 00:19:12,317
I'm just a pilot.
What do they think I know?
239
00:19:12,860 --> 00:19:16,321
You...
You just have to tell them the truth.
240
00:19:17,656 --> 00:19:19,408
I don't know anything.
241
00:19:20,033 --> 00:19:23,203
Okay. Well, then that's what you say.
242
00:19:25,706 --> 00:19:26,915
Whatever they want...
243
00:19:28,792 --> 00:19:30,377
whatever they're looking for...
244
00:19:35,048 --> 00:19:36,258
you don't know anything.
245
00:19:37,217 --> 00:19:39,344
So you can't tell them anything.
246
00:19:40,512 --> 00:19:46,351
Hey... if you lie to them
and you tell them what they want to hear
247
00:19:48,020 --> 00:19:51,315
and they find out that you're lying, it...
248
00:19:52,482 --> 00:19:53,609
[grunts]
249
00:19:59,489 --> 00:20:02,117
[Kiki grunting]
250
00:20:05,621 --> 00:20:07,497
If they find out that you're lying...
251
00:20:08,457 --> 00:20:10,292
they'll question everything you say.
252
00:20:11,168 --> 00:20:12,711
And then it won't stop.
253
00:20:14,004 --> 00:20:15,004
Okay?
254
00:20:16,673 --> 00:20:18,592
[man in Spanish]
What have they told you?
255
00:20:18,800 --> 00:20:20,469
They give you any information?
256
00:20:22,930 --> 00:20:25,057
Says his neighbor put up the wire.
257
00:20:26,266 --> 00:20:28,310
Was discovered before they got anything.
258
00:20:29,394 --> 00:20:31,438
Neither of them knows shit.
259
00:20:32,606 --> 00:20:34,024
I need names.
260
00:20:34,441 --> 00:20:36,318
I need names right now.
261
00:20:38,278 --> 00:20:39,196
[snaps fingers]
262
00:20:39,279 --> 00:20:40,697
Get back to work.
263
00:20:45,410 --> 00:20:47,412
[in English] Oh, shit.
264
00:20:53,043 --> 00:20:55,879
I'm sorry, man. I'm really sorry.
I'm sorry.
265
00:21:00,425 --> 00:21:01,945
[Ed in English] I admire your resolve.
266
00:21:02,844 --> 00:21:07,099
I'm sorry we have to meet
under these, uh... circumstances.
267
00:21:07,599 --> 00:21:11,144
[Mika] It's okay, you can say it.
Knowing my husband might die.
268
00:21:12,854 --> 00:21:14,314
I don't know that to be true.
269
00:21:15,107 --> 00:21:16,650
How much do you know?
270
00:21:17,359 --> 00:21:19,695
[Mika] Do you know
what these agents have been facing?
271
00:21:20,153 --> 00:21:22,114
The lack of support they've gotten?
272
00:21:24,908 --> 00:21:25,909
[Ed] Mika...
273
00:21:29,705 --> 00:21:31,164
What would you like me to do?
274
00:21:32,749 --> 00:21:36,878
For you to start listening
to the agents who work here.
275
00:21:37,587 --> 00:21:39,548
The ones who know how this works.
276
00:21:40,340 --> 00:21:41,883
Give them what they need.
277
00:21:42,926 --> 00:21:44,344
Because right now, Ed,
278
00:21:44,428 --> 00:21:47,556
it seems like they're the only ones
fighting to bring Kiki home.
279
00:21:50,684 --> 00:21:53,020
I've been in this country
for ten years, Mika.
280
00:21:53,729 --> 00:21:55,939
And while I understand your frustration,
281
00:21:56,523 --> 00:21:58,775
I assure you I know very well
how this works.
282
00:21:59,484 --> 00:22:04,239
With all due respect to Jaime here,
it works in Mexico City.
283
00:22:05,240 --> 00:22:09,202
And that is where I have been,
with the Attorney General of this country.
284
00:22:10,787 --> 00:22:13,874
I'm doing everything I can
to get us the support that we need.
285
00:22:19,796 --> 00:22:21,882
Armando Pavón.
286
00:22:23,050 --> 00:22:26,636
He's a member of the Security
Directorate's personal detail.
287
00:22:27,346 --> 00:22:29,306
And he'll be leading the investigation.
288
00:22:30,307 --> 00:22:33,143
And I've been assured
there is no one more capable.
289
00:22:35,228 --> 00:22:37,689
This is the best man for the job.
290
00:22:45,197 --> 00:22:46,865
I appreciate the support, Ed.
291
00:22:48,033 --> 00:22:50,911
But, um, I'm gonna be honest...
292
00:22:52,204 --> 00:22:54,039
I haven't heard much about this Pavón.
293
00:22:54,623 --> 00:22:58,377
And maybe that's okay,
you not knowing everything, Jaime.
294
00:22:59,252 --> 00:23:01,421
Look, Pavón comes at my recommendation.
295
00:23:01,505 --> 00:23:04,674
He's in charge, so fall in line.
296
00:23:06,134 --> 00:23:08,637
[sighs] And stop sharing intel
with the wife, huh?
297
00:23:09,429 --> 00:23:11,890
I'd say she's a little... emotional.
