1 00:00:11,386 --> 00:00:13,388 [gorrillos cantando] 2 00:00:17,392 --> 00:00:18,560 [la puerta del auto se cierra] 3 00:00:18,643 --> 00:00:20,311 [desbloqueo de puertas] 4 00:00:50,091 --> 00:00:50,925 [jadeos] 5 00:00:51,009 --> 00:00:52,249 - [en inglés] Jesús. - Soy yo. 6 00:00:52,302 --> 00:00:53,219 [gemidos] 7 00:00:53,303 --> 00:00:55,597 Me va a dar un infarto uno de estos días. 8 00:00:55,680 --> 00:00:57,307 [Kiki gime] 9 00:00:57,390 --> 00:00:58,683 ¿Por qué no llamaste? 10 00:00:59,184 --> 00:01:01,936 - [Kiki] ¿Qué, como si no pudieras dormir? - Lo digo en serio. 11 00:01:02,687 --> 00:01:06,024 Mira, lo siento. Lo lamento. Debería haber llamado. 12 00:01:08,735 --> 00:01:09,903 [gruñidos] 13 00:01:12,405 --> 00:01:13,782 ¿A quién cabreaste hoy? 14 00:01:16,284 --> 00:01:18,411 No creerías el día que acabo de tener. 15 00:01:42,310 --> 00:01:44,562 [suspiros] 16 00:01:54,614 --> 00:01:56,491 [suena el teléfono] 17 00:02:02,247 --> 00:02:03,748 [en inglés] Sí. Este es Jaime. 18 00:02:04,207 --> 00:02:05,333 Jaime, hola. 19 00:02:05,959 --> 00:02:07,919 Es... es Mika. Eh... 20 00:02:09,129 --> 00:02:11,798 Lamento despertarte. Lo sé... sé que es tarde. 21 00:02:11,881 --> 00:02:14,259 ¿Mika? ¿Qué ocurre? 22 00:02:14,801 --> 00:02:16,427 ¿Has tenido noticias de Kiki? 23 00:02:17,303 --> 00:02:21,850 Sé que probablemente lo tengas trabajando hasta tarde. Solo soy yo... [suspiros] 24 00:02:21,933 --> 00:02:23,768 ...odio cuando se olvida de registrarse. 25 00:02:24,310 --> 00:02:25,603 ¿Él no está contigo? 26 00:02:27,897 --> 00:02:29,816 No ha estado en casa desde esta mañana. 27 00:02:30,525 --> 00:02:34,112 ¿Mencionó hacia dónde se dirigía? ¿Después del almuerzo? 28 00:02:38,032 --> 00:02:39,617 Nunca llegó a almorzar. 29 00:02:43,246 --> 00:02:45,874 [Suena "Tuyo" de Rodrigo Amarante] 30 00:04:13,920 --> 00:04:16,381 [Félix en español] Esto va a resultar incómodo. 31 00:04:16,881 --> 00:04:17,966 [suspiros] 32 00:04:18,800 --> 00:04:23,221 Nos mantendremos unidos hasta que el gobierno conseguido lo que necesitan. 33 00:04:23,304 --> 00:04:24,931 ¿Crees que es así de simple? 34 00:04:26,266 --> 00:04:29,936 Tienes alguna idea ¿Qué harán los americanos? 35 00:04:30,019 --> 00:04:31,145 Sí, Neto. 36 00:04:31,813 --> 00:04:34,941 Pero... nos centramos en lo que está por delante, No perder el tiempo con lo hecho. 37 00:04:35,024 --> 00:04:36,484 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 38 00:04:37,735 --> 00:04:40,071 ¿Qué está en riesgo para usted? 39 00:04:41,155 --> 00:04:44,575 ¿No entiendes? ¿Lo hice para protegernos? 40 00:04:45,493 --> 00:04:48,913 Para cuidarnos porque nadie está haciendo algo con respecto a los americanos... 41 00:04:48,997 --> 00:04:51,124 ¡Ese maldito americano no sabe una mierda! 42 00:04:51,749 --> 00:04:53,167 ¡Nada! 43 00:04:53,793 --> 00:04:57,630 Con el dinero que estábamos ganando, ¡Te habríamos plantado diez campos más! 44 00:04:58,673 --> 00:04:59,757 Neto... 45 00:05:00,758 --> 00:05:02,844 Pagamos a la policía. 46 00:05:03,803 --> 00:05:08,683 Le pagamos al puto gobierno que lo tiene. ¿Qué pueden hacer los estadounidenses? 47 00:05:08,766 --> 00:05:12,186 Estúpido y engreído. 48 00:05:12,979 --> 00:05:16,482 No sé por qué nadie meterte una bala. 49 00:05:16,566 --> 00:05:17,984 ¿Vas a hacerlo? 50 00:05:18,234 --> 00:05:20,945 ¡Siéntate, Rafael! Basta, Neto. Suficiente. 51 00:05:21,487 --> 00:05:22,613 ¡Sentarse! 52 00:05:29,370 --> 00:05:32,248 ¿No entiendes que hice esto por nosotros? 53 00:05:32,332 --> 00:05:35,501 - [Rafa] ¿Que lo hice para protegernos? - ¡Soy yo el que habla, pendejo! 54 00:05:36,753 --> 00:05:38,796 [Félix] Te van a entregar, Rafa. 55 00:05:39,380 --> 00:05:41,382 Tan pronto como termine esta mierda. 56 00:05:41,883 --> 00:05:45,178 ellos te daran a los americanos como regalo. ¿Entiendo? 57 00:05:47,305 --> 00:05:48,765 Te utilizaron, idiota. 58 00:05:53,394 --> 00:05:55,772 - ¿Qué debo hacer? - Desapareces. 59 00:05:56,981 --> 00:05:58,232 Por mucho tiempo. 60 00:06:03,404 --> 00:06:04,489 ¿Y tú? 61 00:06:06,699 --> 00:06:08,701 Gestionamos el negocio. 62 00:06:10,244 --> 00:06:12,330 Lo único que nos mantiene vivos. 63 00:06:18,753 --> 00:06:20,004 Me voy y luego que? 64 00:06:21,339 --> 00:06:22,590 ¿Qué pasa después? 65 00:06:33,893 --> 00:06:37,397 [hombre en español] voy a nombrar algunas personas en el gobierno... 66 00:06:38,398 --> 00:06:41,067 y quiero saber lo que sabes sobre ellos. 67 00:06:43,111 --> 00:06:45,905 ¿Qué pasa con... [bip]? 68 00:06:48,032 --> 00:06:50,326 ¿Estaba su nombre en el cable? 69 00:06:50,493 --> 00:06:51,619 No. 70 00:06:51,702 --> 00:06:54,330 - [la electricidad zumba] - [gritos] 71 00:06:56,457 --> 00:06:59,627 [gruñidos] 72 00:06:59,710 --> 00:07:01,045 [jadeando] 73 00:07:01,129 --> 00:07:02,171 [hombre] Mírame. 74 00:07:06,801 --> 00:07:10,805 No me miras cuando te pregunto... Haré que esto duela más. 75 00:07:12,265 --> 00:07:13,391 ¡Mírame! 76 00:07:18,312 --> 00:07:20,606 Si hablas, todo esto desaparece. 77 00:07:23,484 --> 00:07:24,902 No sé nada. 78 00:08:10,531 --> 00:08:13,091 [Jaime en inglés] Nadie ha oído de Kiki desde ayer, señor, 79 00:08:13,117 --> 00:08:13,951 uh, justo después del mediodía. 80 00:08:14,035 --> 00:08:16,704 Se fue para encontrarse con su esposa. y nadie lo ha visto desde entonces. 81 00:08:17,121 --> 00:08:18,956 [Ed] Entonces no conoció a su esposa. 82 00:08:20,333 --> 00:08:24,212 ¿Quizás hay alguien más? Podría sugerir por qué no responde. 83 00:08:26,130 --> 00:08:27,840 ¿Entiendes la dirección que estoy señalando? 84 00:08:27,924 --> 00:08:30,760 No, no hay novia, señor. No conocería a nadie más. 85 00:08:30,843 --> 00:08:33,429 Señor, ya vamos a las 18 horas. 86 00:08:33,513 --> 00:08:35,640 Sé cómo funciona un reloj, Jaime. 87 00:08:36,641 --> 00:08:39,685 - ¿Qué dice su compañero? - ¿Su socio, señor? 88 00:08:39,769 --> 00:08:42,855 Sí, Jaime, su socio. Quizás sepa dónde estaría. 89 00:08:43,272 --> 00:08:44,565 Estoy pensando en un bar tal vez. 90 00:08:44,649 --> 00:08:49,445 Butch Sears volvió a casa hace dos semanas. Desde entonces no se han enviado nuevos agentes. 