298
00:23:11,973 --> 00:23:14,059
No, sir. No.
299
00:23:15,852 --> 00:23:17,104
She's pissed.
300
00:23:21,858 --> 00:23:23,819
[car engine starts]
301
00:23:31,201 --> 00:23:33,441
- [hymnal music playing]
- [Sofia in Spanish] I hate you.
302
00:23:33,954 --> 00:23:35,497
You're so dramatic.
303
00:23:36,039 --> 00:23:40,001
Maybe you should listen to this music.
You could use more Christ in your life.
304
00:23:40,669 --> 00:23:43,338
- We're literally driving to church, Mom.
- Uh-huh.
305
00:23:44,881 --> 00:23:46,550
I like this music.
306
00:23:47,217 --> 00:23:49,070
- They're going to play it there.
- [music stops]
307
00:23:49,094 --> 00:23:50,971
- Here too.
- [music restarts]
308
00:23:51,596 --> 00:23:52,639
[Sofia groans]
309
00:23:57,018 --> 00:23:58,228
[sighs]
310
00:23:58,937 --> 00:24:00,647
[tires squeal]
311
00:24:07,070 --> 00:24:10,323
[Hombres G's
"Devuélveme a mi chica" playing]
312
00:24:10,407 --> 00:24:12,701
- [Sofia] Rafa?
- [Violeta] No! No! No!
313
00:24:12,784 --> 00:24:14,995
[Violeta panting] No!
314
00:24:15,078 --> 00:24:17,581
No! No! No!
315
00:24:17,664 --> 00:24:19,833
- Please, no!
- I've missed you.
316
00:24:19,916 --> 00:24:21,042
Missed you too.
317
00:24:21,126 --> 00:24:23,128
I have to go away for a while.
Come with me.
318
00:24:24,796 --> 00:24:25,839
Yes.
319
00:24:26,715 --> 00:24:29,593
No, Sofia! Sofia!
320
00:24:31,803 --> 00:24:33,346
To the end of the Earth.
321
00:24:49,070 --> 00:24:50,614
[man in Spanish] Attention, gentlemen.
322
00:24:51,948 --> 00:24:53,700
My name is Commander Pavón.
323
00:24:55,160 --> 00:24:59,456
What we do today, the way we do it,
it's what we'll be remembered for.
324
00:25:00,081 --> 00:25:04,085
I know some of you have
your old ways of doing business.
325
00:25:04,169 --> 00:25:09,382
Well, today will not be like that.
Today, the eyes of Mexico are on us.
326
00:25:09,549 --> 00:25:12,177
- Are we clear?
- [all] Yes, sir!
327
00:25:13,887 --> 00:25:15,472
Our friends in the DEA have provided
328
00:25:15,555 --> 00:25:18,808
a list of names and addresses
of the men we'll be chasing.
329
00:25:19,893 --> 00:25:23,230
Catching these men
is our highest priority.
330
00:25:23,730 --> 00:25:25,315
The sooner it's done...
331
00:25:25,774 --> 00:25:28,944
the sooner Agent Camarena is brought home.
332
00:25:29,778 --> 00:25:31,655
We begin where we can.
333
00:25:32,906 --> 00:25:34,866
Until the warrants come through,
334
00:25:35,450 --> 00:25:39,371
we'll start
where Agent Camarena was last seen.
335
00:25:40,288 --> 00:25:41,915
Place is called "The Camelot."
336
00:25:42,499 --> 00:25:45,877
Okay, gentlemen, time to work.
We don't have all day. Let's move!
337
00:25:45,961 --> 00:25:47,879
[indistinct chatter]
338
00:25:50,507 --> 00:25:52,217
[man in Spanish] Hey, Manny, come in.
339
00:25:53,510 --> 00:25:54,886
[Manny] What is it, man?
340
00:25:55,303 --> 00:25:56,972
Boss wants you at the runway.
341
00:25:57,514 --> 00:25:59,391
I'm outside the house in Yolando.
342
00:25:59,474 --> 00:26:01,309
[Manny] Is the boss leaving?
343
00:26:01,393 --> 00:26:03,812
- [man] Go to the airport.
- [Manny] Got it.
344
00:26:04,604 --> 00:26:06,022
Rafa's on the move.
345
00:26:06,856 --> 00:26:10,235
[in English] Warrants, sir?
I've not known this country to need them.
346
00:26:10,318 --> 00:26:14,573
Well, I'm sorry for your experience here
in Mexico, but I operate by the law.
347
00:26:14,656 --> 00:26:18,410
But interviewing cocktail waitresses
and bartenders isn't gonna do shit.
348
00:26:18,493 --> 00:26:20,203
- [Pavón] And my hands are tied.
- Chief!
349
00:26:21,413 --> 00:26:23,290
- [Knapp] Rafa's headed to the airport.
- When?
350
00:26:23,373 --> 00:26:24,749
- Now.
- [Jaime] Let's go.
351
00:26:24,833 --> 00:26:27,752
[in Spanish] Let's move, gentlemen,
what are you waiting for? Let's go!
352
00:26:29,170 --> 00:26:32,132
[Jaime in English] Hey!
Someone needs to radio the air tower!
353
00:26:32,215 --> 00:26:36,094
- Have them ground the flights!