91 00:08:49,529 --> 00:08:51,030 No hay nadie más aquí. 92 00:08:55,326 --> 00:08:58,663 Mira, no entremos en pánico. ¿Bueno? 93 00:08:59,455 --> 00:09:01,290 Ustedes vienen de una gran victoria. 94 00:09:02,083 --> 00:09:03,459 Llevo aquí un rato. 95 00:09:05,294 --> 00:09:07,296 Probablemente Camarena simplemente desahogarme. 96 00:09:07,797 --> 00:09:10,007 Es hora de considerar que Kiki ha sido secuestrada. 97 00:09:20,851 --> 00:09:22,270 [Mika] Félix Gallardo. 98 00:09:24,021 --> 00:09:25,940 [en inglés] Es quien lo tiene, ¿no? 99 00:09:28,568 --> 00:09:32,238 Bueno, nosotros... Quiero decir, no lo sabemos con seguridad. 100 00:09:35,700 --> 00:09:37,201 ¿Has llamado al hospital? 101 00:09:39,120 --> 00:09:41,682 - ¿Alguien ha llamado a la morgue? - Mika, no puedes empezar a pensar... 102 00:09:41,706 --> 00:09:43,541 Porque ahí es donde más lo sería, ¿no? 103 00:09:47,503 --> 00:09:49,088 Mira, Suzy llamó a la morgue. 104 00:09:49,171 --> 00:09:51,632 Lo consultamos con los hospitales. Él no está en ninguna de las dos cosas. 105 00:10:04,687 --> 00:10:06,606 Kiki y yo hablamos de esto. 106 00:10:08,649 --> 00:10:12,612 Ya sabes, si un día no volviera a casa. 107 00:10:14,071 --> 00:10:15,531 Así que no me mientas, Jaime. 108 00:10:16,115 --> 00:10:18,993 Él es mi marido. Merezco saber la verdad. Todo. 109 00:10:19,327 --> 00:10:22,747 Eso es todo lo que sé. Tienes mi palabra. 110 00:10:25,041 --> 00:10:26,459 Entonces, ¿qué hacemos? 111 00:10:29,503 --> 00:10:30,630 [suspiros] 112 00:10:31,922 --> 00:10:33,549 Sabes que no está muerto. 113 00:10:34,842 --> 00:10:37,595 Porque si quisieran matarlo, ya lo hubieran hecho. 114 00:10:38,054 --> 00:10:41,474 Y si no pidieron rescate, significa que no quieren dinero. 115 00:10:42,391 --> 00:10:45,936 Quieren algo de él. Entonces él sólo es bueno con ellos vivo. 116 00:10:48,230 --> 00:10:51,525 Maldita sea, Mika, supongo que ustedes dos Realmente he hablado de esto. 117 00:10:51,609 --> 00:10:56,405 Cada segundo cuenta, Jaime. Así que sal y encuentra a Kiki. 118 00:10:59,784 --> 00:11:02,328 [narrador en inglés] El tiempo es crucial en un secuestro. 119 00:11:02,745 --> 00:11:04,705 Cuanto antes se tomen medidas, 120 00:11:04,789 --> 00:11:07,166 mayores serán tus posibilidades de que las cosas salgan bien... 121 00:11:08,084 --> 00:11:10,252 y todos regresando a casa sanos y salvos. 122 00:11:11,671 --> 00:11:13,798 Eso lo ponen en el manual hoy en día. 123 00:11:14,590 --> 00:11:19,887 Pero el 8 de febrero de 1985... nadie sabía una mierda. 124 00:11:21,222 --> 00:11:22,306 Entonces, ¿qué haces? 125 00:11:23,599 --> 00:11:24,975 Te peleas, joder. 126 00:11:26,310 --> 00:11:28,104 Empiece a correr la voz. 127 00:11:28,854 --> 00:11:32,566 Por supuesto, el truco fue... lograr que los federales mexicanos actúen. 128 00:11:33,818 --> 00:11:35,319 ¿Qué planeaban hacer? 129 00:11:36,654 --> 00:11:37,947 Como resulta... 130 00:11:39,573 --> 00:11:40,574 mierda de gato. 131 00:11:41,033 --> 00:11:42,827 [en español] Mis hombres están todos ocupados. 132 00:11:44,787 --> 00:11:47,206 Comandante, no estoy seguro de haberlo entendido... 133 00:11:47,289 --> 00:11:50,459 Sabes que perdimos a uno de los nuestros en Colima. 134 00:11:50,876 --> 00:11:54,672 Nunca parece molestarte cuando uno de mis hombres cae. 135 00:11:55,381 --> 00:11:58,300 Pero supongo que los tuyos son más importantes. 136 00:12:01,137 --> 00:12:02,722 Vaya a la policía estatal. 137 00:12:03,305 --> 00:12:04,682 Quizás puedan ayudarte. 138 00:12:25,911 --> 00:12:28,706 [ruido de la televisión] 139 00:12:47,808 --> 00:12:49,518 [hombre en español] ¿Qué quieres que hagamos? 140 00:12:49,602 --> 00:12:50,811 ¡Sal ahí! 141 00:12:50,895 --> 00:12:54,023 ¡Atrapa a uno de estos tipos! 142 00:12:54,356 --> 00:12:56,233 ¿"Atrapar uno"? ¿Así? 143 00:12:56,901 --> 00:12:59,820 Se han llevado a uno de mis hombres. ¿no entiendes? 144 00:12:59,904 --> 00:13:01,864 [en inglés] Le estás gritando al tipo equivocado. 145 00:13:03,407 --> 00:13:06,076 Comandante, necesito su ayuda. 146 00:13:07,369 --> 00:13:10,372 La policía estatal no puede involucrarse hasta que un abogado lo apruebe. 147 00:13:10,873 --> 00:13:13,584 - ¡Mierda! ¿Desde cuándo? - Desde siempre, Jaime. 148 00:13:14,251 --> 00:13:15,544 ¿Quieres mi ayuda? 149 00:13:16,212 --> 00:13:18,172 - Encuentre un abogado para firmar. - Señor, yo... 150 00:13:18,255 --> 00:13:21,175 Jaime, te sugiero que te pongas en marcha. 151 00:13:23,969 --> 00:13:24,970 ¡Mierda! 152 00:13:26,180 --> 00:13:28,599 [narrador] Un fiscal federal en un lugar como guadalajara 153 00:13:28,682 --> 00:13:29,809 Fue fácil de encontrar. 154 00:13:31,852 --> 00:13:34,104 pero uno dispuesto para arriesgar su trasero? 155 00:13:34,688 --> 00:13:36,148 [en español] No me vuelvas a molestar. 156 00:13:36,232 --> 00:13:38,150 [narrador en inglés] Una pregunta un poco más difícil. 157 00:13:38,943 --> 00:13:42,279 No quiero decir que no hubiera gente honesta, aquellos dispuestos a ayudar. 158 00:13:42,863 --> 00:13:44,156 Sólo teníamos que encontrarlos. 159 00:13:44,240 --> 00:13:46,492 [en español] ¿Procurador Maldujano? Es Suzy de la DEA. 160 00:13:46,951 --> 00:13:49,370 ¿Crees que puedes ayudarme con una orden judicial? 161 00:13:50,162 --> 00:13:53,249 [en inglés] Sí, ella es Suzy de la DEA. Quería saber si tienes... 162 00:13:55,459 --> 00:13:57,740 [en español] Abogado, ¿está disponible? firmar un pedido? 163 00:13:59,421 --> 00:14:00,548 Bien, gracias. 164 00:14:01,590 --> 00:14:04,030 - [narrador en inglés] Eso puede llevar tiempo. - [golpes del ascensor] 165 00:14:04,301 --> 00:14:05,553 [en español] Sr. Abogado. 166 00:14:06,053 --> 00:14:07,053 Señor. 167 00:14:07,638 --> 00:14:09,515 Mi nombre es Jaime Kuykendall. 168 00:14:09,598 --> 00:14:12,226 Estoy con la DEA aquí en Guadalajara. 169 00:14:13,477 --> 00:14:14,562 [golpes de ascensor] 170 00:14:16,272 --> 00:14:19,400 [narrador en inglés] Adivina las ruedas de la burocracia avanzan a su propio ritmo. 171 00:14:20,234 --> 00:14:21,443 [Jaime en español] ¡Comandante! 172 00:14:23,153 --> 00:14:24,071 ¿Dónde está Cortés? 173 00:14:24,154 --> 00:14:25,322 [en inglés] ¿Qué está pasando? 174 00:14:25,406 --> 00:14:27,032 Estoy buscando a Cortés. 175 00:14:27,116 --> 00:14:30,369 Bueno, él no está aquí. ¿Puedo ayudarte con algo? 176 00:14:32,997 --> 00:14:34,248 Sí. Eh... 177 00:14:34,498 --> 00:14:35,666 [narrador] ¿Frustrante? 178 00:14:36,125 --> 00:14:39,670 Bueno, imagina tu vida. estaba en la balanza 179 00:14:39,753 --> 00:14:44,216 y los chicos que se supone que te rescatarán Están esperando en la fila del maldito DMV. 180 00:14:45,092 --> 00:14:48,846 [comandante en ingles] no veo una denuncia de personas desaparecidas en este expediente. 181 00:14:48,929 --> 00:14:52,641 Debe presentarse ante el MFJP antes de que se pueda procesar su firma. 182 00:14:53,976 --> 00:14:57,646 No. Ellos son los que me enviaron. Dijeron que ayudarían. 183 00:14:58,689 --> 00:15:00,774 [comandante] Bueno, no sin esa forma. 184 00:15:02,234 --> 00:15:03,474 [Jaime] ¡Entonces llámalos! 185 00:15:03,527 --> 00:15:06,864 ¡Pídanles el maldito formulario! ¡Pídales que lo envíen por fax ahora mismo! 186 00:15:08,407 --> 00:15:09,950 Me temo que es demasiado tarde. 187 00:15:10,826 --> 00:15:11,994 Vuelve a intentarlo mañana. 188 00:15:31,889 --> 00:15:35,225 [narrador] Pero puede tomar lo inesperado, una crisis, 189 00:15:35,309 --> 00:15:36,769 para unir a la gente. 190 00:15:40,689 --> 00:15:42,858 Eso es absolutamente cierto en el caso de la DEA. 191 00:15:42,942 --> 00:15:45,361 [charla confusa] 192 00:15:45,444 --> 00:15:47,237 ¿Por dónde empezamos, jefe? 193 00:15:47,905 --> 00:15:50,199 Maldita sea, es bueno ver tu fea cara. 194 00:15:52,284 --> 00:15:55,704 [narrador] Trajes en Washington Envió a todos los agentes que pudieron hacer el viaje. 195 00:15:57,998 --> 00:15:59,667 Veinte hombres en las primeras 24 horas. 196 00:16:03,337 --> 00:16:05,005 Incluso vino con regalos. 197 00:16:06,340 --> 00:16:08,425 Equipos de vigilancia de última generación. 198 00:16:10,260 --> 00:16:12,221 Mierda que sólo verías en las películas. 199 00:16:13,222 --> 00:16:17,726 [hombre en español] Oye, hombre, diles Hay que tener cuidado con el envío. 200 00:16:17,810 --> 00:16:19,937 [narrador] Estos idiotas habían estado hablando. 201 00:16:20,312 --> 00:16:22,064 Ahora la DEA estaba escuchando. 202 00:16:25,067 --> 00:16:27,427 [El Azul en español] Los americanos han enviado refuerzos. 203 00:16:31,240 --> 00:16:33,325 Y los mantendrás a raya, ¿verdad? 204 00:16:37,454 --> 00:16:38,706 ¿Dónde está Rafa? 205 00:16:40,666 --> 00:16:42,418 Nuestros amigos pueden preguntar. 206 00:16:43,168 --> 00:16:44,795 Siéntate, Azul. 207 00:16:50,926 --> 00:16:52,386 La situación ha sido manejada. 208 00:16:54,930 --> 00:16:57,599 No creas que lo he olvidado el papel que desempeñaste. 209 00:16:57,683 --> 00:16:59,643 Sólo sigo órdenes. 210 00:17:00,436 --> 00:17:02,146 Bueno, aquí tenéis vuestras órdenes... 211 00:17:03,022 --> 00:17:04,898 A Rafa no se le puede tocar. 212 00:17:05,524 --> 00:17:09,361 Y me estoy cansando de recordarte para quién trabajas. 213 00:17:14,867 --> 00:17:16,160 [Félix] Hemos terminado aquí. 214 00:17:18,203 --> 00:17:19,830 [Mika en inglés] Así que hoy fue una pérdida. 215 00:17:20,622 --> 00:17:22,041 Estamos luchando contra el sistema. 216 00:17:22,499 --> 00:17:24,251 Y se le acaba el tiempo. 217 00:17:25,753 --> 00:17:27,212 Vamos a seguir presionando. 218 00:17:28,672 --> 00:17:30,758 Hay gente a la que sí le importa. 219 00:17:30,841 --> 00:17:32,843 Todos estos otros agentes que vinieron de... 220 00:17:32,926 --> 00:17:35,637 Serán esposados por el sistema. exactamente igual que tu. 221 00:17:36,889 --> 00:17:38,223 Dime que estoy equivocado. 222 00:17:42,895 --> 00:17:44,021 [suspiros] 223 00:17:49,568 --> 00:17:51,070 Ed Heath, cuéntame sobre él. 224 00:17:53,363 --> 00:17:54,990 Él debería estar aquí. ¿Por qué no lo es? 225 00:17:55,449 --> 00:18:00,579 Está en la Ciudad de México. Él es... Me imagino que está haciendo lo mejor que puede. 226 00:18:01,205 --> 00:18:05,167 Dios, es un idiota, Mika. Es un maldito imbécil. 227 00:18:06,752 --> 00:18:08,045 Entonces, ¿quién sabe? 228 00:18:09,922 --> 00:18:11,256 [Jaime suspira] 229 00:18:13,717 --> 00:18:15,886 Me gustas más cuando eres honesto. 230 00:18:22,142 --> 00:18:23,310 Lo estoy intentando. 231 00:18:26,939 --> 00:18:28,190 Déjame hablar con Heath. 232 00:18:29,274 --> 00:18:31,610 Dices que es un idiota. Tengo algo de experiencia. 233 00:18:36,240 --> 00:18:37,282 Sí. 234 00:18:51,505 --> 00:18:52,505 ¿Fredo? 235 00:18:53,632 --> 00:18:54,633 ¿Kiki? 236 00:19:02,266 --> 00:19:03,392 [Kiki gruñe] 237 00:19:06,145 --> 00:19:09,273 [en inglés] Me siguen preguntando cosas. No sé las respuestas. 238 00:19:09,356 --> 00:19:12,317 Sólo soy un piloto. ¿Qué creen que sé? 239 00:19:12,860 --> 00:19:16,321 Tu... Sólo tienes que decirles la verdad. 240 00:19:17,656 --> 00:19:19,408 No sé nada. 241 00:19:20,033 --> 00:19:23,203 Bueno. Bueno, entonces eso es lo que dices. 242 00:19:25,706 --> 00:19:26,915 Lo que quieran... 243 00:19:28,792 --> 00:19:30,377 lo que sea que estén buscando... 244 00:19:35,048 --> 00:19:36,258 no sabes nada. 245 00:19:37,217 --> 00:19:39,344 Entonces no puedes decirles nada. 246 00:19:40,512 --> 00:19:46,351 Oye... si les mientes y les dices lo que quieren escuchar 247 00:19:48,020 --> 00:19:51,315 y descubren que estás mintiendo, eso... 248 00:19:52,482 --> 00:19:53,609 [gruñidos] 249 00:19:59,489 --> 00:20:02,117 [Kiki gruñe] 250 00:20:05,621 --> 00:20:07,497 Si descubren que estás mintiendo... 251 00:20:08,457 --> 00:20:10,292 Cuestionarán todo lo que digas. 252 00:20:11,168 --> 00:20:12,711 Y luego no parará. 253 00:20:14,004 --> 00:20:15,004 ¿Bueno? 254 00:20:16,673 --> 00:20:18,592 [hombre en español] ¿Qué te han dicho? 255 00:20:18,800 --> 00:20:20,469 ¿Te dan alguna información? 256 00:20:22,930 --> 00:20:25,057 Dice que su vecino puso el cable. 257 00:20:26,266 --> 00:20:28,310 Fue descubierto antes de que consiguieran nada. 258 00:20:29,394 --> 00:20:31,438 Ninguno de los dos sabe una mierda. 259 00:20:32,606 --> 00:20:34,024 Necesito nombres. 260 00:20:34,441 --> 00:20:36,318 Necesito nombres ahora mismo. 261 00:20:38,278 --> 00:20:39,196 [chasquea los dedos] 262 00:20:39,279 --> 00:20:40,697 Vuelve al trabajo. 