- And risk Rafa being tipped? No way!
354
00:26:36,177 --> 00:26:37,387
[in Spanish] Step on it!
355
00:26:45,103 --> 00:26:47,063
[Sofia in Spanish]
Where are you going, baby?
356
00:26:47,147 --> 00:26:49,691
To see what's taking
these fucking guys so long.
357
00:26:51,109 --> 00:26:52,944
Every time you leave, I miss you.
358
00:26:54,112 --> 00:26:56,489
It'll only be two minutes, my love.
359
00:27:01,369 --> 00:27:02,912
Just two minutes.
360
00:27:05,790 --> 00:27:07,917
Cuco. What's up?
361
00:27:08,460 --> 00:27:10,045
Manuel, let's go.
362
00:27:10,128 --> 00:27:11,796
[Manny] All right, let's go!
363
00:27:12,005 --> 00:27:14,049
Check out what Manuel brought.
364
00:27:14,132 --> 00:27:15,300
Even the leftovers.
365
00:27:15,383 --> 00:27:16,801
[inhales]
366
00:27:16,885 --> 00:27:17,886
Ah.
367
00:27:18,303 --> 00:27:20,096
You ever smoked on a plane?
368
00:27:20,555 --> 00:27:23,183
- High while we're high?
- Just like birds.
369
00:27:23,266 --> 00:27:24,476
[both laugh]
370
00:27:24,559 --> 00:27:26,728
Ready. Whenever you like.
371
00:27:30,273 --> 00:27:32,984
Cuco. Bring the cash onboard.
372
00:27:34,986 --> 00:27:36,029
[Manny] Rafa!
373
00:27:41,117 --> 00:27:42,285
[Sofia] What's going on?
374
00:27:42,494 --> 00:27:43,953
Get inside!
375
00:27:44,496 --> 00:27:46,956
[indistinct chatter]
376
00:27:47,957 --> 00:27:50,168
[tires squeal]
377
00:27:50,251 --> 00:27:54,589
[agents yelling]
378
00:27:54,673 --> 00:27:55,965
[in English] Put 'em down!
379
00:27:56,049 --> 00:27:58,927
- [in Spanish] Calm down! Stand down!
- [in English] Put 'em down!
380
00:27:59,010 --> 00:28:01,137
[in Spanish] No one has to die here!
381
00:28:04,140 --> 00:28:05,850
No one has to die!
382
00:28:06,226 --> 00:28:07,226
Rafa!
383
00:28:08,186 --> 00:28:10,647
Doesn't have to be this way.
384
00:28:10,730 --> 00:28:12,357
We just want to talk.
385
00:28:14,150 --> 00:28:15,568
Manuel, let him pass.
386
00:28:19,114 --> 00:28:21,324
- [Rafa] Pat him down, Cuco.
- Turn around, asshole.
387
00:28:26,788 --> 00:28:28,164
He's clean.
388
00:28:36,798 --> 00:28:37,841
[Rafa] Get in.
389
00:28:51,229 --> 00:28:52,689
One million dollars.
390
00:28:54,357 --> 00:28:55,775
[Pavón] No bribes today.
391
00:28:57,777 --> 00:29:00,613
Put 'em on, this ends peacefully.
392
00:29:01,322 --> 00:29:02,991
I'm not going to jail.
393
00:29:03,575 --> 00:29:05,368
I'm going on vacation with my girl.
394
00:29:15,253 --> 00:29:17,130
[in English] What the fuck?
395
00:29:21,760 --> 00:29:23,428
[in Spanish] We have a situation.
396
00:29:24,387 --> 00:29:26,389
[in English] What's the move, sir?
397
00:29:27,724 --> 00:29:29,100
Just hold tight.
398
00:29:42,405 --> 00:29:43,573
[in Spanish] It's okay.
399
00:29:44,657 --> 00:29:45,742
You can go.
400
00:29:47,452 --> 00:29:49,662
- Lower your weapons.
- [sicarios laugh]
401
00:29:49,746 --> 00:29:51,414
We have the wrong man.
402
00:29:51,915 --> 00:29:55,126
[yelling in English] That is
Rafa Quintero on that fucking plane!
403
00:29:55,210 --> 00:29:59,464
[yelling] I'm afraid not.
That's a member of the DFS.
404
00:29:59,964 --> 00:30:03,802
Marcos Valenzuela.
His credentials are in order.
405
00:30:13,186 --> 00:30:15,104
[in Spanish] Goodbye, children!
406
00:30:15,855 --> 00:30:19,067
If you want to play,
next time bring better toys!
407
00:30:23,530 --> 00:30:25,365
[laughs]
408
00:30:36,584 --> 00:30:38,086
[indistinct chatter]
409
00:30:58,273 --> 00:31:00,108
[in English] Sending their best man?
410
00:31:01,109 --> 00:31:03,611
- Mika.
- Well, their best man just let Rafa go.
411
00:31:04,320 --> 00:31:05,905
Oh, you haven't heard.
412
00:31:06,406 --> 00:31:09,075
Then get off your ass
and start helping the other agents.
413
00:31:09,158 --> 00:31:11,077
Go find my fucking husband.
414
00:31:11,160 --> 00:31:13,204
Okay. Okay, okay. Just calm...