263 00:20:45,410 --> 00:20:47,412 [en inglés] Oh, mierda. 264 00:20:53,043 --> 00:20:55,879 Lo siento, hombre. Lo siento mucho. Lo lamento. 265 00:21:00,425 --> 00:21:01,945 [Ed en inglés] Admiro tu determinación. 266 00:21:02,844 --> 00:21:07,099 Lo siento, tenemos que encontrarnos. Bajo estas, eh... circunstancias. 267 00:21:07,599 --> 00:21:11,144 [Mika] Está bien, puedes decirlo. Saber que mi marido podría morir. 268 00:21:12,854 --> 00:21:14,314 No sé que eso sea cierto. 269 00:21:15,107 --> 00:21:16,650 ¿Cuanto sabes? 270 00:21:17,359 --> 00:21:19,695 [Mika] ¿Sabes? ¿A qué se han enfrentado estos agentes? 271 00:21:20,153 --> 00:21:22,114 ¿La falta de apoyo que han recibido? 272 00:21:24,908 --> 00:21:25,909 [Ed] Mika... 273 00:21:29,705 --> 00:21:31,164 ¿Qué te gustaría que hiciera? 274 00:21:32,749 --> 00:21:36,878 Para que empieces a escuchar a los agentes que trabajan aquí. 275 00:21:37,587 --> 00:21:39,548 Los que saben cómo funciona esto. 276 00:21:40,340 --> 00:21:41,883 Dales lo que necesitan. 277 00:21:42,926 --> 00:21:44,344 Porque ahora mismo, Ed, 278 00:21:44,428 --> 00:21:47,556 parece que son los unicos luchando para traer a Kiki a casa. 279 00:21:50,684 --> 00:21:53,020 he estado en este pais Durante diez años, Mika. 280 00:21:53,729 --> 00:21:55,939 Y aunque entiendo tu frustración, 281 00:21:56,523 --> 00:21:58,775 te aseguro que lo sé muy bien cómo funciona esto. 282 00:21:59,484 --> 00:22:04,239 Con el debido respeto a Jaime aquí presente, Funciona en la Ciudad de México. 283 00:22:05,240 --> 00:22:09,202 Y ahí es donde he estado, con el Fiscal General de este país. 284 00:22:10,787 --> 00:22:13,874 Estoy haciendo todo lo que puedo para conseguirnos el apoyo que necesitamos. 285 00:22:19,796 --> 00:22:21,882 Armando Pavón. 286 00:22:23,050 --> 00:22:26,636 Es miembro de la Seguridad. Datos personales de la dirección. 287 00:22:27,346 --> 00:22:29,306 Y él liderará la investigación. 288 00:22:30,307 --> 00:22:33,143 Y me han asegurado no hay nadie más capaz. 289 00:22:35,228 --> 00:22:37,689 Este es el mejor hombre para el trabajo. 290 00:22:45,197 --> 00:22:46,865 Agradezco el apoyo, Ed. 291 00:22:48,033 --> 00:22:50,911 Pero, um, voy a ser honesto... 292 00:22:52,204 --> 00:22:54,039 No he oído mucho sobre este Pavón. 293 00:22:54,623 --> 00:22:58,377 Y tal vez eso esté bien, Tú no lo sabes todo, Jaime. 294 00:22:59,252 --> 00:23:01,421 Mire, Pavón viene por recomendación mía. 295 00:23:01,505 --> 00:23:04,674 Él está a cargo, así que ponte en fila. 296 00:23:06,134 --> 00:23:08,637 [suspiros] Y deja de compartir información. con la esposa, ¿eh? 297 00:23:09,429 --> 00:23:11,890 Yo diría que es un poco... emocional. 298 00:23:11,973 --> 00:23:14,059 No, señor. No. 299 00:23:15,852 --> 00:23:17,104 Está enojada. 300 00:23:21,858 --> 00:23:23,819 [el motor del coche arranca] 301 00:23:31,201 --> 00:23:33,441 - [se reproduce música de himno] - [Sofía en español] Te odio. 302 00:23:33,954 --> 00:23:35,497 Eres tan dramático. 303 00:23:36,039 --> 00:23:40,001 Quizás deberías escuchar esta música. Podrías usar más a Cristo en tu vida. 304 00:23:40,669 --> 00:23:43,338 - Literalmente vamos conduciendo a la iglesia, mamá. - Ajá. 305 00:23:44,881 --> 00:23:46,550 Me gusta esta música. 306 00:23:47,217 --> 00:23:49,070 - Allí la van a jugar. - [la música se detiene] 307 00:23:49,094 --> 00:23:50,971 - Aquí también. - [la música se reinicia] 308 00:23:51,596 --> 00:23:52,639 [Sofía gime] 309 00:23:57,018 --> 00:23:58,228 [suspiros] 310 00:23:58,937 --> 00:24:00,647 [los neumáticos chirrían] 311 00:24:07,070 --> 00:24:10,323 [Hombres G's Sonando "Devuélveme a mi chica"] 312 00:24:10,407 --> 00:24:12,701 - [Sofía] ¿Rafa? - [Violeta] ¡No! ¡No! ¡No! 313 00:24:12,784 --> 00:24:14,995 [Violeta jadeando] ¡No! 314 00:24:15,078 --> 00:24:17,581 ¡No! ¡No! ¡No! 315 00:24:17,664 --> 00:24:19,833 - ¡Por favor, no! - Te he extrañado. 316 00:24:19,916 --> 00:24:21,042 También te extrañé. 317 00:24:21,126 --> 00:24:23,128 Tengo que irme por un tiempo. Venga conmigo. 318 00:24:24,796 --> 00:24:25,839 Sí. 319 00:24:26,715 --> 00:24:29,593 ¡No, Sofía! ¡Sofía! 320 00:24:31,803 --> 00:24:33,346 Hasta el fin de la Tierra. 321 00:24:49,070 --> 00:24:50,614 [hombre en español] Atención señores. 322 00:24:51,948 --> 00:24:53,700 Mi nombre es Comandante Pavón. 323 00:24:55,160 --> 00:24:59,456 Lo que hacemos hoy, la forma en que lo hacemos, es por lo que seremos recordados. 324 00:25:00,081 --> 00:25:04,085 Sé que algunos de ustedes tienen sus viejas formas de hacer negocios. 325 00:25:04,169 --> 00:25:09,382 Bueno, hoy no será así. Hoy, los ojos de México están puestos en nosotros. 326 00:25:09,549 --> 00:25:12,177 - ¿Lo tenemos claro? - [todos] ¡Sí, señor! 327 00:25:13,887 --> 00:25:15,472 Nuestros amigos de la DEA han proporcionado 328 00:25:15,555 --> 00:25:18,808 una lista de nombres y direcciones de los hombres que estaremos persiguiendo. 329 00:25:19,893 --> 00:25:23,230 Atrapando a estos hombres es nuestra máxima prioridad. 330 00:25:23,730 --> 00:25:25,315 Cuanto antes se haga... 331 00:25:25,774 --> 00:25:28,944 cuanto antes traigan a casa al Agente Camarena. 332 00:25:29,778 --> 00:25:31,655 Empezamos donde podemos. 333 00:25:32,906 --> 00:25:34,866 Hasta que lleguen las órdenes judiciales, 334 00:25:35,450 --> 00:25:39,371 comenzaremos donde el Agente Camarena fue visto por última vez. 335 00:25:40,288 --> 00:25:41,915 El lugar se llama "El Camelot". 336 00:25:42,499 --> 00:25:45,877 Bien, caballeros, es hora de trabajar. No tenemos todo el día. ¡Movámonos! 337 00:25:45,961 --> 00:25:47,879 [charla confusa] 338 00:25:50,507 --> 00:25:52,217 [hombre en español] Oye, Manny, pasa. 339 00:25:53,510 --> 00:25:54,886 [Manny] ¿Qué pasa, hombre? 340 00:25:55,303 --> 00:25:56,972 El jefe te quiere en la pista. 341 00:25:57,514 --> 00:25:59,391 Estoy afuera de la casa en Yolando. 342 00:25:59,474 --> 00:26:01,309 [Manny] ¿Se va el jefe? 343 00:26:01,393 --> 00:26:03,812 - [hombre] Ve al aeropuerto. - [Manny] Lo tengo. 344 00:26:04,604 --> 00:26:06,022 Rafa está en movimiento. 345 00:26:06,856 --> 00:26:10,235 [en inglés] ¿Órdenes judiciales, señor? No sabía que este país los necesitara. 346 00:26:10,318 --> 00:26:14,573 Bueno, lamento tu experiencia aquí. en México, pero opero según la ley. 347 00:26:14,656 --> 00:26:18,410 Pero entrevistar a camareras de cócteles y los bartenders no van a hacer una mierda. 348 00:26:18,493 --> 00:26:20,203 - [Pavón] Y tengo las manos atadas. - ¡Jefe! 349 00:26:21,413 --> 00:26:23,290 - [Knapp] Rafa se dirige al aeropuerto. - ¿Cuando? 350 00:26:23,373 --> 00:26:24,749 - Ahora. - [Jaime] Vámonos. 351 00:26:24,833 --> 00:26:27,752 [en español] Vamos, señores, ¿Qué estás esperando? ¡Vamos! 352 00:26:29,170 --> 00:26:32,132 [Jaime en inglés] ¡Oye! ¡Alguien necesita comunicarse por radio con la torre aérea! 353 00:26:32,215 --> 00:26:36,094 - ¡Que suspendan los vuelos! - ¿Y arriesgarse a que Rafa reciba una propina? ¡De ninguna manera! 354 00:26:36,177 --> 00:26:37,387 [en español] ¡Pisa! 355 00:26:45,103 --> 00:26:47,063 [Sofía en español] ¿A dónde vas, cariño? 356 00:26:47,147 --> 00:26:49,691 Para ver lo que está tomando Estos malditos tipos hasta luego. 357 00:26:51,109 --> 00:26:52,944 Cada vez que te vas, te extraño. 358 00:26:54,112 --> 00:26:56,489 Sólo serán dos minutos, mi amor. 359 00:27:01,369 --> 00:27:02,912 Sólo dos minutos. 360 00:27:05,790 --> 00:27:07,917 Cuco. ¿Qué pasa? 361 00:27:08,460 --> 00:27:10,045 Manuel, vámonos. 362 00:27:10,128 --> 00:27:11,796 [Manny] ¡Muy bien, vámonos! 363 00:27:12,005 --> 00:27:14,049 Mira lo que trajo Manuel. 364 00:27:14,132 --> 00:27:15,300 Incluso las sobras. 365 00:27:15,383 --> 00:27:16,801 [inhala] 366 00:27:16,885 --> 00:27:17,886 Ah. 367 00:27:18,303 --> 00:27:20,096 ¿Alguna vez fumaste en un avión? 368 00:27:20,555 --> 00:27:23,183 - ¿Drogado mientras nosotros estamos drogados? - Como los pájaros. 369 00:27:23,266 --> 00:27:24,476 [ambos ríen] 370 00:27:24,559 --> 00:27:26,728 Listo. Cuando quieras. 371 00:27:30,273 --> 00:27:32,984 Cuco. Lleva el dinero en efectivo a bordo. 372 00:27:34,986 --> 00:27:36,029 [Manny] ¡Rafa! 373 00:27:41,117 --> 00:27:42,285 [Sofía] ¿Qué está pasando? 374 00:27:42,494 --> 00:27:43,953 ¡Entra! 375 00:27:44,496 --> 00:27:46,956 [charla confusa] 376 00:27:47,957 --> 00:27:50,168 [los neumáticos chirrían] 377 00:27:50,251 --> 00:27:54,589 [agentes gritando] 378 00:27:54,673 --> 00:27:55,965 [en inglés] ¡Déjalos! 379 00:27:56,049 --> 00:27:58,927 - [en español] ¡Cálmate! ¡Retirarse por! - [en inglés] ¡Bájalos! 380 00:27:59,010 --> 00:28:01,137 [en español] ¡Aquí nadie tiene que morir! 381 00:28:04,140 --> 00:28:05,850 ¡Nadie tiene que morir! 382 00:28:06,226 --> 00:28:07,226 ¡Rafa! 383 00:28:08,186 --> 00:28:10,647 No tiene por qué ser así. 384 00:28:10,730 --> 00:28:12,357 Sólo queremos hablar. 385 00:28:14,150 --> 00:28:15,568 Manuel, déjalo pasar. 386 00:28:19,114 --> 00:28:21,324 - [Rafa] Dale palmaditas, Cuco. - Date la vuelta, imbécil. 387 00:28:26,788 --> 00:28:28,164 Está limpio. 388 00:28:36,798 --> 00:28:37,841 [Rafa] Entra. 389 00:28:51,229 --> 00:28:52,689 Un millón de dólares. 390 00:28:54,357 --> 00:28:55,775 [Pavón] Hoy no hay sobornos. 391 00:28:57,777 --> 00:29:00,613 Póntelos, esto termina en paz. 392 00:29:01,322 --> 00:29:02,991 No voy a ir a la cárcel. 393 00:29:03,575 --> 00:29:05,368 Me voy de vacaciones con mi chica. 394 00:29:15,253 --> 00:29:17,130 [en inglés] ¿Qué carajo? 395 00:29:21,760 --> 00:29:23,428 [en español] Tenemos una situación. 396 00:29:24,387 --> 00:29:26,389 [en inglés] ¿Cuál es el movimiento, señor? 397 00:29:27,724 --> 00:29:29,100 Sólo agárrate fuerte. 398 00:29:42,405 --> 00:29:43,573 [en español] Está bien. 399 00:29:44,657 --> 00:29:45,742 Puedes irte. 400 00:29:47,452 --> 00:29:49,662 - Bajad las armas. - [sicarios ríen] 401 00:29:49,746 --> 00:29:51,414 Tenemos al hombre equivocado. 402 00:29:51,915 --> 00:29:55,126 [gritando en inglés] Eso es ¡Rafa Quintero en ese puto avión! 403 00:29:55,210 --> 00:29:59,464 [gritando] Me temo que no. Ese es un miembro del DFS. 404 00:29:59,964 --> 00:30:03,802 Marcos Valenzuela. Sus credenciales están en orden. 405 00:30:13,186 --> 00:30:15,104 [en español] ¡Adiós niños! 406 00:30:15,855 --> 00:30:19,067 Si quieres jugar, ¡La próxima vez trae mejores juguetes! 407 00:30:23,530 --> 00:30:25,365 [risas] 408 00:30:36,584 --> 00:30:38,086 [charla confusa] 409 00:30:58,273 --> 00:31:00,108 [en inglés] ¿Enviando a su padrino? 410 00:31:01,109 --> 00:31:03,611 -Mika. - Bueno, su padrino simplemente dejó ir a Rafa. 411 00:31:04,320 --> 00:31:05,905 Oh, no lo has oído. 412 00:31:06,406 --> 00:31:09,075 Entonces muévete del culo y empezar a ayudar a los demás agentes. 413 00:31:09,158 --> 00:31:11,077 Ve a buscar a mi maldito marido. 414 00:31:11,160 --> 00:31:13,204 Bueno. Está bien, está bien. Sólo calma... 415 00:31:13,288 --> 00:31:15,707 Sra. Camarena. Soy el embajador John Gavin. 416 00:31:18,209 --> 00:31:21,004 Este es Jack Lawn. Administrador interino de la DEA. 417 00:31:22,046 --> 00:31:23,381 ¿Le puedo ayudar en algo? 418 00:31:24,549 --> 00:31:26,902 [narrador en inglés] ¿Quieres sacar a alguien de su trasero? 419 00:31:26,926 --> 00:31:28,052 Avergonzarlos. 420 00:31:28,136 --> 00:31:30,471 Esta noche, un nuevo informe. sobre la Conexión Mexicana. 421 00:31:30,555 --> 00:31:33,766 Cómo las autoridades de ese país supuestamente ayudó a los secuestradores 422 00:31:33,850 --> 00:31:35,411 de un agente antidrogas estadounidense... 423 00:31:35,435 --> 00:31:39,480 En México, el sospechoso del secuestro de un agente de drogas estadounidense ha desaparecido, 424 00:31:39,564 --> 00:31:43,026 y los funcionarios estadounidenses están acusando que la policía mexicana ayudó en la fuga. 425 00:31:43,109 --> 00:31:47,155 Fue detenido por la policía mexicana, la policía judicial, 426 00:31:47,238 --> 00:31:48,865 y se le permitió salir. 427 00:31:48,948 --> 00:31:53,536 Y ahora nos enteramos de que tenía, como protección, miembros de la DFS. 428 00:31:53,620 --> 00:31:57,373 [hombre] La policía mexicana, aparentemente por órdenes de la Ciudad de México, 429 00:31:57,457 --> 00:31:59,834 han tomado que cantidades a una siesta de tres semanas. 