415
00:31:13,288 --> 00:31:15,707
Mrs. Camarena. I'm Ambassador John Gavin.
416
00:31:18,209 --> 00:31:21,004
This is Jack Lawn,
acting Administrator of the DEA.
417
00:31:22,046 --> 00:31:23,381
How can I help you?
418
00:31:24,549 --> 00:31:26,902
[narrator in English]
You want to get someone off their ass?
419
00:31:26,926 --> 00:31:28,052
Fucking embarrass them.
420
00:31:28,136 --> 00:31:30,471
Tonight, a new report
on the Mexican Connection.
421
00:31:30,555 --> 00:31:33,766
How authorities in that country
allegedly helped the kidnappers
422
00:31:33,850 --> 00:31:35,411
of an American drug enforcement agent...
423
00:31:35,435 --> 00:31:39,480
In Mexico, the suspect in the kidnapping
of a US drug agent has disappeared,
424
00:31:39,564 --> 00:31:43,026
and American officials are charging
that Mexican police helped in the getaway.
425
00:31:43,109 --> 00:31:47,155
He was stopped by Mexican police,
the judicial police,
426
00:31:47,238 --> 00:31:48,865
and allowed to leave.
427
00:31:48,948 --> 00:31:53,536
And we now learn that he had,
as protection, members of the DFS.
428
00:31:53,620 --> 00:31:57,373
[man] The Mexican police,
apparently on orders from Mexico City,
429
00:31:57,457 --> 00:31:59,834
have taken what amounts
to a three week siesta.
430
00:32:00,793 --> 00:32:04,172
[narrator] Wasn't subtle.
But with the American media piling on,
431
00:32:04,714 --> 00:32:08,426
the Mexican government had no choice
but to pull Comandante Pavón...
432
00:32:09,093 --> 00:32:11,095
something about alleged corruption,
433
00:32:12,972 --> 00:32:15,141
and assign the case to someone new.
434
00:32:15,475 --> 00:32:20,229
[in English] Heard you guys are looking
for an agent. Anything I can do to help?
435
00:32:22,857 --> 00:32:24,943
We've got a few addresses
we'd like to hit.
436
00:32:25,526 --> 00:32:28,237
[Jaime] Of course,
we're still waiting on the warrants.
437
00:32:28,905 --> 00:32:29,989
What's a warrant?
438
00:32:30,073 --> 00:32:31,240
[chuckles]
439
00:32:31,324 --> 00:32:32,492
There we go.
440
00:32:33,242 --> 00:32:34,786
[elevator dings]
441
00:32:49,592 --> 00:32:51,803
[in English]
Let's give Señor Félix a moment.
442
00:32:55,848 --> 00:32:57,183
[knock on door]
443
00:32:59,769 --> 00:33:00,937
[in Spanish] Come in!
444
00:33:01,020 --> 00:33:02,689
[door opens]
445
00:33:02,772 --> 00:33:04,357
[Tony in English] Visitor for you, sir.
446
00:33:09,404 --> 00:33:10,405
[Félix] Tony!
447
00:33:12,031 --> 00:33:16,703
[in Spanish] Tony, tell this guy
how many men you killed in Vietnam.
448
00:33:16,786 --> 00:33:18,246
[in English] Not enough, sir.
449
00:33:18,329 --> 00:33:20,498
[chuckles]
450
00:33:20,581 --> 00:33:21,791
[door closes]
451
00:33:21,874 --> 00:33:23,710
[in Spanish] He said, "Not enough."
452
00:33:23,793 --> 00:33:25,545
[chuckles]
453
00:33:28,715 --> 00:33:29,966
What's up, Azul?
454
00:33:31,175 --> 00:33:32,719
The situation with Rafa...
455
00:33:34,429 --> 00:33:36,431
it's led to some complications.
456
00:33:36,889 --> 00:33:39,308
They've sent Calderoni
to assist the Americans.
457
00:33:41,060 --> 00:33:42,186
Calderoni?
458
00:33:45,440 --> 00:33:47,233
And you'll hold him off?
459
00:33:49,610 --> 00:33:51,654
It's important you leave the hotel.
460
00:33:52,321 --> 00:33:53,531
The Americans have a list.
461
00:33:56,159 --> 00:33:58,119
If there's somewhere else you can go...
462
00:33:58,619 --> 00:34:01,831
Where the fuck would I go?
This is my hotel.
463
00:34:05,793 --> 00:34:07,128
Look, Azul...
464
00:34:07,962 --> 00:34:10,631
weren't you begging for this position?
465
00:34:11,507 --> 00:34:12,925
Well, then, start earning it.
466
00:34:14,886 --> 00:34:16,888
Make them search another hotel.
467
00:34:16,971 --> 00:34:19,182
That won't be possible. You need to leave.
468
00:34:19,974 --> 00:34:21,642
What do you mean I have to leave?
469
00:34:25,313 --> 00:34:28,024
- When do I need to go?
- Now.
470
00:34:29,150 --> 00:34:31,444
- Right now?
- Now.
471
00:34:37,575 --> 00:34:39,035
[in English] You get the stairs.
472
00:34:42,121 --> 00:34:44,165
[agent in Spanish]
You boys in the wrong place?
473
00:34:44,248 --> 00:34:45,083
[grunts]
474
00:34:45,166 --> 00:34:46,375
Fifth floor!
475
00:35:20,701 --> 00:35:23,329
[indistinct chatter]
476
00:35:28,000 --> 00:35:31,546
[Knapp in English] What you figure
something like this is supposed to mean?
477
00:35:31,629 --> 00:35:33,923
Do I look like a fucking art major to you?
478
00:35:42,515 --> 00:35:45,810
[in Spanish] I don't understand.
You said we'd be protected.
479
00:35:45,893 --> 00:35:48,563
- You gave me your word.
- [man] I made no assurances.
480
00:35:49,272 --> 00:35:51,524
The Americans' reaction was a surprise.
481
00:35:52,900 --> 00:35:55,236
Some of my associates are concerned.
482
00:35:55,611 --> 00:35:57,071
[Félix] A surprise?
483
00:35:57,697 --> 00:35:59,949
We have to give
the Americans their agent back.
484
00:36:00,032 --> 00:36:03,411
- They won't stop until they have him.
- It's under consideration.
485
00:36:04,036 --> 00:36:05,538
You're considering it?
486
00:36:05,955 --> 00:36:07,415
Meanwhile, what do we do, sir?
487
00:36:07,790 --> 00:36:09,625
I'd advise you not get caught.
488
00:36:10,960 --> 00:36:12,879
And I don't like you calling here.
489
00:36:14,046 --> 00:36:17,133
With increased scrutiny,
it's important this remains secret.
490
00:36:17,216 --> 00:36:20,011
Secret? You think that's even possible?
491
00:36:20,845 --> 00:36:22,680
We have to give that agent back.
492
00:36:23,306 --> 00:36:25,183
Let's preserve what we have.
493
00:36:25,641 --> 00:36:27,059
It's not that simple.
494
00:36:28,352 --> 00:36:30,771
The Americans will have more questions.
495
00:36:35,401 --> 00:36:36,485
Fine.
496
00:36:38,279 --> 00:36:40,448
Let's give them an answer.
497
00:36:43,242 --> 00:36:44,827
[Kiki grunting]
498
00:36:47,663 --> 00:36:49,665
[Kiki in Spanish] I don't know his name!
499
00:36:50,499 --> 00:36:52,668
What about... [beep]?
500
00:36:54,086 --> 00:36:56,339
- Did you know anything about him?
- [grunts]
501
00:36:56,422 --> 00:36:58,758
- Did you hear anything about him?
- [grunts]
502
00:37:08,935 --> 00:37:09,977
[exhales]
503
00:37:11,354 --> 00:37:12,980
[drill whirs]
504
00:37:15,775 --> 00:37:19,946
No! No, no, no! No! No!
505
00:37:20,029 --> 00:37:21,614
[screaming]
506
00:37:29,372 --> 00:37:30,581
[sighs]
507
00:37:54,272 --> 00:37:56,399
[Kikito in English] Dad isn't okay, is he?
508
00:37:58,442 --> 00:37:59,944
[whimpers] I don't know, baby.
509
00:38:01,320 --> 00:38:02,822
I don't want you to cry.
510
00:38:05,241 --> 00:38:06,325
It's okay.
511
00:38:07,618 --> 00:38:08,953
It's okay to cry.
512
00:38:09,996 --> 00:38:11,289
Mama needs to, okay?
513
00:38:28,014 --> 00:38:30,016
[Don Neto in Spanish] I fucking told you.
514
00:38:30,099 --> 00:38:32,685
I knew this would happen! God damn it!
515
00:38:34,061 --> 00:38:36,355
But you wouldn't listen! You don't listen!
516
00:38:36,939 --> 00:38:38,816
I'm getting the fuck out of here.
517
00:38:38,899 --> 00:38:41,152
Suggest you do the same.
518
00:38:47,783 --> 00:38:49,952
There's a way this can end.
519
00:38:53,122 --> 00:38:54,332
Neto!
520
00:38:56,000 --> 00:38:57,209
Relax.
521
00:39:01,714 --> 00:39:04,008
I figured out a way
to make this all go away.
522
00:39:09,180 --> 00:39:11,307
- Sit down.
- ["54-56" by Toots and the Maytals plays]
523
00:39:11,390 --> 00:39:12,850
♪ Stick it up, mister ♪
524
00:39:15,353 --> 00:39:17,813
♪ Hear what I say, sir, yeah ♪
525
00:39:19,273 --> 00:39:21,067
♪ Oh, oh, oh, yeah ♪
526
00:39:21,150 --> 00:39:23,569
♪ Get your hands in the air, sir ♪
527
00:39:24,820 --> 00:39:27,698
- [Sofia moaning]
- ♪ Whoo, yeah ♪
528
00:39:27,782 --> 00:39:31,702
♪ And you will get no hurt, mister
No, no, no ♪
529
00:39:31,786 --> 00:39:33,496
- ♪ I said yeah ♪
- [Sofia moaning]
530
00:39:33,579 --> 00:39:34,830
♪ I said yeah ♪
531
00:39:34,914 --> 00:39:36,374
♪ What did I say? ♪
532
00:39:36,457 --> 00:39:39,710
[in English] He's in a villa in La Quinta,
about 45 minutes outside of San José.