430 00:32:00,793 --> 00:32:04,172 [narrador] No fue sutil. Pero con los medios estadounidenses acercándose, 431 00:32:04,714 --> 00:32:08,426 El gobierno mexicano no tuvo otra opción. pero tirar al Comandante Pavón... 432 00:32:09,093 --> 00:32:11,095 algo sobre supuesta corrupción, 433 00:32:12,972 --> 00:32:15,141 y asignar el caso a alguien nuevo. 434 00:32:15,475 --> 00:32:20,229 [en inglés] Escuché que están mirando para un agente. ¿Puedo hacer algo para ayudar? 435 00:32:22,857 --> 00:32:24,943 Tenemos algunas direcciones nos gustaría golpear. 436 00:32:25,526 --> 00:32:28,237 [Jaime] Por supuesto, Todavía estamos esperando las órdenes judiciales. 437 00:32:28,905 --> 00:32:29,989 ¿Qué es una orden judicial? 438 00:32:30,073 --> 00:32:31,240 [risas] 439 00:32:31,324 --> 00:32:32,492 Ahí vamos. 440 00:32:33,242 --> 00:32:34,786 [golpes de ascensor] 441 00:32:49,592 --> 00:32:51,803 [en inglés] Demos un momento al señor Félix. 442 00:32:55,848 --> 00:32:57,183 [llaman a la puerta] 443 00:32:59,769 --> 00:33:00,937 [en español] ¡Pasa! 444 00:33:01,020 --> 00:33:02,689 [la puerta se abre] 445 00:33:02,772 --> 00:33:04,357 [Tony en inglés] Visitante para usted, señor. 446 00:33:09,404 --> 00:33:10,405 [Félix] ¡Tony! 447 00:33:12,031 --> 00:33:16,703 [en español] Tony, dile a este chico ¿Cuántos hombres mataste en Vietnam? 448 00:33:16,786 --> 00:33:18,246 [en inglés] No es suficiente, señor. 449 00:33:18,329 --> 00:33:20,498 [risas] 450 00:33:20,581 --> 00:33:21,791 [la puerta se cierra] 451 00:33:21,874 --> 00:33:23,710 [en español] Dijo: "No es suficiente". 452 00:33:23,793 --> 00:33:25,545 [risas] 453 00:33:28,715 --> 00:33:29,966 ¿Qué pasa, Azul? 454 00:33:31,175 --> 00:33:32,719 La situación con Rafa... 455 00:33:34,429 --> 00:33:36,431 ha llevado a algunas complicaciones. 456 00:33:36,889 --> 00:33:39,308 Han enviado a Calderoni para ayudar a los americanos. 457 00:33:41,060 --> 00:33:42,186 ¿Calderoni? 458 00:33:45,440 --> 00:33:47,233 ¿Y lo mantendrás a raya? 459 00:33:49,610 --> 00:33:51,654 Es importante que salgas del hotel. 460 00:33:52,321 --> 00:33:53,531 Los estadounidenses tienen una lista. 461 00:33:56,159 --> 00:33:58,119 Si hay algún otro lugar al que puedas ir... 462 00:33:58,619 --> 00:34:01,831 ¿A dónde carajo iría? Este es mi hotel. 463 00:34:05,793 --> 00:34:07,128 Mira Azul... 464 00:34:07,962 --> 00:34:10,631 ¿No estabas rogando por este puesto? 465 00:34:11,507 --> 00:34:12,925 Bueno, entonces empieza a ganártelo. 466 00:34:14,886 --> 00:34:16,888 Haz que busquen otro hotel. 467 00:34:16,971 --> 00:34:19,182 Eso no será posible. Tienes que irte. 468 00:34:19,974 --> 00:34:21,642 ¿Qué quieres decir con que tengo que irme? 469 00:34:25,313 --> 00:34:28,024 - ¿Cuándo tengo que ir? - Ahora. 470 00:34:29,150 --> 00:34:31,444 - ¿Ahora mismo? - Ahora. 471 00:34:37,575 --> 00:34:39,035 [en inglés] Tienes las escaleras. 472 00:34:42,121 --> 00:34:44,165 [agente en español] ¿Están en el lugar equivocado, muchachos? 473 00:34:44,248 --> 00:34:45,083 [gruñidos] 474 00:34:45,166 --> 00:34:46,375 ¡Quinto piso! 475 00:35:20,701 --> 00:35:23,329 [charla confusa] 476 00:35:28,000 --> 00:35:31,546 [Knapp en inglés] Lo que te imaginas ¿Se supone que significa algo como esto? 477 00:35:31,629 --> 00:35:33,923 ¿Te parezco un maldito estudiante de arte? 478 00:35:42,515 --> 00:35:45,810 [en español] No entiendo. Dijiste que estaríamos protegidos. 479 00:35:45,893 --> 00:35:48,563 - Me diste tu palabra. - [hombre] No hice ninguna garantía. 480 00:35:49,272 --> 00:35:51,524 La reacción de los estadounidenses fue una sorpresa. 481 00:35:52,900 --> 00:35:55,236 Algunos de mis asociados están preocupados. 482 00:35:55,611 --> 00:35:57,071 [Félix] ¿Una sorpresa? 483 00:35:57,697 --> 00:35:59,949 tenemos que dar Los estadounidenses le devolvieron su agente. 484 00:36:00,032 --> 00:36:03,411 - No pararán hasta tenerlo. - Está bajo consideración. 485 00:36:04,036 --> 00:36:05,538 ¿Lo estás considerando? 486 00:36:05,955 --> 00:36:07,415 Mientras tanto, ¿qué hacemos, señor? 487 00:36:07,790 --> 00:36:09,625 Te aconsejo que no te dejen atrapar. 488 00:36:10,960 --> 00:36:12,879 Y no me gusta que llames aquí. 489 00:36:14,046 --> 00:36:17,133 Con un mayor escrutinio, Es importante que esto permanezca en secreto. 490 00:36:17,216 --> 00:36:20,011 ¿Secreto? ¿Crees que eso es posible? 491 00:36:20,845 --> 00:36:22,680 Tenemos que devolver a ese agente. 492 00:36:23,306 --> 00:36:25,183 Preservemos lo que tenemos. 493 00:36:25,641 --> 00:36:27,059 No es tan simple. 494 00:36:28,352 --> 00:36:30,771 Los estadounidenses tendrán más preguntas. 495 00:36:35,401 --> 00:36:36,485 Bien. 496 00:36:38,279 --> 00:36:40,448 Démosles una respuesta. 497 00:36:43,242 --> 00:36:44,827 [Kiki gruñe] 498 00:36:47,663 --> 00:36:49,665 [Kiki en español] ¡No sé su nombre! 499 00:36:50,499 --> 00:36:52,668 ¿Qué pasa con... [bip]? 500 00:36:54,086 --> 00:36:56,339 - ¿Sabías algo sobre él? - [gruñidos] 501 00:36:56,422 --> 00:36:58,758 - ¿Escuchaste algo sobre él? - [gruñidos] 502 00:37:08,935 --> 00:37:09,977 [exhala] 503 00:37:11,354 --> 00:37:12,980 [Zumbidos del taladro] 504 00:37:15,775 --> 00:37:19,946 ¡No! ¡No, no, no! ¡No! ¡No! 505 00:37:20,029 --> 00:37:21,614 [gritando] 506 00:37:29,372 --> 00:37:30,581 [suspiros] 507 00:37:54,272 --> 00:37:56,399 [Kikito en inglés] Papá no está bien, ¿verdad? 508 00:37:58,442 --> 00:37:59,944 [gemidos] No lo sé, cariño. 509 00:38:01,320 --> 00:38:02,822 No quiero que llores. 510 00:38:05,241 --> 00:38:06,325 Está bien. 511 00:38:07,618 --> 00:38:08,953 Está bien llorar. 512 00:38:09,996 --> 00:38:11,289 Mamá necesita hacerlo, ¿vale? 513 00:38:28,014 --> 00:38:30,016 [Don Neto en español] Joder, te lo dije. 514 00:38:30,099 --> 00:38:32,685 ¡Sabía que esto sucedería! ¡Maldita sea! 515 00:38:34,061 --> 00:38:36,355 ¡Pero no escuchaste! ¡No escuchas! 516 00:38:36,939 --> 00:38:38,816 Me largo de aquí. 517 00:38:38,899 --> 00:38:41,152 Te sugiero que hagas lo mismo. 518 00:38:47,783 --> 00:38:49,952 Hay una manera de que esto pueda terminar. 519 00:38:53,122 --> 00:38:54,332 ¡Neto! 520 00:38:56,000 --> 00:38:57,209 Relajarse. 521 00:39:01,714 --> 00:39:04,008 Descubrí una manera para que todo esto desaparezca. 