533
00:39:39,794 --> 00:39:41,003
In Costa Rica.
534
00:39:41,462 --> 00:39:43,589
And you got all this
from an anonymous tip?
535
00:39:44,131 --> 00:39:45,925
This caller, did he ask for money?
536
00:39:46,008 --> 00:39:48,761
The intel was corroborated
by the DEA down in Costa Rica.
537
00:39:48,844 --> 00:39:51,138
Said a Mexican matching Rafa's description
538
00:39:51,222 --> 00:39:53,516
was spotted
at a Porsche dealership yesterday.
539
00:39:53,599 --> 00:39:55,768
Fucking guy lands,
goes straight to the dealership.
540
00:39:55,851 --> 00:39:57,311
Our boy's new address.
541
00:39:58,687 --> 00:40:00,047
[Calderoni] We gotta move quickly.
542
00:40:00,106 --> 00:40:02,400
DEA's chartered a jet,
called the Costa Ricans.
543
00:40:02,483 --> 00:40:03,984
They've offered support.
544
00:40:04,068 --> 00:40:06,070
Get your team together. You leave in 30.
545
00:40:06,153 --> 00:40:08,197
♪ I'm not a fool to hurt myself ♪
546
00:40:08,280 --> 00:40:11,450
♪ So I was innocent
Of what they done to me ♪
547
00:40:11,534 --> 00:40:12,952
♪ They was wrong ♪
548
00:40:13,035 --> 00:40:14,662
♪ I wouldn't do that ♪
549
00:40:14,745 --> 00:40:16,247
♪ They were wrong ♪
550
00:40:16,330 --> 00:40:17,540
♪ Oh, yeah ♪
551
00:40:17,623 --> 00:40:18,541
♪ Give it to me ♪
552
00:40:18,624 --> 00:40:20,334
♪ One time, uh ♪
553
00:40:20,418 --> 00:40:21,502
♪ Give it to me ♪
554
00:40:21,585 --> 00:40:23,963
♪ Two times, uh, uh
Give it to me... ♪
555
00:40:24,046 --> 00:40:26,132
[in Spanish] Oh, you better fucking run.
556
00:40:26,215 --> 00:40:29,093
- [Sofia] Give it back, asshole.
- Come here. [chuckles]
557
00:40:29,176 --> 00:40:31,929
[Sofia] You come here.
You wouldn't dare, you little pussy.
558
00:40:32,012 --> 00:40:33,514
[laughs]
559
00:40:34,098 --> 00:40:37,268
[Sofia] Just wait till I catch you,
son of a bitch!
560
00:40:38,686 --> 00:40:39,895
[Sofia yelps]
561
00:40:39,979 --> 00:40:41,188
Get over here!
562
00:40:41,814 --> 00:40:42,731
[grunts]
563
00:40:42,815 --> 00:40:46,235
♪ 54-46 was my number ♪
564
00:40:46,318 --> 00:40:47,903
♪ Was my number ♪
565
00:40:47,987 --> 00:40:52,324
♪ Right now someone else
Has that number ♪
566
00:40:52,408 --> 00:40:53,659
[sighs]
567
00:40:53,742 --> 00:40:55,119
♪ I said yeah ♪
568
00:40:55,202 --> 00:40:56,495
♪ I said yeah ♪
569
00:40:56,579 --> 00:40:58,122
♪ Listen to what I say ♪
570
00:40:58,205 --> 00:40:59,415
♪ What I say ♪
571
00:40:59,498 --> 00:41:00,416
♪ Oh, I say yeah ♪
572
00:41:00,499 --> 00:41:01,500
Want some?
573
00:41:01,584 --> 00:41:02,418
♪ Yeah, yeah ♪
574
00:41:02,501 --> 00:41:04,336
♪ Listen to what I say ♪
575
00:41:04,420 --> 00:41:06,005
♪ What I say ♪
576
00:41:06,088 --> 00:41:09,216
[scatting]
577
00:41:24,023 --> 00:41:26,317
[man in Spanish]
Commander, welcome to Costa Rica.
578
00:41:26,400 --> 00:41:28,068
Let's get this son of a bitch.
579
00:41:28,444 --> 00:41:29,737
Let's move!
580
00:41:29,820 --> 00:41:31,989
♪ Give it to me two times ♪
581
00:41:32,072 --> 00:41:34,825
[Rafa in Spanish]
From crisis comes opportunity.
582
00:41:34,909 --> 00:41:35,993
[chuckles]
583
00:41:36,076 --> 00:41:39,121
That's the bullshit
you used to tell me back home.
584
00:41:39,663 --> 00:41:41,582
[Félix] It's what started this, right?
585
00:41:42,124 --> 00:41:45,085
You sweating your ass off
in that greenhouse all day...
586
00:41:46,086 --> 00:41:47,671
I'd say it all worked out.
587
00:41:48,506 --> 00:41:51,050
That shit was hard to build.
588
00:41:51,467 --> 00:41:55,095
Yeah, fucking plastic wouldn't hold.
[chuckles]
589
00:41:55,179 --> 00:41:58,474
'Cause you bought the cheap kind.