522 00:39:09,180 --> 00:39:11,307 - Siéntate. - ["54-56" de Toots and the Maytals juega] 523 00:39:11,390 --> 00:39:12,850 ♪ Aguanta, señor ♪ 524 00:39:15,353 --> 00:39:17,813 ♪ Escuche lo que digo, señor, sí ♪ 525 00:39:19,273 --> 00:39:21,067 ♪ Oh, oh, oh, sí ♪ 526 00:39:21,150 --> 00:39:23,569 ♪ Levante las manos, señor ♪ 527 00:39:24,820 --> 00:39:27,698 - [Sofía gimiendo] - ♪ Vaya, sí ♪ 528 00:39:27,782 --> 00:39:31,702 ♪ Y no saldrá lastimado, señor. No, no, no♪ 529 00:39:31,786 --> 00:39:33,496 - ♪ dije que sí ♪ - [Sofía gimiendo] 530 00:39:33,579 --> 00:39:34,830 ♪ dije que sí ♪ 531 00:39:34,914 --> 00:39:36,374 ♪ ¿Qué dije? ♪ 532 00:39:36,457 --> 00:39:39,710 [en inglés] Está en una villa en La Quinta, a unos 45 minutos de San José. 533 00:39:39,794 --> 00:39:41,003 En Costa Rica. 534 00:39:41,462 --> 00:39:43,589 Y tienes todo esto ¿De un aviso anónimo? 535 00:39:44,131 --> 00:39:45,925 Esta persona que llamó, ¿pidió dinero? 536 00:39:46,008 --> 00:39:48,761 La información fue corroborada por la DEA en Costa Rica. 537 00:39:48,844 --> 00:39:51,138 Dijo un mexicano coincidiendo con la descripción de Rafa. 538 00:39:51,222 --> 00:39:53,516 fue visto ayer en un concesionario Porsche. 539 00:39:53,599 --> 00:39:55,768 El maldito tipo aterriza va directo al concesionario. 540 00:39:55,851 --> 00:39:57,311 La nueva dirección de nuestro chico. 541 00:39:58,687 --> 00:40:00,047 [Calderoni] Tenemos que actuar rápido. 542 00:40:00,106 --> 00:40:02,400 La DEA ha alquilado un avión. llamaron los costarricenses. 543 00:40:02,483 --> 00:40:03,984 Han ofrecido apoyo. 544 00:40:04,068 --> 00:40:06,070 Reúne a tu equipo. Te vas en 30. 545 00:40:06,153 --> 00:40:08,197 ♪ No soy tonto por lastimarme ♪ 546 00:40:08,280 --> 00:40:11,450 ♪ Entonces yo era inocente De lo que me hicieron ♪ 547 00:40:11,534 --> 00:40:12,952 ♪ Se equivocaron ♪ 548 00:40:13,035 --> 00:40:14,662 ♪ Yo no haría eso ♪ 549 00:40:14,745 --> 00:40:16,247 ♪ Se equivocaron ♪ 550 00:40:16,330 --> 00:40:17,540 ♪ Oh, sí ♪ 551 00:40:17,623 --> 00:40:18,541 ♪Dámelo ♪ 552 00:40:18,624 --> 00:40:20,334 ♪ Una vez, eh ♪ 553 00:40:20,418 --> 00:40:21,502 ♪Dámelo ♪ 554 00:40:21,585 --> 00:40:23,963 ♪ Dos veces, uh, uh Dámelo... ♪ 555 00:40:24,046 --> 00:40:26,132 [en español] Oh, será mejor que corras. 556 00:40:26,215 --> 00:40:29,093 - [Sofía] Devuélvemelo, imbécil. - Ven aquí. [risas] 557 00:40:29,176 --> 00:40:31,929 [Sofía] Tú vienes aquí. No te atreverías, marica. 558 00:40:32,012 --> 00:40:33,514 [risas] 559 00:40:34,098 --> 00:40:37,268 [Sofía] Espera hasta que te atrape, hijo de puta! 560 00:40:38,686 --> 00:40:39,895 [Sofía grita] 561 00:40:39,979 --> 00:40:41,188 ¡Ven aquí! 562 00:40:41,814 --> 00:40:42,731 [gruñidos] 563 00:40:42,815 --> 00:40:46,235 ♪ 54-46 era mi número ♪ 564 00:40:46,318 --> 00:40:47,903 ♪Era mi número ♪ 565 00:40:47,987 --> 00:40:52,324 ♪ Ahora mismo alguien más Tiene ese numero ♪ 566 00:40:52,408 --> 00:40:53,659 [suspiros] 567 00:40:53,742 --> 00:40:55,119 ♪ dije que sí ♪ 568 00:40:55,202 --> 00:40:56,495 ♪ dije que sí ♪ 569 00:40:56,579 --> 00:40:58,122 ♪ Escucha lo que digo ♪ 570 00:40:58,205 --> 00:40:59,415 ♪ Lo que digo ♪ 571 00:40:59,498 --> 00:41:00,416 ♪ Oh, digo que sí ♪ 572 00:41:00,499 --> 00:41:01,500 ¿Quieres un poco? 573 00:41:01,584 --> 00:41:02,418 ♪ Sí, sí ♪ 574 00:41:02,501 --> 00:41:04,336 ♪ Escucha lo que digo ♪ 575 00:41:04,420 --> 00:41:06,005 ♪ Lo que digo ♪ 576 00:41:06,088 --> 00:41:09,216 [dispersándose] 577 00:41:24,023 --> 00:41:26,317 [hombre en español] Comandante, bienvenido a Costa Rica. 578 00:41:26,400 --> 00:41:28,068 Atrapemos a este hijo de puta. 579 00:41:28,444 --> 00:41:29,737 ¡Movámonos! 580 00:41:29,820 --> 00:41:31,989 ♪Dámelo dos veces♪ 581 00:41:32,072 --> 00:41:34,825 [Rafa en español] De la crisis surge la oportunidad. 582 00:41:34,909 --> 00:41:35,993 [risas] 583 00:41:36,076 --> 00:41:39,121 esa es la mierda solías decirme en casa. 584 00:41:39,663 --> 00:41:41,582 [Félix] Es lo que empezó esto, ¿verdad? 585 00:41:42,124 --> 00:41:45,085 Estás sudando tu culo en ese invernadero todo el día... 586 00:41:46,086 --> 00:41:47,671 Yo diría que todo salió bien. 587 00:41:48,506 --> 00:41:51,050 Esa mierda fue difícil de construir. 588 00:41:51,467 --> 00:41:55,095 Sí, el maldito plástico no aguantaría. [risas] 589 00:41:55,179 --> 00:41:58,474 Porque compraste el tipo barato. 590 00:41:58,557 --> 00:41:59,642 [risas] 591 00:42:04,563 --> 00:42:05,940 Cuando todavía teníamos un sueño. 592 00:42:08,025 --> 00:42:10,027 Ya no tienes que soñar, Rafael. 593 00:42:10,736 --> 00:42:13,030 Tienes más de lo que necesitarás. 594 00:42:15,407 --> 00:42:16,992 Éramos nosotros, Félix... 595 00:42:19,036 --> 00:42:22,748 Estábamos nosotros en ese maldito invernadero... 596 00:42:25,668 --> 00:42:27,711 Antes de que todo se jodiera. 597 00:42:33,259 --> 00:42:35,010 Las cosas mejorarán, Rafael. 598 00:42:38,973 --> 00:42:40,724 Sabes, me gusta aquí. 599 00:42:42,309 --> 00:42:43,978 Quizás me quede. 600 00:42:44,603 --> 00:42:46,689 Donde siempre he pertenecido... junto al mar. 601 00:42:47,565 --> 00:42:50,192 Quién sabe, tal vez sea pescador. 602 00:42:50,818 --> 00:42:52,069 Bueno, entonces... 603 00:42:52,736 --> 00:42:55,990 Te enviaré a Don Neto. Hazle espacio en tu barco. 604 00:42:56,574 --> 00:42:58,492 El viejo cabrón sigue rompiéndome las pelotas. 605 00:42:59,535 --> 00:43:04,707 ¡No, a la mierda eso! no quiero ese viejo amargado. ¡Quédate con él! 606 00:43:07,751 --> 00:43:09,420 Gracias por cuidarme. 607 00:43:10,462 --> 00:43:11,797 Sé que no fue fácil. 608 00:43:14,842 --> 00:43:16,719 Tú harías lo mismo por mí. 609 00:43:22,141 --> 00:43:24,393 Continúa entonces... ¿eh? 610 00:43:25,060 --> 00:43:27,980 Vuelve a la playa. ¿Por qué estás hablando conmigo ahora mismo? 611 00:43:29,481 --> 00:43:30,481 Félix... 612 00:43:32,693 --> 00:43:33,944 Te amo, hermano. 613 00:43:35,654 --> 00:43:36,864 Hablaremos pronto. 614 00:43:37,906 --> 00:43:39,283 Lo entendiste. 615 00:44:06,226 --> 00:44:10,189 [Suena "Chey Chey Kule" de Eugene Wilde] 616 00:44:14,568 --> 00:44:16,403 - [disparos] - [gruñidos] 617 00:44:21,033 --> 00:44:22,284 ♪ Chey chey kule ♪ 618 00:44:31,293 --> 00:44:32,613 - [disparos ahogados] - [el hombre gruñe] 619 00:44:33,379 --> 00:44:34,880 - [disparos ahogados] - [gruñidos] 620 00:44:37,758 --> 00:44:38,967 ♪ Chey chey kule ♪ 621 00:44:39,051 --> 00:44:40,094 ♪ Sí ♪ 622 00:44:41,011 --> 00:44:42,262 ♪ Oh ♪ 623 00:44:46,392 --> 00:44:47,768 - [disparos ahogados] - [gruñidos] 624 00:44:50,396 --> 00:44:51,689 ♪ Esta noche es exótica ♪ 625 00:44:51,772 --> 00:44:53,982 ♪ Y todos estamos aquí para brillar ♪ 626 00:44:54,775 --> 00:44:57,778 ♪ Ven a sentir la magia ♪ 627 00:45:02,074 --> 00:45:03,242 [hombre en español] ¡Cuidado! 628 00:45:04,493 --> 00:45:06,245 ¡Hijos de puta! 629 00:45:07,621 --> 00:45:08,747 ¡Por aquí! 630 00:45:14,878 --> 00:45:16,088 [Rafa gruñe] 631 00:45:18,924 --> 00:45:20,524 - Te equivocaste de persona. - [hombre] Cállate. 632 00:45:20,551 --> 00:45:22,761 - Te equivocaste de persona. - ¡Cierra la puta boca! 633 00:45:22,845 --> 00:45:23,929 Recógelo. 634 00:45:25,139 --> 00:45:26,515 Trae a la chica. 635 00:45:27,850 --> 00:45:30,018 - Mi identificación está ahí. - ¡Cállate, imbécil! 636 00:45:30,477 --> 00:45:32,146 - [hombre] ¡Muévete! - Ven aquí. 637 00:45:34,690 --> 00:45:35,983 ¿Quieres volver a casa? 638 00:45:37,651 --> 00:45:39,611 Porque su vida ha terminado. 639 00:45:40,487 --> 00:45:42,364 No dejes que el tuyo termine igual. 640 00:45:42,448 --> 00:45:45,576 te voy a hacer una pregunta y no me mientas. 641 00:45:46,034 --> 00:45:47,119 ¿Cómo se llama? 642 00:45:47,619 --> 00:45:48,619 ¡¿Cómo se llama?! 643 00:45:51,582 --> 00:45:53,459 Rafael Caro Quintero. 644 00:45:56,170 --> 00:45:57,588 Se acabó, hermano. 645 00:45:58,130 --> 00:46:00,883 - ¡¿Dónde está el americano?! - Con tu puta madre. 646 00:46:00,966 --> 00:46:02,509 - [gruñidos] - [Sofía grita] 647 00:46:02,593 --> 00:46:03,677 Llévatelo. 648 00:46:06,138 --> 00:46:07,138 ¡Muévete! 649 00:46:22,863 --> 00:46:25,144 [Calderoni] Sabes lo que me gusta ¿Lo del hombro, Rafa? 650 00:46:26,241 --> 00:46:28,869 El dolor que causa cuando lo arrancas de su zócalo. 651 00:46:29,244 --> 00:46:31,330 Sácalo, mételo. 652 00:46:31,705 --> 00:46:34,291 Y si lo haces bien, nunca se rompe. 653 00:46:35,125 --> 00:46:36,752 Duele igual cada vez. 654 00:46:37,461 --> 00:46:40,631 tu alma se rompe mucho antes de que tu brazo... 655 00:46:40,714 --> 00:46:42,132 - [huesos agrietados] - [gritos] 656 00:46:42,216 --> 00:46:44,802 [Calderoni] El americano, Rafa. ¿Dónde está? 657 00:46:49,515 --> 00:46:51,934 [hombre en español] Mira, llamamos al médico. 658 00:46:52,810 --> 00:46:55,521 [murmura] Ayúdame, por favor... 659 00:47:03,987 --> 00:47:07,616 [doctor] En esta condición, no será mucho antes de que su cuerpo se apague. 660 00:47:08,450 --> 00:47:11,328 Se llama "estado de shock traumático". 661 00:47:13,872 --> 00:47:15,707 Pero para que no suceda... 662 00:47:16,875 --> 00:47:19,628 le voy a dar una inyección de adrenalina en el corazón. 663 00:47:20,128 --> 00:47:25,050 Cuantas más veces lo haga, más probable es sufre un paro cardíaco. 664 00:47:36,895 --> 00:47:39,606 es hora de responder el resto de las preguntas de este hombre. 665 00:47:56,164 --> 00:47:58,917 - [huesos agrietados] - [Rafa grita] 666 00:47:59,001 --> 00:48:00,252 El americano, Rafa... 667 00:48:01,086 --> 00:48:02,379 ¿Adónde lo llevaste? 668 00:48:03,714 --> 00:48:06,800 - [huesos agrietados] - [gruñidos] 669 00:48:07,759 --> 00:48:09,469 Lope de Vega, 881. 670 00:48:13,807 --> 00:48:15,100 [Calderoni] Llévatelo. 671 00:48:19,187 --> 00:48:20,647 [en inglés] Está bien. Gracias. 672 00:48:25,152 --> 00:48:26,153 Sabes dónde está. 673 00:48:26,236 --> 00:48:28,947 Tenemos una ubicación, Pero Mika, es demasiado pronto para decirlo. 674 00:48:29,031 --> 00:48:32,242 Esperar. Él querrá ropa abrigada. 675 00:48:32,576 --> 00:48:34,912 Cuando lo encuentres, Él querrá ropa para ponerse. 676 00:48:55,140 --> 00:48:57,351 [en español] Adelante. Sigue adelante. 677 00:49:03,815 --> 00:49:05,025 [chirrido de neumáticos] 678 00:49:08,862 --> 00:49:14,076 [Luis] 881 Lope de Vega. Francotiradores, en la pared. Forma un perímetro. 679 00:49:14,159 --> 00:49:17,162 Garza, una vez que recibas la señal. que está todo claro, 680 00:49:17,245 --> 00:49:19,081 Nos desplomamos en la puerta principal. 681 00:49:19,164 --> 00:49:23,418 DEA, estás conmigo. te necesito para identificar a su hombre de inmediato. 682 00:49:23,502 --> 00:49:26,713 ¡Queda muy poco tiempo, señores! Trejo. 683 00:49:26,797 --> 00:49:29,341 [Trejo] Señores, ya saben qué hacer. ¡Movámonos! 684 00:49:48,860 --> 00:49:50,654 [llaman a la puerta] 685 00:50:02,416 --> 00:50:03,500 ¿Quién está ahí? 686 00:50:09,131 --> 00:50:10,173 ¿Quién es? 687 00:50:10,298 --> 00:50:11,633 [Don Neto] Fonseca. 688 00:50:21,101 --> 00:50:23,270 Pensé que te vendría bien alguna compañía. 689 00:50:27,107 --> 00:50:29,026 Rafa hizo su cama. 690 00:50:31,319 --> 00:50:33,196 Hiciste lo que tenías que hacer. 691 00:50:36,324 --> 00:50:37,993 Créame, el alcohol ayuda. 692 00:50:44,875 --> 00:50:46,043 Entra. 693 00:51:18,075 --> 00:51:20,994 [Mika en inglés] Oye. ¿Qué sigues haciendo despierta? 694 00:51:21,078 --> 00:51:22,412 Papá me lo estaba leyendo. 695 00:51:24,289 --> 00:51:25,540 ¿Quieres que lo intente? 696 00:51:44,518 --> 00:51:45,519 Bueno. 697 00:51:51,650 --> 00:51:56,196 [Mika] "Al día siguiente, cuando la noria estaba siendo desarmado... 698 00:52:04,371 --> 00:52:07,624 ...y los caballos de carreras estaban siendo cargados en furgonetas, 699 00:52:07,999 --> 00:52:10,919 y los animadores estaban empacando sus pertenencias 700 00:52:11,378 --> 00:52:13,171 y alejándose en sus remolques... 701 00:52:21,555 --> 00:52:22,889 ... Carlota murió. 702 00:52:28,603 --> 00:52:30,856 El recinto ferial pronto quedó desierto. 703 00:52:32,774 --> 00:52:35,485 Los cobertizos y edificios estaban vacíos y abandonados. 704 00:52:38,822 --> 00:52:41,825 El campo estaba lleno de basura con botellas y basura. 705 00:52:45,162 --> 00:52:49,875 Nadie, de los cientos de personas que había visitado la feria, 706 00:52:50,709 --> 00:52:54,337 Sabía que una araña gris había jugado la parte más importante de todas. 707 00:53:19,821 --> 00:53:21,865 Nadie estaba con ella cuando murió".