590
00:41:58,557 --> 00:41:59,642
[laughs]
591
00:42:04,563 --> 00:42:05,940
When we still had a dream.
592
00:42:08,025 --> 00:42:10,027
You don't have to dream anymore, Rafael.
593
00:42:10,736 --> 00:42:13,030
You have more than you'll ever need.
594
00:42:15,407 --> 00:42:16,992
It was us, Félix...
595
00:42:19,036 --> 00:42:22,748
It was us in that fucking greenhouse...
596
00:42:25,668 --> 00:42:27,711
Before everything got fucked.
597
00:42:33,259 --> 00:42:35,010
Things will get better, Rafael.
598
00:42:38,973 --> 00:42:40,724
You know, I like it here.
599
00:42:42,309 --> 00:42:43,978
Maybe I'll stay.
600
00:42:44,603 --> 00:42:46,689
Where I've always belonged... by the sea.
601
00:42:47,565 --> 00:42:50,192
Who knows, maybe I'll be a fisherman.
602
00:42:50,818 --> 00:42:52,069
Well, then...
603
00:42:52,736 --> 00:42:55,990
I'll send Don Neto to you.
Make room for him in your boat.
604
00:42:56,574 --> 00:42:58,492
Old fucker keeps busting my balls.
605
00:42:59,535 --> 00:43:04,707
No, fuck that! I don't want
that bitter old man. You keep him!
606
00:43:07,751 --> 00:43:09,420
Thank you for taking care of me.
607
00:43:10,462 --> 00:43:11,797
I know it wasn't easy.
608
00:43:14,842 --> 00:43:16,719
You'd do the same for me.
609
00:43:22,141 --> 00:43:24,393
Go on then... huh?
610
00:43:25,060 --> 00:43:27,980
Get back to the beach.
Why are you even talking to me right now?
611
00:43:29,481 --> 00:43:30,481
Félix...
612
00:43:32,693 --> 00:43:33,944
I love you, brother.
613
00:43:35,654 --> 00:43:36,864
We'll talk soon.
614
00:43:37,906 --> 00:43:39,283
You got it.
615
00:44:06,226 --> 00:44:10,189
[Eugene Wilde's "Chey Chey Kule" playing]
616
00:44:14,568 --> 00:44:16,403
- [gunshots]
- [grunts]
617
00:44:21,033 --> 00:44:22,284
♪ Chey chey kule ♪
618
00:44:31,293 --> 00:44:32,613
- [muffled gunfire]
- [man grunts]
619
00:44:33,379 --> 00:44:34,880
- [muffled gunfire]
- [grunts]
620
00:44:37,758 --> 00:44:38,967
♪ Chey chey kule ♪
621
00:44:39,051 --> 00:44:40,094
♪ Yeah ♪
622
00:44:41,011 --> 00:44:42,262
♪ Ooh ♪
623
00:44:46,392 --> 00:44:47,768
- [muffled gunfire]
- [grunts]
624
00:44:50,396 --> 00:44:51,689
♪ Tonight's exotic ♪
625
00:44:51,772 --> 00:44:53,982
♪ And we're all here to shine ♪
626
00:44:54,775 --> 00:44:57,778
♪ Come feel the magic ♪
627
00:45:02,074 --> 00:45:03,242
[man in Spanish] Watch out!
628
00:45:04,493 --> 00:45:06,245
You sons of bitches!
629
00:45:07,621 --> 00:45:08,747
Over here!
630
00:45:14,878 --> 00:45:16,088
[Rafa grunts]
631
00:45:18,924 --> 00:45:20,524
- You got the wrong guy.
- [man] Shut up.
632
00:45:20,551 --> 00:45:22,761
- You got the wrong guy.
- Shut the fuck up!
633
00:45:22,845 --> 00:45:23,929
Pick him up.
634
00:45:25,139 --> 00:45:26,515
Bring the girl.
635
00:45:27,850 --> 00:45:30,018
- My ID is there.
- Shut up, asshole!
636
00:45:30,477 --> 00:45:32,146
- [man] Move it!
- Come here.
637
00:45:34,690 --> 00:45:35,983
You want to go home?
638
00:45:37,651 --> 00:45:39,611
'Cause his life is over.
639
00:45:40,487 --> 00:45:42,364
Don't let yours end the same.
640
00:45:42,448 --> 00:45:45,576
I'm going to ask you one question
and don't fucking lie to me.
641
00:45:46,034 --> 00:45:47,119
What's his name?
642
00:45:47,619 --> 00:45:48,619
What's his name?!
643
00:45:51,582 --> 00:45:53,459
Rafael Caro Quintero.
644
00:45:56,170 --> 00:45:57,588
It's over, bro.
645
00:45:58,130 --> 00:46:00,883
- Where's the American?!
- With your fucking mother.
646
00:46:00,966 --> 00:46:02,509
- [grunts]
- [Sofia yelps]
647
00:46:02,593 --> 00:46:03,677
Take him away.
648
00:46:06,138 --> 00:46:07,138
Move it!
649
00:46:22,863 --> 00:46:25,144
[Calderoni] You know what I like
about the shoulder, Rafa?
650
00:46:26,241 --> 00:46:28,869
The pain it causes
when you rip it from its socket.
651
00:46:29,244 --> 00:46:31,330
Pop it out, pop it in.
652
00:46:31,705 --> 00:46:34,291
And if you do it right, it never breaks.
653
00:46:35,125 --> 00:46:36,752
Hurts the same every time.
654
00:46:37,461 --> 00:46:40,631
Your soul breaks
long before your arm will...
655
00:46:40,714 --> 00:46:42,132
- [bone cracks]
- [screams]
656
00:46:42,216 --> 00:46:44,802
[Calderoni] The American, Rafa.
Where is he?
657
00:46:49,515 --> 00:46:51,934
[man in Spanish]
Look, we called the doctor.
658
00:46:52,810 --> 00:46:55,521
[mumbles] Help me, please...
659
00:47:03,987 --> 00:47:07,616
[doctor] In this condition, it won't be
long before his body shuts down.
660
00:47:08,450 --> 00:47:11,328
It's called "traumatic shock state."
661
00:47:13,872 --> 00:47:15,707
But so that it doesn't happen...
662
00:47:16,875 --> 00:47:19,628
I'm going to give him
a shot of adrenaline into the heart.
663
00:47:20,128 --> 00:47:25,050
The more times I do it, the more likely
he goes into cardiac arrest.
664
00:47:36,895 --> 00:47:39,606
It's time to answer
the rest of this man's questions.
665
00:47:56,164 --> 00:47:58,917
- [bone cracks]
- [Rafa screams]
666
00:47:59,001 --> 00:48:00,252
The American, Rafa...
667
00:48:01,086 --> 00:48:02,379
where did you take him?
668
00:48:03,714 --> 00:48:06,800
- [bone cracks]
- [grunts]
669
00:48:07,759 --> 00:48:09,469
Lope de Vega, 881.
670
00:48:13,807 --> 00:48:15,100
[Calderoni] Take him away.
671
00:48:19,187 --> 00:48:20,647
[in English] Okay. Thank you.
672
00:48:25,152 --> 00:48:26,153
You know where he is.
673
00:48:26,236 --> 00:48:28,947
We have a location,
but Mika, it's too early to say.
674
00:48:29,031 --> 00:48:32,242
Wait. He's gonna want warm clothes.
675
00:48:32,576 --> 00:48:34,912
When you find him,
he's gonna want clothes to put on.
676
00:48:55,140 --> 00:48:57,351
[in Spanish] Go ahead. Keep going.
677
00:49:03,815 --> 00:49:05,025
[tire squeal]
678
00:49:08,862 --> 00:49:14,076
[Luis] 881 Lope de Vega.
Snipers, on the wall. Form a perimeter.
679
00:49:14,159 --> 00:49:17,162
Garza, once you receive the signal
that it's all clear,
680
00:49:17,245 --> 00:49:19,081
we collapse on the front door.
681
00:49:19,164 --> 00:49:23,418
DEA, you're with me. I need you
to identify your man right away.
682
00:49:23,502 --> 00:49:26,713
There's very little time, gentlemen!
Trejo.
683
00:49:26,797 --> 00:49:29,341
[Trejo] Gentlemen, you know what to do.
Let's move!
684
00:49:48,860 --> 00:49:50,654
[knock on door]
685
00:50:02,416 --> 00:50:03,500
Who's there?
686
00:50:09,131 --> 00:50:10,173
Who is it?
687
00:50:10,298 --> 00:50:11,633
[Don Neto] Fonseca.
688
00:50:21,101 --> 00:50:23,270
Figured you could use some company.
689
00:50:27,107 --> 00:50:29,026
Rafa made his bed.
690
00:50:31,319 --> 00:50:33,196
You did what you had to.
691
00:50:36,324 --> 00:50:37,993
Trust me, alcohol helps.
692
00:50:44,875 --> 00:50:46,043
Come in.
693
00:51:18,075 --> 00:51:20,994
[Mika in English]
Hey. What are you still doing up?
694
00:51:21,078 --> 00:51:22,412
Dad was reading it to me.
695
00:51:24,289 --> 00:51:25,540
Want me to try?
696
00:51:44,518 --> 00:51:45,519
Okay.
697
00:51:51,650 --> 00:51:56,196
[Mika] "Next day, as the Ferris wheel
was being taken apart...
698
00:52:04,371 --> 00:52:07,624
...and the race horses
were being loaded into vans,
699
00:52:07,999 --> 00:52:10,919
and the entertainers
were packing up their belongings
700
00:52:11,378 --> 00:52:13,171
and driving away in their trailers...
701
00:52:21,555 --> 00:52:22,889
...Charlotte died.
702
00:52:28,603 --> 00:52:30,856
The fairgrounds were soon deserted.
703
00:52:32,774 --> 00:52:35,485
The sheds and buildings
were empty and forlorn.
704
00:52:38,822 --> 00:52:41,825
The infield was littered
with bottles and trash.
705
00:52:45,162 --> 00:52:49,875
Nobody, of the hundreds of people
that had visited the fair,
706
00:52:50,709 --> 00:52:54,337
knew that a gray spider had played
the most important part of all.
707
00:53:19,821 --> 00:53:21,865
No one was with her when she died."
52153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
